Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,982 --> 00:00:04,359
Peluru penghilang Quirk!
2
00:00:17,910 --> 00:00:19,660
Terima kasih, Ryukyu.
3
00:00:22,160 --> 00:00:23,840
Berkatmu, aku bisa tanpa ragu
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,839
dan rasional
5
00:00:29,760 --> 00:00:31,552
untuk menanganinya!
6
00:02:12,540 --> 00:02:14,540
Sungguh...
7
00:02:14,540 --> 00:02:16,600
(Shigaraki Tomura, Quirk: Decay)
Kau memang keren, Eraser.
8
00:02:16,600 --> 00:02:18,326
(Midoriya Izuku, Quirk: One for All)
Kau memang keren, Eraser.
9
00:02:18,700 --> 00:02:20,910
Tapi, tetap saja...
10
00:02:22,500 --> 00:02:24,700
Sekilas, aku melihat celah.
11
00:02:35,320 --> 00:02:37,970
Akhirnya permainan sialan ini akan selesai!
12
00:02:45,620 --> 00:02:46,896
Pak Guru!
13
00:02:51,790 --> 00:02:54,760
Orang yang waktu itu datang kemari?
14
00:03:04,160 --> 00:03:07,580
Pak Guru... Pak Guru!
15
00:03:10,580 --> 00:03:13,220
Untuk apa melindunginya?
16
00:03:13,830 --> 00:03:16,100
Meski berusaha mengulur waktu,
17
00:03:16,790 --> 00:03:19,220
yang menunggu kalian
hanyalah kehancuran.
18
00:03:23,500 --> 00:03:25,810
Sebelumnya Midoriya dan Bakugo,
19
00:03:25,810 --> 00:03:27,000
(Asui Tsuyu, Quirk: Frog)
kini Todoroki juga tidak tersambung.
20
00:03:27,019 --> 00:03:28,290
(Iida Tenya, Quirk: Engine)
kini Todoroki juga tidak tersambung.
21
00:03:28,290 --> 00:03:31,540
Astaga, padahal bilangnya mau bawa Boys.
22
00:03:31,540 --> 00:03:33,620
Apa yang sebenarnya terjadi?
23
00:03:33,620 --> 00:03:36,040
Sepertinya, pengaruh dari suatu Quirk.
24
00:03:36,040 --> 00:03:38,781
Komunikasi jadi terputus
dalam jangkauan tertentu.
25
00:03:39,080 --> 00:03:42,040
(Uraraka Ochaco, Uravity)
Mungkin sebaiknya kita juga menyusul.
26
00:03:42,040 --> 00:03:43,870
Tunggu, berita apa ini?
27
00:03:44,250 --> 00:03:46,200
Apa yang terjadi dengan negara ini?
28
00:03:46,200 --> 00:03:47,620
Perlihatkan padaku.
29
00:03:47,620 --> 00:03:49,450
Oh, iya...
30
00:03:49,450 --> 00:03:51,250
Untuk warga yang ada di area berikut
31
00:03:51,250 --> 00:03:53,337
(Penjahat Raksasa Sedang Menuju Utara)
diharap untuk segera mengevakuasi diri.
32
00:03:53,340 --> 00:03:54,380
(Laporan Terkini, Perkiraan Rute)
Kami ulangi.
33
00:03:54,380 --> 00:03:58,370
Saat ini, ada penjahat raksasa
dari Gunung Gunga, Prefektur Wakayama,
34
00:03:58,370 --> 00:04:02,000
sedang menuju utara
ke ibu kota Jaku di Prefektur Kyoto.
35
00:04:02,000 --> 00:04:06,660
Perkiraan rutenya adalah
Kota Mino, Kota Kakun, Kota Nebaro,
36
00:04:06,660 --> 00:04:11,450
Kota Hando, Kota Mosu,
Kota Horisu, Kota Kuraudo,
37
00:04:11,450 --> 00:04:15,660
Kota Karida, Kota Karamari,
Kota Suinara, Kota Sairo...
38
00:04:15,660 --> 00:04:18,200
Dia datang sambil
menghancurkan kota?
39
00:04:18,200 --> 00:04:23,200
Pahlawan... dalam operasi ini,
hampir semua dikerahkan, bukan?
40
00:04:44,580 --> 00:04:47,370
Shoji, bagaimana dengan para pahlawan?
41
00:04:47,370 --> 00:04:50,120
Terlalu jauh, jadi tidak bisa dipastikan.
42
00:04:50,120 --> 00:04:52,920
Sepertinya kali ini sangat parah, ya.
43
00:04:53,450 --> 00:04:57,580
(Sero Hanta, Quirk: Tape)
Tokoyami... semoga dia aman-aman saja.
44
00:05:01,489 --> 00:05:04,200
(Tokoyami Fumikage, Quirk: Black Shadow)
45
00:05:16,580 --> 00:05:18,160
Apa itu?
46
00:05:20,830 --> 00:05:22,500
Kenapa bisa begini?
47
00:05:22,500 --> 00:05:24,120
(Yaoyorozu Momo, Quirk: Creation)
48
00:05:24,120 --> 00:05:25,304
Meski hanya sebentar,
49
00:05:25,930 --> 00:05:28,040
tapi persiapan kami sudah maksimal,
50
00:05:28,040 --> 00:05:31,160
hingga Kirishima membuatnya berhasil.
51
00:05:33,620 --> 00:05:36,899
Saat ini, kami bisa ada di sini
52
00:05:39,200 --> 00:05:41,750
kami bisa aman selamat,
53
00:05:43,250 --> 00:05:48,040
karena kami tidak dianggap
sebagai lawan mereka.
54
00:05:49,000 --> 00:05:51,455
Hanya itu alasannya.
55
00:05:54,542 --> 00:05:56,160
Majestic!
56
00:05:56,660 --> 00:06:01,160
Keputusan dan tindakan kalian
sudah sangat tepat!
57
00:06:01,160 --> 00:06:05,200
Apa pun yang terjadi selanjutnya,
itu tidak ada hubungannya!
58
00:06:15,360 --> 00:06:16,540
Hei...
59
00:06:16,980 --> 00:06:20,620
(Komori Kinoko, Quirk: Mushroom)
Waktu reaksi obat biusnya sudah berlalu, ya?
60
00:06:23,080 --> 00:06:25,410
Jadi, maksudnya tidak berefek?
61
00:06:26,365 --> 00:06:29,493
(Mineta Minoru, Quirk: Pop-Off)
Keputusan dan tindakan kita...
62
00:06:29,920 --> 00:06:32,620
apa benar-benar sudah tepat?
63
00:06:34,250 --> 00:06:40,370
Apa keputusan dan tindakan
para pahlawan benar-benar sudah tepat?
64
00:06:42,000 --> 00:06:45,240
Hei, ini tidak ada gunanya.
65
00:06:46,000 --> 00:06:50,410
Jangan-jangan kita... sejak awal...
66
00:06:50,410 --> 00:06:52,725
tidak ada kemajuan.
67
00:06:52,725 --> 00:06:55,500
(Penjahat, Gigantomachia)
Aku akan datang!
68
00:06:57,063 --> 00:07:00,066
(Penjahat, Dokter)
Jadi, begitu? Dia sudah datang, ya?
69
00:07:00,816 --> 00:07:01,790
Berisik!
70
00:07:01,790 --> 00:07:05,450
Sergapan kalian di rumah sakit,
memang membuat kami kewalahan.
71
00:07:05,450 --> 00:07:08,324
Pahlawan memang luar biasa.
Sangat mengagumkan.
72
00:07:08,910 --> 00:07:12,411
Tapi, tinggal selangkah lagi
Shigaraki akan bangkit.
73
00:07:12,620 --> 00:07:16,120
Dengan satu langkah ini,
semuanya akan berbalik!
74
00:07:18,870 --> 00:07:24,330
Gigantomachia merupakan bencana hidup
dan mati untuk tuannya.
75
00:07:24,330 --> 00:07:27,720
Prajurit Nomu diciptakan seperti dirinya.
76
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
Seorang raja membutuhkan prajurit, 'kan?
77
00:07:30,241 --> 00:07:31,929
Prajurit yang sangat kuat.
78
00:07:31,930 --> 00:07:36,220
Karena Machia sudah mulai bergerak,
maka bencana tidak terhindarkan.
79
00:07:36,700 --> 00:07:42,660
Shigaraki akan membuat pahlawan
dan masyarakat ini runtuh!
80
00:07:56,540 --> 00:07:58,499
(Endeavor, Quirk: Hell Flame)
81
00:07:59,370 --> 00:08:00,000
Shoto!
82
00:08:00,000 --> 00:08:02,700
(Todoroki Shoto, Quirk: Half-Cold Half-Hot)
Aku telat karena selamatkan Ryukyu dulu.
83
00:08:02,700 --> 00:08:03,879
Dinginkan tubuhmu.
84
00:08:03,879 --> 00:08:06,370
Setidaknya buat dirimu nyaman dulu.
85
00:08:19,200 --> 00:08:21,647
(Bakugo Katsuki, Quirk: Explotion)
Sialan!
86
00:08:22,120 --> 00:08:23,440
Angkat kakinya.
87
00:08:23,440 --> 00:08:25,220
(Pahlawan Pro, Manual)
Hentikan pendarahan dengan kain.
88
00:08:25,234 --> 00:08:26,830
(Pahlawan Pro, Manual)
Ikat yang erat!
89
00:08:26,830 --> 00:08:28,700
(Rock Lock, Quirk: Lock Down)
Bagaimana ini?
90
00:08:28,700 --> 00:08:29,530
(Rock Lock, Quirk: Lock Down)
Deku...
91
00:08:34,370 --> 00:08:35,200
Larilah.
92
00:08:35,200 --> 00:08:36,750
Tidak mau.
93
00:08:40,450 --> 00:08:43,120
Baiklah, mati kau.
94
00:08:49,120 --> 00:08:50,480
Jadi begitu.
95
00:08:52,080 --> 00:08:55,790
Situasi barusan masih bisa kupahami.
96
00:08:56,870 --> 00:08:59,120
Karena tidak bisa pakai Quirk,
97
00:08:59,120 --> 00:09:03,700
memaksakan tubuhnya melampaui batas
memberinya beban yang besar.
98
00:09:03,700 --> 00:09:09,000
Tapi saat ini, Quirk milikku,
Regenerasi Super sudah mulai berfungsi.
99
00:09:10,200 --> 00:09:13,532
Tubuhku yang sekarang tidak ada batasnya.
100
00:09:15,080 --> 00:09:17,600
Sekarang... hari dan tanggal berapa?
101
00:09:18,870 --> 00:09:21,200
Apa sudah lewat Bulan April?
102
00:09:24,790 --> 00:09:28,620
Tubuhnya... rusak?
103
00:09:28,620 --> 00:09:31,370
Gran Torino sempat bilang,
104
00:09:31,370 --> 00:09:35,346
Shigaraki ditanamkan Quirk All For One.
105
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
Dia sama denganku.
106
00:09:38,580 --> 00:09:44,500
Kekuatan yang sangat kuat
tidak bisa ditahan oleh tubuhnya.
107
00:09:46,120 --> 00:09:49,860
Sudahlah, yang penting
Regenerasi Super berfungsi.
108
00:09:49,860 --> 00:09:51,612
Semua berakhir setelah kusentuh!
109
00:09:56,290 --> 00:09:57,200
Apa?
110
00:10:02,540 --> 00:10:05,700
One For All Generasi Ke-7!
111
00:10:07,620 --> 00:10:08,910
Float!
112
00:10:13,200 --> 00:10:14,593
Melayang?
113
00:10:15,660 --> 00:10:17,830
Quirk ini...
114
00:10:23,620 --> 00:10:25,604
milik Shimura.
115
00:10:29,120 --> 00:10:31,694
Jika Shigaraki menyentuh tanah lagi,
116
00:10:32,250 --> 00:10:35,447
mungkin kerusakannya
akan lebih parah dari sebelumnya.
117
00:10:36,540 --> 00:10:39,200
Jadi, harus dihentikan di sini!
118
00:10:40,370 --> 00:10:43,580
Akan kupertaruhkan seluruh kekuatanku!
119
00:10:45,790 --> 00:10:48,040
(Midoriya Izuku, Deku)
120
00:10:49,700 --> 00:10:52,040
(Bakugo Katsuki)
121
00:10:56,200 --> 00:10:58,387
Tidak akan kubiarkan kau kabur!
122
00:10:59,790 --> 00:11:02,391
Kontrolku berantakan! Bahaya!
123
00:11:02,580 --> 00:11:05,000
Memanjanglah, Kuro Muchi!
124
00:11:07,730 --> 00:11:10,330
Gran Torino dan yang lain,
kuserahkan pada kalian!
125
00:11:10,330 --> 00:11:12,450
Shoto, bantu amankan korban.
126
00:11:12,450 --> 00:11:13,319
Baik.
127
00:11:13,830 --> 00:11:15,571
Memalukan.
128
00:11:15,830 --> 00:11:20,326
Harusnya yang di sana itu
adalah aku, No. 1!
129
00:11:20,620 --> 00:11:21,830
Tunggu, Deku!
130
00:11:21,830 --> 00:11:24,997
Kau tidak boleh mendekatinya dulu!
131
00:11:24,997 --> 00:11:27,750
Efek Erasure sudah hilang.
132
00:11:27,750 --> 00:11:31,790
Lalu, siapa yang akan membuat
Shigaraki tetap di udara?
133
00:11:34,020 --> 00:11:36,200
Kalau kau begitu menyukai langit,
134
00:11:36,200 --> 00:11:41,040
akan kukirim kau ke surga
setelah kudapatkan One For All.
135
00:11:41,040 --> 00:11:43,950
Pak tua di bawah sana
juga akan menemanimu.
136
00:11:43,950 --> 00:11:47,200
Tidak kubiarkan kau...
137
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
menyakiti orang-orang lagi!
138
00:11:59,450 --> 00:12:02,201
Membantumu latihan?
139
00:12:02,201 --> 00:12:02,950
Terus,
140
00:12:02,950 --> 00:12:04,040
kami harus...
141
00:12:04,040 --> 00:12:05,454
melakukan apa?
142
00:12:05,454 --> 00:12:08,120
Maaf, mengganggu di saat kalian sibuk.
143
00:12:08,120 --> 00:12:11,750
Aku ingin kalian memberiku saran
mengenai kekuatan baruku ini.
144
00:12:11,750 --> 00:12:14,540
Kuro Muchi, ya?
Bukannya sudah bisa digunakan?
145
00:12:14,540 --> 00:12:16,910
Sebentar, rambutmu kenapa?
146
00:12:16,910 --> 00:12:21,910
Ini hasil karena kalah dalam latihan
tangkap Kacchan dengan Kuro Muchi.
147
00:12:21,910 --> 00:12:24,120
Aku sama sekali tidak bisa menangkapnya.
148
00:12:24,120 --> 00:12:26,830
(Bakugo Menang Selama Tidak Tersentuh Deku)
Bagaimana kalau bertemu lawan yang cepat?
149
00:12:26,830 --> 00:12:29,910
Makanya, aku minta saran kalian
yang memiliki Quirk seperti ini.
150
00:12:29,910 --> 00:12:31,730
Harusnya tidak ada ledakan!
151
00:12:31,790 --> 00:12:34,750
(All Might, Quirk: One For All)
Bakugo, kau ini masih saja kejam, ya!
152
00:12:34,750 --> 00:12:37,830
Deku yang menyuruhku melakukan
seperti dalam pertarungan asli!
153
00:12:37,830 --> 00:12:39,330
Aku sendiri harus apa?
154
00:12:39,330 --> 00:12:41,700
- Aku sedang belajar cara memakai kabel.
- Memang apa masalahmu?
155
00:12:41,700 --> 00:12:44,284
Kalau belajar teknik,
harusnya ke Pak Aizawa, 'kan?
156
00:12:44,284 --> 00:12:49,750
Aku ingin meminta Uraraka untuk mengajarinya
cara menggerakkan tubuh saat mengerem di udara.
157
00:12:49,750 --> 00:12:52,370
Padahal Deku biasa terbang ke sana kemari.
158
00:12:52,370 --> 00:12:53,780
Dia selalu melompat-lompat.
159
00:12:54,120 --> 00:12:57,790
Dengan kekuatannya yang meningkat,
dia jadi bisa lebih lama di udara.
160
00:12:58,700 --> 00:13:02,540
Jadi, dia harus bisa belajar melakukan
gerakan lebih mendetail di udara.
161
00:13:03,200 --> 00:13:04,860
Selain itu, soal Aizawa...
162
00:13:05,500 --> 00:13:07,760
Saat ini, dia sangat sibuk.
163
00:13:08,980 --> 00:13:12,500
Aku sudah mencatat
semua pelajaran kalian dengan Pak Guru.
164
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
Seperti cara menggunakan tubuh.
165
00:13:14,750 --> 00:13:18,330
Selama bisa memberiku gambaran
agar bisa bergerak secara insting.
166
00:13:18,652 --> 00:13:21,360
Bayangkan seperti berenang di udara.
167
00:13:21,822 --> 00:13:23,950
Seimbangkan tangan dan kaki.
168
00:13:23,950 --> 00:13:24,992
Nah, begitu.
169
00:13:24,992 --> 00:13:27,995
Oh, jadi begini, ya.
170
00:13:27,995 --> 00:13:30,748
Lalu, coba pakai Air Force.
171
00:13:30,748 --> 00:13:32,580
Dorong!
172
00:13:34,251 --> 00:13:35,660
Bagus!
173
00:13:35,660 --> 00:13:38,830
Pertahankan dan coba minta
Pelatih Kuro Muchi untuk melatihmu.
174
00:13:38,830 --> 00:13:39,540
Baik.
175
00:13:42,040 --> 00:13:43,177
Rajin sekali.
176
00:13:43,660 --> 00:13:47,000
Float adalah Quirk yang bisa
membuat tubuh melayang di udara.
177
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Hampir sama dengan Zero Gravity.
178
00:13:49,016 --> 00:13:54,021
Dengan memiliki gambaran yang pasti,
harusnya bisa membuatnya tetap terkendali.
179
00:13:54,040 --> 00:13:57,660
Setelah punya pikiran ingin terbang,
dia akan bisa membuka kekuatannya.
180
00:14:00,040 --> 00:14:01,440
Hei.
181
00:14:01,950 --> 00:14:02,800
Apa?
182
00:14:03,500 --> 00:14:06,120
Aku rasa sudah saatnya
masalah ini dibuka.
183
00:14:08,500 --> 00:14:11,910
Berbeda dengan hanya berkekuatan super.
184
00:14:11,910 --> 00:14:13,870
Ke depannya pasti akan sulit ditutupi.
185
00:14:15,040 --> 00:14:18,119
Selain Kuro Muchi, yang lain
masih belum di beri tahu.
186
00:14:18,120 --> 00:14:21,910
Tetapi, demi menghindari
kejadian lepas kendali seperti waktu itu,
187
00:14:21,910 --> 00:14:23,592
dia harus belajar dulu.
188
00:14:24,540 --> 00:14:27,750
Sama seperti yang kau pahami malam itu.
189
00:14:27,750 --> 00:14:31,830
Di mana kekuatan besar
yang diwariskan kepada orang lain,
190
00:14:31,830 --> 00:14:34,478
bisa membawa bahaya besar
untuk sekitarnya.
191
00:14:34,740 --> 00:14:37,020
Ini juga harus dipertimbangkan hati-hati.
192
00:14:38,790 --> 00:14:42,540
Bukan hanya penjahat
yang mendambakan kekuatan.
193
00:14:47,330 --> 00:14:49,540
Deku mungkin tidak curiga,
194
00:14:50,410 --> 00:14:52,079
tapi dalam catatan pewaris,
195
00:14:52,080 --> 00:14:54,840
hanya generasi ke-4
yang catatannya tidak jelas.
196
00:14:55,290 --> 00:14:59,086
Padahal, penyebab kematian generasi ke-5,
ke-6, ke-7, tertulis dengan jelas.
197
00:14:59,086 --> 00:15:00,410
Kenapa bisa?
198
00:15:02,330 --> 00:15:05,700
Dulu, saat mendengar ucapanku,
199
00:15:05,700 --> 00:15:08,410
kau terlihat ragu mengatakan sesuatu, 'kan?
200
00:15:08,410 --> 00:15:11,950
Hei, apa kau tahu sesuatu?
201
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
One For All...
202
00:15:12,950 --> 00:15:13,940
Belum.
203
00:15:15,160 --> 00:15:17,370
Aku belum mengetahuinya.
204
00:15:17,370 --> 00:15:20,250
Aku tidak bisa mengatakan hal
yang aku tidak tahu.
205
00:15:22,000 --> 00:15:26,330
Aku melakukannya
karena khawatir akan dirinya.
206
00:15:27,580 --> 00:15:29,120
Sama sepertimu.
207
00:15:32,040 --> 00:15:33,537
Dia itu...
208
00:15:33,537 --> 00:15:37,500
Hanya mengikuti perasaan
tanpa memikirkan apa pun.
209
00:15:38,660 --> 00:15:41,080
Aku yakin dia sudah seperti itu sejak dulu.
210
00:15:41,830 --> 00:15:44,040
Apalagi banyak hal yang ingin dia lakukan.
211
00:15:46,120 --> 00:15:48,980
Itu membuatnya aneh
dan ingin menjauh darinya.
212
00:15:49,750 --> 00:15:54,000
Tidak ingin menghadapi kelemahanku
karena tidak dapat memahaminya,
213
00:15:54,000 --> 00:15:55,260
jadi aku menindasnya.
214
00:15:57,330 --> 00:16:00,370
Dengan bersedia menemaninya latihan,
215
00:16:00,370 --> 00:16:04,276
menjadi bukti kau merasa bersalah,
iya, 'kan?
216
00:16:05,080 --> 00:16:09,500
Midoriya sendiri tidak berpikir
sampai ke situ.
217
00:16:10,500 --> 00:16:14,380
Kau bilang mirip Endeavor juga
karena perubahan seperti ini.
218
00:16:15,290 --> 00:16:19,040
Sebelum menjadi seperti ini,
aku tidak pernah bisa mengevaluasi diri.
219
00:16:19,750 --> 00:16:22,660
Suatu hari, akan ada waktunya
kalian bicara.
220
00:16:23,280 --> 00:16:26,000
Meskipun aku tidak berhak mengatakannya.
221
00:16:31,660 --> 00:16:34,450
Smash!
222
00:16:35,120 --> 00:16:38,393
Dia bahkan bisa menangkis
dan menahan kekuatan 100%.
223
00:16:38,620 --> 00:16:42,250
Tapi, regenerasinya makin melamban!
224
00:16:42,250 --> 00:16:43,815
Berarti, ada efeknya!
225
00:16:45,290 --> 00:16:48,779
Lengan kiriku lumpuh karena dua kali
mengerahkan 100%.
226
00:16:48,779 --> 00:16:50,790
Tetapi, One For All...
227
00:16:50,790 --> 00:16:54,660
merupakan kekuatan yang diwariskan
untuk mengalahkan All For One.
228
00:16:54,660 --> 00:16:58,250
Shigaraki yang memiliki Quirk All For One,
229
00:16:58,250 --> 00:17:00,374
harus aku hentikan di sini!
230
00:17:02,080 --> 00:17:05,079
Aku harus mengerahkan
seluruh kekuatan One For All.
231
00:17:06,000 --> 00:17:08,829
Tidak peduli dengan
apa yang akan terjadi!
232
00:17:12,540 --> 00:17:16,000
Sisanya... entahlah,
mungkin 2 atau 3 kali lagi?
233
00:17:16,000 --> 00:17:18,079
Kalau mengalami cedera yang sama lagi,
234
00:17:18,079 --> 00:17:21,000
kau akan menjalani hidup
tanpa bisa menggunakan lengan.
235
00:17:22,200 --> 00:17:24,720
Lancarkan tiga serangan beruntun!
236
00:17:26,660 --> 00:17:29,080
Detroit Smash!
237
00:17:31,330 --> 00:17:35,160
Wyoming Smash!
238
00:17:35,910 --> 00:17:38,910
Bagian yang cedera
perlahan teregenerasi.
239
00:17:38,910 --> 00:17:41,915
Kalau tidak bertahan, aku akan kalah.
240
00:17:41,915 --> 00:17:45,830
St. Louis Smash!
241
00:17:47,700 --> 00:17:51,410
Andai tadi aku tidak dipojokkan
oleh para pahlawan.
242
00:17:51,410 --> 00:17:52,718
Tidak.
243
00:17:53,000 --> 00:17:56,722
Meski kondisi tubuh tidak menyeluruh,
244
00:17:56,722 --> 00:17:59,700
tetapi, kekuatan ini...
245
00:18:00,870 --> 00:18:03,340
merusak impianku!
246
00:18:03,353 --> 00:18:06,040
Memang itulah tujuannya!
247
00:18:07,580 --> 00:18:11,620
Texas Smash!
248
00:18:16,580 --> 00:18:18,160
Apa tidak ada cara lain?
249
00:18:18,160 --> 00:18:20,910
Quirk apa yang bisa mengalahkan bocah ini?
250
00:18:20,910 --> 00:18:22,700
Pikirkan!
251
00:18:23,330 --> 00:18:25,450
Dia kelewat hebat.
252
00:18:25,450 --> 00:18:27,910
Tidak bisa, aku akan kalah
kalau terus begini.
253
00:18:27,910 --> 00:18:28,712
Eh?
254
00:18:28,712 --> 00:18:34,660
Dia mengimbangi gaya reaksi dan memanipulasi
banyak Quirk dengan kekuatan di tumitnya.
255
00:18:34,660 --> 00:18:37,160
Demi membuat Shigaraki bisa tetap di udara,
256
00:18:37,160 --> 00:18:40,910
Deku menggunakan segala cara
yang dia pelajari selama ini.
257
00:18:40,910 --> 00:18:43,226
Karena serangan pertama tidak mempan,
258
00:18:43,250 --> 00:18:47,080
berarti sudah masuk tahap perang erosi
yang saling menyakiti.
259
00:18:48,250 --> 00:18:53,070
Mau ditahan bagaimanapun,
musuh tetap bisa beregenerasi.
260
00:18:53,070 --> 00:18:57,160
Dalam beberapa menit, kekuatannya
akan diambil, begitu juga dengan nyawanya.
261
00:18:57,160 --> 00:18:59,201
Todoroki, para korban sudah aman?
262
00:18:59,201 --> 00:19:00,700
Sudah, kenapa...
263
00:19:00,700 --> 00:19:02,540
Berisik! Pegangi saja aku!
264
00:19:03,410 --> 00:19:07,120
Endeavor, biar aku yang
mengendalikan panas untuk naik.
265
00:19:07,120 --> 00:19:10,500
Todoroki, kau terus bantu Endeavor
untuk mendinginkan tubuhnya!
266
00:19:11,370 --> 00:19:16,660
Kalian ingin memakai kekuatan pemungkasku
dan menyelesaikannya sekaligus?
267
00:19:17,700 --> 00:19:18,887
Serahkan padaku.
268
00:19:18,887 --> 00:19:20,370
Mereka yang melakukannya?
269
00:19:20,370 --> 00:19:22,020
Tolong jaga Pak Guru dan lainnya!
270
00:19:24,450 --> 00:19:26,290
Mau apa lagi aku?
271
00:19:26,290 --> 00:19:31,000
Sejak awal, aku memang sudah
mengakui Deku sebagai pahlawan.
272
00:19:31,000 --> 00:19:33,318
Ya, serahkan padaku.
273
00:19:35,120 --> 00:19:37,540
Incar saat Kuro Muchi terulur
sampai batas!
274
00:19:37,540 --> 00:19:39,950
Setelah sampai ke sana,
kalian langsung pergi!
275
00:19:39,950 --> 00:19:41,910
Kalau tidak, nanti bisa ikut terkena.
276
00:19:41,910 --> 00:19:44,413
Midoriya, berjuanglah...
277
00:19:46,120 --> 00:19:48,290
Aku belum mengetahuinya.
278
00:19:48,290 --> 00:19:51,169
Aku tidak bisa mengatakan hal
yang aku tidak tahu.
279
00:19:52,750 --> 00:19:55,674
Sejak awal, One For All
memang terlahir dari orang itu.
280
00:19:56,040 --> 00:19:59,040
Dia punya banyak Quirk.
281
00:19:59,040 --> 00:20:02,250
Jadi begitu, sama seperti dia, ya.
282
00:20:03,160 --> 00:20:09,000
Meskipun One For All adalah
kekuatan yang terkutuk.
283
00:20:10,580 --> 00:20:13,000
One For All...
284
00:20:18,870 --> 00:20:24,160
Aku tidak akan selamanya menjadi Deku
yang tidak bisa apa-apa!
285
00:20:24,160 --> 00:20:26,750
Kacchan, aku...
286
00:20:28,660 --> 00:20:31,830
Deku yang terus bersemangat!
287
00:20:36,370 --> 00:20:37,716
Sekarang!
288
00:20:42,250 --> 00:20:42,870
Endeavor!
289
00:20:42,870 --> 00:20:43,472
Menjauhlah!
290
00:20:43,472 --> 00:20:44,910
Sialan!
291
00:20:44,910 --> 00:20:47,058
Plus ultra.
292
00:20:48,080 --> 00:20:50,580
Prominence Burn!
293
00:21:02,580 --> 00:21:06,077
Pinjamkan tubuhmu, Tomura.
294
00:21:10,160 --> 00:21:11,340
Endeavor!
295
00:21:12,910 --> 00:21:15,337
Kenapa... belum mati?
296
00:21:16,750 --> 00:21:20,290
Adikku...
297
00:21:24,910 --> 00:21:26,040
Saat itu...
298
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
dalam kepalaku kosong.
299
00:21:36,040 --> 00:21:38,652
Kau tidak apa-apa?
Bisa berdiri?
300
00:21:40,420 --> 00:21:42,040
Hanya saja...
301
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
(Bakugo Katsuki: Kemunculan)
tubuhku bertindak dengan sendirinya.
302
00:23:20,003 --> 00:23:22,005
Cuplikan episode selanjutnya.
303
00:23:23,080 --> 00:23:24,340
Kacchan tertusuk.
304
00:23:24,950 --> 00:23:29,700
Aku yang marah hingga kehilangan akal
dan langsung menyerang Shigaraki.
305
00:23:29,700 --> 00:23:33,120
Namun, situasi tiba-tiba berubah.
306
00:23:33,120 --> 00:23:37,540
Aku berkonfrontasi dengan dua orang
di dunia One For All.
307
00:23:37,540 --> 00:23:41,620
Shigaraki Tomura dan All For One.
308
00:23:41,620 --> 00:23:44,359
Selanjutnya, "Orang di Hati Kita."
309
00:23:44,360 --> 00:23:46,040
Sungguh perubahan drastis.
310
00:23:46,040 --> 00:23:50,500
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
22211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof