All language subtitles for American.Horror.Story.S04E01.BDRip.x265-ION265

Dear diary, /t
was a Saturday, the third of September,

that the world as / had known
was fore ver doomed

the shadows that had sheltered me were
banished by the blinding light of scrutiny.

Iknewl was about to enter
the gates of hell.

But like the inescapable
pull of gra vity,

there was nothing
I could do about it.

Ff

Ff

Ff

Mrs. Tattler?

Mrs. Tattler, it's bill Palmer.

Your milkman.

Mrs. Tattler?

Oh, sweet Jesus.

Straight to the operating suite!

One bladder.

Three kidneys...

Two on the left
and one on the right.

Nurse. Are you
writing this down?

Yes, doctor.

Four lungs.

Two hearts with a shared
circulatory system.

“The victim,
63-year-old eudora tattler,

was thought by neighbors
to have lived alone.

The unfortunate creature
discovered at the crime scene,

who witnesses are describing
as 'monstrously deformed, '

may be a relation, sources say.”

I don't blame the old lady
for keeping it hidden.

If I gave birth to something like that,
I'd drown it in the bathtub first thing.

Penny, that's terrible.

You better not let miss
kilgreen hear you talking like that.

Or catch you wearing
red lips on the floor.

She's already got it in for you.

I have rounds.

Can I help you?

I have come to visit
my poor ailing aunt.

But I have trouble
navigating your halls.

Um, you're not supposed
to smoke in this wing, ma'am.

Oh, it's fine. It's lucky
strike. It's good for you.

Here. Have one. Go ahead.

Go ahead, try it.

So, tell me,
my peppermint angel.

I could not help but see a police
officer sitting outside one of the doors.

Yeah. That's on account
of what's in there.

And what is in there?

I read in the papers that something
quite extraordinary was brought in here.

“Extraordinary”?

I guess to the bumpkins
in this town maybe.

I take it you're not fond of the
sleepy little Hamlet of Jupiter.

So, to fill the idle hours,
you volunteer here?

Hell, my mom made me.
It was this or reform school.

Oh, you are young
and full of life.

You should not be surrounded
by death and disease.

Life is to be lived.

You said it, sister.

Here. I know
what a girl like you needs.

“Fraulein Elsa's
cabinet of curiosities”?

What is it?

Only by entering
will you learn its secrets.

Oh, miss. You don't want
to go in there, believe me.

Will I find a monster? That's what
the papers are saying, officer pipes.

Papers ain't lying.

All the more reason to allow in
just a touch of human kindness.

Don't you agree?

Hmm.

I don't know you.

What pretty girls you are.

And so fortunate
to have a sister.

You will need something to wear
when you leave here.

I will be honest.

It was quite eerie out there
at your farmhouse.

Violence lingers in the air.

Why is she being so nice to us?

She wants something.

They called you dim-witted
in the newspapers,

because you don't speak.

But someone reads.

And my intuition tells me...

It wasn't your
dear departed mama.

Betty grable is my favorite.

There's a bit of Betty
about you.

Sensual lips.

That sassy smile.

I've had a long and complicated love
affair with show business myself, you know.

Have you ever met Betty?

Our paths nearly crossed.

But fate intervened.

When we lived in Alabama,
I saw her in tin pan alley

shut up! What's wrong with you?

Anyway.

Let's have a look at you, lefty,
hmm?

You're no Betty grable.

But...

But you do remind one
of Jean Arthur.

Have you ever had a boyfriend?
Either of you?

I must confess...

One of your doctors shared your
X-ray reports with me.

It says you have two hearts,

but only one...

Reproductive system.

Complicated, no?

Tell me.

Has anyone tasted
your cherry pie?

Oh, dear god
she's a psycho pervert.

She's down to earth is all.

So, you're virgins?

Sad for you.

But do you at least
pleasure yourselves?

She never wants that.

Ihate you.

If I touch myself,

she closes her eyes and
pretends she doesn't feel anything.

Shetowrne sheleaves herbody.

I think she's lying.
I think she likes it.

Shut your disgusting mouth,
you slut!

And you...

Get out of this room.

Yeah.

You rest now.

But I'll be back.

I never give up on a
friend, meine liebchen.

F dreaming f

I dreaming of you I

I with my eyes wide open I

f I'm dreaming I

don't stop.

Come on. I want to do it.
We can't afford a baby.

Well, I stole two rubbers
from drucker's...

Because I just can't
get enough of you.

I have something
for you too. It's in my car.

Stay here.

F I'm dreaming I

f you're with me now,
sharing a vow!

I ne ver to part if

ff

Okay.

Um, who are you?

Oh, for me. Oh, okay.

Thank you.

What— what happened
to the rest of your mask?

- Who the hell is this?
- Y-You didn't hire him?

Troy?

Troy?

Oh, no.

Ff

I look good in your short-shorts
I I down at the beach I

f I really go for your tan
I I down at the beach I

I well, let's get lo vey-do
veyf I down at the beach I

ff

Clipping coupons?

It's a review from stage fr/ght,

Dietrich's new film.

Clearly Mr. Hitchcock had
some kind of mental break...

When he cast her
in this picture.

Here, look. Look
at all of them. Here.

This one is from the garden of
Allah, calling her box office poison.

They paid her $200,000...

To take a hot shit
on that movie.

I-I don't get
to the movies much.

Refill. Refill!

I yeah, lwanna kiss your lips,
if you're ready or not I

Ff

I down at the beach
down at the beach I

I'm serious. I'm serious.
I'm not kidding, okay?

I can ride a motorbike
like the wind.

Yes. And, wait...

I can show you.

I because you look good in your
short-shorts / I down at the beach I

f I really go for your tan ff

We'll go around
the block a couple times.

A couple times? Yeah.

- You can check out my place.
- Why don't you just take me home?

Home? Yeah, that's great.

Fancy meeting you here.

I can't seem to get
this thing to work.

Would you try?

Is this your mom?

Hit the road, toots.

You selfish good-for-nothingl

I find us this place
that can be a home,

where we can expand our show,

build an audience,

become a destination,

and you're going to
risk it all for some fioozy?

I heard what the landlord said.
They don't want us here anymore.

You're living
in your own dream, Elsa.

Now, be careful with these,
ma petite.

I have only two pair left.

Okay, miss Elsa.
They're so pretty.

They are so pretty,
just like you.

Now, fold for mama.

Where were we, herr haddonfield?

No offense, miss Elsa, but
I lost four toes to frostbite...

In the ardennes
in the winter of '44.

It's Mr. Haddonfield,
not “herr.”

You Americans are so
sensitive. You won the war.

I'm going to need you and
your troupe to vacate the field.

But you gave us a year's lease!
We've barely been here two months!

No one's coming
to see your shows.

Yes, but I'm scouting new acts.
There's a change in the air.

I admire your spirit,
miss Elsa. I do.

But there's a revival coming
down from Georgia next weekend.

Preacher wants to
plant his tent right here.

And he pays in advance.

In cash.

Hmph.

If it were up to me, I'd...

My wife doesn't like having
the freaks staying in the field.

She's having nightmares.

My monsters wouldn't hurt a fly!

So pretty, no? Made
in Belgium. Just for me.

Mmm.

You know, Mr. Haddonfield,

you were our savior.

I think I have
a bottle of schnapps.

Perhaps you would like to come in and
see the inside of a star's palace? Hmm?

I still can't figure out how you
got another month out of him.

Mind your business.

What, do you think
all your charm...

Is going to make that girl
blind to your deformities?

Huh?

What happens when
she sees you? All of you?

You know where
you're going to end up.

Where they send indigent freaks...

The state madhouse.

And what about your mother? Huh?

You want her to die drooling
in some hideous asylum?

We both know that's probably where she's
headed anyway— where we're all headed.

- It's over, Elsa!
- You're wrong!

Things are going to change.
I have a plan.

You mind closing out your
check now? I'm going on break.

Oh, darling,

it's on the house.

Stars never pay.

Ff

Ff it was
once a day. Now it's only once a week.

Once a week?

I'm lucky if it
happens once a year.

It's a wonder Eddie
Jr. was conceived at all.

Every Thursday night
at 9:00 pm...

He turns on dragnet
and climbs on top of me.

He hasn't been the same
since Korea.

I I know I must surrender /

f to your kiss of fire I

I just like a torch,
you set the soul I

f within me burning f

f I mustgo on f

fa/ong this road
of no returning f

I and though it burns me
and it turns me into ashes /

I my whole world crashes /
it's your turn, Myrna.

I without your kiss of fire I

ff where did you find it?

I took in that
new roadside attraction.

Wandered into an empty tent,
and the real show began.

Don't be afraid.

Oh, you'll be so relaxed after.

I lfl'm a slave /

I then it's a slave
I want to be I

I don't pity me /
gather round, ladies!

I don't pity me I I'm not
much of a public speaker,

but this new product is a lifesaver
for the American housewife.

If you're
very quiet, you can hear a burp.

[ Chuckles I you hear that?

That is the patented
seal of freshness.

F I feel that I must ha ve your
kiss although it dooms me I

I though it consumes me I

I your kiss of fire I

ff

I since first I kissed you
my hean' was yours ammka/

don't worry. I don't bite.

I lfl'm a slave /

I then it's a slave I want
to be I come here, baby.

I give me your lips, the lips
you only let me borrow /

I love me ton/ght and let
the devil take tomorrow I

f / know that
I must ha ve your kiss I

I although it dooms me I

I though it consumes me I

I your kiss I

J'off oh, yes!

I fire ff -

Ff oh, yes!

What do you suppose
the police will ask us when they come?

They'll want to hear everything
about what happened.

You know, we didn't
really see much.

Let me do the talking.

What did you see?

Tell me about your
terrible tragedy.

It was a robbery gone bad.

I'm sure the man was enraged
when he found we had nothing to steal.

It was a moonless night.

Bette was asleep,
but something woke me.

I heard footsteps.

[Thud 1

So you saw just that one man?

He had on a
fedora, a black fedora.

And he reeked of aqua velva.

Stop talking.

It was terrible.

First, he strangled mama with her own
necklace while she was doing needlepoint.

- Shut up, Bette!
- Very interesting.

That would make
a terrifying movie.

If it hadn't already been done.

- What are you talking about?
- The original casi/ght.

Strangled by her own necklace...

While she was doing needlepoint.

Bette, if you are going to talk,

make sure what comes out of your mouth
is more than just a regurgitated plot.

- She knows.
- And dot.

Even I am aware...

That your mother died two days before
you were found with fresh wounds.

You two should try harder
to get your story straight...

Before the coppers show up.

We interrupt this
program to bring you breaking news.

Jupiter police have confirmed
the identity...

Of the two bodies found murdered
in their home...

In the quiet enclave
of bridge water.

Jeffrey and Mildred bachman
had been dead for at least a week...

Before ne/ghbors
made the horrific disco very.

Ne/ghbors
described the brutal scene as,

and I quote, ”a bloodbath. ”

Corey bachman, the couple's
e/ght-year-old son, remains missing.

This recent disco very,

the killing of Troy Miller and
the abduction of Bonnie I/pton,

along with the death
of eudora tattler,

bring to four the number
of shocking murders...

That have terrified the residents
of our peaceful Hamlet...

In the past two weeks.

Although police have not yet
confirmed a connection,

the grim fact that a similar weapon
was involved in all four killings...

Leads this reporter
to conclude...

A single maniac is preying upon
the citizens of Jupiter to wnsh/p.

One can only hope that,
when justice comes,

it will be swift and final.

Hey. Hey, come here.

Here.

We should both eat.

There you go. Take that.

Don't worry.
Somebody will find us.

Your parents are never
gonna stop looking for you.

I think he killed my parents.

[ Sighs 1

J'j'

J'j'

Oh, clown, you're—
You're so talented.

Please, release us
so we can tell the world.

Please?

Please.

Don't! Stop!

Please! Please!

I like this one.
It's trashy. Drop it.

You're so mean. We have to go.

Go where, meine lieben? Hmm?

I went to the hospital. They said
you had disappeared into the shadows.

I saw men there asking
about you. Detectives.

We're not afraid of the police.

No? Have you seen the papers?

A spree, they are calling it.

A murderous tear
started by... you?

But it isn't true.

“Old sparky.” that's what they call
the electric chair at Florida state prison.

Even if only one of you
is found guilty,

the other one will go
with her to the chair.

Unless they separate you first.

Leave her alone.

Trying to protect your sister?

You couldn't protect
your mother.

Singin'in the rain is
playing at the majestic in west palm.

Please take us, mother.

We can sneak in after it starts.

It'll be dark.
No one will see us.

Bette, I won't have any more
of this foolishness.

What do you think
would become of our lives...

If people round here learned
what lived on this farm?

What are our lives now?
It's a prison.

You're too young to remember
what happened in Alabama,

why we had to leave
in the dead of night.

I want to see the movie.

I want to see it now!
In glorious technicolor!

I said that's enough!

You can't keep
us here. It's not right.

- It's not right!
- She didn't know what she was doing.

No, but you did. You could
have stopped her, and you didn't.

Bette, what ha ve you done?

- It's not right. It's not right!
- Bette, stop!

You are both guilty.

Perhaps you even more so, dot.

After all, wasn't it you who
then stabbed your sister?

You were punishing her.

Not for her crime,
but for your own.

What do you want?

You.

To save you.

To save you— save you.
Of course.

Dear diary,

it was the glorious
third of September...

When I was finally freed
from the shadows.

The future
had ne ver seemed br/ghter.

Let's hope they start bringing
in some paying customers, huh?

Dear diary,
I have seen my future.

It is pink and wrapped in silk.

I ne ver thought my escape from
darkness could be so complete.

I found myself in the middle
of a mo vie star's palace.

Elsa's tent
is the epitome of glamour.

There is only one law here— the
b/gger the star, the b/gger the tent.

Glorious freedom.

For the first time in my life, ldare to
imagine myself surrounded by beauty.

Dear diary,

my soul plumbs
new depths of despair.

Ilong for the quiet of the farm,

the warmth of m y bed,

the smell of fio wers
outside my window

I'm surrounded
by a cesspool of activity.

No words can do justice...

To the depravity
that permeates the grounds.

A creature they call meep the geek
chews ofir the heads of living things...

For sport and amusement,

darkening further
the edges of m y n/ghtmares.

Hey, don't be scared.

Meep just got a little excited.

It's not every day he comes
across two beauties in one body.

Hi. I'm Jimmy.

Jimmy darling.

Though
even in the darkest of n/ght...

The promise of dawn beckons.

Perhaps worst of all is a
bearded lady named Ethel,

who serves as Elsa's henchwoman,

the sasquatch champion of
law and order in this hellish sty

you heard me right, diary.
A lady with a beard

she won't let me eat.

Stop this foolishness, dot.

You need your strength
to perform.

I'm gonna sit here and
watch you eat that entire bowl.

And you— if you try to stop her,

I'm gonna slap your ass silly
into next week, swear to god.

You ungrateful little bitch.

After all Elsa's done for you.

She rescues the wretched and
unloved and gives them a home.

That's what she did for you.

- That's what she did for me.
- She did?

I'd fallen on hard times.

Developed a taste
for rye whiskey.

And I wound up
in the drunk tank.

That's where Elsa found me.

She reunited me with my boy.

Best of all, she put me back
on the stage, where lbe/ong.

It's your turn now
you're gonna be b/g stars.

You're gonna pack that tent,
night after night.

The hell we will.

We're nobody's trained monkey.

Don't you get it?

This place is as good as it gets
for folks like us.

It's the bitter end.

But we take care of each other.

That's why Elsa brought you here—
To be our headline act.

Good god almighty,
I hope you got talent.

Right now, you're
the only hope we got.

So eat up!

Up two inches
on your side, Evie.

Okeydokey, but we're
out in the sticks.

- And this sign is rinky-dink.
- You think everything's rinky-dink.

I don't like this, Jimmy.
I don't like this at all.

Cops already been
snooping around once.

And now you say they're
looking for these two?

Should we really be
putting up a banner?

Whole thing gives me an itch.

- What if we get raided?
- You're not worried?

Why should I
be? I survived the stasi.

I think I can deal
with the simpletons...

Of the Jupiter
police department.

I'll tell them the twins
have been with us a month.

It was only when they went back
to check on their darling mother...

That they were attacked.

You worry about the banner.

I'll take care of
everything else.

I really hope Elsa
knows what she's doing.

You gotta look
on the sunny side.

Hey! It's the freaks.

Lookee here!

- Ah, shit.
- Freaks! Damn freaks!

Assholes!
Come say that to my face!

Relax.

Sometimes I can't take it.

The way they look at us. The
way they treat us. It ain't right.

That's showbiz.

- Would you like some help with that?
- Not on your life.

I'm glad to see you taking
time to enjoy yourself.

You spoil me, my darling.

I got to get the hell out of
here. This place is a snake pit!

I gotta get back to my life,
my family, my church, my people!

The opium does that to you. Leaves you in
a cranky mood when you smoke too much.

But I agree. You should go home
now, before you become addicted.

Ethel, will you fetch
her candy striper uniform?

We even washed it for you.
Now, listen, schatzi

remember, when you leave here,

you say nothing
about your time with us.

Are you nuts?
I was drugged, ravaged.

Everyone needs to know what
goes on out here— the real freak show!

Oh, no, my darling.
You are confused.

You liked it here with us— no.

You loved it.

Do you see anyone
being ravaged...

Or tortured
against her will? Huh?

Looks to me
like a young woman...

Who is taking
her own pleasure...

For the very first time.

I liked it.

I liked it.

I can still feel them.

All over me.

Inside me.

1 sighs 1

Now, now. There's
nothing to be ashamed of.

I'm gonna tell.
They're depraved monsters!

I'll tell you
who the monsters are!

The people outside this tent!

In your town,
in all these little towns.

Housewives
pinched with bitterness,

stupefied with boredom
as they doze off...

In front of their laundry
detergent commercials...

And dream of strange,
erotic pleasures.

They have no souls.

My monsters, the ones
you call depraved,

they are the beautiful,
heroic ones.

They offer their oddity
to the world.

They provide a laugh,
or a fright,

to people in need
of entertainment.

Everyone is living
the life they chose.

But you...

You undoubtedly...

Will be one of those
soulless monsters.

Perhaps... you already are, hmm?

Miss Elsa, miss Elsa!

A chauffeur in a big car came and
bought out the whole show tonight!

What did your fraulein Elsa
tell you?

I knew it would work.

Thatbanner is bringing them in.

Those twins,
they are going to save us.

You see, peppermint girl?
Everything works out.

Looks like my pipe
will stay nice and full...

Should you hear a siren's call.

$78? That's all?

One of them finished so fast, I
felt bad charging at normal price.

Well, nice don't pay the bills.

Nobody saw you leave, did they?

Nope. Left through
the back door.

Mama,

I'm tired of leaving
through back doors...

Like a common criminal.

We deserve a better life.
We all do.

- We could leave this place.
- Absolutely not.

Elsa's doing the best she can.
Times are tough.

Thanks to red skelton
and Lucille ball,

folks are getting theirjollies
at home now.

We gotta stick together.
These are our people.

Our people are
a bunch of drunks.

Carnies drown their sorrows
in a little hooch. So what?

So what? They have programs for
people like that now. Support groups.

I can get them help. A clean
start. We can get out of this dump.

- You watch your mouth.
- I've had it!

I want out!

There's gotta be a place
somewhere, anywhere!

We could buy a tract of land on the
cheap, plant crops, live off the land.

What, so now you're Moses
leading the israelites?

Well, why not?
I want a normal life.

There is no normal
for us, Jimmy.

You want to be a hero, you go
talk to those twins. Make 'em eat.

Make 'em like it here.

But no fiipper action.

No, get away.
Get away, get away!

No, get away,
get away, get away!

What's going on here?

I gotta thank you.

That sign you freaks put up helped
me find my two main suspects.

Bette and dot tattler,
you're under arrest for murder.

- That hurts. It's too tight.
- Hold on a second, detective.

Bette and dot are victims too.
They were stabbed themselves.

Is that why they
ran from the hospital?

Their mother died days before
they were attacked,

and there's no sign of any
forced entry at the house.

Way I see it, they murdered their
mother, and then they tried to cover it up.

Wouldn't surprise me if they were
involved with the killing at the lake...

And the bachman murder.

Lies. You're telling lies.

So that's it? Case
closed? Look at 'em.

They're monsters. Jury's gonna
have no problem seeing that.

- Don't call them monsters.
- I call a spade a spade.

Now, you should
get out of my way.

I can't let you take them.

And who's gonna stop me?

You and your miscreants?

Come tomorrow morning, my boys are gonna
come over here and run you out of town.

There is no place in Jupiter
for freaks.

Don't call us freaks!

I'll call you whatever the
hell I want to, you freak...

You saved us.

And you're gonna save us.

Do you like your seat, dandy?

They're all my seats.
I could sit anywhere I like.

Yes, you can.

I like the one you're in.

How's that?

Better. The seat's warm.

Mother made it toasty for you.

Can you see okay, darling?
There's nothing to see.

Where are the freaks?

I'm getting bored.

I don't like this, mother.

Remember what Dr. Peterson said.

If you allow yourself to become
agitated, that nasty rash will come back.

You don't want that, do you?

Places, everyone!

Pepper, salty, move your asses!

Freaks!

On in five, darling.

J'j'

J'j'

Ladies and gentlemen.

Everything you've heard is true.

All that has been advertised
is here, under this tent.

Wonders.

Curiosities.

A plethora of
the strange, the weird,

the bizarre, the unusual!

From jungles untamed
to forests enchanted.

From the dark continent to
the spice-laden lands of India.

Astounding mistakes of nature...

Are gathered here for your
amusement and edification.

What you're about to see...

Will astound your very senses...

And harrow—
Yes, harrow your souls.

And tonight, for
the first time anywhere,

the spectacular siamese sisters.

But amidst the terrifying
and the tragic,

a voice... and beauty.

Ladies and gentlemen,

direct from the cabarets
of prewar Berlin,

the enchantress who holds sway
over all of nature's mistakes...

Elsa Mars.

J“ it's a god-awful
small affair j“

j“ to the girl
with the mousy hair j“

j“ but her mommy
is yelling, “no” j“

j“ and her daddy
has told her to go j“

j“ but her friend is
nowhere to be seen j“

j“ now she walks
through her sunken dream j“

j“ to the seat
with the clearest view j“

j“ and she's hooked
to the silver screen j“

j“ but the film
is a saddening bore j“

j“ for she's lived it
10 times or more j“

j“ she could spit
in the eyes of fools j“

j“ as they ask her
to focus on j“

j“ sailors fighting
in the dance hall j“

j“ oh, man,
look at those cavemen go j“

j“ it's the freakiest show j“

j“ is there life on Mars? J“

J“ but the film
is a saddening bore j“

j“ 'cause I wrote it
10 times or more j“

j“ it's about to be
writ again j“

j“ as I ask you to focus on j“

j“ sailors fighting
in the dance hall j“

j“ oh, man,
look at those cavemen go j“

j“ it's the freakiest show j“

j“ take a look at the lawman j“

j“ beating up the wrong guy j“

j“ oh, man
wonder if he'll ever know j“

j“ he's in
the best-selling show j“

j“ is there life on Mars? J“j“

ff

Ff

You're not
supposed to be back here.

Care for a cigarette?
I'd love one, thanks.

How much?

- My monsters aren't prostitutes.
- You misunderstand.

We don't want to buy anyone for the
night. We want to buy them. Period.

$5,000.

For one, maybe.

- But there are two beauties here.
- Okay, $10,000.

Have you any idea what kind
of box office they'll bring in...

Over the next year?

They're my headliners.

Let's ask them.

Do you think $10,000
is a fair price for you?

$15,000, and not one penny more.

Unless she grows another head.

We're staying right here.
This is our home.

Darlings. That's just
what I wanted to hear.

I knew it.

One night in the spotlight,
and you've got the bug.

You're one of us.

You see, we are a troupe
of entertainers.

A family.

And you will not
split up our family.

Come, dandy.
I need a long, hot bath.

Though nothing will wash away the ghastly
memory of that infernal caten/vauling.

By far the most freakish
thing of all tonight...

Was your pathetic attempt
at singing.

Ffiends.

This lawman was supposed
to protect and serve the innocent.

But instead,
he judged us guilty...

Before he even set foot
into our camp.

All we've ever wanted was a
place where we could feel safe...

And be just the way we are.

But no one is gonna
hand it to us.

We're gonna have to
rise up and take it.

- Don't we deserve to be happy?
- Yeah!

When bad things keep
happening to good people,

you start to question what
is right and what is wrong.

Well, I say it's time
we make our own right and wrong.

I say it's wrong for them
to treat us like shit...

And kick us around
like the scum of the earth!

They want to call us monsters?
Fine. We'll act like monsters.

From this day on,

if anyone tries to mess with us— any
of us— 'cause you're one of us now...

They're going to end up
like this pig.

Let's show 'em what we can do.

To the worms!

You missed dinner, hon.

The gang's over the moon.

Sold-out show and all tonight.

It's all thanks to you.

You brought those twins here,
hung that banner...

Bang! We're in the black.

I know.

But I have a confession to make.

Those girls...

I didn't bring them here for us,

to save us.

I brought them here for myself,

so people would come
and they would see me...

And I would finally
become a star.

It's what I've always
wanted, nothing else.

Is it too late for me?

Is it wrong?

Not at all.

You listen here.

You've got a gift.

You deserve the laurels
and applause...

And the shouts of “encore.”

Do you really think so?

I'd bet my hand...

You're gonna become
a household name.

I know it.

Oh, Ethel, my darling.

Oh, you are too good for me.

Go now. Get some rest.

Ff

I auf wiedersehen /

I auf wiedersehen /

I we'll meet again I

I sweetheart /

I this lo vely day/

I has fiown away.”

F the time has come I

f to part.”

I we'll kiss again I

I like this again I

I don't let
the teardrops start I

I with love that's true I

f I'll wait for you I

I auf wiedersehen /

I sweetheart ff