Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
Ik ga de namen afroepen.
2
00:03:17,656 --> 00:03:19,950
Juan.
-Aanwezig.
3
00:03:20,117 --> 00:03:21,702
Pedro.
-Aanwezig.
4
00:03:21,869 --> 00:03:24,204
Juliet.
-Present.
5
00:03:24,371 --> 00:03:27,291
Oscar.
-Aanwezig.
6
00:04:08,665 --> 00:04:11,084
Daar is die klootzak.
7
00:05:02,636 --> 00:05:06,056
Hier, dit geld is voor jou en de kinderen.
8
00:05:07,724 --> 00:05:11,061
En hiermee
kun je de taxi laten repareren.
9
00:05:11,228 --> 00:05:14,940
Niet aan je stiefvader geven,
ik wil dat jij het regelt.
10
00:05:18,151 --> 00:05:21,446
Bedankt.
-Graag gedaan.
11
00:05:24,032 --> 00:05:27,119
Maria. Santiago. We gaan.
12
00:05:41,133 --> 00:05:43,927
Je kunt dus wel horen.
13
00:05:47,139 --> 00:05:49,516
Je hebt een selectief gehoor, hè?
14
00:05:49,683 --> 00:05:55,772
Als je L-17 nog eens belachelijk maakt,
schiet ik je voor je kop.
15
00:05:57,107 --> 00:05:59,484
Sorry.
-Wat?
16
00:05:59,651 --> 00:06:04,156
Sorry voor het belachelijk maken.
-Wie maakte jij belachelijk? Klootzak.
17
00:06:04,323 --> 00:06:06,074
Jou en Eduardo. L-17.
18
00:06:08,994 --> 00:06:10,537
Hou je bek.
19
00:06:10,662 --> 00:06:14,708
Je liet ons je hielen zien
alsof we een stel klojo's waren.
20
00:06:15,542 --> 00:06:21,215
Als je broer geen L-17-leider was
geweest, had ik je kapot geschoten.
21
00:06:22,508 --> 00:06:25,969
Voor de benzine
die ik aan je verspild heb, bitch.
22
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
Kom mee.
23
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Links, rechts.
24
00:07:35,163 --> 00:07:36,915
Elleboog.
25
00:07:38,876 --> 00:07:40,502
Nog eens.
26
00:07:47,551 --> 00:07:49,136
Links.
27
00:08:17,539 --> 00:08:19,374
Goed zo. Hoger.
28
00:08:19,958 --> 00:08:21,335
Heel goed.
29
00:08:23,879 --> 00:08:25,506
Meer met je elleboog.
30
00:08:25,756 --> 00:08:27,299
Elleboog. Elleboog. Elleboog.
31
00:09:24,273 --> 00:09:28,318
Uiteindelijk moet je je tegenstoot
uitdelen voor mijn uitval.
32
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
Geen probleem.
33
00:09:30,237 --> 00:09:32,197
Klaar?
-Ja.
34
00:09:34,449 --> 00:09:36,660
Niet afvegen.
35
00:09:36,952 --> 00:09:40,497
Nooit afvegen in de strijd.
Dan toon je zwakte.
36
00:09:41,498 --> 00:09:46,587
Er zijn verschillende niveaus. Dit was
normale snelheid, niet mijn snelheid.
37
00:09:46,753 --> 00:09:49,006
Als je geraakt wordt, dan is het...
38
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
M'n eigen schuld.
-Inderdaad.
39
00:09:52,426 --> 00:09:54,261
En pijn?
40
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Leert ons dat het niet nog eens
mag gebeuren.
41
00:09:56,763 --> 00:09:58,390
Helemaal goed.
42
00:10:08,233 --> 00:10:11,945
Hé, alles goed met je?
-Ja.
43
00:10:17,284 --> 00:10:19,494
Kom op, wat is er?
44
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
Wedstrijden.
-Daar gaan we weer.
45
00:10:25,501 --> 00:10:27,711
Ik moet mezelf met anderen meten.
46
00:10:27,878 --> 00:10:31,298
Wat ik je geleerd heb,
is niet voor wedstrijden.
47
00:10:31,423 --> 00:10:33,675
Het is voor zelfverdediging.
Dat is heel anders.
48
00:10:33,842 --> 00:10:36,220
Hoe dan?
-Je denkrichting bijvoorbeeld.
49
00:10:36,345 --> 00:10:42,809
Om beroepsmatig te vechten, moet je
houding, techniek en training anders zijn.
50
00:10:42,976 --> 00:10:46,522
Hoelang heb jij beroepsmatig gevochten?
-Ik was een...
51
00:10:52,569 --> 00:10:54,530
Tot morgen.
52
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
Goed.
53
00:11:35,863 --> 00:11:37,781
Ik ben vervroegd vrij.
54
00:11:37,948 --> 00:11:39,116
Kom hier.
-Hoe heb je me gevonden?
55
00:11:39,283 --> 00:11:42,452
Denk je dat ik niet weet
waar m'n broertje uithangt?
56
00:11:44,288 --> 00:11:50,210
Broertje. Kijk nou toch.
Je ziet er geweldig uit.
57
00:11:55,382 --> 00:11:57,551
Wie is die gast?
58
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Hij is...
-Dat zal ik je vertellen.
59
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Hij is een smeris.
60
00:12:06,185 --> 00:12:09,146
Zoals hij kijkt.
Zoals hij staat.
61
00:12:09,313 --> 00:12:12,274
Ik ruik die hufters
van kilometers afstand.
62
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Wat moet je van m'n broertje, smeris?
63
00:12:18,197 --> 00:12:22,451
Hou op, Hector. Hij is geen smeris.
Hij is 'n vriend. M'n leraar. Hij is cool.
64
00:12:26,163 --> 00:12:28,790
Heb je Maria en Santiago al gezien?
65
00:12:28,999 --> 00:12:33,837
Kom, ik weet dat je ze gemist heb.
Ze hebben jou heel erg gemist.
66
00:12:34,004 --> 00:12:37,174
Ja, ik heb ze zeker gemist.
67
00:12:37,674 --> 00:12:39,635
Kom, dan gaan we naar ze toe.
68
00:12:40,802 --> 00:12:42,554
Oscar.
69
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
Wees voorzichtig.
70
00:12:53,315 --> 00:12:55,234
Stap maar in.
71
00:13:01,156 --> 00:13:02,324
Rijden.
72
00:13:06,745 --> 00:13:10,582
Hoeveel kost een lidmaatschap?
-20 per maand.
73
00:13:10,749 --> 00:13:13,001
Oké.
74
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
Dit is voor de komende vijf maanden.
75
00:13:18,257 --> 00:13:20,634
Hoe oud ben je?
-Hoezo?
76
00:13:20,801 --> 00:13:23,804
Onder de 18 heb je een handtekening
van een ouder of voogd nodig.
77
00:13:24,596 --> 00:13:26,390
Hoe oud ben jij?
-17.
78
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Maar m'n vader is de eigenaar hier.
79
00:13:29,852 --> 00:13:32,229
Oké, ik ben zo terug.
80
00:13:45,617 --> 00:13:50,664
Ik zei dat je een handtekening nodig hebt
om hier te zijn.
81
00:13:51,415 --> 00:13:53,667
Oké, Marisol.
82
00:13:55,752 --> 00:13:58,172
Staat op je multomap.
83
00:13:58,338 --> 00:14:00,382
Doei.
84
00:14:16,190 --> 00:14:18,483
Wat heb je voor me?
85
00:14:21,486 --> 00:14:23,572
Ik wil naar huis.
86
00:14:24,489 --> 00:14:28,076
Hoezo wil je naar huis?
Wat mankeert jou?
87
00:14:28,243 --> 00:14:30,495
Dit is mijn welkom-thuis-feestje.
88
00:14:31,038 --> 00:14:34,791
Je broer wil niet met ons omgaan.
Wij zijn beneden zijn stand.
89
00:14:35,125 --> 00:14:38,587
Ik moet morgenochtend werken.
-Moet jij morgenochtend werken?
90
00:14:39,254 --> 00:14:41,215
Voor wie?
91
00:14:41,340 --> 00:14:44,218
Voor die kut-smeris?
-Hij is geen smeris.
92
00:14:44,343 --> 00:14:50,182
Vergeet hem. Laat hem de pest krijgen.
Jij gaat met ons mee, oké?
93
00:14:51,099 --> 00:14:54,728
Wij gaan gokken.
-Ik gok niet.
94
00:14:55,979 --> 00:15:01,735
Ik zei het toch. Hij vindt gokken op
illegale gevechten beneden z'n stand.
95
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Wacht. Illegale gevechten?
96
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
Kom.
97
00:15:13,789 --> 00:15:16,834
Kom op. Op z'n lichaam.
Stoot hem op z'n lichaam.
98
00:15:27,511 --> 00:15:32,641
Lekker zeg. Ik zei toch dat het
minder dan een minuut ging duren.
99
00:15:32,808 --> 00:15:34,685
Dokken.
100
00:15:35,435 --> 00:15:39,481
Is er nog een uitdager
die het tegen de Collector wil opnemen?
101
00:15:39,731 --> 00:15:41,275
Ik.
102
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Kom maar naar voren, George.
103
00:15:43,861 --> 00:15:48,782
Als je het een ronde volhoudt
tegen de Collector, krijg je 5000.
104
00:15:48,949 --> 00:15:52,828
Maar als je hem verslaat,
dan krijg je 10.000 peso's.
105
00:15:52,995 --> 00:15:57,416
Een applaus voor grote George.
Je hebt ballen, man.
106
00:16:00,586 --> 00:16:01,420
Begin maar.
107
00:16:20,939 --> 00:16:23,483
Hé, waar ga je heen?
108
00:16:24,568 --> 00:16:26,445
Ik ben zo terug.
109
00:16:30,908 --> 00:16:32,326
Dat was heftig.
110
00:16:32,492 --> 00:16:35,621
Zijn er nog meer gekken
die tegen de Collector willen vechten?
111
00:16:35,787 --> 00:16:38,081
Hé, Oscar.
112
00:16:42,419 --> 00:16:43,754
Serieus?
113
00:16:46,840 --> 00:16:48,300
Wat flik jij nou?
114
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
Hoe heet je?
-Oscar.
115
00:16:53,305 --> 00:16:55,015
Ga je gang.
116
00:17:56,535 --> 00:18:00,664
Laat je horen voor Oscar.
Kom op. Oscar. Oscar. Oscar.
117
00:18:12,176 --> 00:18:14,011
Voor de benzine.
118
00:18:24,688 --> 00:18:28,901
Ziet er goed uit, John. Linkerschouder
iets laten zakken. Hoofd omhoog.
119
00:18:29,193 --> 00:18:31,820
Goed doorzwaaien.
120
00:18:35,115 --> 00:18:36,450
Niet verkeerd.
121
00:18:36,617 --> 00:18:42,122
Maar wat je aandelenvermogen in telecom
betreft, daar komen we straks op.
122
00:18:43,874 --> 00:18:45,125
Pardon, heren.
123
00:18:45,292 --> 00:18:49,922
John, hoofd omlaag. Doe er
nog een paar. Je leert het wel.
124
00:18:51,965 --> 00:18:56,178
Waarom zie ik je naam op m'n scherm,
stomme zakkenwasser?
125
00:18:56,303 --> 00:18:59,556
Je belt via m'n assistent.
Jij bent niet...
126
00:19:00,557 --> 00:19:03,143
Welke video?
127
00:19:11,276 --> 00:19:15,948
Fitzy, de hardloper,
schreeuwt: Telefoon.
128
00:19:16,114 --> 00:19:20,661
Maar in die steeg klonk het als: Pistool.
129
00:19:20,786 --> 00:19:23,830
En zelfs als de dreiging afgenomen is...
130
00:19:23,997 --> 00:19:26,917
Dag en Chuck? Weten jullie nog?
131
00:19:27,084 --> 00:19:32,256
Die moesten dekking zoeken.
Ik voelde de kogels langs me fluiten.
132
00:19:32,381 --> 00:19:38,053
En heel even denk ik:
moet ik de Fitz afknallen?
133
00:19:39,304 --> 00:19:43,642
Dat was lastig uit te leggen geweest
aan Interne Zaken.
134
00:19:46,270 --> 00:19:49,022
Sorry, heren...
135
00:19:49,189 --> 00:19:56,530
...mijn therapie is aanstaande
en gaat langer duren dan verwacht.
136
00:19:56,697 --> 00:20:02,786
Als het jullie beurt is,
moeten jullie het in een uurtje doen.
137
00:20:02,953 --> 00:20:06,999
Oké, commandant. Veel plezier.
-Maak je over mij maar geen zorgen.
138
00:20:07,624 --> 00:20:11,003
Kilbane.
-Wat?
139
00:20:11,170 --> 00:20:13,797
Meekomen. Je advocaat is er.
140
00:20:16,008 --> 00:20:18,093
Jezus Christus.
141
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
Wat is er?
142
00:21:35,838 --> 00:21:40,592
Er moet een verband zijn.
Ik ken niemand anders die zo vecht.
143
00:21:40,759 --> 00:21:43,887
Waar was dit?
-In Mexico, vlak bij de grens.
144
00:21:44,054 --> 00:21:46,682
In het plaatsje Nogales.
145
00:21:49,643 --> 00:21:51,979
Je moet hem vinden.
146
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
Afmaken garandeert een langer leven.
147
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
Wie?
148
00:22:01,196 --> 00:22:04,491
De Guzman-broertjes
zijn ons iets verschuldigd.
149
00:22:09,580 --> 00:22:11,874
Regel het.
150
00:22:39,151 --> 00:22:42,279
Ik hoor een week niks van je
en dan neem je dit mee?
151
00:22:42,446 --> 00:22:45,866
Wat bedoel je met dit?
-Hou op.
152
00:22:46,700 --> 00:22:48,869
Sorry, Bo.
-Mr Davis.
153
00:22:50,245 --> 00:22:53,790
Sorry, Mr Davis. Ik had willen bellen,
maar ik had uw nummer niet.
154
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
Dat verklaart nog steeds niet
waarom jij ze hierheen meeneemt.
155
00:22:56,585 --> 00:22:58,879
Ik wil het graag uitleggen.
156
00:22:59,046 --> 00:23:02,716
Oscar wil wedstrijden gaan vechten.
Ik betaal jou om hem te trainen.
157
00:23:02,883 --> 00:23:06,261
Nee, ik kan het nu zelf betalen.
158
00:23:06,428 --> 00:23:09,056
Hoe kom je aan zoveel geld?
-Maakt dat iets uit?
159
00:23:09,806 --> 00:23:11,141
Ga je hem trainen of niet?
160
00:23:14,436 --> 00:23:18,232
Nee dus.
En ga van m'n grond af.
161
00:23:18,649 --> 00:23:24,071
Pleur toch op met je grond. Je weet
niet eens hoeveel ik je wil bieden.
162
00:23:24,780 --> 00:23:29,535
Oscar, ik weet dat hij je broer is,
maar hij wordt nog eens je dood.
163
00:23:29,701 --> 00:23:34,206
Lul jij maar een eind weg.
Jij bent degene die eraan gaat.
164
00:23:34,373 --> 00:23:36,291
Hector, hou op.
165
00:23:37,376 --> 00:23:39,920
Laat ons even alleen.
166
00:23:45,217 --> 00:23:47,302
Het spijt me heel erg, Mr Davis.
167
00:23:48,095 --> 00:23:53,100
Dit was niet mijn idee, maar ik wil
echt heel graag wedstrijden vechten.
168
00:23:53,225 --> 00:23:56,061
Het spijt me, maar 't antwoord blijft nee.
-Maar waarom dan?
169
00:23:56,186 --> 00:23:58,438
Oscar...
170
00:23:59,523 --> 00:24:01,984
Wat is dit hier?
-Weg daar.
171
00:24:03,068 --> 00:24:06,029
Het spijt me, maar het gaat niet.
172
00:24:06,446 --> 00:24:08,198
Als je besluit te vechten...
173
00:24:08,365 --> 00:24:10,909
...beloof me dat je niet
de stijl gebruikt die ik je geleerd heb.
174
00:24:11,201 --> 00:24:13,036
Hé, is dit een klassieker?
175
00:24:14,413 --> 00:24:16,498
Wat heb ik nou gezegd?
176
00:24:17,958 --> 00:24:20,127
Ik zei dat je daar weg moest.
177
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
Dat denk ik niet.
178
00:24:24,756 --> 00:24:29,344
Jij mag dan kunnen vechten,
maar een kogel kun je niet wegkoppen.
179
00:24:29,761 --> 00:24:31,638
Ga dus zelf weg.
180
00:24:43,942 --> 00:24:46,987
Is dit ver genoeg voor je?
181
00:24:53,118 --> 00:24:58,540
Met je duim en wijsvinger van je
linkerhand pak je je wapen bij de kolf.
182
00:24:58,665 --> 00:25:01,710
Haal het eruit en leg het op de grond.
Nu.
183
00:25:15,974 --> 00:25:19,061
Als jullie iets willen ondernemen,
schiet ik Hector neer.
184
00:25:20,562 --> 00:25:21,688
Neerleggen.
185
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Handen omhoog.
186
00:25:35,911 --> 00:25:37,621
Lopen.
187
00:25:48,048 --> 00:25:49,716
Doorlopen.
188
00:25:51,510 --> 00:25:52,803
Draai je om.
189
00:25:54,179 --> 00:25:58,308
Als je je omdraait, schiet ik je neer.
Begrepen?
190
00:25:59,059 --> 00:26:02,187
Die gast klinkt echt als een landmeter.
191
00:26:02,354 --> 00:26:05,649
Doorlopen, Hector.
Schiet op.
192
00:26:11,321 --> 00:26:15,617
Rij de weg af, stop daar
en wacht op Oscar.
193
00:26:15,742 --> 00:26:20,163
Als je je handen van het stuur haalt,
schiet ik je kop aan flarden.
194
00:26:23,166 --> 00:26:25,127
Handen omhoog houden.
195
00:26:27,254 --> 00:26:31,258
Sorry, Mr Davis.
Dit was niet m'n bedoeling.
196
00:26:36,763 --> 00:26:41,518
Oscar, als de auto stopt,
ga je in de passagiersstoel zitten...
197
00:26:41,685 --> 00:26:44,855
...en kom je hier nooit meer terug.
Begrepen?
198
00:26:46,940 --> 00:26:49,860
Ja, meneer.
199
00:26:56,742 --> 00:26:59,620
Je bent nog niet van me af, kutsmeris.
200
00:27:40,911 --> 00:27:43,372
Ik wil mijn broer laten trainen
door jullie beste trainer.
201
00:27:43,539 --> 00:27:47,417
Dat is mijn vader.
Vul de papieren maar vast in.
202
00:27:52,714 --> 00:27:55,592
Ik heb het filmpje gezien.
203
00:27:55,759 --> 00:27:59,930
Of je had beginnersgeluk
of je bent de geest van Bruce Lee.
204
00:28:00,097 --> 00:28:06,061
Je sloopte de hardste gast van de stad.
-Ik had een goede leraar.
205
00:28:06,186 --> 00:28:09,189
Xbox.
206
00:28:22,953 --> 00:28:25,455
Jij bent toch Oscar?
207
00:28:28,041 --> 00:28:29,793
Ja.
208
00:28:31,211 --> 00:28:34,882
Bryant. Is hij hier?
-Ik ken geen Bryant.
209
00:28:35,048 --> 00:28:38,302
Je leraar. Grote zwarte vent.
210
00:28:38,468 --> 00:28:39,720
Deze gast.
211
00:28:39,887 --> 00:28:44,474
Wat is er, jongens?
Wat willen jullie van m'n broer?
212
00:28:44,641 --> 00:28:49,354
Wij zijn promotors. We zagen Oscar
op YouTube. Heeft hij er al een?
213
00:28:49,521 --> 00:28:54,610
Echt? Ik ken alle promotors van het land.
214
00:28:54,943 --> 00:28:57,112
Hoe heet jullie bedrijf?
215
00:28:57,946 --> 00:29:00,991
Wij komen van buiten de VS.
216
00:29:01,158 --> 00:29:06,038
Ik kom uit San Diego.
Wie zijn jullie vechters?
217
00:29:10,918 --> 00:29:13,420
We zijn op zoek naar iemand.
218
00:29:13,545 --> 00:29:17,341
Op zoek naar iemand.
Ik zal jullie eens wat zeggen.
219
00:29:17,508 --> 00:29:19,426
We weten dat jullie geen promotors zijn.
220
00:29:20,093 --> 00:29:22,930
We weten ook dat jullie
twee smerige leugenaars zijn.
221
00:29:23,096 --> 00:29:27,017
We kennen die gast niet,
dus sodemieter op.
222
00:29:28,227 --> 00:29:30,270
Oprotten.
223
00:29:40,239 --> 00:29:42,366
Oké, macho.
224
00:29:47,663 --> 00:29:49,164
Luister.
225
00:29:50,499 --> 00:29:54,461
We hebben allemaal een verleden,
dat geldt ook voor mij.
226
00:29:54,628 --> 00:29:59,842
Maar in dit gelul heb ik geen zin. Dan ga
je maar naar een andere sportschool.
227
00:30:00,008 --> 00:30:04,596
Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
228
00:30:06,473 --> 00:30:09,184
Oké. Help ze.
229
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
Oké, de show is afgelopen.
230
00:30:14,690 --> 00:30:17,985
Waar ging dat over?
-Ze zochten Mr Davis.
231
00:30:18,777 --> 00:30:20,946
Wie zijn dat?
-Huurlingen.
232
00:30:23,866 --> 00:30:26,243
Het zijn huurmoordenaars.
233
00:30:26,535 --> 00:30:29,079
Ik herken ze uit duizenden.
234
00:30:29,246 --> 00:30:31,456
We moeten Mr Davis waarschuwen.
-Vergeet die gast.
235
00:30:31,582 --> 00:30:34,793
Wat zeg ik nou steeds?
Vergeet hem.
236
00:30:34,960 --> 00:30:39,715
Ik zei toch dat hij een smeris was?
-Dat maakt hem toch niet slecht?
237
00:30:39,882 --> 00:30:41,633
Ik ben hem veel verschuldigd.
238
00:30:41,800 --> 00:30:45,179
Door hem kon ik de rekeningen betalen
en voor Santiago en Maria zorgen.
239
00:30:45,304 --> 00:30:49,808
En jij zou niet in die auto zitten
als hij me niet geleerd had wat ik weet.
240
00:30:49,975 --> 00:30:52,019
Ik moet hem waarschuwen.
241
00:30:54,646 --> 00:30:56,231
Goed dan.
242
00:30:57,274 --> 00:31:01,445
Ik rij je ernaartoe, maar ik blijf
in de auto zitten. Ik kom er niet uit.
243
00:31:04,656 --> 00:31:09,453
En neem haar mee. Ik weet niet
of hij je wel wil zien.
244
00:31:13,040 --> 00:31:15,000
Ik ga wel mee.
245
00:31:18,420 --> 00:31:20,297
Dit meen je niet?
246
00:31:30,933 --> 00:31:36,146
Sorry, Mr Davis, maar Oscar
moet u iets belangrijks vertellen.
247
00:31:36,313 --> 00:31:40,275
Wie ben jij?
-Marisol, een vriendin van Oscar.
248
00:31:40,442 --> 00:31:43,195
M'n vader is eigenaar
van de MMA-sportschool.
249
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
Kunnen we even praten?
250
00:31:54,790 --> 00:31:58,126
Maak je over mij geen zorgen,
ik blijf hier.
251
00:31:58,293 --> 00:32:01,129
Je hebt m'n pistool nog.
252
00:32:01,296 --> 00:32:04,424
In de sportschool
kwamen twee gasten naar u vragen.
253
00:32:04,591 --> 00:32:08,762
Ze zeiden dat u Bryant heet.
Het was een tweeling.
254
00:32:08,929 --> 00:32:12,891
Een tweeling?
Kaal? Cubaans? Mijn lengte?
255
00:32:13,642 --> 00:32:15,519
Ja.
256
00:32:17,020 --> 00:32:20,148
Zijn jullie meteen hierheen gekomen?
-Ja. Hoezo?
257
00:32:21,066 --> 00:32:25,904
Oscar, Marisol, ga naar binnen.
Schiet op. Nu meteen.
258
00:32:28,073 --> 00:32:30,325
Hector, jij moet ook naar binnen gaan.
259
00:32:30,492 --> 00:32:33,912
Denk je dat ik soms een sukkeltje ben?
Wat moet je met dat pistool?
260
00:32:34,079 --> 00:32:37,791
Ik leg het later uit.
En ik geef je je pistool terug.
261
00:32:39,626 --> 00:32:42,754
Ik hoop dat dit geen grapje is.
262
00:32:43,505 --> 00:32:44,423
Hector, rennen.
263
00:33:02,482 --> 00:33:06,028
Die gast wordt nog eens je dood.
264
00:33:10,574 --> 00:33:13,452
Maak je geen zorgen,
het huis is gepantserd.
265
00:33:13,619 --> 00:33:18,498
Dus je verwachtte al bezoek.
Kutsmeris. Wat voer je in je schild?
266
00:33:18,624 --> 00:33:22,127
Hij is geen smeris, Hector.
-Ik zat bij de politie.
267
00:33:22,294 --> 00:33:25,214
LAPD en DEA.
268
00:33:25,380 --> 00:33:28,342
Ik schakelde hun baas uit
en voor een groot deel hun organisatie.
269
00:33:28,509 --> 00:33:32,721
Ze willen me al jaren dood hebben. Ik
snap niet hoe ze me gevonden hebben.
270
00:33:33,889 --> 00:33:38,185
Kan het van de YouTube-video zijn?
Toen je de Collector versloeg.
271
00:33:39,144 --> 00:33:41,188
Die kreeg veel views.
272
00:33:47,319 --> 00:33:50,614
Ze schieten niet meer.
Zouden ze weg zijn?
273
00:33:59,456 --> 00:34:03,710
Shit, ik ga mijn jongens bellen.
-Nee, doe dat maar niet.
274
00:34:03,877 --> 00:34:08,090
Ze zullen afgeslacht worden.
De Guzmans zijn professionals.
275
00:34:13,469 --> 00:34:20,101
Luister, ik wil dat je om exact 19.45 uur
voorbij dat raam loopt. Kun je dat?
276
00:34:22,688 --> 00:34:25,357
Het is kogelwerend, toch?
-Ja.
277
00:34:28,902 --> 00:34:31,655
Oké, ik kom weer terug.
278
00:34:35,909 --> 00:34:37,411
Kut-terminator.
279
00:35:35,385 --> 00:35:37,346
Hoe gaat het?
280
00:35:44,770 --> 00:35:46,813
Gaat niet gebeuren.
281
00:35:47,397 --> 00:35:51,026
Je bent nog maar alleen.
Hij is dood.
282
00:37:03,765 --> 00:37:06,810
Van wie kwam de opdracht?
Was het Kilbane?
283
00:37:08,187 --> 00:37:11,440
Val dood.
284
00:37:20,240 --> 00:37:22,910
Denk je dat ik een spelletje speel?
285
00:37:31,502 --> 00:37:35,631
Ik vraag het nog een keer.
Van wie kwam de opdracht?
286
00:37:41,595 --> 00:37:44,556
Val dood.
287
00:38:16,797 --> 00:38:21,301
Ik heb hem niet aangestoken,
dat deed hij zelf. Ik blufte maar wat.
288
00:38:22,678 --> 00:38:26,682
Hoe ben je buiten gekomen?
Jij was in die kamer.
289
00:38:27,140 --> 00:38:29,685
Wat nu belangrijk is,
is jullie veiligheid.
290
00:38:29,852 --> 00:38:34,982
Als ze merken dat de tweeling vermist
wordt, sturen ze nog meer mensen.
291
00:38:35,148 --> 00:38:38,151
Luister, ik zorg ervoor
dat de tweeling verdwijnt...
292
00:38:38,318 --> 00:38:41,697
...maar jij moet ervoor zorgen dat jouw
mannetjes fatsoenlijk begraven worden.
293
00:38:41,822 --> 00:38:44,867
Ja, dat ga ik zeker doen,
maar moet je horen.
294
00:38:45,033 --> 00:38:49,997
Jij moet ervoor dokken, 't is jouw schuld.
-Hier hebben we nu geen tijd voor.
295
00:38:50,163 --> 00:38:52,916
Jullie lopen allemaal gevaar
en moeten hier weg.
296
00:38:53,208 --> 00:38:54,877
Ze komen niet achter jullie aan.
297
00:38:55,460 --> 00:38:59,381
Ik moet de rest van m'n leven oppakken
en vertrekken.
298
00:39:05,971 --> 00:39:08,432
Oké. Dames eerst.
299
00:39:34,458 --> 00:39:36,752
Wat is dit?
300
00:39:37,836 --> 00:39:41,507
Na een inval met de DEA
troffen we deze tunnels aan.
301
00:39:41,673 --> 00:39:46,261
Daarom heb ik hier m'n huis gebouwd.
-Maar ze hebben je gevonden.
302
00:39:46,970 --> 00:39:48,805
Wie heeft die moordenaars ingehuurd?
303
00:39:48,972 --> 00:39:52,226
Een man, Sonny Kilbane genaamd,
een voormalige politiebaas.
304
00:39:52,392 --> 00:39:57,231
Hij zat achter
drugs-, wapen- en mensensmokkel.
305
00:39:57,397 --> 00:40:00,150
Hij had rechters en de DEA
in z'n zak zitten.
306
00:40:00,317 --> 00:40:04,655
Maar nu zit hij levenslang in de nor.
-En dat allemaal dankzij jou.
307
00:40:04,821 --> 00:40:06,156
Waarom bent u weggegaan?
308
00:40:06,323 --> 00:40:09,868
Als ze jou niet kunnen pakken,
dan pakken ze je dierbaren.
309
00:40:10,035 --> 00:40:13,664
Die vrouw op de foto in de keuken.
-Inderdaad.
310
00:40:14,540 --> 00:40:18,377
Ze vonden haar
en sloegen haar in elkaar.
311
00:40:20,337 --> 00:40:22,631
Maar toen kwam ik.
312
00:40:46,989 --> 00:40:52,160
Ze moest zeggen dat ik haar geslagen
had, zodat het leek op huiselijk geweld.
313
00:40:52,327 --> 00:40:53,829
Het zou verklaren
waarom ik verdwenen was...
314
00:40:53,996 --> 00:40:57,958
...en de echte daders
hoorden er toch al niet te zijn.
315
00:40:58,125 --> 00:41:01,170
En als je lang genoeg wegblijft,
beschouwen ze je als dood.
316
00:41:01,336 --> 00:41:05,799
Je kunt dus zeggen dat ik in m'n eigen
getuigenbeschermingsprogramma zit.
317
00:41:05,966 --> 00:41:09,261
Maar u bent een agent. En de echte
getuigenbescherming dan?
318
00:41:09,386 --> 00:41:12,931
Wie denk je
dat daar de leiding over heeft?
319
00:41:13,098 --> 00:41:17,311
Ik zei het toch.
Smerissen zijn nooit te vertrouwen.
320
00:41:17,853 --> 00:41:20,397
Alsjeblieft, El Chapo.
321
00:41:25,903 --> 00:41:28,280
Hier scheiden onze wegen.
322
00:41:28,447 --> 00:41:33,535
Je loopt 800 meter die kant op
en dan zie je rechts van je een ladder.
323
00:41:33,702 --> 00:41:37,164
Klim daar omhoog en dan kom je uit
bij een hippisch centrum.
324
00:41:37,331 --> 00:41:42,211
Daar kun je veilig iemand bellen
om jullie op te komen halen.
325
00:41:43,420 --> 00:41:45,255
Kom.
326
00:41:51,470 --> 00:41:55,140
Oscar.
Pas goed op jezelf.
327
00:43:14,469 --> 00:43:15,929
Dat is geen politie.
328
00:43:21,643 --> 00:43:23,437
SPRINKLERSYSTEEM
INGESCHAKELD
329
00:43:23,604 --> 00:43:24,730
MODUS: WAPEN
330
00:44:32,464 --> 00:44:35,676
Waar wacht je op?
Donder op.
331
00:45:38,363 --> 00:45:41,283
Valdez zal vergelding willen.
332
00:45:41,450 --> 00:45:44,912
Maar Sunny, die gasten werden betaald.
-Dat maakt niet uit.
333
00:45:45,078 --> 00:45:47,706
Hij heeft acht kerels gestuurd.
334
00:45:47,873 --> 00:45:50,542
Ze zullen beweren
dat wij ze niet voorbereid hebben.
335
00:45:50,709 --> 00:45:55,506
Oké, wat wil je dat ik doe?
336
00:45:56,632 --> 00:46:01,345
Wat je moet doen?
Ik wil dat je hem pijn doet.
337
00:46:01,512 --> 00:46:02,971
En iedereen die hem dierbaar is.
338
00:46:03,138 --> 00:46:06,391
Dat is het hem nou juist.
Hij heeft z'n verloofde in elkaar gerost.
339
00:46:06,558 --> 00:46:08,644
En zij was de enige om wie hij gaf.
340
00:46:08,810 --> 00:46:11,772
Maar het goede nieuws is
dat we nu wel weten waar hij is.
341
00:46:11,939 --> 00:46:16,527
Als hem niet het zwijgen wordt opgelegd,
gaan al onze bezittingen verloren.
342
00:46:17,194 --> 00:46:23,742
Dan kunnen jij en je familie
naar een eigen Nogales gaan zoeken.
343
00:46:35,337 --> 00:46:37,464
Bewaarder.
344
00:46:39,341 --> 00:46:41,260
Het was er schoon.
345
00:46:41,969 --> 00:46:47,182
Geen auto's, geen lichamen.
Geen afgefikte tweelingbroer.
346
00:46:47,307 --> 00:46:49,601
Niets.
347
00:46:49,768 --> 00:46:52,396
Het was duidelijk die vriend van je.
348
00:46:54,022 --> 00:46:56,900
Hij doet me denken
aan een zwarte Rambo.
349
00:46:57,025 --> 00:46:59,945
Hé. Ram-Bro.
350
00:47:02,072 --> 00:47:06,702
Denk je dat hij blijft?
-Nee. Tenzij hij gek is.
351
00:47:06,827 --> 00:47:09,663
Hij weet dat die gasten terugkomen.
352
00:47:09,830 --> 00:47:15,919
Maar vergeet dit.
Je moet trainen. Je bent een vechter.
353
00:47:17,546 --> 00:47:20,799
Je moet je focussen
om een bikkel te worden.
354
00:47:20,966 --> 00:47:23,010
Snap je wel?
355
00:47:25,053 --> 00:47:27,055
Nu ga ik de vrouwen
van twee van m'n mannen...
356
00:47:27,222 --> 00:47:30,142
...vertellen dat ze
nooit meer thuiskomen.
357
00:47:33,061 --> 00:47:34,271
Zo is het leven.
358
00:47:37,816 --> 00:47:41,236
Hou je koppie erbij.
We beginnen morgen.
359
00:47:42,112 --> 00:47:44,364
Tot later.
360
00:47:54,249 --> 00:47:58,795
Maak je geen zorgen.
Het komt allemaal goed.
361
00:48:00,172 --> 00:48:03,425
Ik ga voor jullie zorgen.
362
00:48:23,195 --> 00:48:26,406
Geef maar aan mij.
363
00:48:27,199 --> 00:48:28,992
Geef op.
364
00:48:29,159 --> 00:48:30,577
Geef hier, klootzak.
365
00:48:31,745 --> 00:48:35,415
Dacht je dat ik jou niet herkende
bij die zwarte voor de deur?
366
00:48:35,582 --> 00:48:38,293
Ik had er niks mee te maken,
maar ik wou van wel.
367
00:48:44,925 --> 00:48:49,388
Denk je echt dat ik ga smeken
om m'n leven?
368
00:48:50,973 --> 00:48:53,475
Val dood en je moeder erbij, bitch.
369
00:48:56,061 --> 00:49:01,024
Eens kijken of je echt ballen hebt,
klootzak.
370
00:49:01,191 --> 00:49:03,151
We gaan een ritje maken.
371
00:49:04,194 --> 00:49:06,655
Meekomen.
372
00:49:23,964 --> 00:49:29,011
Nu kunnen we de tijd nemen
om erachter te komen wat jij echt weet.
373
00:49:30,762 --> 00:49:36,018
Je denkt vast dat je niks gaat zeggen,
maar geloof me, dat ga je wel doen.
374
00:49:36,143 --> 00:49:39,188
Ik weet helemaal niks.
375
00:49:40,189 --> 00:49:42,858
Laat het feest beginnen, jongens.
376
00:49:46,945 --> 00:49:48,488
Z'n linkeroor.
377
00:49:50,115 --> 00:49:54,286
Nog eens. Waar is Bryant Powell?
378
00:49:54,453 --> 00:49:58,707
Ben je doof?
Ik zei dat ik van niks weet.
379
00:49:58,999 --> 00:50:03,045
Ik wist niet dat hij een smeris was.
Hij trainde m'n broertje.
380
00:50:03,212 --> 00:50:05,464
Verkeerd antwoord.
381
00:50:11,678 --> 00:50:15,682
Verroer je niet,
dan krijg je geen kogel in je kop.
382
00:50:15,849 --> 00:50:18,810
Laat je wapen vallen
anders dood ik je vriend.
383
00:50:18,977 --> 00:50:20,479
Hij is m'n vriend niet.
384
00:50:21,063 --> 00:50:23,023
Laat hem gaan
en niemand raakt gewond.
385
00:50:26,693 --> 00:50:30,072
Vergeet het maar. Weet je waarom?
Omdat je de lul bent.
386
00:50:30,822 --> 00:50:32,533
Je had me al eerder moeten doden.
387
00:50:32,783 --> 00:50:36,453
Heb je hem laten leven?
-Hij vormde geen bedreiging meer.
388
00:50:36,620 --> 00:50:39,039
Lekker ironisch, hè?
389
00:50:40,165 --> 00:50:44,253
Wees slim, Raza. Als je hem doodt,
wat gebeurt er dan met jou?
390
00:50:44,419 --> 00:50:48,048
Kijk om je heen.
Wij zijn met te veel. Zelfs als je...
391
00:52:25,604 --> 00:52:28,315
Dat kan niet.
392
00:52:29,483 --> 00:52:32,319
Ik moet je echt Ram-Bro gaan noemen.
393
00:52:37,491 --> 00:52:39,743
Wacht. Het spijt me.
394
00:52:42,663 --> 00:52:45,165
Geen bijnamen. Sorry.
395
00:52:49,211 --> 00:52:50,796
Hoe heb je me gevonden?
396
00:52:52,714 --> 00:52:57,302
Het is het veiligst om achter
de man te blijven die op je jaagt.
397
00:53:00,472 --> 00:53:03,350
Dus jij volgde Raza?
-Ja.
398
00:53:10,190 --> 00:53:11,859
Kom mee.
399
00:53:25,831 --> 00:53:29,585
Ik wist wel dat het
een Camaro SS uit 1968 was.
400
00:53:55,736 --> 00:53:58,447
Is het wel veilig om hier te zijn?
401
00:54:01,617 --> 00:54:06,121
Hector is hier geweest. Hij zei
dat het leek alsof er niks gebeurd was.
402
00:54:07,039 --> 00:54:09,166
Z'n werkbus is weg.
403
00:54:11,335 --> 00:54:13,170
Is de auto nog hier?
404
00:54:13,337 --> 00:54:15,506
Wacht hier. Ik ben zo terug.
405
00:55:13,897 --> 00:55:16,775
Oscar. Ik ben een vriend.
406
00:55:19,903 --> 00:55:24,867
Ik ben een vriend van Bryant Powell.
Volgens mij noem jij hem Bo Davis.
407
00:55:29,079 --> 00:55:33,667
Hij was m'n commandant.
En m'n leraar.
408
00:55:35,919 --> 00:55:37,212
Loop mee.
409
00:55:40,174 --> 00:55:43,218
Kom maar. Het is veilig.
410
00:55:48,307 --> 00:55:50,309
Waar is hij? Is hij oké?
411
00:55:50,642 --> 00:55:54,229
Daar proberen we achter te komen.
We hoopten dat jij iets wist.
412
00:55:54,730 --> 00:55:59,693
Hij heeft bonje met het Nogales-kartel.
Tijd is heel erg kostbaar.
413
00:56:01,486 --> 00:56:04,281
Oscar, ik heb m'n leven
aan Bryant te danken.
414
00:56:04,448 --> 00:56:06,658
Daarom sloot ik me
bij de taskforce aan.
415
00:56:06,909 --> 00:56:08,952
De DEA wil niks meer
met hem te maken hebben.
416
00:56:09,119 --> 00:56:11,205
Ze gebruiken een huiselijk incident
als excuus.
417
00:56:11,371 --> 00:56:14,249
Ja, dat heeft hij ons verteld.
418
00:56:15,209 --> 00:56:17,836
Kun je ons even alleen laten?
419
00:56:20,589 --> 00:56:24,593
Kom eens. Ik ken Bryant
beter dan wie dan ook.
420
00:56:24,760 --> 00:56:27,429
En ik geloof dat verhaal niet.
421
00:56:27,596 --> 00:56:31,558
Waar zijn de honden voor?
-Het zijn explosievenhonden.
422
00:56:31,725 --> 00:56:34,895
We moesten zeker weten
dat hier geen explosieven lagen.
423
00:56:35,354 --> 00:56:38,023
We denken dat hij er in een gestolen
voertuig vandoor is gegaan.
424
00:56:38,190 --> 00:56:41,193
Welke kleur, merk en type?
-Weet ik niet.
425
00:56:41,360 --> 00:56:43,320
Hij hield de auto altijd bedekt.
426
00:56:43,487 --> 00:56:49,701
Denk na. Ging hij ergens vaak naartoe?
Een vriend of vriendin? Of een bar?
427
00:56:49,826 --> 00:56:51,537
Nee.
428
00:56:53,664 --> 00:56:58,877
Luister. En je broer? Hector.
429
00:56:59,920 --> 00:57:02,714
Ik heb gehoord dat hij baas is van L-17.
430
00:57:02,881 --> 00:57:05,884
Hij kan informatie hebben over
de Diabolo's. Ik kan met hem praten.
431
00:57:06,051 --> 00:57:08,262
M'n broer haat de politie.
432
00:57:08,387 --> 00:57:11,265
Heeft hij Bryant iets aangedaan?
-Nee.
433
00:57:11,431 --> 00:57:16,144
Hoezo niet? Hij haat de politie toch?
Waarom zou hij Bryant niet doden?
434
00:57:16,311 --> 00:57:18,397
Bryant heeft ons gered.
435
00:57:22,734 --> 00:57:28,949
Oscar, m'n jongen.
Je weet veel meer dan je laat blijken.
436
00:57:29,116 --> 00:57:32,703
En dus ga je me alles vertellen,
want Bryants leven hangt er vanaf.
437
00:57:34,162 --> 00:57:36,623
Mag ik haar eerst naar huis brengen?
438
00:57:36,790 --> 00:57:39,293
Onzin, ze kan met ons mee.
439
00:57:39,459 --> 00:57:40,961
We gaan. We keren terug.
440
00:57:41,503 --> 00:57:42,963
Kom.
441
00:57:50,554 --> 00:57:52,764
Wat ben je opeens stil.
442
00:57:54,183 --> 00:57:56,685
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
443
00:57:56,852 --> 00:58:01,732
Bedankt dat je me gered hebt of
val dood omdat je me in gevaar bracht?
444
00:58:02,900 --> 00:58:05,235
Sorry dat ik het vroeg.
445
00:58:11,491 --> 00:58:15,787
Jij zat in een bende.
-We hebben allemaal een verleden.
446
00:58:16,997 --> 00:58:21,293
Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan
waarom zij je willen afmaken?
447
00:58:24,213 --> 00:58:27,841
Ik ging undercover de bajes in
als een illegale kooivechter...
448
00:58:28,008 --> 00:58:33,096
...en rolde een drugslijn op
en illegale wapen- en mensenhandel.
449
00:58:34,473 --> 00:58:37,935
Zoals Van Damme in die film In Hell?
450
00:58:38,769 --> 00:58:43,440
Nee, hij ging de bajes in
omdat hij iemand had neergeschoten.
451
00:58:43,607 --> 00:58:47,528
Maar hij ging wel knokken in de bajes.
452
00:58:47,694 --> 00:58:52,616
Ik weet zeker dat het een film
met Van Damme was. Waarschijnlijk...
453
00:58:52,783 --> 00:58:54,535
...Kickboxer: Retaliation.
454
00:58:54,701 --> 00:58:57,621
Die was met Alain Mousey of Moussi
of zoiets.
455
00:58:57,746 --> 00:59:02,334
Bloodfist 3: Forced to Fight.
-Die was met Don 'the Dragon' Wilson.
456
00:59:03,460 --> 00:59:05,254
Jij bedoelt vast Lockdown.
457
00:59:05,587 --> 00:59:08,799
Die lijkt erop, maar
die is ook niet met Van Damme.
458
00:59:08,966 --> 00:59:11,844
Ik weet het. Death Warrant.
459
00:59:12,010 --> 00:59:17,140
In Death Warrant speelt Van Damme
een smeris die ondergronds gaat.
460
00:59:17,266 --> 00:59:23,063
Hij vecht tegen die enge Sandman
en stuurt hem de bajes in.
461
00:59:23,188 --> 00:59:26,358
Hoezo lijkt dat op mijn verhaal?
462
00:59:26,525 --> 00:59:29,319
Undercoversmeris. Illegale gevechten.
463
00:59:29,486 --> 00:59:31,864
Orgaanhandel op de zwarte markt?
464
00:59:32,489 --> 00:59:36,702
Nee. Ik ben eerder iets als in
Raid Redemption.
465
00:59:37,244 --> 00:59:42,082
Daar lijkt mijn verhaal meer op
en het is een veel betere film.
466
00:59:51,633 --> 00:59:53,844
We gingen toch naar het bureau?
467
00:59:55,637 --> 00:59:58,223
Dat heb ik nooit gezegd.
Of wel soms?
468
00:59:58,640 --> 01:00:00,684
Waar gaan we dan heen?
469
01:00:05,898 --> 01:00:08,025
Een geheime locatie.
470
01:00:14,740 --> 01:00:16,909
VERSTUUR GPS TRACEERDATA
471
01:00:27,252 --> 01:00:28,837
Wat is er, broertje?
472
01:00:31,632 --> 01:00:34,801
Oscar, ik hoor je niet,
je moet luider spreken.
473
01:00:34,968 --> 01:00:38,013
DEA-agent Eric Green
brengt ons naar het noorden.
474
01:00:38,180 --> 01:00:41,183
Eric Green?
Waar brengt hij je heen?
475
01:00:43,268 --> 01:00:46,730
Oscar, je mag m'n naam niet noemen.
Eric Green is niet te vertrouwen.
476
01:00:46,980 --> 01:00:49,608
Ga onmiddellijk weg daar.
477
01:00:49,775 --> 01:00:52,903
Gaat niet.
Ik zit met Marisol in z'n auto.
478
01:00:55,697 --> 01:00:58,492
Kun je beschrijven waar jullie zijn?
479
01:00:58,659 --> 01:01:02,704
Doe het raam dicht.
De airco staat aan.
480
01:01:07,125 --> 01:01:11,129
Ik wilde wat frisse lucht.
-Het was geen vraag.
481
01:01:11,296 --> 01:01:13,799
Met wie praat je?
482
01:01:13,966 --> 01:01:16,802
Ik zei: Met wie praat je?
-M'n broer.
483
01:01:18,011 --> 01:01:19,596
Ik laat een bericht voor hem achter.
484
01:01:22,432 --> 01:01:24,017
Geef me jullie telefoons.
485
01:01:24,142 --> 01:01:27,563
3-5-8-N-L-L-6-7-5-L-3-7.
486
01:01:28,355 --> 01:01:32,401
3-5-8-N-L-L-6-7-5-L-3-7.
487
01:01:32,568 --> 01:01:35,654
Schrijf op: 3-5-8-N-L-L...
488
01:01:43,620 --> 01:01:45,622
L-3-7... ik heb het.
489
01:01:45,998 --> 01:01:47,457
Wie is Eric Green?
490
01:01:47,583 --> 01:01:50,294
M'n voormalige protegé
die me wilde doden.
491
01:01:50,460 --> 01:01:51,628
Hij heeft Oscar.
492
01:01:52,421 --> 01:01:56,300
Waarom?
-Om via Oscar bij mij te komen.
493
01:01:56,425 --> 01:02:00,554
Maar ik denk dat Oscar
ons naar hem geleid heeft.
494
01:02:00,721 --> 01:02:04,349
Waar wachten we op? We gaan
die eikels afmaken en Oscar bevrijden.
495
01:02:04,516 --> 01:02:07,895
Als er één motherfucker is die dat kan,
dan ben jij dat.
496
01:02:08,061 --> 01:02:10,731
We zullen daar wel meer
motherfuckers voor nodig hebben.
497
01:02:16,612 --> 01:02:20,532
Wat heb jij?
Hij moet de auto uit.
498
01:02:22,784 --> 01:02:25,954
Beter hier dan bij hem voor de deur.
499
01:02:35,506 --> 01:02:37,966
Klaar, prinsesje?
500
01:02:39,051 --> 01:02:42,679
Zo te zien zijn ze onder een brug door
gereden op de 15 naar het zuiden...
501
01:02:42,846 --> 01:02:44,973
...richting Hermosillo,
zo'n drie minuten geleden.
502
01:02:45,140 --> 01:02:49,728
Dat gebied ken ik erg goed.
Daar wonen veel machtige mensen.
503
01:02:50,521 --> 01:02:52,064
En een paar drugsbazen.
504
01:02:52,231 --> 01:02:54,441
Die weten vast nog niet
dat jij vrij bent.
505
01:02:54,608 --> 01:02:57,903
Als ze horen dat ik jou heb laten gaan,
komen ze achter je aan.
506
01:02:58,028 --> 01:03:00,822
Maar dan gaan ze Oscar doden,
omdat ze hem niet meer nodig hebben.
507
01:03:00,948 --> 01:03:03,784
Nee, dan hebben ze hem juist nodig.
508
01:03:03,951 --> 01:03:06,328
Als onderhandelingsmiddel
zodat jij mij verlinkt.
509
01:03:09,540 --> 01:03:10,999
Luister.
510
01:03:41,780 --> 01:03:44,157
Meekomen.
511
01:03:50,122 --> 01:03:55,002
Laat haar gaan.
Ze heeft hier niks mee te maken.
512
01:03:57,087 --> 01:03:58,964
Dit is jouw schuld, Oscar.
513
01:03:59,131 --> 01:04:01,967
Je had me gewoon
alles moeten vertellen.
514
01:04:02,134 --> 01:04:07,222
En alles wat haar nu zal overkomen,
komt door jou.
515
01:04:07,389 --> 01:04:09,433
En nog iets...
516
01:04:09,600 --> 01:04:11,602
We hebben je broer.
517
01:04:11,768 --> 01:04:15,105
Als hij nog heel is.
518
01:04:15,272 --> 01:04:18,317
Vooruit, lopen.
519
01:04:21,653 --> 01:04:25,282
Sonny Kilbane is m'n vriend.
520
01:04:26,325 --> 01:04:30,662
Maar hij heeft z'n eigen spel verloren.
521
01:04:30,787 --> 01:04:36,126
En nu veroorzaakt die kloothommel
een hoop ellende vanwege één vent.
522
01:04:36,293 --> 01:04:39,755
Ja, dat snap ik.
523
01:04:40,214 --> 01:04:43,675
Maar deze vent
is al jaren een lastpak voor hem...
524
01:04:43,842 --> 01:04:46,178
...en Sonny wil hem z'n leven ontnemen.
525
01:04:46,303 --> 01:04:48,889
Een leven op de vlucht,
is geen leven.
526
01:04:52,309 --> 01:04:56,355
Luister, Don Valdez,
we waarderen uw vrijgevigheid.
527
01:04:56,522 --> 01:04:59,566
En omdat Mr Kilbane
u aan de macht heeft geholpen...
528
01:04:59,733 --> 01:05:02,903
...waarderen wij uw gastvrijheid
als tegenprestatie.
529
01:05:03,070 --> 01:05:05,239
Maar dit moet gebeuren.
530
01:05:06,573 --> 01:05:09,409
Elke vriendschap kent z'n grenzen.
531
01:05:09,993 --> 01:05:14,414
Jullie probleem is niet het mijne.
532
01:05:14,581 --> 01:05:16,166
Dat begrijp ik.
-Het gaat maar om één man.
533
01:05:16,333 --> 01:05:20,504
Maar deze man is een elite-soldaat.
Dit moet geregeld worden.
534
01:05:21,463 --> 01:05:23,131
Snapt u?
535
01:05:23,298 --> 01:05:25,634
Hij heeft mij opgeleid.
536
01:05:26,385 --> 01:05:29,429
Ik weet wat hij weet.
Ik denk zoals hij denkt.
537
01:05:30,764 --> 01:05:34,184
En deze knul hier
is een trouwe leerling van hem.
538
01:05:34,351 --> 01:05:39,815
En uw mannen houden zijn broer,
een L-17-baas, gevangen op uw basis.
539
01:05:39,982 --> 01:05:42,693
Hij weet waar Bryant Powell is.
540
01:05:47,197 --> 01:05:49,032
Klaarblijkelijk...
541
01:05:49,199 --> 01:05:54,329
...heeft jouw Mr Powell Hector bevrijd
en 15 van mijn mannen gedood.
542
01:05:56,039 --> 01:05:59,293
Zeg me nu nog eens
dat je weet hoe hij denkt.
543
01:05:59,585 --> 01:06:04,047
En jij... Geef me een reden.
544
01:06:04,631 --> 01:06:09,011
Geef me een reden.
Wat ben ik die lul verschuldigd?
545
01:06:09,178 --> 01:06:10,929
Hou op.
546
01:06:14,850 --> 01:06:18,395
Don Valdez, we kunnen hem pakken.
Ze zijn vast nog samen.
547
01:06:19,146 --> 01:06:21,607
Bel je broer.
548
01:06:21,773 --> 01:06:26,236
Ik weet z'n nummer niet.
Jij hebt m'n telefoon weggegooid.
549
01:06:26,403 --> 01:06:30,532
Ken je je broers nummer niet?
-Ken jij het jouwe dan wel?
550
01:06:30,866 --> 01:06:33,785
Wiens nummer ken jij uit je hoofd?
551
01:06:35,245 --> 01:06:37,456
We hebben z'n nummer opgeslagen.
552
01:06:37,623 --> 01:06:41,043
Ik bel hem
en dan kunnen we hem traceren.
553
01:06:49,927 --> 01:06:52,262
Ze gaan proberen
om Hectors telefoon te traceren.
554
01:06:52,387 --> 01:06:53,931
En die ligt hier.
555
01:06:54,640 --> 01:06:57,935
Wij stellen ons hier op
en wachten tot ze eraan komen.
556
01:06:58,101 --> 01:07:03,357
Het enige wat ze aantreffen
zijn Hectors telefoon en granaten.
557
01:07:06,944 --> 01:07:10,531
Die gasten gaan eraan.
En ik zeg jullie...
558
01:07:10,697 --> 01:07:15,619
...ik heb voor minstens 10 miljoen
zien liggen voor ze me grepen.
559
01:07:15,786 --> 01:07:18,664
Oké, aan de slag.
560
01:07:20,791 --> 01:07:23,210
Heb je je roeping gemist?
561
01:07:23,377 --> 01:07:28,215
Je had een geweldige narco kunnen zijn
die alles heeft wat z'n hartje begeert.
562
01:07:28,382 --> 01:07:31,552
Nee, want anders dan jij...
563
01:07:32,094 --> 01:07:34,721
...heb ik al vrede met wie ik ben
en het leven dat ik gekozen heb.
564
01:07:35,138 --> 01:07:38,100
Ik wil niet over m'n schouder
hoeven kijken.
565
01:07:38,767 --> 01:07:41,270
Daar kies ik voor.
566
01:07:44,690 --> 01:07:45,732
Ik heb het.
567
01:07:49,278 --> 01:07:51,655
Je broers nummer. Bel hem.
568
01:07:52,781 --> 01:07:56,451
Hij beantwoordt nooit onbekende
nummers. Ik moet hem eerst appen.
569
01:07:56,618 --> 01:07:58,829
Schiet gewoon op.
570
01:08:04,543 --> 01:08:07,171
Wat zijn dat voor cijfertjes?
571
01:08:07,337 --> 01:08:11,508
Een code. Dan weet hij dat ik het ben.
We veranderen die elke week.
572
01:08:21,727 --> 01:08:24,313
Wat zijn dat voor cijfers?
-Niks doen. Wacht even.
573
01:08:26,564 --> 01:08:28,942
Niet opnemen.
574
01:08:33,447 --> 01:08:35,490
Ik weet precies waar ze zijn.
575
01:08:35,908 --> 01:08:37,826
Luister even.
576
01:08:42,412 --> 01:08:44,832
Misschien zit ie op het toilet.
577
01:08:48,045 --> 01:08:50,756
Genoeg.
Breng hem naar z'n vriendinnetje.
578
01:08:59,180 --> 01:09:04,060
We gaan dit regelen, Don Valdez.
We zorgen ervoor dat het goedkomt.
579
01:09:15,697 --> 01:09:18,033
Ik ben het. Alles goed?
580
01:09:32,631 --> 01:09:36,593
Dat zijn jullie gasten.
Laat ze hun kop houden.
581
01:09:38,636 --> 01:09:42,474
Wat is er?
-Er is iets vreemds met die cijfers.
582
01:09:43,015 --> 01:09:45,310
Hoe bedoel je?
-Geen idee.
583
01:09:50,816 --> 01:09:52,943
Wat is hier aan de hand, klojo's?
584
01:10:18,677 --> 01:10:20,429
Kut.
-Kom mee.
585
01:10:21,388 --> 01:10:24,183
Geef me het pistool.
-Geef het aan hem.
586
01:10:25,726 --> 01:10:27,352
Kom mee.
587
01:10:29,021 --> 01:10:31,440
Vooruit, lopen.
588
01:10:31,607 --> 01:10:32,816
Naar de keuken.
589
01:11:11,813 --> 01:11:16,527
Wacht even, en die twee dan?
Die zijn een blok aan ons been.
590
01:11:17,486 --> 01:11:20,322
Nee, ze zijn een hoop geld waard.
591
01:11:23,033 --> 01:11:24,535
U bent de baas.
592
01:11:24,701 --> 01:11:29,164
Waar is mijn pistool?
-Nee, dat heb je niet nodig.
593
01:11:29,331 --> 01:11:30,832
Waarom niet?
594
01:11:30,999 --> 01:11:33,961
Omdat jij een blok aan ons been bent.
595
01:11:48,308 --> 01:11:49,726
Hé, kloothommels.
596
01:12:08,328 --> 01:12:10,831
Je moet je pistool
nooit zijwaarts houden.
597
01:12:10,998 --> 01:12:14,168
De domoor die dat bedacht heeft,
leeft niet meer.
598
01:12:14,334 --> 01:12:17,045
Ik heb opgesloten gezeten.
Ik ben een beetje stroef.
599
01:12:18,088 --> 01:12:20,841
Hier heb je een echt pistool.
600
01:12:21,008 --> 01:12:22,759
Volg me.
601
01:12:31,101 --> 01:12:34,771
Ze betalen veel geld voor je.
602
01:12:35,689 --> 01:12:38,692
En als je nog maagd bent...
603
01:12:38,859 --> 01:12:40,360
...is dat nog beter.
604
01:12:40,986 --> 01:12:42,779
Die pedofielen...
605
01:12:42,905 --> 01:12:44,990
...betalen meer...
606
01:12:45,157 --> 01:12:47,743
...voor een mooie knaap...
607
01:12:47,910 --> 01:12:49,494
...zoals jij.
608
01:13:01,507 --> 01:13:04,718
In het begin is het zwaar...
609
01:13:05,511 --> 01:13:08,180
...maar je went er wel aan.
610
01:13:10,557 --> 01:13:12,601
Kom mee.
611
01:14:20,544 --> 01:14:22,045
Granaat.
612
01:14:29,678 --> 01:14:32,806
Blijf hier en beveilig dit raam.
613
01:14:32,973 --> 01:14:34,600
Hiermee.
614
01:15:45,629 --> 01:15:48,215
Waar is hij?
-Weten we niet.
615
01:15:48,882 --> 01:15:50,592
Open.
616
01:15:54,221 --> 01:15:56,306
Op drie uur.
617
01:16:03,230 --> 01:16:05,107
Shit, ik heb niks meer.
618
01:16:05,274 --> 01:16:07,568
Ik heb meer kogels nodig.
619
01:16:08,277 --> 01:16:11,530
Jullie blijven hier.
Ik ga ze halen. Geef me dekking.
620
01:18:14,361 --> 01:18:16,071
O, shit.
621
01:18:30,085 --> 01:18:32,337
Hoe gaat het?
622
01:18:32,504 --> 01:18:35,048
Een beetje geschrokken,
maar verder goed.
623
01:18:36,633 --> 01:18:39,344
En met jou, Eric? Ook alles goed?
-Val dood.
624
01:18:39,511 --> 01:18:42,097
Waarom dood je me niet gewoon?
625
01:18:42,264 --> 01:18:45,809
Nee, dit is beter zo. Geloof me.
626
01:18:45,976 --> 01:18:47,603
Zo is het wel goed.
627
01:18:47,936 --> 01:18:51,690
Ik heb de PFJ, FBI en DEA ingelicht.
Ze zijn al onderweg.
628
01:18:56,195 --> 01:18:57,696
Het komt wel goed met hem.
629
01:18:57,863 --> 01:19:00,824
Laat me hier niet achter.
-En doodbloeden mag ook.
630
01:19:01,074 --> 01:19:04,703
Laat me niet achter.
Je kunt me hier niet achterlaten.
631
01:19:04,995 --> 01:19:07,289
Val dood.
632
01:19:23,305 --> 01:19:24,640
Heerlijk dit.
633
01:19:26,517 --> 01:19:30,604
Jullie kunnen allemaal de tyfus krijgen,
stelletje kut-gringo's.
634
01:19:35,234 --> 01:19:37,861
Hé, Valdez.
Heb je Scarface gezien?
635
01:20:27,160 --> 01:20:31,915
L-17 heeft hier niks mee te maken.
Daarom zijn ze hier ook niet.
636
01:20:32,082 --> 01:20:36,461
Dus Bryant Powell is degene
die al die gasten heeft gedood?
637
01:20:36,587 --> 01:20:38,839
Daar lijkt het wel op.
638
01:20:39,006 --> 01:20:43,427
Jullie moeten wel iets weten.
Wat je ook met hem doet...
639
01:20:43,594 --> 01:20:48,223
...noem hem geen Ram-Bro of
SchwarzeNeger. Houdt ie niet van.
640
01:20:49,141 --> 01:20:50,851
Alles goed met jullie?
641
01:23:07,905 --> 01:23:09,573
Wat krijgen we nou?
46697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof