Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,620 --> 00:00:04,817
Incar saat Kuro Muchi terulur
sampai batas!
2
00:00:04,820 --> 00:00:07,360
Setelah sampai ke sana,
kalian langsung pergi!
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,180
Kalau tidak, nanti bisa ikut terkena.
4
00:00:09,197 --> 00:00:15,120
Meskipun One For All adalah
kekuatan yang terkutuk.
5
00:00:16,830 --> 00:00:19,450
One For All...
6
00:00:21,292 --> 00:00:22,790
Sekarang!
7
00:00:27,048 --> 00:00:27,674
Endeavor!
8
00:00:27,674 --> 00:00:28,424
Menjauhlah!
9
00:00:28,424 --> 00:00:29,300
Sialan!
10
00:00:29,950 --> 00:00:32,000
Plus Ultra.
11
00:00:33,410 --> 00:00:35,620
Prominence Burn!
12
00:00:41,470 --> 00:00:42,640
Endeavor!
13
00:00:44,100 --> 00:00:46,651
Kenapa... belum mati?
14
00:00:47,750 --> 00:00:51,290
Adikku...
15
00:02:26,334 --> 00:02:28,830
(Midoriya Izuku, Quirk: One For All)
Ka...
16
00:02:31,839 --> 00:02:34,120
(Bakugo Katsuki, Quirk: Explotion)
17
00:02:34,870 --> 00:02:40,520
Jangan berpikir untuk
mengalahkannya sendirian!
18
00:02:43,660 --> 00:02:44,700
Hentikan.
19
00:02:47,100 --> 00:02:48,160
Kacchan!
20
00:02:53,160 --> 00:02:55,410
Milikku...
21
00:02:58,040 --> 00:03:00,540
Pertempuran hari ini...
22
00:03:01,410 --> 00:03:04,580
terlalu banyak membuang-buang darah.
23
00:03:06,660 --> 00:03:08,000
Buang-buang?
24
00:03:13,200 --> 00:03:18,750
Dengar, kekuatan akan mendengarkanmu
jika digunakan dengan amarah.
25
00:03:18,750 --> 00:03:22,790
Jadi, yang terpenting adalah
mengendalikan hatimu.
26
00:03:22,790 --> 00:03:25,870
Meski buang-buang banyak darah.
27
00:03:27,250 --> 00:03:30,700
Tapi barusan itu yang paling sia-sia.
28
00:03:45,250 --> 00:03:47,700
Tarik kembali ucapanmu!
29
00:03:50,790 --> 00:03:52,870
Midoriya!
30
00:03:53,750 --> 00:03:56,290
Akhirnya bisa aku sentuh.
31
00:04:00,040 --> 00:04:04,120
Akan kuambil, One For All—
32
00:04:24,330 --> 00:04:28,500
Tempat ini... di dalam One For All?
33
00:04:29,500 --> 00:04:33,910
Apa yang terjadi? Di mana Kacchan?
Di mana yang lain?
34
00:04:38,250 --> 00:04:42,540
Shigaraki? Bukan, itu...
35
00:04:42,540 --> 00:04:45,473
Jangan... keluar!
36
00:04:45,473 --> 00:04:48,267
Meski begitu, Tomura...
37
00:04:48,750 --> 00:04:53,370
Jika kau tidak meminjam kekuatanku,
kau akan mati terbakar.
38
00:04:53,370 --> 00:04:56,309
Kalaupun masih hidup,
kau juga akan mati terjatuh.
39
00:04:56,310 --> 00:04:59,820
Sudah aku bilang
untuk diam, 'kan, Guru?
40
00:05:00,620 --> 00:05:05,400
Ini adalah tekad dan impianku.
41
00:05:15,950 --> 00:05:19,632
Kau masih belum bisa bergerak di dunia ini,
42
00:05:20,870 --> 00:05:24,410
jadi, biar kami yang melakukan sesuatu.
43
00:05:25,304 --> 00:05:29,308
(Orang di Hati Kita)
44
00:05:29,308 --> 00:05:31,801
(Prefektur Osaka, Kota Sauro)
45
00:05:31,810 --> 00:05:36,520
Saat ini, penjahat raksasa di Kota Sauro
terus melaju menuju utara.
46
00:05:37,250 --> 00:05:40,528
Kotanya... kotanya sedang
diinjak-injak olehnya!
47
00:05:46,120 --> 00:05:48,703
Bau Tuan ada dua?
48
00:05:52,415 --> 00:05:54,330
(Pinggiran Luar Kota Jaku)
Tugas membuka jalan untuk warga Jaku
49
00:05:54,330 --> 00:05:56,377
(Pinggiran Luar Kota Jaku)
aku serahkan pada Tim Evakuasi dan polisi!
50
00:05:56,377 --> 00:05:59,880
Kami, para pahlawan akan pergi duluan
ke depan rute penjahat raksasa.
51
00:05:59,880 --> 00:06:03,830
Berpencar dan utamakan menolong warga,
lalu hentikan pergerakan penjahat.
52
00:06:03,830 --> 00:06:08,306
Kita tidak bisa hubungi orang
di Shigaraki karena masalah komunikasi.
53
00:06:08,500 --> 00:06:11,450
Ayo, larilah! Lebih cepat lebih baik!
54
00:06:11,450 --> 00:06:13,680
Selamatkan nyawa sebanyak mungkin!
55
00:06:13,960 --> 00:06:16,360
Kalian yang bisa terbang,
tolong sampaikan ini.
56
00:06:16,360 --> 00:06:18,941
Sampaikan situasi ini
pada Endeavor dan lainnya!
57
00:06:18,941 --> 00:06:20,026
Kami mengerti.
58
00:06:20,026 --> 00:06:21,861
(Ida Tenya, Quirk: Engine)
Aku juga akan ikut!
59
00:06:21,861 --> 00:06:24,238
Jangan! Kau tidak bisa terbang.
Nanti Quirk Shigaraki akan...
60
00:06:25,080 --> 00:06:26,616
Cepat sekali.
61
00:06:26,866 --> 00:06:27,580
(Hado Nejire, Quirk: Wave Motion)
62
00:06:27,580 --> 00:06:29,285
(Hado Nejire, Quirk: Wave Motion)
Hei, Ingenium.
63
00:06:29,285 --> 00:06:31,200
Kenapa kau ikut kemari?
64
00:06:31,200 --> 00:06:33,830
Apa pun hukumannya
akan aku terima!
65
00:06:33,830 --> 00:06:37,293
Karena ada tiga orang dari kelas kami
yang belum kembali.
66
00:06:37,293 --> 00:06:39,540
Dan dua di antaranya...
67
00:06:39,540 --> 00:06:42,700
merupakan teman baik yang telah
membawaku ke jalan benar.
68
00:06:45,620 --> 00:06:46,380
Ayo, cepat.
69
00:06:46,870 --> 00:06:48,330
Baik!
70
00:06:49,221 --> 00:06:50,660
(Uraraka Ochaco, Quirk: Zero Gravity)
71
00:06:50,660 --> 00:06:54,450
Situasinya tidak membaik.
Perlahan malah memburuk.
72
00:06:56,160 --> 00:06:58,105
Sejak hari itu,
73
00:06:58,105 --> 00:07:03,290
seolah-olah, bayangan itu semakin panjang,
seiring matahari terbenam.
74
00:07:05,870 --> 00:07:07,290
Teman-teman...
75
00:07:15,060 --> 00:07:17,580
Tidak kusangka, kita bisa bertemu
setelah mati,
76
00:07:18,830 --> 00:07:20,795
All For One.
77
00:07:21,540 --> 00:07:23,673
Shimura Nana?
78
00:07:24,450 --> 00:07:26,830
Pewaris generasi ke-7.
79
00:07:27,750 --> 00:07:29,637
Lihat, Tomura.
80
00:07:30,080 --> 00:07:32,410
Luar biasa, dia orang yang sudah mati.
81
00:07:32,410 --> 00:07:37,830
Shimura Nana, nenekmu yang payah
dan menyedihkan ada di sini.
82
00:07:39,040 --> 00:07:41,220
Kau tahu kenapa?
83
00:07:41,910 --> 00:07:43,440
Ini namanya transfer.
84
00:07:44,450 --> 00:07:46,450
Transfer?
85
00:07:46,450 --> 00:07:52,160
Katanya akan terjadi perubahan kepribadian
dan hobi pada si penerima organ transplantasi.
86
00:07:52,160 --> 00:07:55,540
Meski dianggap sebagai
fenomena supernatural,
87
00:07:55,540 --> 00:07:58,620
tapi ada beberapa kasus
yang tercatat kebenarannya.
88
00:08:00,080 --> 00:08:04,620
Terkadang, aku bisa memimpikan
hal-hal yang tidak terduga.
89
00:08:05,160 --> 00:08:09,500
Memimpikan diriku dimarahi
oleh orang yang kurebut Quirk-nya.
90
00:08:09,500 --> 00:08:12,120
Aku sedih tiap kali memimpikannya.
91
00:08:12,120 --> 00:08:16,460
Bahwa, ternyata aku bisa merasa
bersalah setelah berbuat jahat.
92
00:08:16,475 --> 00:08:23,080
Namun, begitu melepaskan Quirk itu,
pemiliknya tidak akan muncul di mimpiku lagi.
93
00:08:23,080 --> 00:08:27,830
Aneh, bukan? Padahal aku orang
yang sangat pendendam.
94
00:08:27,830 --> 00:08:31,980
Tetapi, setelah mengenal Dokter,
akhirnya aku paham.
95
00:08:32,450 --> 00:08:37,240
Di mana bukan hanya organ,
sel juga punya ingatan.
96
00:08:37,750 --> 00:08:44,253
Di dalam Quirk ada kesadaran,
atau mungkin bisa dibilang punya pikiran.
97
00:08:44,870 --> 00:08:49,258
Sepertinya karena aku terlibat langsung
dengan kekuatan dari sebuah Quirk,
98
00:08:49,258 --> 00:08:54,540
membuatku jadi orang istimewa
yang bisa bersentuhan dengan kesadaran.
99
00:08:56,120 --> 00:09:00,140
Berhentilah menginjak-injak
niat baik Shimura.
100
00:09:00,740 --> 00:09:02,740
Shimura Nana?
101
00:09:03,290 --> 00:09:04,700
Ini rahasia, ya.
102
00:09:04,700 --> 00:09:09,487
Katanya, orang ini nenek kita,
dan seorang pahlawan.
103
00:09:10,330 --> 00:09:11,655
Jangan lupa, ya.
104
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Kenapa kau bisa...
105
00:09:18,370 --> 00:09:22,560
Sama sepertiku yang bisa terlibat
dengan pikiran di dalam sebuah Quirk,
106
00:09:22,560 --> 00:09:26,080
kerabat kandungku... adikku...
107
00:09:26,080 --> 00:09:31,550
bisa terlibat langsung dengan Quirk orang lain
karena kemampuannya memberikan Quirk.
108
00:09:31,950 --> 00:09:37,450
Ketika Quirk yang diberikan
tercampur dengan Quirk yang tersimpan,
109
00:09:37,450 --> 00:09:43,020
maka akan membuatnya tertidur dan bisa
membawa kesadaran ke generasi berikutnya.
110
00:09:43,020 --> 00:09:48,150
Karena itulah, tidak perlu perkenalan, 'kan?
111
00:09:49,620 --> 00:09:51,790
Kau adalah miliknya Kotaro.
112
00:09:52,540 --> 00:09:57,326
Aku tidak tahu kenapa bisa begini.
113
00:09:57,870 --> 00:10:03,249
Tenang saja, Nenek.
Aku juga akan membencimu.
114
00:10:07,290 --> 00:10:08,337
Dunia ini...
115
00:10:09,870 --> 00:10:11,870
telah dirusak.
116
00:10:13,160 --> 00:10:17,250
Luar biasa, Tomura.
Aku bisa merasakan kebencianmu.
117
00:10:17,250 --> 00:10:21,392
One For All hanya dapat dikerahkan
berdasarkan kesadaran pemiliknya.
118
00:10:21,392 --> 00:10:25,062
Dan amarahmu saat ini
menjadi tidak keruan.
119
00:10:27,620 --> 00:10:31,620
Oh, aku hampir lupa.
Kau juga membenciku.
120
00:10:32,790 --> 00:10:38,075
Kebetulan, ini baru namanya
simbol mengerikan.
121
00:10:39,620 --> 00:10:43,000
Tapi, sepertinya masih kurang.
122
00:10:44,790 --> 00:10:48,620
Adikku sangat mirip denganku
yang keras kepala.
123
00:10:50,200 --> 00:10:52,923
Jadi, selanjutnya adalah dia, Kakak?
124
00:10:52,923 --> 00:10:56,802
Ini semua salahmu karena
tidak mau menjadi milikku.
125
00:10:57,330 --> 00:10:59,840
Kami tidak akan ke sana.
126
00:11:00,540 --> 00:11:04,143
Kami memilih untuk tinggal
di tubuh anak ini.
127
00:11:08,620 --> 00:11:10,660
Dikembalikan?
128
00:11:10,660 --> 00:11:16,660
Satu-satunya kekuatan yang tidak sesuai
dengan keinginan Guru, One For All...
129
00:11:16,660 --> 00:11:19,410
Apa itu sebenarnya?
130
00:11:19,410 --> 00:11:21,660
Namanya kekuatan, Tomura!
131
00:11:22,200 --> 00:11:27,370
Selama kau bekerja sama denganku,
kita bisa merebutnya.
132
00:11:27,370 --> 00:11:31,450
Mereka hanyalah orang mati
yang bukan tandinganku!
133
00:11:32,500 --> 00:11:36,000
Adik, "pilihan" katamu?
134
00:11:38,000 --> 00:11:42,014
Jangan sok. Harusnya
kau juga paham, bukan?
135
00:11:42,540 --> 00:11:45,370
Aku bisa melihatnya melalui Tomura.
136
00:11:45,370 --> 00:11:49,290
Punya kekuatan sehebat itu,
tapi tidak bisa menggunakannya.
137
00:11:49,290 --> 00:11:54,735
Tidak bisa melindungi teman dan guru,
sebaliknya malah dilindungi.
138
00:11:54,735 --> 00:11:59,198
Pada akhirnya, malah kehilangan kendali
karena amarah seperti gurunya.
139
00:11:59,620 --> 00:12:06,747
Hasilnya, kini dia hanya bisa menatap
terkejut sambil tiarap di tanah.
140
00:12:06,747 --> 00:12:12,330
Kesalahan besar karena menyerahkan
kekuatan ke orang tidak berguna.
141
00:12:12,330 --> 00:12:13,671
Ini bukan kesalahan.
142
00:12:16,370 --> 00:12:19,680
Kakak yang hanya memanfaatkan orang
tidak akan mengerti.
143
00:12:20,370 --> 00:12:23,620
Kenapa anak ini bisa begitu bersemangat?
144
00:12:24,410 --> 00:12:30,562
Dia marah demi orang lain,
berjuang mati-matian lebih dari siapa pun.
145
00:12:32,120 --> 00:12:36,860
Anak muda yang memiliki pemikiran luar biasa
dalam menyelamatkan orang-orang.
146
00:12:39,870 --> 00:12:42,950
Kami akan selalu mengikuti anak ini.
147
00:12:53,080 --> 00:12:55,587
Shigaraki!
148
00:13:16,450 --> 00:13:20,863
Tidak direbut olehnya... tetapi...
149
00:13:21,660 --> 00:13:28,580
Quirk di tubuhmu belum sepenuhnya stabil,
jadi, masih tidak bisa mengerahkan semuanya.
150
00:13:28,580 --> 00:13:32,340
Jangan sampai hilang kesadaran,
kau harus menyempurnakan fisikmu.
151
00:13:33,000 --> 00:13:36,640
Sekarang mundur dulu
untuk menyiapkan serangan besar.
152
00:13:37,500 --> 00:13:43,290
Shigaraki... kumohon, jangan bergerak lagi.
153
00:13:46,700 --> 00:13:49,000
(All For One)
154
00:13:50,700 --> 00:13:53,020
(Toga Himiko)
155
00:13:53,830 --> 00:13:57,024
Meminta bantuan polisi dan
pemadam kebakaran setempat.
156
00:13:57,024 --> 00:14:00,330
Utamakan menolong warga
yang terluka akibat penjahat raksasa.
157
00:14:00,330 --> 00:14:02,700
Penangkapan Garaki sudah terkonfirmasi.
158
00:14:02,700 --> 00:14:04,279
Itu untuk nanti saja!
159
00:14:04,280 --> 00:14:08,410
Kini kita cari tahu posisi penjahat
raksasa dulu dan prediksikan rutenya.
160
00:14:08,410 --> 00:14:10,410
Lalu kirim ke berbagai daerah!
161
00:14:10,410 --> 00:14:13,700
Penjahat raksasa melewati Kota Sauro
dan menuju ke Kota Nabato.
162
00:14:13,700 --> 00:14:16,540
Sedang melaju ke Kota Jaku
dengan kecepatan 100 km per jam.
163
00:14:17,410 --> 00:14:19,290
100 km per jam?
164
00:14:19,290 --> 00:14:22,830
Diperkirakan, akan sampai
di Rumah Sakit Jaku...
165
00:14:22,830 --> 00:14:25,052
dalam waktu kurang dari 10 menit!
166
00:14:25,052 --> 00:14:26,762
(Kota Nabato)
167
00:14:29,320 --> 00:14:32,050
Shigaraki Tomura sudah
ditemukan melalui kamera.
168
00:14:32,059 --> 00:14:34,144
(Penjahat: Skeptic, Quirk: Anthropomorph)
Dia sedang bertarung dengan Endeavor.
169
00:14:34,144 --> 00:14:37,910
Endeavor? Bagus sekali, cepat bersiap.
170
00:14:37,910 --> 00:14:39,108
Bersiap apa?
171
00:14:39,108 --> 00:14:40,370
(Penjahat: Dabi)
172
00:14:40,370 --> 00:14:44,660
Bersiap menghancurkan
komunitas pahlawan yang munafik.
173
00:14:46,330 --> 00:14:48,120
Toga, kau tidak apa-apa?
174
00:14:48,867 --> 00:14:51,161
(Toga Himiko, Quirk: Transform)
Tadi kau mencari-cari, 'kan?
175
00:14:51,161 --> 00:14:53,580
Para siswa U.A. yang kau sukai.
176
00:14:53,580 --> 00:14:58,200
(Mr. Compress, Quirk: Mr. Compress)
Mereka juga pahlawan, yakin tidak apa-apa?
177
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
Apa yang membuat mereka berbeda?
178
00:15:02,410 --> 00:15:07,580
Jika pahlawan bertugas menolong orang,
kenapa tidak menganggap Jin sebagai orang?
179
00:15:11,410 --> 00:15:16,700
Karena pahlawan telah membunuh Jin,
bukankah mereka juga akan membunuhku?
180
00:15:17,790 --> 00:15:19,314
Aku ingin menanyakannya.
181
00:15:19,500 --> 00:15:23,250
Bertanya pada Izuku dan Ocacho.
182
00:15:23,250 --> 00:15:27,870
Yang jelas, kalau pun jawabannya
tidak memuaskan,
183
00:15:27,870 --> 00:15:29,700
aku tidak akan keberatan.
184
00:15:31,240 --> 00:15:34,870
Saat ini, target melewati Kota Nabato
dengan kecepatan 100 km per jam.
185
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
100 km per jam itu sangat cepat, 'kan?
186
00:15:37,000 --> 00:15:40,586
Lebih tepatnya dia terlalu besar,
ditambah lagi tubuhnya sangat kuat.
187
00:15:42,780 --> 00:15:46,290
Dia memakai cakar seperti marmot tanah
untuk menyingkirkan bangunan.
188
00:15:46,290 --> 00:15:50,304
Puing-puing yang runtuh lebih berbahaya
dari tubuhnya yang besar.
189
00:15:50,304 --> 00:15:53,807
Jarak lima kilometer di depan
rutenya harus dievakuasi!
190
00:15:53,807 --> 00:15:58,120
Jika kita terus mengejar,
dan penjahat masih melaju,
191
00:15:58,120 --> 00:16:00,830
mungkin akan bertemu dalam 8 menit.
192
00:16:00,830 --> 00:16:03,775
Saat ini, tingkat bencana
sudah sangat parah!
193
00:16:03,775 --> 00:16:05,944
Ini adalah kesalahan kita!
194
00:16:05,944 --> 00:16:09,290
Mereka hanyalah warga
yang tinggal di sana!
195
00:16:09,290 --> 00:16:11,450
Mati pun harus tetap melindungi mereka!
196
00:16:11,950 --> 00:16:16,320
Jangan limpahkan kesalahan kita
pada orang lain!
197
00:16:16,830 --> 00:16:18,750
Pahlawan sedang mendekat.
198
00:16:18,750 --> 00:16:22,200
Ini? Gambar dari satelit?
Praktis sekali.
199
00:16:22,200 --> 00:16:24,960
Malulah dengan pengetahuanmu
kalau anggap ini praktis.
200
00:16:25,870 --> 00:16:29,343
Meski tidak sebanding di vila,
tapi, tetap saja banyak.
201
00:16:29,343 --> 00:16:33,200
Alasan kita bisa santai sekarang,
hanyalah teori semata.
202
00:16:33,200 --> 00:16:35,370
Kita harus perhatikan gerakan lawan.
203
00:16:35,370 --> 00:16:37,750
Setop! Perbesar yang itu, Rambut Panjang.
204
00:16:37,750 --> 00:16:40,354
Begitu caramu meminta tolong pada orang?
205
00:16:43,080 --> 00:16:45,817
Mereka ini... benar rumornya.
206
00:16:46,290 --> 00:16:47,319
Toga!
207
00:16:49,250 --> 00:16:51,700
Mister, berikan perlengkapanku!
208
00:16:51,700 --> 00:16:54,160
Tunggu dulu! Kalau kau mendekat,
aku bisa malu!
209
00:16:54,160 --> 00:16:55,250
Ayo, cepat!
210
00:16:55,250 --> 00:16:57,412
Iya, iya, tunggu dulu!
211
00:17:00,207 --> 00:17:01,120
Sampai jumpa.
212
00:17:01,120 --> 00:17:03,540
Jangan turun! Bahaya!
213
00:17:04,410 --> 00:17:07,079
Perasaan sesak ini
membuatku tidak nyaman,
214
00:17:07,079 --> 00:17:09,633
jadi, aku harus pergi
untuk bertanya langsung.
215
00:17:09,633 --> 00:17:12,000
Tidak perlu sekarang juga, 'kan?
216
00:17:12,000 --> 00:17:14,829
Dabi, kau juga katakan sesuatu,
jangan malah tertawan.
217
00:17:14,829 --> 00:17:16,579
Terserah dia saja.
218
00:17:16,579 --> 00:17:20,760
Hei, jangan lihat yang aneh-aneh,
cepat dimulai atau kubakar sampai mati.
219
00:17:20,769 --> 00:17:23,829
Kalian ini benar-benar keterlaluan.
220
00:17:23,829 --> 00:17:25,000
Toga.
221
00:17:25,000 --> 00:17:25,750
(Spinner, Quirk: Gecko)
222
00:17:25,750 --> 00:17:28,980
Meski aku hanya orang luar,
223
00:17:30,000 --> 00:17:33,910
tapi bukan kau saja yang sedih
akan kematian Twice.
224
00:17:35,950 --> 00:17:38,830
Bagiku, di sini adalah satu-satunya tempat.
225
00:17:38,830 --> 00:17:42,500
Bos pasti ingin kita berkumpul bersama.
226
00:17:43,620 --> 00:17:46,336
Bertindak gegabah adalah keahlian kita.
227
00:17:47,250 --> 00:17:49,160
Tetapi,
228
00:17:49,160 --> 00:17:51,370
kau harus kembali kemari.
229
00:17:52,790 --> 00:17:53,760
Sampai jumpa.
230
00:17:58,540 --> 00:18:01,660
Apakah tidak masalah
membiarkannya pergi?
231
00:18:01,660 --> 00:18:04,290
Dia bukan orang yang bisa kita hentikan.
232
00:18:05,160 --> 00:18:10,120
Aku suka Stain, suka Izuku, suka Ochaco.
233
00:18:10,120 --> 00:18:13,363
Dengan menyukai semuanya,
aku akan merasa puas!
234
00:18:17,870 --> 00:18:20,330
Larilah ke sisi kanan penjahat!
235
00:18:20,330 --> 00:18:23,123
Karena ada puing-puing,
jadi sebisa mungkin menjauhlah!
236
00:18:23,123 --> 00:18:26,752
Masih ada orang di beberapa rumah,
berpencar dan carilah!
237
00:18:26,752 --> 00:18:30,756
Jangan biarkan korban bertambah!
Cepat cari!
238
00:18:30,756 --> 00:18:32,200
Penjahat raksasa terlihat!
239
00:18:32,200 --> 00:18:32,790
Cepatnya!
240
00:18:32,790 --> 00:18:34,290
Cepat evakuasi warga!
241
00:18:34,290 --> 00:18:36,290
Jaraknya sudah sedekat ini?
242
00:18:36,290 --> 00:18:37,262
Uravity.
243
00:18:37,262 --> 00:18:38,950
Di sini masih ada dua orang.
244
00:18:38,950 --> 00:18:40,410
Baik—
245
00:18:40,410 --> 00:18:41,600
Froppy!
246
00:18:47,290 --> 00:18:49,040
Terima kasih, aku tertolong.
247
00:18:49,040 --> 00:18:50,942
Maaf, aku terlalu kasar.
248
00:18:53,250 --> 00:18:54,330
Apa kalian terluka?
249
00:18:54,330 --> 00:18:56,080
Iya, tidak apa-apa.
250
00:18:56,080 --> 00:18:57,370
Terima kasih.
251
00:18:57,370 --> 00:18:59,040
Kalian berdua!
252
00:18:59,040 --> 00:19:03,246
Bantu aku! Suamiku yang sakit
terbaring di ranjang!
253
00:19:03,246 --> 00:19:06,124
Aku tidak bisa memindahkannya sendirian.
254
00:19:06,124 --> 00:19:10,290
Dia di rumah yang
satu lantai itu! Cepat!
255
00:19:10,290 --> 00:19:12,450
Froppy, kau bawa mereka ke tempat aman.
256
00:19:12,450 --> 00:19:15,080
Hati-hati, jangan sampai terluka.
257
00:19:15,080 --> 00:19:15,800
Ya!
258
00:19:17,830 --> 00:19:20,180
Aku ingin menolong orang
sebanyak mungkin.
259
00:19:21,580 --> 00:19:26,580
Saat itu, mungkin ada
yang bisa aku lakukan.
260
00:19:32,120 --> 00:19:34,160
Takeo.
261
00:19:35,080 --> 00:19:36,571
Larinya luar biasa cepat!
262
00:19:36,571 --> 00:19:38,750
Sudah pasti!
263
00:19:38,750 --> 00:19:43,000
Karena Takeo... sangat mencintaiku.
264
00:19:43,000 --> 00:19:45,664
Tenang saja, aku pasti akan menolongnya.
265
00:19:47,700 --> 00:19:49,376
Benarkah?
266
00:19:50,200 --> 00:19:53,330
Toga Himiko?
267
00:19:53,330 --> 00:19:56,250
Lama tidak berjumpa, Ochaco.
268
00:19:56,250 --> 00:19:56,960
Tunggu!
269
00:20:21,700 --> 00:20:22,492
Sayang sekali.
270
00:20:23,700 --> 00:20:27,200
Aku juga ingin mengobrol dengan Tsuyu.
271
00:20:27,200 --> 00:20:30,660
Soalnya dia teman berhargaku.
272
00:20:32,370 --> 00:20:35,200
Aku juga ingin mengobrol dengan Izuku.
273
00:20:35,200 --> 00:20:39,740
Aku suka Izuku yang selalu
terluka karena terlihat keren.
274
00:20:39,759 --> 00:20:43,388
Suaranya terdengar dari berbagai arah.
275
00:20:43,388 --> 00:20:46,660
Ochaco juga sangat manis,
aku sangat suka.
276
00:20:46,660 --> 00:20:49,620
Aku ingin menjadi seperti Ochaco.
277
00:20:49,620 --> 00:20:52,500
Karena itu, beri tahu aku, Ochaco.
278
00:21:00,040 --> 00:21:02,120
Kau ingin aku bagaimana?
279
00:21:04,080 --> 00:21:09,330
Kau akan membuatku terbunuh seperti Jin?
Apa kau akan membunuhku?
280
00:21:09,330 --> 00:21:12,667
Ochaco, kau ingin aku bagaimana?
281
00:21:14,620 --> 00:21:17,660
Kau muncul hanya untuk
menanyakan hal ini?
282
00:21:19,160 --> 00:21:20,940
"Hanya"?
283
00:21:21,620 --> 00:21:26,830
Hanya karena alasan itu,
kau telah merenggut nyawa bibi tadi.
284
00:21:26,830 --> 00:21:29,410
Kau membunuhnya hanya demi itu!
285
00:21:30,830 --> 00:21:32,900
"Hanya" kau bilang?
286
00:21:34,700 --> 00:21:35,900
Aku...
287
00:21:36,370 --> 00:21:41,330
Saat ini aku ingin menolong banyak orang.
288
00:21:41,330 --> 00:21:44,450
Toga Himiko, kalau kau menghalangiku...
289
00:21:46,000 --> 00:21:48,536
sekarang juga aku akan menahanmu!
290
00:23:21,540 --> 00:23:23,379
Cuplikan episode selanjutnya.
291
00:23:23,380 --> 00:23:27,740
Pertempuran sudah mendekati akhir.
292
00:23:28,410 --> 00:23:31,330
Akhirnya, Gigantomachia
tiba di sisi Shigaraki.
293
00:23:31,330 --> 00:23:35,340
Ditambah, Dabi memberi tahu
sebuah kebenaran yang mengejutkan.
294
00:23:36,040 --> 00:23:38,370
Selanjutnya, "Dabi Dance!"
295
00:23:38,370 --> 00:23:42,700
Sebuah tarian pengakuan, tarian ejekan,
296
00:23:42,700 --> 00:23:46,029
juga sebuah tarian penuh kebencian.
297
00:23:46,450 --> 00:23:50,500
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
21742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof