Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,355 --> 00:00:03,809
Sekarang, dunia telah menjadi
komunitas manusia super.
2
00:00:03,809 --> 00:00:07,649
Hampir 80 persen orang memiliki
fisik istimewa yang dinamakan Quirk.
3
00:00:07,649 --> 00:00:08,140
(Penjahat)
4
00:00:08,900 --> 00:00:12,180
Demi melawan penjahat
yang menyalahgunakan Quirk,
5
00:00:12,180 --> 00:00:15,370
lahirlah profesi pahlawan.
6
00:00:17,372 --> 00:00:19,874
(Pahlawan)
7
00:00:19,874 --> 00:00:21,209
Aku, Midoriya Izuku,
8
00:00:21,820 --> 00:00:25,079
mewarisi Quirk dari All Might, One for all.
9
00:00:25,079 --> 00:00:27,900
Masuk dan bersekolah
di SMA U.A. jurusan pahlawan,
10
00:00:27,900 --> 00:00:31,049
serta menemui berbagai macam hal.
11
00:00:31,049 --> 00:00:33,930
Namun, bersama teman-teman
yang bisa diandalkan,
12
00:00:33,930 --> 00:00:36,540
berhasil mendapat
lisensi pahlawan sementara.
13
00:00:38,120 --> 00:00:42,073
Di sisi lain,
Aliansi Penjahat yang dari Shigaraki
14
00:00:42,074 --> 00:00:44,732
yang memimpin Front Pembebasan Meta,
15
00:00:44,732 --> 00:00:47,068
dan berhasil memperkuat pengaruh mereka.
16
00:00:47,910 --> 00:00:51,203
Shigaraki menamainya
Front Pembebasan Paranormal
17
00:00:51,204 --> 00:00:53,250
dan mengatur ulang keseluruhan organisasi.
18
00:00:53,250 --> 00:00:55,785
Lalu, perlahan memperkuat posisi mereka.
19
00:00:56,911 --> 00:01:00,080
Berkat perintah dari Komisi
Keamanan Pahlawan Publik,
20
00:01:00,080 --> 00:01:05,211
Wing Hero: Hawks, menguasai isi
organisasi tersebut melalui operasi mata-mata.
21
00:01:05,211 --> 00:01:09,590
Dengan informasi tersebut,
seluruh pahlawan dikumpulkan oleh polisi,
22
00:01:09,590 --> 00:01:14,500
dan melancarkan rencana
untuk menangkap musuh.
23
00:01:15,830 --> 00:01:18,620
Pertama-tama, para pahlawan
akan dibagi jadi dua tim.
24
00:01:18,620 --> 00:01:19,410
(Tim Endeavor dan Tim Edgeshot)
25
00:01:19,410 --> 00:01:23,830
Tim Endeavor bertugas ke Rumah Sakit Jaku
untuk menangkap Garaki Kyudai.
26
00:01:23,830 --> 00:01:29,790
Tim Edgeshot bertugas menyerang Vila
Pegunungan Gunga yang diduga markas musuh.
27
00:01:29,790 --> 00:01:32,750
Kedua misi ini akan dilaksanakan bersamaan.
28
00:01:32,750 --> 00:01:33,540
Dan juga,
29
00:01:33,540 --> 00:01:35,913
kedua tim akan dibantu
oleh siswa jurusan pahlawan
30
00:01:35,914 --> 00:01:38,120
yang bertugas sebagai pendukung.
31
00:01:38,120 --> 00:01:42,700
Jika situasi memburuk, mereka bisa diminta
untuk evakuasi warga atau bantuan lainnya.
32
00:01:43,750 --> 00:01:46,000
Begitu mulai bertindak,
33
00:01:46,000 --> 00:01:50,200
kita harus bisa memprediksi
di garda depan itu anggota atau Nomu.
34
00:01:50,200 --> 00:01:53,080
Meski begitu, kita harus melakukannya!
35
00:01:53,080 --> 00:01:57,290
Garaki, Nomu, Shigaraki, dan Aliansi.
36
00:01:58,330 --> 00:01:59,307
Tidak.
37
00:02:00,870 --> 00:02:05,897
Tujuan kita adalah memusnahkan
Front Pembebasan Paranormal yang mereka bentuk.
38
00:02:09,525 --> 00:02:12,278
Sangat menarik!
39
00:02:27,330 --> 00:02:29,870
Kau...
40
00:02:29,870 --> 00:02:32,450
yang asli, ya?
41
00:02:34,040 --> 00:02:38,721
Anak baik. Kau sudah bekerja keras, Johnny.
42
00:02:48,700 --> 00:02:50,620
Rasakan ini!
43
00:02:58,410 --> 00:03:00,000
Tidak!
44
00:04:33,450 --> 00:04:35,755
Prioritaskan untuk evakuasi yang parah!
45
00:04:35,755 --> 00:04:37,500
(Mandalay, Quirk: Telepath)
Bagi yang bisa berdiri,
46
00:04:37,500 --> 00:04:39,750
suruh mereka pergi dengan kawalan polisi!
47
00:04:39,750 --> 00:04:41,040
Siap.
48
00:04:46,410 --> 00:04:47,660
Semuanya, cepat!
49
00:04:47,660 --> 00:04:48,851
Teman-teman,
50
00:04:49,290 --> 00:04:52,063
aku menemukan Nomu yang
katanya kuat dan Pak Tua.
51
00:04:52,063 --> 00:04:55,200
Dia Garaki yang asli atau bukan?
52
00:04:55,200 --> 00:04:56,442
Aku tidak tahu.
53
00:04:57,750 --> 00:04:59,910
Nanti juga akan tahu.
54
00:04:59,910 --> 00:05:03,908
(Pahlawan No. 5, Mirko)
55
00:05:03,908 --> 00:05:06,330
(Endeavor, Quirk: Hell Flame)
Tangkap Garaki!
56
00:05:06,330 --> 00:05:08,080
Sebelum itu, akan kuhajar dulu!
57
00:05:08,080 --> 00:05:11,420
"Kami akan segera ke sana!",
tadinya mau bilang begitu.
58
00:05:11,940 --> 00:05:13,910
Sabar sebentar.
59
00:05:20,910 --> 00:05:23,830
Pukulan Api!
60
00:05:23,830 --> 00:05:26,000
Jet Burn!
61
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Ayo ke Mirko!
62
00:05:30,750 --> 00:05:32,500
Deadbolt!
63
00:05:36,524 --> 00:05:38,250
Para keroco mulai bermunculan!
64
00:05:38,250 --> 00:05:39,790
Bagaimana evakuasinya?
65
00:05:39,790 --> 00:05:41,654
Baru saja selesai yang terakhir!
66
00:05:41,654 --> 00:05:43,620
Mengamuklah sesuka hati!
67
00:05:43,620 --> 00:05:45,157
Cepat bantu Mirko.
68
00:05:45,500 --> 00:05:47,370
Kami mengerti!
69
00:05:52,039 --> 00:05:54,080
Jet Burn!
70
00:06:01,000 --> 00:06:03,160
Quirk yang bagus.
71
00:06:03,160 --> 00:06:06,660
Apa kau mau jadi sidekick-ku?
72
00:06:06,660 --> 00:06:08,330
Tidak, terima kasih.
73
00:06:08,330 --> 00:06:11,225
(Aizawa Shota, Quirk: Erasure)
Aku masih harus mengurus muridku.
74
00:06:22,069 --> 00:06:23,910
(Urakara Ochaco, Quirk: Zero Gravity)
Deku, itu...
75
00:06:23,910 --> 00:06:24,947
(Midoriya Izuku, Quirk: One For All)
Ya.
76
00:06:25,330 --> 00:06:28,790
Mungkin itu orang-orang
yang dievakuasi dari rumah sakit.
77
00:06:28,790 --> 00:06:31,120
Untuk semua anggota tim pendukung.
78
00:06:31,500 --> 00:06:34,870
Saat ini, Endeavor sedang
bertarung melawan penjahat.
79
00:06:34,870 --> 00:06:36,459
Sudah kuduga, penjahatnya...
80
00:06:36,459 --> 00:06:40,212
(Burnin, Quirk: Blazing Flame)
Peringatan evakuasi dikeluarkan melalui ponsel.
81
00:06:40,540 --> 00:06:43,750
Mulai evakuasi di area kalian!
82
00:06:43,750 --> 00:06:44,910
Baik.
83
00:06:44,910 --> 00:06:46,218
Ida, Todoroki.
84
00:06:46,218 --> 00:06:48,387
(Todoroki Shoto, Quirk: Half-Cold Half-Hot)
Ya, kami sudah dengar.
85
00:06:48,387 --> 00:06:52,016
(Bakugo Katsuki, Quirk: Explotion)
Sial! Kenapa aku harus evakuasi warga?
86
00:06:52,016 --> 00:06:53,500
Biarkan aku bunuh penjahat!
87
00:06:53,500 --> 00:06:56,410
(Ida Tenya, Quirk: Engine)
Hei! Kau mau ke mana, Bakugo?
88
00:06:58,564 --> 00:07:01,790
Hei! Kalian harus evakuasi, tahu!
89
00:07:01,790 --> 00:07:04,028
Tidak baca peringatan di ponsel, ya?
90
00:07:04,028 --> 00:07:06,790
Aku dan Ida akan memeriksa apartemen.
91
00:07:06,790 --> 00:07:10,743
- Uraraka, kau periksa kompleks perumahan.
- Iya, baiklah!
92
00:07:10,840 --> 00:07:12,912
- Ayo, Midoriya!
- Iya!
93
00:07:17,580 --> 00:07:21,200
Setiap ruangan di sini adalah
tempat penyimpanan Nomu.
94
00:07:22,160 --> 00:07:24,790
Koridor? Apa tersambung sampai ke bawah tanah?
95
00:07:24,790 --> 00:07:27,370
Berarti bukan hanya dari kamar mayat.
96
00:07:30,700 --> 00:07:33,766
Mereka semua keroco! Kasihan!
97
00:07:35,476 --> 00:07:39,580
Pahlawan No. 6, Crust. Quirk: Shield.
98
00:07:39,580 --> 00:07:42,316
Bisa memunculkan perisai di seluruh tubuhnya.
99
00:07:42,316 --> 00:07:44,080
Maaf, kalian harus kukalahkan!
100
00:07:44,080 --> 00:07:47,488
Demi menangkap dalang yang ada di depan sana!
101
00:07:51,867 --> 00:07:53,828
Aku pastikan dulu kau asli atau bukan!
102
00:07:53,828 --> 00:07:57,206
(Penjahat, Dokter)
Apa? Asli! Aku ini yang asli!
103
00:07:57,206 --> 00:07:58,749
Nanti akan tahu setelah aku hajar!
104
00:08:01,290 --> 00:08:07,675
Andai Dabi berhasil membawa pulang Hood.
105
00:08:08,080 --> 00:08:12,054
Anak-anak yang lain saat ini belum bisa dites.
106
00:08:12,410 --> 00:08:16,450
Setelah All For One tidak ada,
jadi sulit meningkatkan produksi.
107
00:08:17,410 --> 00:08:21,522
Saat melakukan stabilisasi,
Hood menghabiskan waktu 10 jam.
108
00:08:21,522 --> 00:08:26,870
Meski kekuatannya cukup,
tapi aku ingin bisa lebih lama lagi.
109
00:08:34,039 --> 00:08:35,700
Mocha.
110
00:08:39,950 --> 00:08:42,159
Dia juga punya Quirk Double?
111
00:08:45,160 --> 00:08:46,505
Sungguh ajaib.
112
00:08:46,505 --> 00:08:50,660
Tanpa diperintah, dia sudah
memakai Quirk secara otomatis.
113
00:08:50,660 --> 00:08:55,290
Dia melindungiku., ya?
Tadi dia melindungiku.
114
00:08:56,330 --> 00:08:59,602
Aku tidak akan menyia-nyiakan keberanian Mocha.
115
00:09:00,080 --> 00:09:03,814
Binasakan para pahlawan yang mengganggu ini.
116
00:09:06,830 --> 00:09:09,695
Para High-End yang kukasihi.
117
00:09:15,000 --> 00:09:19,246
Pahlawan... Pahlawan...
118
00:09:20,660 --> 00:09:22,700
Lama tidak berjumpa.
119
00:09:22,700 --> 00:09:24,750
Pahlawan.
120
00:09:24,750 --> 00:09:26,830
Mengamuk.
121
00:09:26,830 --> 00:09:28,255
Pahlawan..
122
00:09:29,290 --> 00:09:31,950
Habisi mereka semua!
123
00:09:31,950 --> 00:09:33,761
Ayo, mengamuk.
124
00:09:34,660 --> 00:09:35,429
Mirko!
125
00:09:36,870 --> 00:09:39,558
Kau adalah No...
126
00:09:39,558 --> 00:09:42,186
Aku tidak tahu, tapi kau pasti Crust..
127
00:09:42,186 --> 00:09:44,120
Nomu yang bisa bicara?
128
00:09:44,120 --> 00:09:46,410
Benar, kau sangat cerdas.
129
00:09:49,290 --> 00:09:52,120
Ke-Kekuatannya juga...
130
00:09:52,120 --> 00:09:55,000
Maaf, tidak bisa memberi kalian cukup waktu.
131
00:09:55,000 --> 00:09:58,330
Mohon bantuan kalian, Para High-End.
132
00:10:01,540 --> 00:10:03,910
Kau mau kabur, Pak Tua?
133
00:10:04,910 --> 00:10:09,046
Boleh juga. Kebetulan aku baru saja pemanasan.
134
00:10:11,006 --> 00:10:15,010
(Mirko)
135
00:10:15,010 --> 00:10:19,000
(Chargebolt, Pembawa Petir)
136
00:10:21,870 --> 00:10:25,200
Sempit, sempit sekali!
137
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
Nomu yang bisa bicara, ya!
138
00:10:29,400 --> 00:10:32,278
Semuanya, di depan sana masih ada lagi!
139
00:10:32,950 --> 00:10:34,446
Mirko dalam bahaya.
140
00:10:34,870 --> 00:10:38,367
Yang seperti ini tidak akan bisa mengalahkanku.
141
00:10:38,790 --> 00:10:41,829
Mayat hidup yang menyedihkan.
142
00:10:43,120 --> 00:10:44,660
Nomu itu...
143
00:10:44,660 --> 00:10:50,160
adalah mayat yang sudah
dimodel ulang dan punya banyak Quirk.
144
00:10:50,160 --> 00:10:55,342
Tidak punya kesadaran, hanya bisa bertindak
sesuai instruksi yang telah ditanamkan.
145
00:10:55,342 --> 00:10:57,250
Dilihat dari jumlah Quirk,
146
00:10:57,250 --> 00:11:02,250
pemodelan ulangnya dibagi dari
tingkat bawah, menengah, dan atas.
147
00:11:02,250 --> 00:11:04,100
Selain Quirk, Nomu tingkat atas juga
148
00:11:04,101 --> 00:11:07,771
memiliki fisik sepuluh kali lipat
lebih kuat dari manusia normal.
149
00:11:07,771 --> 00:11:12,500
Lalu, Nomu High-End yang
tingkatannya jauh lebih tinggi,
150
00:11:12,500 --> 00:11:14,450
bukan hanya di atas rata-rata,
151
00:11:14,450 --> 00:11:19,992
kemampuan berpikirnya juga sama
seperti saat menjadi manusia.
152
00:11:19,992 --> 00:11:24,955
Karena itu, aku selalu mengawasinya
dan memilih penjahat yang cermat.
153
00:11:24,955 --> 00:11:29,835
Demi menyiapkan penerus,
entah seberapa besar usahaku ini.
154
00:11:30,410 --> 00:11:33,660
Transplantasi Quirk buatan sangatlah merepotkan.
155
00:11:33,660 --> 00:11:37,843
Belum lagi harus habiskan
tiga bulan lebih agar bisa stabil.
156
00:11:38,250 --> 00:11:43,307
Dengan hilangnya kekuatan All For One,
produksi massal High-End menjadi sulit.
157
00:11:43,307 --> 00:11:49,188
Susah payah sampai uji pengaktifan,
tapi hanya bisa lima ekor.
158
00:11:49,188 --> 00:11:51,950
Maaf, tadi aku meninggalkan kalian.
159
00:11:51,950 --> 00:11:54,151
Aku mohon, berusahalah untuk bertahan.
160
00:11:54,580 --> 00:11:56,200
(Selamat Tinggal)
Setelah Warp Gate Johnny hilang,
161
00:11:56,200 --> 00:11:58,489
(Meski dari awal memang tidak ada)
dan Double milik Mocha juga,
162
00:11:58,489 --> 00:12:03,285
sekarang aku dan Shigaraki sudah
tidak punya cara lain untuk lari dari sini.
163
00:12:03,285 --> 00:12:07,331
Kalau begitu, aku harus memanfaatkan
waktu ketika semua sedang sibuk.
164
00:12:10,790 --> 00:12:12,910
Maha karyaku...
165
00:12:13,910 --> 00:12:16,500
Shigaraki Tomura.
166
00:12:19,040 --> 00:12:21,178
Di ruangan paling dalam, ya?
167
00:12:21,178 --> 00:12:24,950
Pak Tua, kau memilih tinggal di sini, ya?
168
00:12:24,950 --> 00:12:28,061
Sejak tadi menekan tombol tanpa henti!
169
00:12:28,061 --> 00:12:30,910
Ke-Kenapa masih bisa bergerak?
170
00:12:30,910 --> 00:12:34,692
Carilah cara untuk menghentikannya.
Biar aku yang bereskan.
171
00:12:35,250 --> 00:12:37,319
Serangan tadi saja bisa aku tangkis.
172
00:12:37,620 --> 00:12:39,113
Dengan kaki!
173
00:12:43,659 --> 00:12:47,410
(Pahlawan No. 5, Mirko. Quirk: Rabbit)
174
00:12:47,410 --> 00:12:50,332
Memiliki kemampuan seperti kelinci,
dan lebih hebat dari kelinci!
175
00:12:54,420 --> 00:12:57,200
Bodoh! Pertama aku cari Pak Tua dulu!
176
00:13:16,410 --> 00:13:18,250
Habisi.
177
00:13:18,250 --> 00:13:20,529
Inilah perintah yang kami terima!
178
00:13:20,529 --> 00:13:22,200
Matilah!
179
00:13:22,200 --> 00:13:23,910
Pahlawan!
180
00:13:26,950 --> 00:13:28,871
Jangan bermimpi!
181
00:13:31,290 --> 00:13:32,910
Luna Ring!
182
00:13:35,250 --> 00:13:37,212
Celaka! Meleset!
183
00:13:37,870 --> 00:13:39,298
Kurang ajar!
184
00:13:40,410 --> 00:13:41,800
Mengganggu.
185
00:13:48,830 --> 00:13:51,351
Berceceran ke mana-mana.
186
00:13:53,562 --> 00:13:55,370
Sakit!
187
00:13:57,620 --> 00:13:59,526
Luna Fall!
188
00:14:03,790 --> 00:14:06,867
Kau yang terus melancarkan
serangan jarak jauh,
189
00:14:07,450 --> 00:14:09,995
pasti lemah dalam serangan jarak dekat.
190
00:14:10,410 --> 00:14:12,331
Mati kau!
191
00:14:12,915 --> 00:14:16,000
Benar! Saat waktunya mati, pasti mati!
192
00:14:16,000 --> 00:14:18,087
Begitulah manusia!
193
00:14:22,200 --> 00:14:24,093
Luna Tijeras!
194
00:14:31,120 --> 00:14:35,771
Sulit melanjutkan misi tanpa mengabaikannya.
195
00:14:36,200 --> 00:14:38,750
Kurang ajar!
196
00:14:38,750 --> 00:14:40,750
Beraninya kau!
197
00:14:40,750 --> 00:14:43,200
Berhenti bergerak saat kepalanya hancur.
198
00:14:43,200 --> 00:14:47,330
Jadi lebih mudah dari penjahat biasa.
199
00:14:48,410 --> 00:14:51,950
Agar aku bisa mati penyesalan,
200
00:14:51,950 --> 00:14:54,410
setiap hari aku bernapas
dengan tekad untuk mati.
201
00:14:55,410 --> 00:14:59,000
Pahlawan Mirko tidak akan mati dibunuh zombi.
202
00:15:00,540 --> 00:15:03,632
Garaki yang tertangkap sebelumnya adalah palsu.
203
00:15:04,040 --> 00:15:07,511
Garaki yang Mirko kejar harusnya asli.
204
00:15:07,511 --> 00:15:11,160
Endeavor sedang bertarung
dengan Nomu di lantai satu.
205
00:15:11,160 --> 00:15:14,870
Telah dikonfirmasi adanya
beberapa Nomu High-End yang muncul.
206
00:15:14,870 --> 00:15:17,771
Tim Edgeshot sudah hampir sampai
di Vila Pegunungan Gunga,
207
00:15:17,771 --> 00:15:20,410
(Garda Depan Tim Edgeshot)
dan siap menyerang.
208
00:15:25,195 --> 00:15:28,991
(Pasukan Belakang Tim Edgeshot)
Sudah waktunya! Berdirilah, Grape Juice!
209
00:15:28,991 --> 00:15:30,290
(Mineta Minoru, Quirk: Pop-Off)
Kenapa?
210
00:15:30,290 --> 00:15:34,080
Tugas kita adalah menangkap
yang lolos dari garda depan.
211
00:15:34,080 --> 00:15:38,750
Artinya, kalau kita terlalu bersemangat,
akan memalukan pahlawan pro di depan!
212
00:15:38,750 --> 00:15:40,419
(Sero Hanta, Quirk: Tape)
Cepat berdiri.
213
00:15:41,540 --> 00:15:43,040
Sudah dimulai.
214
00:15:43,040 --> 00:15:44,840
Secepat itu?
215
00:15:49,261 --> 00:15:50,410
(Jiro Kyouka, Quirk: Earphone)
216
00:15:50,410 --> 00:15:52,055
Mereka sedang bergerak.
217
00:15:52,055 --> 00:15:56,310
Saat ini, para pahlawan dari
seluruh penjuru sedang berkumpul.
218
00:15:56,310 --> 00:15:59,313
Meskipun begitu, kita tidak boleh ceroboh.
219
00:15:59,313 --> 00:16:05,660
Dengan dikumpulkan sebanyak ini,
artinya musuh sangatlah kuat.
220
00:16:06,250 --> 00:16:10,870
Tokoyami mungkin lain cerita,
tapi apa Kaminari akan baik-baik saja?
221
00:16:12,160 --> 00:16:15,120
(Yaoyorozu Momo, Quirk: Creation)
222
00:16:15,540 --> 00:16:18,624
Aku yakin dia baik-baik saja.
223
00:16:21,540 --> 00:16:23,462
Bahaya!
224
00:16:25,790 --> 00:16:27,841
Menakutkan!
225
00:16:30,052 --> 00:16:33,096
(Kaminari Denki, Quirk: Electrification)
Aku ingin bersama kalian!
226
00:16:35,290 --> 00:16:38,310
(Midnight, Quirk: Somnambulist)
Kau sudah berjanji, 'kan?
227
00:16:38,310 --> 00:16:43,580
Soal itu... aku tidak ingin
menolak permintaan yang lain.
228
00:16:43,580 --> 00:16:46,443
Tidak ingin dianggap payah di depan yang lain.
229
00:16:46,790 --> 00:16:49,660
Kami membutuhkan kekuatanmu.
230
00:16:49,660 --> 00:16:52,241
Anggap saja sedang membantu
orang dewasa tidak berguna.
231
00:16:52,241 --> 00:16:56,000
Tidak, aku sama sekali tidak merasa
kalian itu tidak berguna.
232
00:16:56,000 --> 00:16:56,830
Kaminari.
233
00:16:56,830 --> 00:16:57,420
Hah?
234
00:16:57,420 --> 00:16:59,120
(Tokoyami Fumikage, Quirk: Black Shadow)
Tokoyami?
235
00:16:59,120 --> 00:17:00,540
(Tokoyami Fumikage, Quirk: Black Shadow)
Saat festival sekolah,
236
00:17:01,500 --> 00:17:05,000
aku menyadari satu hal ketika
sedang berlatih gitar bersamamu.
237
00:17:06,369 --> 00:17:08,200
Kau adalah orang yang luar biasa.
238
00:17:08,200 --> 00:17:10,369
Malah memuji permainan gitarku.
239
00:17:10,369 --> 00:17:11,885
Bukan itu.
240
00:17:14,304 --> 00:17:16,200
Biar aku yang buka jalan.
241
00:17:20,579 --> 00:17:21,979
Musuh datang menyerang.
242
00:17:21,979 --> 00:17:24,647
Bubaigawara, kurang ajar!
243
00:17:25,040 --> 00:17:27,025
Ke mana kau? Sialan.
244
00:17:27,025 --> 00:17:31,238
(Penjahat: Skeptic, Quirk: Anthropomorph)
Kurang ajar! Sialan kau!
245
00:17:32,364 --> 00:17:36,040
Cepat temui Shigaraki,
agar pengawasan ini bisa dilepaskan!
246
00:17:36,040 --> 00:17:39,330
Kenapa dia belum bisa ditemui juga, ya?
247
00:17:39,330 --> 00:17:40,998
Soalnya sedang menjalani penguatan.
248
00:17:40,998 --> 00:17:43,875
Harus tinggal empat bulan lebih
di pegunungan di Kyoto.
249
00:17:43,875 --> 00:17:45,252
Tolong rahasiakan, ya.
250
00:17:45,830 --> 00:17:48,380
Si rambut hitam gondrong itu
mungkin sedang menguping.
251
00:17:48,380 --> 00:17:50,160
Tidak apa-apa, deh.
252
00:17:50,160 --> 00:17:54,830
Sejak itu, aku selalu mengawasi Hawks!
253
00:17:54,830 --> 00:17:57,389
Sama sekali tidak ada tindakan mencurigakan.
254
00:17:57,750 --> 00:18:02,394
Aku tertipu! Tapi bukan salahku.
Semua ini salah Bubaigawara.
255
00:18:02,394 --> 00:18:04,313
Pahlawan sudah mau datang!
256
00:18:12,700 --> 00:18:14,531
Semennya sudah dimanipulasi.
257
00:18:15,250 --> 00:18:17,034
Ada ini? Apa yang terjadi?
258
00:18:17,034 --> 00:18:20,245
Rapat dibatalkan, cepat beri tahu dewan.
259
00:18:20,245 --> 00:18:24,166
Kompi gerilya dan tim taktis jumlah besar
maju ke teras depan.
260
00:18:24,166 --> 00:18:27,200
Bala bantuan juga maju!
Tim intelijen temui dewan!
261
00:18:27,200 --> 00:18:30,750
Kita dijebak, Mr. Skeptic.
262
00:18:32,370 --> 00:18:34,370
Ubah mentalmu.
263
00:18:46,438 --> 00:18:48,357
- Pahlawan sudah datang!
- Cepat ke aula!
264
00:18:55,500 --> 00:18:57,120
Li-Lihat itu!
265
00:18:57,120 --> 00:18:58,450
I-Itu...
266
00:18:58,450 --> 00:19:00,744
(Edgeshot, Quirk: Foldaboy)
Jangan biarkan kabur!
267
00:19:01,200 --> 00:19:03,870
Mereka rela mengorbankan nyawa
demi capai tujuan.
268
00:19:03,870 --> 00:19:06,750
Jika ada yang kabur, orang
di tempat lain bisa dalam bahaya!
269
00:19:06,750 --> 00:19:09,040
Kita harus menyerang!
270
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Charge.
271
00:19:10,754 --> 00:19:12,923
Jangan bengong.
272
00:19:12,923 --> 00:19:14,410
Bu Midnight.
273
00:19:14,410 --> 00:19:18,136
Kalau melindungi orang lain
terlalu sulit untukmu,
274
00:19:19,330 --> 00:19:22,974
yang paling penting saat ini,
ingatlah orang-orang berharga.
275
00:19:25,160 --> 00:19:26,580
Saat ini?
276
00:19:43,290 --> 00:19:45,080
Berjuanglah.
277
00:19:45,080 --> 00:19:46,790
Chargebolt.
278
00:19:49,040 --> 00:19:53,450
Kalau melindungi orang lain
terlalu sulit untukmu,
279
00:19:53,450 --> 00:19:57,290
yang paling penting saat ini,
ingatlah orang-orang berharga.
280
00:20:01,910 --> 00:20:05,660
Semua jadi begini karena Shigaraki.
281
00:20:05,660 --> 00:20:08,562
Harusnya dari awal kita lawan dia.
282
00:20:09,563 --> 00:20:12,160
Sekarang, dari sini juga.
283
00:20:12,160 --> 00:20:15,068
Lancarkan pembebasan dan revolusi.
284
00:20:15,500 --> 00:20:17,160
Wakil Ketua mau melakukan itu!
285
00:20:17,160 --> 00:20:19,750
Minggir! Jangan sampai ikut kena!
286
00:20:19,750 --> 00:20:22,742
Orang banyak tidaklah berarti untukku.
287
00:20:22,830 --> 00:20:25,370
Tambahkan listrik, tambah dan lancarkan.
288
00:20:25,370 --> 00:20:28,832
Quirk-ku adalah yang paling kuat
dan tak terkalahkan.
289
00:20:28,832 --> 00:20:30,959
Mau menyerang habis-habisan?
290
00:20:35,200 --> 00:20:38,370
Kaminari, selama ini aku tahu.
291
00:20:39,040 --> 00:20:40,927
Aduh!
292
00:20:41,370 --> 00:20:43,580
Hari ini kita sudahi dulu.
293
00:20:43,580 --> 00:20:45,348
Sebentar lagi saja.
294
00:20:46,040 --> 00:20:49,080
Jiro itu selalu terlihat malu-malu,
295
00:20:49,080 --> 00:20:51,021
tapi dia sangat suka musik, 'kan?
296
00:20:52,450 --> 00:20:54,580
Jadi ingin menjadi lebih baik, 'kan?
297
00:20:55,750 --> 00:21:00,030
Kau adalah orang yang mencintai teman
dari dalam hati.
298
00:21:09,289 --> 00:21:12,870
Pelepasan Tertinggi: Guntur!
299
00:21:20,258 --> 00:21:22,260
A-Apa?
300
00:21:23,120 --> 00:21:25,540
Listrikku diserap?
301
00:21:26,330 --> 00:21:30,769
Mantap! Aku berhasil melumpuhkan
kemampuan seorang kader.
302
00:21:32,000 --> 00:21:33,620
Kaminari...
303
00:21:33,620 --> 00:21:35,750
Charge.
304
00:21:35,750 --> 00:21:39,200
Agar yang di belakang tidak khawatir,
305
00:21:39,200 --> 00:21:42,620
semuanya, ayo bereskan dengan cepat!
306
00:21:42,620 --> 00:21:45,033
Luar biasa, Charge.
307
00:21:46,540 --> 00:21:48,450
Terima kasih!
308
00:23:21,250 --> 00:23:22,714
Cuplikan episode selanjutnya.
309
00:23:22,714 --> 00:23:27,540
Vila Pegunungan Gunga juga telah
melancarkan operasi penyisiran musuh.
310
00:23:27,540 --> 00:23:33,250
Karena para pahlawan mulai menyerang,
Front Pembebasan Paranormal kian terdesak.
311
00:23:33,250 --> 00:23:37,950
Demi mencegah Twice memakai kemampuan
untuk membalikkan situasi,
312
00:23:37,950 --> 00:23:40,690
Hawks menggunakan kecepatannya
untuk memulai aksinya.
313
00:23:41,580 --> 00:23:44,080
Selanjutnya, "One's Justice."
314
00:23:44,080 --> 00:23:45,987
Semangat, Pahlawan Pro.
315
00:23:45,987 --> 00:23:49,991
Terus melangkah maju, Plus Ultra!
22549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof