Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,605 --> 00:00:03,775
Kalau dia sampai ke kota,
bencana besar akan terjadi.
2
00:00:03,775 --> 00:00:05,777
Kekuatan saja tidak cukup!
3
00:00:09,280 --> 00:00:10,900
Penjahat ada di punggungnya?
4
00:00:13,284 --> 00:00:14,540
Sial.
5
00:00:15,912 --> 00:00:18,206
Jangan terlalu meremehkan pahlawan.
6
00:00:28,716 --> 00:00:31,129
Apa kau dengar, Creati?
7
00:00:31,130 --> 00:00:32,540
Bu Midnight?
8
00:00:33,012 --> 00:00:35,556
Kau tahu situasinya, 'kan?
9
00:00:35,557 --> 00:00:36,687
Iya.
10
00:00:37,300 --> 00:00:40,360
Kekuatan saja tidak akan
bisa menghentikannya.
11
00:00:40,728 --> 00:00:42,809
Aku ingin membuatnya tidur.
12
00:00:42,810 --> 00:00:44,840
Apa maksudnya, Bu Guru?
13
00:00:45,733 --> 00:00:49,195
Kuserahkan semua keputusan padamu.
14
00:00:49,195 --> 00:00:52,198
Bu Guru... Bu Midnight!
15
00:00:55,910 --> 00:00:57,412
Bu Guru.
16
00:01:00,873 --> 00:01:02,458
Kita harus bagaimana, Yaomomo?
17
00:01:04,626 --> 00:01:07,130
Semuanya! Bersiaplah untuk bergerak!
18
00:01:07,839 --> 00:01:10,717
Selama setahun bersekolah di SMA U.A.
19
00:01:10,717 --> 00:01:12,385
Siapa pun gurunya,
20
00:01:12,385 --> 00:01:16,681
tidak pernah ada yang mengajariku
untuk lari dari musuh!
21
00:01:18,975 --> 00:01:20,852
Kita semua...
22
00:01:21,978 --> 00:01:23,980
akan menyerang musuh di sini.
23
00:02:59,570 --> 00:03:03,700
(Penjahat, Gigantomachia)
Kita akan melawan penjahat yang datang di sini.
24
00:03:04,372 --> 00:03:09,320
Menurut perkiraan Tentacole,
tinggi penjahat itu sekitar 25 meter.
25
00:03:09,320 --> 00:03:12,060
Api biru yang tadi terlihat
di punggung penjahat itu
26
00:03:12,560 --> 00:03:17,090
sama seperti pria yang menyerang Pak Aizawa
sewaktu kita latihan di hutan.
27
00:03:17,090 --> 00:03:18,049
Dengan kata lain,
28
00:03:18,050 --> 00:03:20,000
(Yaoyorozu Momo, Quirk: Creation)
di punggung penjahat besar ini
29
00:03:20,000 --> 00:03:21,300
(Yaoyorozu Momo, Quirk: Creation)
ada Liga Penjahat!
30
00:03:22,014 --> 00:03:23,799
Menurut Bu Midnight,
31
00:03:23,800 --> 00:03:27,060
cara menghentikan penjahat ini
adalah membuatnya tertidur.
32
00:03:27,812 --> 00:03:30,731
Biasanya langsung aku suntikkan
ke tubuh target.
33
00:03:30,731 --> 00:03:35,111
Tapi melihat ukuran tubuhnya,
mungkin butuh sekitar 30 liter.
34
00:03:35,111 --> 00:03:38,030
Selain tubuh yang besar,
mobilitasnya juga tinggi.
35
00:03:38,030 --> 00:03:40,533
Membuatnya sulit untuk disuntik.
36
00:03:40,533 --> 00:03:42,368
Jadi akan dicoba melalui mulut.
37
00:03:43,911 --> 00:03:45,538
Di botol ini
38
00:03:45,538 --> 00:03:48,040
terdapat dosis efektif
yang belum diencerkan.
39
00:03:48,040 --> 00:03:50,543
(Kendo Itsuka, Quirk: Big Fist)
Harus ada yang masukkan ke mulutnya.
40
00:03:50,543 --> 00:03:53,087
(Tetsutetsu Tetsutetsu, Quirk: Steel)
Lalu dia akan tertidur, 'kan?
41
00:03:54,088 --> 00:03:58,259
Cepat buat jebakan sekarang
untuk menghadang penjahat besar itu.
42
00:03:59,969 --> 00:04:03,097
Berdasarkan tinggi badannya yang 25 meter,
43
00:04:03,097 --> 00:04:05,224
(Honenuki Juzo, Quirk: Softening)
lebarnya kurang lebih segini, 'kan?
44
00:04:09,979 --> 00:04:13,139
(Mineta Minoru, Quirk: Pop-Off)
Midnight, kau masih hidup, 'kan?
45
00:04:13,140 --> 00:04:16,180
(Ashido Mina, Quirk: Acid)
Orang itu tidak mungkin kalah, 'kan?
46
00:04:20,490 --> 00:04:22,533
Dia pasti baik-baik saja.
47
00:04:23,618 --> 00:04:26,370
Soalnya kita masih
harus belajar bersama.
48
00:04:29,660 --> 00:04:32,400
Untuk jaga-jaga,
akan kusisakan sedikit.
49
00:04:32,752 --> 00:04:35,749
Tidak, jangan ada yang disisakan, Momo!
50
00:04:35,750 --> 00:04:37,920
Ayo, mundur! Cepat mundur!
51
00:04:37,924 --> 00:04:40,384
(Tokage Setsuna, Quirk: Lizard Tail Splitter)
Dia datang! Sudah terlihat di depan!
52
00:04:46,474 --> 00:04:48,392
Sama sekali tidak bisa dihentikan.
53
00:04:48,392 --> 00:04:52,647
(Mt. Lady, Quirk: Gigantification)
Senior, cepat bangun dan memulai lagi!
54
00:04:55,066 --> 00:04:57,568
(Spinner, Quirk: Gecko)
Apa pahlawan itu tidak bisa disingkirkan?
55
00:04:57,568 --> 00:05:00,613
(Mr. Compress, Quirk: Compress)
Caranya? Mustahil di kondisi begini.
56
00:05:04,242 --> 00:05:05,117
Dia datang.
57
00:05:07,200 --> 00:05:08,140
Arahnya pas!
58
00:05:08,140 --> 00:05:09,500
Posisinya sesuai!
59
00:05:26,380 --> 00:05:27,390
Dia terjebak.
60
00:05:30,393 --> 00:05:34,397
(Liga Penjahat vs. Siswa U.A.)
61
00:05:41,654 --> 00:05:43,614
(Sato Rikido, Quirk: Sugar Rush)
Tarik! Ayo!
62
00:05:51,747 --> 00:05:54,667
(Shiozaki Ibara, Quirk, Vine)
Maafkanlah kami karena mengeroyoknya!
63
00:05:54,667 --> 00:05:57,545
(Sato Rikido, Quirk: Sugar Rush)
Posisi kita sangat tidak diuntungkan!
64
00:06:04,468 --> 00:06:07,179
(Shishida Jurota, Quirk: Beast)
Kalau dia berdiri, kita akan kalah!
65
00:06:08,889 --> 00:06:11,058
Berbaringlah!
66
00:06:17,523 --> 00:06:20,276
Pahlawan? Ada sebanyak ini?!
67
00:06:20,276 --> 00:06:22,820
(Toga Himiko, Quirk: Transform)
68
00:06:24,822 --> 00:06:26,157
(Shoji Mezo, Quirk: Dupli-Arms)
Dikonfirmasi ada lima orang!
69
00:06:26,157 --> 00:06:28,284
(Aoyama Yuga, Quirk: Navel Laser)
Jangan berharap bisa menghalangi kami.
70
00:06:29,452 --> 00:06:30,745
Hampir saja.
71
00:06:36,584 --> 00:06:37,627
Apa ini?
72
00:06:38,080 --> 00:06:39,980
(Yanagi Reiko, Quirk: Poltergeist)
Ayo, Kaminari!
73
00:06:40,460 --> 00:06:41,880
Kasar sekali!
74
00:06:42,798 --> 00:06:45,089
(Kaminari Denki, Quirk: Electrification)
75
00:06:45,090 --> 00:06:47,300
Karena alat pelacak,
yang lain tidak akan kena.
76
00:06:47,303 --> 00:06:48,763
Daya maksimum!
77
00:06:53,976 --> 00:06:55,603
Hampir saja.
78
00:06:56,145 --> 00:06:59,148
Anak itu yang menyerap listrik di vila, ya.
79
00:06:59,148 --> 00:07:01,734
Aku sampai harus memakai cadangan.
80
00:07:01,734 --> 00:07:02,693
Kaminari.
81
00:07:02,693 --> 00:07:04,195
Kaminari jatuh!
82
00:07:04,195 --> 00:07:08,658
Sialan! Cepat... buka mulutmu!
83
00:07:10,451 --> 00:07:12,370
Semuanya, sekarang saatnya!
84
00:07:12,370 --> 00:07:13,287
Ayo, tidur!
85
00:07:13,620 --> 00:07:14,440
Tidurlah!
86
00:07:14,914 --> 00:07:18,209
Pokoknya jangan sampai
makhluk ini masuk ke kota!
87
00:07:27,385 --> 00:07:29,136
Semuanya!
88
00:07:42,233 --> 00:07:44,360
Gigantomachia.
89
00:07:44,360 --> 00:07:48,447
Quirk miliknya bisa mengubah moral
menjadi energi fisik dan stamina.
90
00:07:48,447 --> 00:07:51,399
(Penjahat, Dabi)
Quirk untuk menahan rasa sakit.
91
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
Dan masih banyak lagi.
92
00:07:53,786 --> 00:07:58,040
Semua Quirk ini bisa membuatnya
bertahan lebih lama di medan perang.
93
00:07:58,040 --> 00:08:00,126
Seperti yang dikatakan dokter.
94
00:08:00,126 --> 00:08:03,504
Di mana makhluk ini
benar-benar pelindung sejati.
95
00:08:03,504 --> 00:08:05,673
Tanganmu tidak apa-apa?
96
00:08:05,673 --> 00:08:07,007
Entahlah.
97
00:08:07,700 --> 00:08:09,340
Panas.
98
00:08:09,340 --> 00:08:11,180
Api membuat kita tidak bisa mendekat.
99
00:08:11,180 --> 00:08:12,763
(Kuroiro Shihai, Quirk: Dark)
Bayanganku...
100
00:08:12,763 --> 00:08:15,182
(Komori Kinoko, Quirk: Jamur)
Jamurku juga terbakar.
101
00:08:17,059 --> 00:08:19,395
Tidak bisa,
kita sulit mendekat!
102
00:08:19,395 --> 00:08:21,897
Bagaimana ini?!
103
00:08:29,822 --> 00:08:30,531
Masih belum!
104
00:08:44,462 --> 00:08:48,340
Kami sudah siapkan peledak
dalam tanah yang sudah dilunakkan.
105
00:08:48,340 --> 00:08:50,301
Hanya harus diinjak lebih dalam!
106
00:08:50,301 --> 00:08:52,303
Kita masih punya kesempatan!
107
00:08:56,098 --> 00:08:58,893
Dari awal dia memang suka di bawah tanah.
108
00:08:58,893 --> 00:08:59,935
Jadi lebih cepat—
109
00:08:59,935 --> 00:09:02,521
Kalau dia terkubur,
kita bisa mati, tahu!
110
00:09:03,355 --> 00:09:06,442
Mungkin membawa kita adalah perintahnya.
111
00:09:06,859 --> 00:09:09,028
Tapi kita malah membatasi gerakannya.
112
00:09:09,028 --> 00:09:11,322
Bisa jadi sekarang dalam bahaya.
113
00:09:11,655 --> 00:09:12,448
Itu artinya...
114
00:09:12,448 --> 00:09:14,784
(Penjahat: Skeptic, Quirk: Anthropomorph)
Hei, bukan waktunya mengobrol!
115
00:09:14,784 --> 00:09:15,576
Lihat itu!
116
00:09:17,661 --> 00:09:18,954
Liga Penjahat!
117
00:09:18,954 --> 00:09:20,998
Rekan kalian di sini sudah ditangkap!
118
00:09:20,998 --> 00:09:22,625
Sebaiknya menyerahlah.
119
00:09:31,050 --> 00:09:34,470
Tadi mereka ingin memasukkan
sesuatu ke mulutnya.
120
00:09:34,470 --> 00:09:36,055
Buka mulutmu!
121
00:09:36,055 --> 00:09:38,724
Ayo, buka!
122
00:09:39,725 --> 00:09:43,729
Kalau memang ada cara menghentikannya!
123
00:09:49,652 --> 00:09:51,362
Aku percaya kalian!
124
00:09:51,362 --> 00:09:54,240
Para Amatiran U.A.!
125
00:09:56,659 --> 00:09:59,078
(Yaoyorozu Momo, Creati)
126
00:10:00,663 --> 00:10:03,082
(Kirishima Eijiro, Red Riot)
127
00:10:05,835 --> 00:10:07,753
Semuanya baik-baik saja?
128
00:10:07,753 --> 00:10:09,463
Apinya membakar terlalu cepat.
129
00:10:09,463 --> 00:10:12,091
Semburannya terlalu ganas!
130
00:10:12,091 --> 00:10:16,804
Kaminari, "maaf" dan "kau tidak apa-apa?"
sepertinya bukan kalimat yang tepat, ya?
131
00:10:16,804 --> 00:10:19,765
Bantal paha...
132
00:10:20,766 --> 00:10:24,728
Kita tidak terkepung api
karena tertiup angin,
133
00:10:24,728 --> 00:10:27,940
tapi masih ada beberapa
orang di dalam sana.
134
00:10:35,364 --> 00:10:38,701
Keasaman maksimum, Acidman.
135
00:10:38,701 --> 00:10:41,620
Selama pakai zirah asam,
aku tidak akan terbakar api.
136
00:10:41,620 --> 00:10:43,289
Aku bisa.
137
00:10:43,289 --> 00:10:46,292
Midnight, kau masih hidup, 'kan?
138
00:10:51,297 --> 00:10:53,669
Orang yang bisa maju harus melakukannya!
139
00:10:53,670 --> 00:10:56,280
Jadikan hati yang takut dan gentar...
140
00:10:56,844 --> 00:10:58,888
melebur dan maju!
141
00:11:00,222 --> 00:11:02,308
Tidurlah!
142
00:11:10,733 --> 00:11:13,027
Rute terdekat menuju Tuan.
143
00:11:13,027 --> 00:11:15,362
Ayo, buka mulutmu!
144
00:11:16,405 --> 00:11:20,618
Membuang waktu pada lalat-lalat ini
merupakan rute yang terjauh.
145
00:11:20,618 --> 00:11:22,870
Penilaianku salah.
146
00:11:23,704 --> 00:11:26,040
Rute terpendek adalah menghabisi semuanya.
147
00:11:26,415 --> 00:11:28,876
Buat mereka tidak bisa berkumpul.
148
00:11:28,876 --> 00:11:31,837
Semua ini demi Tuan.
149
00:11:34,423 --> 00:11:36,175
Suara itu...
150
00:11:44,642 --> 00:11:47,394
Aku takut banget!
151
00:12:35,985 --> 00:12:37,236
Kirishima!
152
00:12:37,236 --> 00:12:39,029
Ayo pergi.
Kau bisa berdiri?
153
00:12:39,029 --> 00:12:41,198
Apinya sudah dipadamkan oleh Mudman!
154
00:12:41,198 --> 00:12:43,492
Tetsutetsu, Kirishima...
155
00:12:43,492 --> 00:12:46,495
Iya, si kurang ajar itu...
156
00:12:46,495 --> 00:12:49,915
Meski tidak terbakar seperti kita,
tapi pasti dia kepanasan.
157
00:12:50,332 --> 00:12:54,086
Larinya lebih cepat dariku
dan terus menerjang ke depan!
158
00:13:02,553 --> 00:13:05,764
Akan kuhabisi semua lalat ini.
159
00:13:05,764 --> 00:13:09,101
Teman-teman, berpeganganlah.
160
00:13:11,729 --> 00:13:13,313
Aku...
161
00:13:13,313 --> 00:13:15,691
Red Riot!
162
00:13:15,691 --> 00:13:19,528
Tidak akan kubiarkan
yang di belakangku terluka!
163
00:13:24,616 --> 00:13:26,201
Yang tadi itu milikku.
164
00:13:33,751 --> 00:13:35,252
Ashido.
165
00:13:35,252 --> 00:13:37,129
Kejantananmu biar
166
00:13:37,129 --> 00:13:39,381
kulanjutkan!
167
00:13:52,478 --> 00:13:54,271
Red Riot telah memasukkannya!
168
00:13:54,271 --> 00:13:55,647
Kirishima berhasil!
169
00:13:55,647 --> 00:13:56,940
Bagus!
170
00:14:09,460 --> 00:14:12,450
Semakin banyak bergerak,
efek obatnya akan semakin cepat!
171
00:14:12,456 --> 00:14:13,373
Majestic.
172
00:14:13,707 --> 00:14:15,499
Aku mengerti.
173
00:14:15,500 --> 00:14:16,980
(Pahlawan Pro: Majestic)
Kau memang hebat, Momo!
174
00:14:16,980 --> 00:14:18,670
(Pahlawan Pro: Majestic)
Itulah gadis yang aku sukai!
175
00:14:18,900 --> 00:14:20,040
Ayo, semuanya!
176
00:14:20,339 --> 00:14:24,093
Kita tidak boleh mengandalkan
para siswa magang lagi!
177
00:14:26,303 --> 00:14:29,306
Lalat-lalat yang tiada habisnya.
178
00:14:30,724 --> 00:14:33,977
Menghabisi semuanya adalah yang tercepat.
179
00:14:36,930 --> 00:14:38,040
Apa?
180
00:14:38,520 --> 00:14:40,020
Tidak mungkin.
181
00:14:40,025 --> 00:14:41,360
Yang benar saja?
182
00:14:43,695 --> 00:14:46,323
Apa-apaan dia ini?!
183
00:14:49,576 --> 00:14:53,372
(Di saat yang sama, di Kota Jaku)
184
00:14:54,289 --> 00:14:55,958
Kurang ajar.
185
00:14:55,958 --> 00:14:57,835
(Bakugo Katsuki, Quirk: Explotion)
Dia masih hidup.
186
00:14:59,837 --> 00:15:02,589
(Shigaraki Tomura, Quirk: Decay)
187
00:15:02,589 --> 00:15:05,926
(Endeavor, Quirk: Hell Flame)
Sudah berakhir, Shigaraki Tomura.
188
00:15:06,677 --> 00:15:09,138
Sebesar apa pun kekuatanmu,
189
00:15:09,138 --> 00:15:13,100
kami tidak akan kalah dari orang
yang tidak memiliki kepercayaan!
190
00:15:16,850 --> 00:15:20,580
Pahlawan seperti kalian...
191
00:15:21,275 --> 00:15:26,405
selalu melukai keluarga
demi menolong orang lain.
192
00:15:26,864 --> 00:15:29,074
Itu yang dikatakan ayahku.
193
00:15:30,617 --> 00:15:34,121
Kalau soal kepercayaan, aku punya.
194
00:15:34,955 --> 00:15:36,832
Aku ada kepercayaan!
195
00:15:37,791 --> 00:15:40,836
(Gran Torino, Quirk: Jet)
Apa itu?
196
00:15:44,965 --> 00:15:47,676
Bersembunyi di balik tembok, Manual.
197
00:15:47,676 --> 00:15:49,469
Jangan sampai kehabisan air.
198
00:15:55,851 --> 00:16:02,024
Kalian ini... selalu berlagak
seolah-olah melindungi masyarakat.
199
00:16:02,520 --> 00:16:04,359
Dia sudah berdiri!
200
00:16:04,359 --> 00:16:07,260
Cepat, hajar dia.
201
00:16:08,690 --> 00:16:11,860
Selalu begitu selama beberapa generasi.
202
00:16:12,409 --> 00:16:15,704
Selalu mengabaikan hal-hal
yang tidak bisa dilindungi.
203
00:16:15,704 --> 00:16:18,665
Menutupi fakta kalau terluka
204
00:16:18,665 --> 00:16:22,252
untuk membangun semua kemunafikan.
205
00:16:23,837 --> 00:16:27,424
Sebentar lagi akan ada pahlawan
atau polisi yang datang.
206
00:16:29,170 --> 00:16:34,420
Ujung-ujungnya, busuk di dalam
hingga keluar belatung.
207
00:16:35,557 --> 00:16:39,978
Semua ini adalah hasil
dari akumulasi hal-hal kecil.
208
00:16:41,063 --> 00:16:44,524
Para sampah yang terbiasa dilindungi,
209
00:16:44,524 --> 00:16:49,571
melahirkan orang-orang munafik yang bertindak
seenaknya untuk melindungi sampah ini.
210
00:16:50,781 --> 00:16:54,076
Selama ini aku selalu disangkal.
211
00:16:54,076 --> 00:16:58,163
Oleh orang-orang seperti kalian.
212
00:16:59,081 --> 00:17:02,876
Karena itulah, aku juga ingin
menyangkal kalian.
213
00:17:02,876 --> 00:17:04,836
Karena itulah, akan aku hancurkan.
214
00:17:04,836 --> 00:17:07,422
Karena itulah, aku menginginkan kekuatan.
215
00:17:07,422 --> 00:17:09,925
(Midoriya Izuku, Quirk: One For All)
Simpel, bukan?
216
00:17:11,718 --> 00:17:14,637
Tidak masalah kalau kalian tidak paham.
217
00:17:14,637 --> 00:17:19,142
Karena kalian tidak bisa memahami,
kita adalah pahlawan dan penjahat.
218
00:17:21,144 --> 00:17:23,981
Terima kasih sudah
memberikan waktu istirahat!
219
00:17:23,981 --> 00:17:26,019
Kau juga sudah sekarat, 'kan?
220
00:17:26,020 --> 00:17:26,800
Menyerahlah.
221
00:17:30,821 --> 00:17:32,781
Kenapa... dia masih bisa bergerak?
222
00:17:36,952 --> 00:17:39,569
Kekuatan ledakan sudah menurun.
223
00:17:39,570 --> 00:17:42,100
Apa karena sering
melancarkan serangan?
224
00:17:42,416 --> 00:17:44,960
Tubuh orang ini juga sudah penuh luka...
225
00:17:46,295 --> 00:17:48,922
Dia bertarung melampaui
kemampuannya sendiri.
226
00:17:51,091 --> 00:17:52,509
Tidak salah lagi!
227
00:17:55,804 --> 00:17:57,639
Gran Torino!
228
00:18:03,020 --> 00:18:07,190
Wajah yang mengerikan, Shimura.
229
00:18:19,244 --> 00:18:22,164
Kartu keluarga sudah diubah
agar tidak bisa dilacak.
230
00:18:22,914 --> 00:18:27,085
Kalau tahu keberadaan Kotaro,
dia pasti akan dimanfaatkan.
231
00:18:29,171 --> 00:18:31,506
Aku tidak punya anak.
232
00:18:33,842 --> 00:18:36,762
Aku tidak punya, Sorahiko.
233
00:18:36,762 --> 00:18:38,597
Aku tidak punya anak.
234
00:18:41,391 --> 00:18:45,687
Pahlawan selalu melukai keluarga...
235
00:18:45,687 --> 00:18:48,065
demi menolong orang lain.
236
00:18:49,566 --> 00:18:51,735
Itu yang dikatakan ayahku.
237
00:18:54,821 --> 00:18:58,867
Shimura, pilihan kita waktu itu...
238
00:19:10,545 --> 00:19:12,297
Jangan mendekat, Deku!
239
00:19:14,508 --> 00:19:16,343
Berikan kekuatanmu.
240
00:19:24,768 --> 00:19:25,852
Dia...
241
00:19:26,603 --> 00:19:27,938
semakin cepat.
242
00:19:35,862 --> 00:19:36,822
Ryukyu!
243
00:19:42,536 --> 00:19:46,498
Kekuatanku tidak keluar.
Tubuhku...
244
00:19:46,790 --> 00:19:49,000
Shigaraki!
245
00:19:49,334 --> 00:19:52,504
Kau tidak akan pernah aku maafkan!
246
00:19:53,088 --> 00:19:55,966
Aku tidak akan memaafkan siapa pun.
247
00:20:00,053 --> 00:20:03,056
Ubah amarah menjadi kekuatan.
248
00:20:03,056 --> 00:20:05,976
Ikat dia, Kuro Muchi!
249
00:20:06,518 --> 00:20:08,311
Shigaraki jauh lebih cepat.
250
00:20:08,311 --> 00:20:11,356
Hentikan dan buat dia tidak bisa lari!
251
00:20:11,356 --> 00:20:13,817
Tahan seperti itu, Deku!
252
00:20:13,817 --> 00:20:15,861
Kekuatan maksimum, satu serangan lagi.
253
00:20:15,861 --> 00:20:18,613
Selama bisa melancarkan
satu serangan lagi...
254
00:20:19,990 --> 00:20:21,867
Kerahkan seluruh tenaga.
255
00:20:25,662 --> 00:20:29,699
Keberadaan orang ini...
orang-orang ini masih...
256
00:20:29,700 --> 00:20:31,300
Peluru penghilang Quirk!
257
00:20:33,003 --> 00:20:34,754
Peluru penghilang Quirk?
258
00:20:34,754 --> 00:20:37,459
Jadi yang menghilangkan
Quirk Senior Togata...
259
00:20:37,460 --> 00:20:38,720
adalah ini?
260
00:20:39,050 --> 00:20:41,928
Jangan buat dia menembaknya!
Jangan sampai!
261
00:20:41,928 --> 00:20:45,098
One For All 100%,
262
00:20:45,807 --> 00:20:49,311
Wyoming Smash!
263
00:21:01,698 --> 00:21:03,408
Sekarang...
264
00:21:04,910 --> 00:21:07,640
Lakukan saja sesuai kata hati.
265
00:21:08,288 --> 00:21:09,956
Jangan terbelenggu.
266
00:21:09,956 --> 00:21:11,666
Jangan takut.
267
00:21:11,666 --> 00:21:15,795
Karena pemikiran di hatimu
lebih penting dari apa pun.
268
00:21:16,671 --> 00:21:23,053
Sekarang, aku merasa bisa
menghadapi kesulitan apa pun.
269
00:21:23,053 --> 00:21:26,389
Selama hatiku memiliki impian
270
00:21:26,389 --> 00:21:29,309
dan titik asal.
271
00:21:42,364 --> 00:21:44,366
Pak Guru!
272
00:23:21,254 --> 00:23:23,298
Cuplikan episode selanjutnya.
273
00:23:23,298 --> 00:23:27,552
Gran Torino dan Pak Aizawa
terus-menerus dikalahkan.
274
00:23:27,552 --> 00:23:31,806
Namun, kami tidak akan putus asa
hanya karena hal seperti ini.
275
00:23:31,806 --> 00:23:34,893
Ayo, lakukanlah, Midoriya Izuku.
276
00:23:34,893 --> 00:23:38,229
Lepaskan kekuatan baru One For All.
277
00:23:38,355 --> 00:23:41,900
Selanjutnya,
"Bakugo Katsuki: Kemunculan."
278
00:23:41,900 --> 00:23:44,527
Pemikiran yang tersimpan
di lubuk hati Kacchan,
279
00:23:44,527 --> 00:23:46,946
kini akan meledak.
280
00:23:46,946 --> 00:23:50,533
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
19325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof