Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,410
Guruku, Hawks.
2
00:00:05,410 --> 00:00:07,950
Memiliki Quirk yang disebut Fierce Wings.
3
00:00:07,950 --> 00:00:10,330
Mampu terbang dengan sayap yang besar,
4
00:00:10,330 --> 00:00:14,200
mengendalikan bulu-bulunya
yang keras, dan fleksibel sesuka hati.
5
00:00:15,620 --> 00:00:18,873
Selain bisa membantu orang
dengan mengangkutnya,
6
00:00:18,873 --> 00:00:20,950
bulunya juga bisa dijadikan pedang.
7
00:00:22,080 --> 00:00:24,330
Bisa merasakan sekitar dengan getaran,
8
00:00:24,330 --> 00:00:26,798
dan sebagai sensor suara dalam ruangan.
9
00:00:27,910 --> 00:00:29,842
Jika bulunya banyak yang lepas,
10
00:00:29,842 --> 00:00:31,870
meski kemampuan terbangnya menurun,
11
00:00:31,870 --> 00:00:34,222
tapi bisa tumbuh lagi dalam beberapa hari.
12
00:00:34,889 --> 00:00:40,040
Dalam kecepatan, kekuatan,
ketepatan, kemampuan memata-matai,
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,000
dan tingkat penggunaan Quirk,
14
00:00:42,000 --> 00:00:46,580
Hawks ada di urutan teratas daftar pahlawan.
15
00:00:46,580 --> 00:00:49,790
Aku kira dia tidak punya titik buta...
16
00:00:49,790 --> 00:00:51,330
Kelemahan?
17
00:00:51,330 --> 00:00:54,250
Hm... bagaimana, ya...
18
00:00:54,250 --> 00:00:57,790
Kalau memang harus bilang... mungkin api?
19
00:00:57,790 --> 00:00:59,200
Api?
20
00:00:59,200 --> 00:01:02,790
Soalnya, buluku bisa terbakar.
21
00:01:03,418 --> 00:01:06,040
Lalu, apa penanganannya?
22
00:01:06,040 --> 00:01:07,950
Cukup sederhana.
23
00:01:09,000 --> 00:01:11,580
Habisi musuh sebelum menggunakan api.
24
00:01:13,160 --> 00:01:16,910
Awas, minggir! Fataxi mau lewat!
25
00:01:16,910 --> 00:01:18,599
(Fataxi)
26
00:01:18,599 --> 00:01:21,450
Apa benar-benar sudah boleh
ke barisan belakang?
27
00:01:21,450 --> 00:01:23,250
Kami masih bisa bertarung!
28
00:01:23,250 --> 00:01:26,790
Tidak usah! Pertama, kami maju bersama kalian,
29
00:01:26,790 --> 00:01:32,370
dengan Quirk berskala besar
untuk bingungkan lawan.
30
00:01:32,370 --> 00:01:34,500
Lalu mengepungnya dengan jaring,
31
00:01:34,500 --> 00:01:37,160
dan hancurkan lawan secara perlahan.
32
00:01:37,160 --> 00:01:39,200
Dengan mengecilnya medan tempur,
33
00:01:39,203 --> 00:01:42,500
serangan berskala besar
pasti akan mempersulit mereka, 'kan?
34
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Jadi, bantuan kalian tidak akan dibutuhkan.
35
00:01:45,500 --> 00:01:47,003
Begitu, ya?
36
00:01:47,003 --> 00:01:49,410
Sisanya biar orang dewasa yang urus.
37
00:01:49,410 --> 00:01:50,506
Apa?
38
00:01:52,750 --> 00:01:54,010
Itu...
39
00:01:55,000 --> 00:01:56,040
Jangan-jangan...
40
00:03:28,120 --> 00:03:31,899
Kau membunuhnya.
Kau telah membunuhnya.
41
00:03:32,200 --> 00:03:34,500
Padahal sudah mengaku sebagai pahlawan,
42
00:03:34,500 --> 00:03:35,903
tapi, beraninya kau!
43
00:03:45,700 --> 00:03:47,830
(Pahlawan Pro: Hawks, Quirk: Fierce Wings)
Suhu api terus meningkat.
44
00:03:47,830 --> 00:03:48,833
Beraninya kau...
45
00:03:50,870 --> 00:03:53,620
membunuh Twice!
46
00:03:55,339 --> 00:03:57,967
Jadi itu...
47
00:03:57,967 --> 00:04:01,846
(Penjahat: Dabi)
Ekspresi orang yang membunuh rekannya?!
48
00:04:01,846 --> 00:04:05,016
Sungguh keterlaluan.
Kejam!
49
00:04:05,330 --> 00:04:09,200
Kelenjar lakrimalku terbakar
hingga tidak bisa menangis!
50
00:04:09,200 --> 00:04:12,910
Selama ada Twice, selama ada Quirk miliknya,
51
00:04:12,910 --> 00:04:16,200
impianku akan bisa terwujud!
52
00:04:16,200 --> 00:04:21,700
Tentu saja aku sedih.
Sangat amat sedih.
53
00:04:23,700 --> 00:04:27,160
Aku sudah menyelidiki anggota aliansi penjahat,
54
00:04:27,160 --> 00:04:32,250
tapi hanya datamu dan Shigaraki
yang sampai sekarang belum kudapatkan!
55
00:04:33,120 --> 00:04:35,296
Takami Keigo!
56
00:04:35,910 --> 00:04:37,590
Kenapa dia tahu namaku?
57
00:04:39,540 --> 00:04:44,290
Keigo, mulai hari ini,
kau harus meninggalkan namamu.
58
00:04:44,290 --> 00:04:45,750
Saat ini, kau...
59
00:04:45,750 --> 00:04:49,769
akan menjalani pelatihan khusus
untuk menjadi pahlawan spesial.
60
00:04:50,290 --> 00:04:53,330
Ini akan menjadi pelatihan yang keras,
apa kau sanggup?
61
00:04:57,000 --> 00:05:03,324
Apa aku juga akan menjadi pahlawan
yang bisa mengalahkan musuh seperti orang ini?
62
00:05:04,040 --> 00:05:06,250
Apa aku bisa menolong seperti dirinya
63
00:05:07,540 --> 00:05:10,200
dan menyinari setiap orang?
64
00:05:11,080 --> 00:05:12,700
Tentu bisa.
65
00:05:15,660 --> 00:05:19,080
Siapa kau sebenarnya?
66
00:05:26,700 --> 00:05:30,620
Dibanding dengan Twice
atau anggota aliansi lain,
67
00:05:30,620 --> 00:05:34,080
akulah yang seharusnya kau awasi.
68
00:05:35,000 --> 00:05:37,830
Baik aliansi atau Shigaraki.
69
00:05:37,830 --> 00:05:40,080
Sejak awal, aku tidak peduli.
70
00:05:41,080 --> 00:05:46,075
Hanya dengan tekad satu orang
bisa mengubah dunia.
71
00:05:46,660 --> 00:05:51,040
Di dunia ini sama sekali
tidak ada pahlawan sejati.
72
00:05:51,040 --> 00:05:54,040
Akan kubantai semua yang palsu.
73
00:05:54,040 --> 00:05:56,127
Benar, aku adalah...
74
00:05:56,127 --> 00:05:59,540
orang yang bisa mewujudkan keinginan Stain.
75
00:06:00,450 --> 00:06:03,580
Pembunuh pahlawan... Stain?
76
00:06:04,500 --> 00:06:06,929
Mereka yang palsu...
77
00:06:06,929 --> 00:06:09,120
harus diluruskan!
78
00:06:10,330 --> 00:06:14,852
Harus ada... yang bermandikan darah.
79
00:06:14,852 --> 00:06:20,580
Harus... temukan kembali pahlawan sejati.
80
00:06:22,790 --> 00:06:27,033
Ayo, majulah para pahlawan palsu!
81
00:06:27,033 --> 00:06:32,288
Yang bisa membunuhku
hanyalah pahlawan sejati!
82
00:06:33,120 --> 00:06:36,200
Hanya All Might seorang!
83
00:06:38,250 --> 00:06:40,171
Selama tinggal, Hawks.
84
00:06:42,200 --> 00:06:46,218
Aku tidak peduli...
dengan hidup dan matimu!
85
00:06:50,200 --> 00:06:51,750
Ada pahlawan yang menyerang?
86
00:06:51,750 --> 00:06:53,934
Bukan! Ini akan dimulai.
87
00:06:53,934 --> 00:06:57,188
Kebebasan dan reformasi kita.
88
00:06:59,700 --> 00:07:03,700
(Warisan)
89
00:07:04,250 --> 00:07:05,370
Tim Edgeshot,
90
00:07:05,370 --> 00:07:09,992
sudah menutup lima jalur yang terhubung
ke bawah tanah Vila Pegunungan Gunga.
91
00:07:09,992 --> 00:07:14,250
Tim Endeavor sedang membasmi Nomu di rumah sakit.
92
00:07:14,250 --> 00:07:18,580
Saat ini, Mirko masih di laboratorium rubanah,
bertarung dengan Nomu High-End.
93
00:07:18,580 --> 00:07:21,337
Endeavor sedang bergegas untuk membantu Mirko.
94
00:07:23,950 --> 00:07:26,717
Kau tidak akan bisa mengalahkanku!
95
00:07:30,388 --> 00:07:32,040
(Endeavor, Quirk: Hell Flame)
Apa yang kau lakukan, Crust?
96
00:07:32,040 --> 00:07:35,309
(Crust, Quirk: Shield)
Endeavor, regenerasi mereka sangat menyusahkan!
97
00:07:35,309 --> 00:07:38,790
(Pahlawan Pro: X-Less)
Diserang berulang kali pun, dia terus beregenerasi!
98
00:07:40,040 --> 00:07:40,981
Tenang saja.
99
00:07:42,080 --> 00:07:44,040
(Aizawa Shota, Quirk: Erasure)
Biar kuhapus.
100
00:07:47,863 --> 00:07:49,750
Terima kasih!
101
00:07:51,784 --> 00:07:55,287
Mayat hidup, pergilah ke neraka!
102
00:07:58,124 --> 00:08:00,330
Pukulan Api!
103
00:08:00,330 --> 00:08:02,336
Jet Burn!
104
00:08:02,660 --> 00:08:05,580
Endeavor, langsung kita dorong saja!
105
00:08:05,580 --> 00:08:08,870
Kita harus segera ke tempatnya Mirko!
106
00:08:28,320 --> 00:08:31,490
(Mirko, Quirk Rabbit)
Keakuratanku mulai menurun.
107
00:08:33,370 --> 00:08:36,120
Bukan karena aku melemah,
108
00:08:36,120 --> 00:08:40,870
tapi mereka sendiri yang sangat paham
akan tubuh mereka sendiri!
109
00:08:40,870 --> 00:08:43,539
Mereka sudah mulai sadar!
110
00:08:45,200 --> 00:08:48,700
Menarik! Tapi...
111
00:08:48,700 --> 00:08:50,092
tidak ada pilihan lain.
112
00:08:56,910 --> 00:08:59,477
Targetnya adalah pak tua itu dan Shigaraki!
113
00:08:59,477 --> 00:09:03,773
Masih mau mencari profesor?
Dasar wanita dungu!
114
00:09:15,950 --> 00:09:17,450
Kaki yang secepat kelinci.
115
00:09:17,450 --> 00:09:20,581
Selama fokus untuk berlari,
ini akan mudah!
116
00:09:21,248 --> 00:09:25,419
Kalau pun harus mati,
capailah tujuan baru mati, Mirko!
117
00:09:30,466 --> 00:09:32,343
(Penjahat: Dokter)
Tidak!
118
00:09:34,250 --> 00:09:36,055
Jadi itu, ya?!
119
00:09:43,000 --> 00:09:44,790
Sempit.
120
00:09:47,660 --> 00:09:49,200
Masih belum!
121
00:09:55,574 --> 00:09:59,830
Pahlawan tidak akan pernah menyerah.
122
00:10:04,625 --> 00:10:07,002
(Mirko)
123
00:10:08,620 --> 00:10:11,000
(Aizawa Shota, Eraser Head)
124
00:10:13,750 --> 00:10:18,950
Kekuatanku... tidak bisa aku gunakan!
125
00:10:33,580 --> 00:10:36,370
Di bawah kulitnya ada lapisan tulang
126
00:10:36,370 --> 00:10:38,158
yang menyerap serangan, ya?
127
00:10:38,950 --> 00:10:39,910
Endeavor.
128
00:10:39,910 --> 00:10:43,370
Sebelum mengunci makhluk itu,
aku melihat ada dua
129
00:10:43,370 --> 00:10:45,330
yang membuatku sedikit terhambat!
130
00:10:45,330 --> 00:10:48,002
Endeavor, cepat habisi dia!
131
00:10:51,580 --> 00:10:55,885
Ketika melihatnya sekilas,
tubuhku langsung mengerti,
132
00:10:55,885 --> 00:10:58,971
akan insting kelinci di tubuhku.
133
00:10:59,450 --> 00:11:03,080
Tidak boleh! Ini tidak boleh!
134
00:11:03,830 --> 00:11:06,450
Tidak boleh dilepaskan!
135
00:11:07,580 --> 00:11:09,790
Apa pun bayarannya!
136
00:11:10,524 --> 00:11:12,776
Hentikan!
137
00:11:22,450 --> 00:11:24,250
Tidak bisa?
138
00:11:25,660 --> 00:11:34,450
Suara, perisai, laser,
penguatan tubuh, dan pedang.
139
00:11:34,450 --> 00:11:38,250
Berarti, alasan tidak bisa gunakan Quirk...
140
00:11:38,250 --> 00:11:40,910
adalah karena orang itu.
141
00:11:40,910 --> 00:11:44,620
Sejak kemunculannya,
aku tidak bisa menggunakan Quirk.
142
00:11:44,620 --> 00:11:47,080
Apa syarat pengaktifannya?
143
00:11:47,080 --> 00:11:49,521
Dia sama sekali tidak menyentuhku.
144
00:11:50,040 --> 00:11:52,620
Dia menutupi matanya.
145
00:11:52,620 --> 00:11:55,027
Oh, dari tatapannya.
146
00:11:55,027 --> 00:11:58,500
Dia baru bisa mengaktifkan Quirk dengan melihat.
147
00:11:58,500 --> 00:12:03,540
Bagaimana melepaskannya? Waktu? Atau...
148
00:12:06,000 --> 00:12:08,624
Enak sekali!
149
00:12:10,540 --> 00:12:13,712
Cepat sekali, apa tubuh aslinya sekuat itu?
150
00:12:13,712 --> 00:12:16,500
Dia mau lari dari area penglihatanku?
151
00:12:16,500 --> 00:12:19,718
Apa dia sudah mengetahui
syarat pengaktifan Quirk-ku?
152
00:12:25,660 --> 00:12:29,040
Otak dan tubuhku jadi semakin tangkas.
153
00:12:32,290 --> 00:12:35,160
Benar-benar enak.
154
00:13:03,000 --> 00:13:04,870
Luna Arc!
155
00:13:11,040 --> 00:13:12,312
Sial!
156
00:13:13,450 --> 00:13:15,700
Sistemnya...
157
00:13:16,450 --> 00:13:18,068
Masih beroperasi.
158
00:13:23,824 --> 00:13:25,620
Tidak!
159
00:13:35,669 --> 00:13:36,503
Mirko.
160
00:13:40,290 --> 00:13:42,676
Akan kubakar lukamu, tahan sebentar.
161
00:13:43,250 --> 00:13:47,500
Apa dia mengalahkan beberapa Nomu
yang bisa berbicara itu seorang diri?
162
00:13:52,580 --> 00:13:57,040
Aku berutang budi padamu saat di Kyushu,
jadi jangan mati dulu.
163
00:13:58,040 --> 00:14:01,028
Kau pernah berutang budi padaku?
164
00:14:01,540 --> 00:14:03,363
Pahlawan No. 1.
165
00:14:03,363 --> 00:14:08,330
Buat aku merasakan hal yang enak lagi!
166
00:14:10,700 --> 00:14:13,665
Sepertinya tubuhku belum sepenuhnya difungsikan!
167
00:14:15,120 --> 00:14:18,000
Gawat, aku tidak bisa menggunakan Quirk.
168
00:14:18,000 --> 00:14:23,120
Setelah menjadi High-End dan kuat,
tiba-tiba langsung dihilangkan begitu saja.
169
00:14:24,080 --> 00:14:25,260
Semuanya, dengar!
170
00:14:25,260 --> 00:14:27,700
Mirko, kau masih hidup?
171
00:14:27,700 --> 00:14:31,433
Shigaraki... ditempatkan dalam kapsul.
172
00:14:31,433 --> 00:14:35,370
Kapsul itu... kemungkinan perangkat pengaktifan.
173
00:14:35,370 --> 00:14:39,290
Nomu-nomu itu
akan aktif jika dialiri listrik.
174
00:14:39,290 --> 00:14:41,610
Dengan percikan biasa.
175
00:14:41,610 --> 00:14:46,740
Jangan biarkan Shigaraki bangkit,
dia sudah bukan penjahat biasa.
176
00:14:47,290 --> 00:14:49,200
Eraser, kalian pergilah dulu!
177
00:14:49,200 --> 00:14:53,080
Kami akan langsung menyusul
setelah menangkap mereka.
178
00:14:53,080 --> 00:14:55,540
Sebentar lagi ada bantuan datang.
179
00:14:55,540 --> 00:14:59,419
Tapi, yang terpenting adalah
waktu sebentar ini, 'kan, Mirko?
180
00:15:00,120 --> 00:15:02,290
Nomu dengan Quirk yang sudah dihapus.
181
00:15:02,290 --> 00:15:04,925
Kemungkinan sedang bertarung dengan Endeavor.
182
00:15:05,500 --> 00:15:07,427
Meski ingin ke sana untuk menghapus Quirk,
183
00:15:07,427 --> 00:15:10,681
tapi aku tidak bisa melepaskan tiga ini.
184
00:15:11,200 --> 00:15:13,620
Aku tidak bisa pergi ke sana.
185
00:15:13,620 --> 00:15:15,200
X-Less.
186
00:15:15,200 --> 00:15:16,790
(Present Mic, Quirk: Voice)
Mic, pergilah!
187
00:15:16,790 --> 00:15:18,370
Serahkan pada kami.
188
00:15:20,370 --> 00:15:21,358
Pergilah!
189
00:15:21,750 --> 00:15:23,735
Mic, kuserahkan padamu.
190
00:15:24,160 --> 00:15:25,950
Aku tahu.
191
00:15:27,040 --> 00:15:31,326
Mesinnya rusak, tapi datanya... masih bagus.
192
00:15:31,326 --> 00:15:35,622
Aku harus membangunkannya
sebelum cairannya terkuras banyak.
193
00:15:35,622 --> 00:15:39,410
Dengan begini... sial!
194
00:15:39,410 --> 00:15:42,120
Ini adalah kristalisasi impianku
dan All For One.
195
00:15:42,120 --> 00:15:46,040
Aku tidak ingin membangunkannya
dalam keadaan kacau seperti ini.
196
00:15:46,040 --> 00:15:47,801
Sialan.
197
00:15:47,801 --> 00:15:51,054
Bangunlah, Shigaraki Tomura!
198
00:16:13,040 --> 00:16:17,706
Yamada, kalau kau mau pergi,
aku juga ikut.
199
00:16:19,200 --> 00:16:21,710
Meski hanya mimpi dari masa kecil,
200
00:16:22,290 --> 00:16:26,910
yang terwujud dalam mimpi buruk,
kita bertiga harus bersama.
201
00:16:27,790 --> 00:16:30,177
Pastikan asli atau palsu.
202
00:16:31,120 --> 00:16:33,040
DJ Punch!
203
00:16:33,750 --> 00:16:36,516
Ini karena kau membuat temanku menangis.
204
00:16:43,040 --> 00:16:44,733
Jantungnya berhenti berdetak.
205
00:16:45,870 --> 00:16:50,500
Aku membuatnya mati suri untuk mengurangi
beban karena kemampuan tetap.
206
00:16:50,500 --> 00:16:55,744
Wadah itu perangkat peningkat fiksasi,
mempertahankan keadaan, dan membuatnya bangkit.
207
00:16:57,200 --> 00:17:00,500
Aku hidup demi momen ini!
208
00:17:00,500 --> 00:17:04,540
Berakhir, semuanya sudah berakhir.
209
00:17:04,540 --> 00:17:07,910
Impian raja iblis,
210
00:17:09,040 --> 00:17:11,369
yang juga impianku.
211
00:17:12,290 --> 00:17:13,469
Itu tidak penting.
212
00:17:13,469 --> 00:17:16,250
Nomu ini bergerak
berdasarkan perintahmu, 'kan?
213
00:17:16,829 --> 00:17:20,633
Buat makhluk yang mengamuk
di sana berhenti! Cepat!
214
00:17:20,633 --> 00:17:23,079
X-Less, kuserahkan Shigaraki padamu.
215
00:17:23,079 --> 00:17:24,540
Ya!
216
00:17:26,540 --> 00:17:28,790
Mesin apa ini?
217
00:17:29,580 --> 00:17:32,200
70 tahun yang lalu,
218
00:17:32,200 --> 00:17:35,617
orang-orang mengejek makalahku.
219
00:17:35,950 --> 00:17:40,540
Katanya, keanehan paranormal adalah
kekeliruan yang tidak berdasar.
220
00:17:40,540 --> 00:17:43,417
Semuanya menganggap remeh.
221
00:17:43,417 --> 00:17:47,421
Di zaman itu, semuanya ingin memberontak
dengan perdamaian yang kacau.
222
00:17:47,421 --> 00:17:53,330
Jadi, tidak boleh mengungkapkan fakta
tentang "kehancuran masa depan".
223
00:17:53,330 --> 00:17:57,931
Teori terakhir yang kau anjurkan itu
kultus "keanehan Quirk", 'kan?
224
00:17:57,931 --> 00:18:02,830
Cendekiawan itu hilang beberapa tahun
setelah menerbitkan makalahnya dan meninggal.
225
00:18:02,830 --> 00:18:06,080
Kalaupun masih hidup,
usianya pasti sudah 120 tahun.
226
00:18:07,620 --> 00:18:09,651
Jadi begitu, ya.
227
00:18:09,651 --> 00:18:13,200
Aku diasingkan dan disingkirkan
oleh sivitas akademika.
228
00:18:13,200 --> 00:18:17,701
Di saat aku putus asa, hanya dia
yang mengulurkan tangannya padaku.
229
00:18:18,200 --> 00:18:20,410
Keberadaannya sangat kuat.
230
00:18:20,410 --> 00:18:22,540
Mirip dengan Buddha ketika tersenyum.
231
00:18:22,540 --> 00:18:25,917
Mungkin bisa disebut Arahitogami.
232
00:18:26,250 --> 00:18:29,700
Quirk-ku adalah menukarkan kemampuan atletik
233
00:18:29,700 --> 00:18:33,620
dengan vitalitas yang dua kali
lebih banyak dari orang lain.
234
00:18:33,620 --> 00:18:36,845
Karena itulah, aku persembahkan Quirk-ku padanya.
235
00:18:37,410 --> 00:18:43,620
Sekarang, Quirk dalam diriku
menduplikasi diriku sendiri.
236
00:18:43,620 --> 00:18:48,620
Apa Quirk ini adalah
rahasia umur panjang All For One?
237
00:18:48,620 --> 00:18:52,361
Kau temannya Kurogiri, 'kan?
238
00:18:53,450 --> 00:18:58,910
Waktu itu... sebenarnya,
Quirk yang kami inginkan adalah Erasure.
239
00:18:58,910 --> 00:19:00,860
Aku tidak ingin menyentuhnya.
240
00:19:01,540 --> 00:19:05,080
Kalau kusentuh, aku bisa hilang kendali.
241
00:19:06,200 --> 00:19:12,500
Saat ini, rasa benci dan
amarahku sedang membara.
242
00:19:27,854 --> 00:19:30,232
(Penjahat: Shigaraki Tomura, Quirk: Decay)
243
00:19:35,160 --> 00:19:36,870
Tempat ini...
244
00:19:41,160 --> 00:19:43,495
Ayah orangnya memang seperti itu.
245
00:19:44,160 --> 00:19:45,705
Tapi tidak apa-apa.
246
00:19:46,080 --> 00:19:49,334
Soalnya aku mendukung Tenko.
247
00:19:49,910 --> 00:19:52,000
Hana?
248
00:19:52,000 --> 00:19:55,370
Itu... maaf, bukan begitu.
249
00:19:55,370 --> 00:19:58,750
Padahal aku yang bilang rahasia,
tapi malah diperlihatkan.
250
00:20:01,540 --> 00:20:03,830
Sudahlah, aku sudah tidak apa-apa.
251
00:20:04,870 --> 00:20:06,400
Hei, Tenko.
252
00:20:07,080 --> 00:20:09,896
Apa kau masih ingin menjadi pahlawan?
253
00:20:12,160 --> 00:20:16,130
Aku tidak tahu ini alergi apa, menyusahkan.
254
00:20:16,130 --> 00:20:19,120
Aku sudah tidak apa-apa, Ibu.
255
00:20:19,120 --> 00:20:22,367
Tenko, kau masuk ke ruang kerjaku?
256
00:20:33,700 --> 00:20:35,200
Tomura.
257
00:20:38,467 --> 00:20:42,345
Guru, kau jadi seperti Kurogiri.
258
00:20:42,870 --> 00:20:44,380
Kemarilah.
259
00:20:45,040 --> 00:20:50,040
Setelah memprediksi dirinya akan kalah,
dia pun mewariskan semuanya.
260
00:20:50,040 --> 00:20:53,982
Dia juga menyerahkan Quirk kepadanya.
261
00:20:54,410 --> 00:20:56,620
Dia sama denganku.
262
00:20:56,620 --> 00:21:00,197
Menempatkan hasil duplikat Quirk dalam tubuhnya.
263
00:21:00,197 --> 00:21:05,250
Memberikan Quirk asli
kepada Shigaraki Tomura.
264
00:21:09,790 --> 00:21:11,580
Hentikan.
265
00:21:13,250 --> 00:21:14,419
Tenko!
266
00:21:17,120 --> 00:21:19,120
Jangan lupa.
267
00:21:21,540 --> 00:21:25,330
Kita rahasiakan dari ayah,
dan menjadi pahlawan bersaudara.
268
00:21:31,330 --> 00:21:32,830
Sudah...
269
00:21:34,410 --> 00:21:36,700
Jangan menyangkalku lagi.
270
00:21:41,870 --> 00:21:43,870
Sudah...
271
00:21:43,870 --> 00:21:45,700
Jangan menyangkalku.
272
00:21:48,410 --> 00:21:50,038
Jangan lagi.
273
00:23:20,870 --> 00:23:22,700
Cuplikan episode berikutnya.
274
00:23:22,700 --> 00:23:25,870
Guru Aizawa menahan
Quirk musuh dengan Erasure.
275
00:23:25,870 --> 00:23:28,830
Ditambah, Gran Torino juga datang membantu.
276
00:23:28,830 --> 00:23:31,681
Para pahlawan secara bertahap
mulai menguasai situasi.
277
00:23:31,681 --> 00:23:35,450
Namun, masih belum ada yang menyadari
278
00:23:35,450 --> 00:23:38,200
di mana situasi akan berubah secara drastis.
279
00:23:38,200 --> 00:23:41,450
Simbol kejahatan akan segera bangkit.
280
00:23:41,450 --> 00:23:44,120
Selanjutnya, "Situasi Kehancuran."
281
00:23:44,120 --> 00:23:46,700
Keruntuhan dan kehancuran
akan membayangi kota.
282
00:23:46,700 --> 00:23:49,991
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
19802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof