Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,640 --> 00:00:36,029
Who could carress time?
2
00:00:39,760 --> 00:00:41,955
Get us out of here!
3
00:00:49,080 --> 00:00:50,911
Get us out of here!
4
00:01:00,840 --> 00:01:04,071
Is it the substance that is
heavy, or the meaning?
5
00:01:06,040 --> 00:01:08,793
The cops are coming
6
00:01:10,360 --> 00:01:12,112
As the sun was coming
out of the clouds...
7
00:01:12,200 --> 00:01:15,670
...colors of the rainbow made love
on the rooftops of Cholera.
8
00:01:16,080 --> 00:01:19,868
The church bells mingled
with the morning prayer and...
9
00:01:19,960 --> 00:01:23,873
...a slight scent of opium filled the air.
10
00:01:48,040 --> 00:01:51,112
While the emperors were
majestically puffing their joints...
11
00:01:51,200 --> 00:01:55,990
...the poetic spirit of Adam
Mickiewichz rose from...
12
00:01:56,080 --> 00:01:58,753
...his hundred year old cell, clung
onto the smoke and perched...
13
00:01:58,840 --> 00:02:03,038
...on the cross of the church.
The solemn hookers were rolling...
14
00:02:03,120 --> 00:02:06,078
...their roaches to get real high.
15
00:02:07,760 --> 00:02:10,320
Is the roach ready?
Here she comes.
16
00:02:12,360 --> 00:02:15,113
I usually don�t give it to slobs
like you, but just this once.
17
00:02:15,200 --> 00:02:18,078
You give it to me once and
you won't need anybody else.
18
00:02:18,160 --> 00:02:20,958
Stop bullshitting and stick it in.
I will.
19
00:02:25,040 --> 00:02:28,112
That�s enough, pull it out.
Shut up so I enjoy a little.
20
00:02:49,320 --> 00:02:52,995
So you�re partying again?
Some usual stuff only brother.
21
00:02:56,120 --> 00:02:58,873
- Look at the babe, look how
she's wriggling that ass.
22
00:03:46,000 --> 00:03:49,436
That�s enough of you.
Get the fuck out of here.
23
00:03:52,080 --> 00:03:54,640
Men think they
come here to stay.
24
00:04:01,360 --> 00:04:04,079
Now give me the
cash and out!
25
00:04:04,480 --> 00:04:08,871
Cash? The boss never gives cash
only takes it. You got it?
26
00:04:08,960 --> 00:04:10,075
Get out of here!
27
00:04:10,920 --> 00:04:12,273
What the fuck is this?
28
00:04:24,400 --> 00:04:32,637
You will never be horny again. All
babes will be after you to get laid.
29
00:04:34,080 --> 00:04:37,117
Go dump your filthy water
down the loo, bitch!
30
00:04:37,200 --> 00:04:39,998
What loo, jerk, leave me alone.
31
00:04:40,080 --> 00:04:43,868
You should be thankful, its
fertility showed upon you.
32
00:04:43,960 --> 00:04:49,080
Since when you talk like this?
So sexy when you get pissed!
33
00:04:52,880 --> 00:04:55,838
Stop bullshitting. Are you done?
Of course I am.
34
00:05:02,040 --> 00:05:05,953
Melt the dent gently. I'll take
my girl around and be back son.
35
00:05:30,920 --> 00:05:34,071
Tibi, you made Sermin
look ravishing again.
36
00:05:34,160 --> 00:05:40,872
Of course I did. She�s the only
one for me in the whole world.
37
00:05:43,960 --> 00:05:47,430
Come on, fuck me,
bite me...
38
00:05:50,480 --> 00:05:53,233
A real man you are, you deserve
all the babes in the world.
39
00:05:53,880 --> 00:05:56,633
And you�re a real babe, what
a body you have.
40
00:05:57,120 --> 00:06:01,079
Get lost and do your bullshitting
somewhere else you son of a bitch.
41
00:06:03,960 --> 00:06:04,756
Dad.
What is it?
42
00:06:07,320 --> 00:06:09,959
I made coffee for you baby.
Come get it honey.
43
00:06:13,000 --> 00:06:16,436
I guess I fucked it up Arap.
Never mind. What�s a small cut...
44
00:06:16,520 --> 00:06:20,718
...to a man like me.
Hurry up, give me the styptic.
45
00:06:20,800 --> 00:06:23,712
Here you go, express service.
46
00:06:26,920 --> 00:06:28,797
And the compress.
47
00:06:38,440 --> 00:06:39,919
Here you are.
48
00:06:43,680 --> 00:06:45,033
Dad.
49
00:06:50,960 --> 00:06:51,836
Eleni.
50
00:06:59,080 --> 00:07:02,550
Get your thins and come Ali,
the Boss is waiting for you.
51
00:07:07,400 --> 00:07:11,916
If that bastard wants a shave,
tell him to come here.
52
00:07:13,040 --> 00:07:17,875
Up to you. The Boss gets irritable
if he doesn�t get the best shave.
53
00:07:17,960 --> 00:07:21,077
Clear of it or l'll
kick his ass.
54
00:07:25,080 --> 00:07:26,354
I�ll tell him you say hello.
55
00:07:30,200 --> 00:07:33,715
These new guys are becoming
a pain in the ass lately.
56
00:07:33,800 --> 00:07:36,712
Its a fucked up
world we live in.
57
00:07:36,800 --> 00:07:40,031
Do you want tea?
Thanks Id better go.
58
00:07:40,120 --> 00:07:43,317
- Lodger was going to drop by.
- I'll be back in half an hour.
59
00:07:46,840 --> 00:07:48,034
Just keep it in your pocket.
60
00:07:50,680 --> 00:07:54,878
you always say the same thing.
That�s a nice shave, Arap.
61
00:07:57,480 --> 00:08:00,119
Take it to mum and back to work.
OK Dad.
62
00:08:01,320 --> 00:08:04,710
You have to work hard and be
a man. Go bring the balloon.
63
00:08:04,800 --> 00:08:06,472
Here you are.
64
00:08:07,040 --> 00:08:07,756
Foam it.
65
00:08:16,000 --> 00:08:17,672
I�ll rent the flat upstairs.
What are you talking about.
66
00:08:17,760 --> 00:08:22,959
Its a woman, an escort,
Sados friend.
67
00:08:27,520 --> 00:08:32,878
Sado, my man, he�s one of a kind.
There�s no one like him anymore.
68
00:08:32,960 --> 00:08:37,033
Ne?
No more of his kind.
69
00:08:37,480 --> 00:08:42,918
Do you remember Razor Niyazi?
Sure, he was a real man.
70
00:08:46,560 --> 00:08:52,351
Arap was one of his men,
he learned everything from Niyazi.
71
00:08:52,440 --> 00:08:55,113
We learned it all from Niyazi. How to walk,
how to steal from rich...
72
00:08:55,360 --> 00:09:02,710
...and give it to poor. Foam
it well so beard gets softer.
73
00:09:02,800 --> 00:09:07,590
Sure I�ll be better than you.
Don�t get carried away now.
74
00:09:07,680 --> 00:09:15,837
Stop bullshitting and start shaving,
if it gets torn I�ll break your skull.
75
00:09:20,120 --> 00:09:23,112
Its not your arm but your
wrist that should move.
76
00:09:26,040 --> 00:09:29,669
Everything gets worse day by
day Tibi. Its all corrupt now.
77
00:09:31,320 --> 00:09:34,118
Sados right. Our world
has become a shitty place.
78
00:09:34,200 --> 00:09:37,988
You son of a bitch, you
useless motherfucker.
79
00:09:38,440 --> 00:09:43,992
You shouldn�t run away from your
master if he decides to punish you.
80
00:09:44,080 --> 00:09:47,629
Either you obey him or
I�ll kick your ass.
81
00:09:54,000 --> 00:09:55,877
Morning Tibi.
82
00:10:01,120 --> 00:10:06,069
Ali, you refused to have tea with
me, so I came here to have some.
83
00:10:06,320 --> 00:10:11,030
Cut it out and sit if
you want a shave.
84
00:10:11,120 --> 00:10:15,079
OK, a smooth shave.
Foam his face.
85
00:10:24,360 --> 00:10:29,388
Why are you so edgy, you have
such a beautiful shop and...
86
00:10:29,480 --> 00:10:34,474
...a perfect location.
Don�t move or you�ll get cut.
87
00:10:37,000 --> 00:10:40,993
- But...
- Shut up, just have your shave...
88
00:10:41,360 --> 00:10:43,032
... like eveybody else,
then get out of here.
89
00:11:05,960 --> 00:11:09,316
Is this Tayyare Street, No 117?
Tayyare to you, we call it Cholera.
90
00:11:09,400 --> 00:11:13,837
Shall we carry those?
Second floor, on the barbers.
91
00:11:15,960 --> 00:11:18,076
- Be careful.
- Don't worry brother.
92
00:11:23,480 --> 00:11:25,755
Welcome Tina.
Thank you.
93
00:11:25,840 --> 00:11:29,833
I�ll introduce you to
your landlord.
94
00:11:45,080 --> 00:11:49,358
Ali, this is sister Tina,
your new lodger.
95
00:11:49,440 --> 00:11:53,718
Welcome sister.
Nice to meet you.
96
00:11:53,800 --> 00:11:59,830
take a seat, the house is yours
as long as Sado is your friend.
97
00:11:59,920 --> 00:12:04,471
How about coffee?
Sure. How would you like it?
98
00:12:04,560 --> 00:12:06,835
With little sugar.
Go get it.
99
00:12:09,360 --> 00:12:11,715
Have cigarette.
I have my own.
100
00:12:20,440 --> 00:12:25,309
This is my elder son,
and this is the younger one.
101
00:12:36,880 --> 00:12:39,553
- Be careful with the furniture.
- It'll only take a minute.
102
00:12:42,040 --> 00:12:46,670
What a lousy job you�re
doing. Hurry up!
103
00:12:47,960 --> 00:12:51,077
- Let me look upstairs.
- Your coffee?
104
00:12:51,160 --> 00:12:53,355
- Later.
- This way then.
105
00:12:53,440 --> 00:12:58,719
Its always something...
OK, Nihat, don�t make fuss.
106
00:12:58,800 --> 00:13:02,873
- I'll open the door for you.
- Pick me up at 10.
107
00:13:02,960 --> 00:13:04,518
I�ll be there.
108
00:13:08,840 --> 00:13:09,955
Fuck off!
109
00:13:31,000 --> 00:13:32,035
Is that bike yours?
110
00:13:34,080 --> 00:13:35,957
Now its yours.
Really?
111
00:13:36,040 --> 00:13:38,076
Of course.
112
00:13:38,160 --> 00:13:42,551
Stop playing and eat.
Death on you!
113
00:13:43,880 --> 00:13:50,069
I gave you a home and a job,
and yet you are so ungrateful...
114
00:13:50,320 --> 00:13:52,276
Don�t hit the child.
115
00:13:55,000 --> 00:13:57,036
Aliko...
Stop playing with the food.
116
00:14:01,080 --> 00:14:02,672
I�m telling you to cut that out!
117
00:14:03,720 --> 00:14:08,350
Shut up! You cant even let me
enjoy a meal and raki at my house.
118
00:14:12,040 --> 00:14:14,713
Aliko! How are you doing?
119
00:15:09,800 --> 00:15:15,796
Welcome to our neighborhood,
madam. I am the Boss.
120
00:15:18,000 --> 00:15:23,120
Come in. Such nice flowers.
You are so kind.
121
00:15:25,360 --> 00:15:30,992
As much as I am kind, I am also
very irritable. Its my nature.
122
00:15:31,400 --> 00:15:35,791
So its from birth. Too bad.
And I can become very upset...
123
00:15:35,880 --> 00:15:39,714
...when I get irritable.
So you�re sensitive too.
124
00:15:39,800 --> 00:15:42,917
I�m most sensitive
about obedience.
125
00:15:44,960 --> 00:15:46,951
How would you like your coffee?
Stop feigning naive...
126
00:15:47,040 --> 00:15:51,670
... I�m getting pissed.
So you�ll ask me to pay you half...
127
00:15:51,760 --> 00:15:54,832
...of what I make so that you
wont get pissed, right?
128
00:15:54,920 --> 00:15:57,036
I was just kidding honey...
Get out of here motherfucker!
129
00:15:59,040 --> 00:16:04,990
So you�re a smart woman, if you
don�t want to loose your goldmine...
130
00:16:05,080 --> 00:16:10,279
...you do just what you said
and pay me, OK?
131
00:16:11,880 --> 00:16:15,873
This is my turf
and I rule here.
132
00:16:45,040 --> 00:16:46,996
OK Nihat, I�m coming.
133
00:17:03,320 --> 00:17:05,356
Are you trying to get high?
134
00:17:10,960 --> 00:17:15,715
I�m going to get away from
this hell called Cholera Street.
135
00:17:24,040 --> 00:17:26,076
Pals, listen to me!
136
00:17:28,760 --> 00:17:33,231
Come join my table of
pleasure, reach out for me.
137
00:17:36,600 --> 00:17:39,990
The women from outer space
have the same problems.
138
00:17:40,080 --> 00:17:44,437
They screw around like the women
here, but they do it in their...
139
00:17:44,520 --> 00:17:50,629
...husbands spaceships. You
mistake them for comets, you fool.
140
00:17:54,960 --> 00:17:58,748
You think they�re different, but
they are as horny as women here.
141
00:18:01,760 --> 00:18:05,912
Last night I met one who
was planet hopping...
142
00:18:06,000 --> 00:18:11,120
...and I invented a way
to pin her to bed.
143
00:18:17,320 --> 00:18:20,039
Later I found out that her husband
works in an anti-communist team...
144
00:18:20,120 --> 00:18:25,877
...and because he�s always tired,
what can the poor woman do?
145
00:18:36,520 --> 00:18:40,308
In short, women in other galaxies
all have the same problem.
146
00:18:40,400 --> 00:18:42,516
A woman is a
woman everywhere.
147
00:18:54,120 --> 00:18:57,317
This is a respectable bar,
behave yourselves!
148
00:19:01,360 --> 00:19:03,749
No one's being disrespectful
to your table.
149
00:19:03,840 --> 00:19:08,072
Act like a gentleman, obey the code.
Don�t pay attention to others.
150
00:19:14,880 --> 00:19:20,352
Act according to the rules. You�re
still young, you might be taken out.
151
00:19:20,440 --> 00:19:27,835
Get the fuck out of here.
As you wish. Lets get out.
152
00:19:40,640 --> 00:19:43,677
Can you throw her that high?
No problem!
153
00:19:43,760 --> 00:19:48,117
Can she reach it?
I can throw a cat as high as stars.
154
00:19:48,200 --> 00:19:51,875
Come on girl. Fly now.
Show me what you can do.
155
00:20:04,440 --> 00:20:07,113
Stop! Leave
that rug!
156
00:20:09,320 --> 00:20:13,313
Put them down or
I'll cut your ears!
157
00:20:18,160 --> 00:20:21,675
Salih!
Aren�t you ashamed of yourselves!
158
00:20:23,400 --> 00:20:27,757
Have mercy on us, brother!
No mercy for what you�ve done.
159
00:20:32,520 --> 00:20:36,513
Don�t bust their balls if they
beg for mercy, Salih.
160
00:20:38,680 --> 00:20:40,955
Come here you bugger.
161
00:20:43,560 --> 00:20:44,595
Get the fuck out of here.
162
00:20:47,440 --> 00:20:52,116
- Let's toast to Salih and his courage.
- Bravo! The man has guts!
163
00:20:54,040 --> 00:20:58,830
While he was weaving a life of endless
miracles...
164
00:20:58,920 --> 00:21:02,993
...he could not know that his tricycle
would end up in the gutter soon.
165
00:21:04,320 --> 00:21:08,472
The gossip of Cholera
told the news to Tina...
166
00:21:08,560 --> 00:21:16,717
...every detail of how Salih busted
the kids and got the rug back.
167
00:21:18,480 --> 00:21:20,471
Didn�t I tell you he
grabbed the rug?
168
00:21:23,120 --> 00:21:26,954
You are one strong man.
Thank you. Good night.
169
00:21:35,320 --> 00:21:36,992
Well done, young man.
170
00:21:56,760 --> 00:21:59,797
Be all ears and listen to me.
171
00:21:59,880 --> 00:22:04,590
I am the stop that
I am Gaftici Fethi...
172
00:22:04,680 --> 00:22:08,639
...sexology professor
at Colera Universty.
173
00:22:15,320 --> 00:22:21,077
I am going to give you vitally
important tips about babes, listen!
174
00:22:25,600 --> 00:22:27,397
Get the light bulb ready.
175
00:22:31,360 --> 00:22:36,832
If the babe starts telling
she wants to marry you...
176
00:22:36,920 --> 00:22:41,118
...first look into the light
from his distance.
177
00:22:44,680 --> 00:22:47,672
Cut it! Then look
into her eyes.
178
00:22:50,440 --> 00:22:53,955
If you can still see the
wenchs eyes, marry her.
179
00:22:56,360 --> 00:22:59,875
That means shell love you
till the end of the world!
180
00:23:01,560 --> 00:23:04,791
End of class.
Now get lost!
181
00:23:27,120 --> 00:23:29,998
- My brother, what's happened?
- It's metal dust!
182
00:23:33,000 --> 00:23:34,911
I gave you a job, so you�ll learn
a craft. You not only got...
183
00:23:35,000 --> 00:23:38,675
...the bar stolen but made yourself
blind. You useless pig! Fuck off!
184
00:23:38,760 --> 00:23:42,036
Why do you hit him?
What bar?
185
00:23:42,120 --> 00:23:46,079
The bar of the 1957 model car.
I didn�t get that stolen, I told you.
186
00:23:46,320 --> 00:23:50,438
Are you still talking back?
I�m gonna tear your tongue out!
187
00:23:50,520 --> 00:23:53,717
Then you�ll be both blind and
mute and unemployed!
188
00:24:18,360 --> 00:24:19,554
God job! Use that now!
189
00:24:19,640 --> 00:24:24,077
As the echo of your fame was
telling of your scarlet rage...
190
00:24:24,160 --> 00:24:28,039
..time stood still for you.
You were a lover to be envied.
191
00:24:28,120 --> 00:24:31,795
That beauty of yours.
192
00:24:31,880 --> 00:24:34,713
for the time being,
you are alive...
193
00:24:34,800 --> 00:24:37,030
...until the day you die.
194
00:24:43,320 --> 00:24:47,996
Stop playing with that! Its not
a toy! It�ll hurt you and you�ll see.
195
00:25:23,840 --> 00:25:24,989
Go away now.
196
00:25:44,960 --> 00:25:46,951
What�s up?
Come upstairs!
197
00:25:48,720 --> 00:25:51,109
- What is this?
- You'll see when you come.
198
00:26:02,400 --> 00:26:04,277
Come closer.
199
00:26:25,600 --> 00:26:29,036
Shame on you! Its my tough
luck my blood brother is gay.
200
00:27:12,360 --> 00:27:15,909
Nobody�s perfect.
201
00:28:00,840 --> 00:28:02,637
This is my last
offer. 2,000.
202
00:28:05,640 --> 00:28:09,713
This asshole is so greedy,
now he wants my tiny stable.
203
00:28:12,040 --> 00:28:16,909
The new guys on the block
were full of shit...
204
00:28:17,000 --> 00:28:21,676
...a disgrace for the old masters.
Tibi, although not suffering from...
205
00:28:21,760 --> 00:28:23,637
...loneliness, was
all alone after all.
206
00:28:23,720 --> 00:28:31,115
I am selling this stable to the
Boss for 2,000 Liras. Sign it.
207
00:28:35,480 --> 00:28:40,634
Even doors work more.
Sing it!
208
00:28:48,800 --> 00:28:50,392
As you wish,
my friend.
209
00:28:52,640 --> 00:28:55,518
What are you
doing? Stop!!
210
00:28:58,680 --> 00:29:01,877
I will sign. Stop!!
211
00:29:27,640 --> 00:29:31,110
What a delicate thing
this Sermin must be.
212
00:29:32,480 --> 00:29:35,995
Let me have
a go at her too!
213
00:30:24,320 --> 00:30:27,710
You were a pair of wings
in the winds of agony...
214
00:30:27,800 --> 00:30:33,033
...your angels turned into thin air
in the mountains beyond the white.
215
00:30:33,120 --> 00:30:35,839
It will be Cholera crying
for you, in terror...
216
00:30:35,920 --> 00:30:42,075
Tibi, you real ghost, poor man, now
our prayers to sooth your spirit.
217
00:30:51,160 --> 00:30:57,952
Get out, you fucking pig! Isn�t it
enough you to extorted the innocent...
218
00:30:58,040 --> 00:31:03,990
...honest people? Come challenge
me if you have the guts, asshole!
219
00:31:17,760 --> 00:31:23,232
What�s your fuckin problem?
Come down, I�ll show what!
220
00:31:24,360 --> 00:31:28,956
I�m gonna cut your balls, idiot!
Shut up, or I�ll kick your ass!
221
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
Dogs will be picking on your filthy corpse!
222
00:31:35,560 --> 00:31:37,755
Let them fight like men!
223
00:31:42,120 --> 00:31:45,908
You smart ass!
This will be your last dance!
224
00:33:11,880 --> 00:33:13,791
As long as I live here, I wont
even see your shadow...
225
00:33:13,880 --> 00:33:20,035
...or I swear I�ll hang you
from your balls!
226
00:33:31,000 --> 00:33:32,319
He will, watch out!
227
00:33:39,760 --> 00:33:43,275
This is delicious,
brothel dessert.
228
00:33:48,320 --> 00:33:51,710
What�s up? What�s he thinking of?
He�s broke...
229
00:33:51,800 --> 00:33:53,995
...wondering
who to rip off.
230
00:34:03,960 --> 00:34:09,239
What is it? What�s up?
Come! Were gonna be rich!
231
00:34:13,840 --> 00:34:17,037
You're gonna burn yourself!
232
00:34:19,680 --> 00:34:21,955
Send the tinner here so
well get high too.
233
00:34:27,120 --> 00:34:29,111
He�s got another
bright idea of his.
234
00:34:32,200 --> 00:34:33,918
Were going to be loaded!
I�ll write it and you�ll illustrate it.
235
00:34:34,000 --> 00:34:38,994
What are you talking about?
A book!
236
00:34:39,080 --> 00:34:42,072
What book?
Shut the window...
237
00:34:42,320 --> 00:34:45,756
...and let me put this on.
238
00:35:06,560 --> 00:35:08,118
What is it?
Check the oil.
239
00:35:36,720 --> 00:35:39,951
- She's not that ugly.
- Babes are more beautiful at night.
240
00:35:44,160 --> 00:35:47,277
How can you stop your son
from becoming gay?
241
00:35:49,040 --> 00:35:52,476
If you want to know,
read this invaluable book!
242
00:35:53,320 --> 00:35:58,633
How can you stop your son
from becoming gay? Bullshit!
243
00:36:01,080 --> 00:36:04,675
This is a job you bastards do!
Its a job, earns me money.
244
00:36:05,400 --> 00:36:07,356
Don�t hit him in the head,
it�ll make him dumb!
245
00:36:07,440 --> 00:36:09,590
You shut the fuck up!
246
00:36:11,720 --> 00:36:12,994
Dad!
You shut up too!
247
00:36:13,560 --> 00:36:15,630
Dad! Don�t!
248
00:36:19,000 --> 00:36:23,835
You�ll never grow up to real men!
Take this, in case you need it.
249
00:36:27,520 --> 00:36:33,629
- Aleko, I waited for you 15 years.
- My life is wasted on my family...
250
00:36:33,720 --> 00:36:36,075
...for kids. I don�t even remember
the time I was young.
251
00:36:53,480 --> 00:36:55,038
Just keep it in your pocket.
252
00:36:59,320 --> 00:37:03,871
Don�t hangout here. Its a dive.
They�re all divers, aren�t they?
253
00:37:07,640 --> 00:37:09,915
Don�t let your father know
you hang out here.
254
00:37:12,160 --> 00:37:14,628
I�m a man. I can go
anywhere I like.
255
00:37:18,320 --> 00:37:22,029
Brother Ali, why don't you even look at me?
256
00:38:12,080 --> 00:38:16,790
Ali! Why don�t you
say hello, What�s up?
257
00:38:32,200 --> 00:38:35,317
Brother, can't
you even say hi?
258
00:38:37,760 --> 00:38:40,069
And how was Eleni?
Good?
259
00:39:26,000 --> 00:39:29,834
What is it?
she�s been stabbed.
260
00:39:29,920 --> 00:39:33,435
its fate. You
cant escape it.
261
00:39:37,320 --> 00:39:40,118
That bastard, the Boss,
he was supposed to have left.
262
00:39:40,360 --> 00:39:42,669
Do you think it was him?
It must be him, I�m sure.
263
00:39:42,760 --> 00:39:46,878
No, it must be somebody else.
This killer is a real monster.
264
00:39:46,960 --> 00:39:48,916
- What monster?
- Killer! The Cholera Monster!
265
00:39:54,360 --> 00:39:56,954
Horrible murder!
Cholera Monster strikes!!
266
00:40:06,920 --> 00:40:10,754
Aren�t you done yet?
The man is waiting for his car.
267
00:40:10,840 --> 00:40:12,558
I need a piece,
it doesn�t work yet.
268
00:40:12,640 --> 00:40:17,111
Just go and steal then.
Haven�t you learnt the art yet?
269
00:40:17,200 --> 00:40:19,111
No more to steal.
We finished the poet yet.
270
00:40:19,520 --> 00:40:25,231
I don�t care, go find it. I�ll take care
my girl out, so finish the job.
271
00:40:35,040 --> 00:40:38,077
Have you forgotten what you say?
Just keep it in your pocket.
272
00:40:38,320 --> 00:40:39,753
Too late.
273
00:40:42,880 --> 00:40:44,598
Do you have eyes in the
back of your head?
274
00:40:48,040 --> 00:40:50,998
Can I be of any service?
Thank you, see you.
275
00:41:00,000 --> 00:41:00,955
See you later.
276
00:41:13,920 --> 00:41:15,035
Is that for me?
Of course.
277
00:41:15,120 --> 00:41:18,351
Then give it to me.
I will but in a more...
278
00:41:18,440 --> 00:41:22,638
...appropriate place.
Come with me then.
279
00:41:26,560 --> 00:41:30,519
Be smart and learn the craft
while your master is not here.
280
00:41:47,320 --> 00:41:50,039
Baby, don't rush,
on second.
281
00:41:58,040 --> 00:41:59,393
First the necklace,
then I�ll do you.
282
00:42:01,560 --> 00:42:04,916
I�m the man now.
I want to do the welding now
283
00:42:06,040 --> 00:42:07,871
Don�t touch the button.
284
00:42:07,960 --> 00:42:09,837
Come on, I cant
wait, stick it in.
285
00:42:12,320 --> 00:42:13,958
Watch out, the weld
is sucking in.
286
00:42:21,840 --> 00:42:23,876
Step back!
287
00:42:29,400 --> 00:42:31,118
They are burning.
The kids are inside.
288
00:42:31,360 --> 00:42:33,828
Orhan is there.
289
00:42:33,920 --> 00:42:35,035
My car is burning.
290
00:42:35,120 --> 00:42:38,669
Rescue those people,
isn�t there a brave man here?
291
00:42:49,880 --> 00:42:52,269
I�m coming Orhan!
292
00:43:00,440 --> 00:43:02,829
Stop! You�ll
get killed!
293
00:43:50,040 --> 00:43:51,189
Carry the young man,
he needs help.
294
00:44:00,560 --> 00:44:05,634
Oh, baby, what a good
heart, how beautiful...
295
00:44:15,400 --> 00:44:18,039
I should go now.
296
00:44:18,120 --> 00:44:22,318
Stay in bed a little longer,
I�ll make tea for you.
297
00:44:37,440 --> 00:44:38,509
I�m coming.
298
00:44:41,520 --> 00:44:46,469
When my first husband started
to give me shit, I grabbed the kid...
299
00:44:46,560 --> 00:44:51,873
...and cleared off, the second
one works in a bank.
300
00:44:55,480 --> 00:44:57,994
You mean he works
for a living like us.
301
00:45:07,920 --> 00:45:11,071
Come in gentleman,
all the girls are available.
302
00:45:17,360 --> 00:45:21,956
OK. Leyla, please my man.
Don�t worry, I will.
303
00:45:26,440 --> 00:45:33,710
Girls, here�s our novice.
1,2,3,4,5,6,7,8!
304
00:45:37,880 --> 00:45:40,235
- Bravo, young man!
- This is a record in this brothel.
305
00:45:41,760 --> 00:45:45,036
I love your sped, you�re
my man, I will wait for you.
306
00:45:49,000 --> 00:45:53,835
It took you 15 seconds to fuck the
babe. Bravo! Come in gentlemen!
307
00:46:07,040 --> 00:46:08,712
Now I can have my
way with you Tina.
308
00:46:14,080 --> 00:46:15,513
Come over here!
309
00:46:38,960 --> 00:46:44,114
Friends, were collecting hospital
money for Gaftici and Orhan.
310
00:46:53,800 --> 00:46:55,028
Pass it around!
311
00:47:01,680 --> 00:47:04,911
They say you fucked
the bitchs brains out.
312
00:47:06,040 --> 00:47:09,112
Id bust anyone who
badmouths Tina.
313
00:47:18,360 --> 00:47:22,433
Don�t be friendly with everybody.
Its a rotten world.
314
00:47:22,520 --> 00:47:27,071
Everybody�s watching and waiting
for you to make a bad move.
315
00:47:32,720 --> 00:47:34,392
I�ll send this away
and be back.
316
00:48:06,160 --> 00:48:08,958
They did me in.
I�ll rescue you!
317
00:48:16,920 --> 00:48:19,115
Just put it in your pocket.
318
00:48:31,200 --> 00:48:35,273
My knife is yours. Farewell.
319
00:49:04,640 --> 00:49:08,838
This fucking life!
Those bloody bastards!
320
00:49:08,920 --> 00:49:10,911
The world is full of shit!
321
00:49:12,320 --> 00:49:17,314
The good people of Cholera
stood by the still warm body...
322
00:49:17,400 --> 00:49:22,679
...as if to toward off the guards
of the kingdom of death.
323
00:49:26,480 --> 00:49:33,431
While the music played
as the soul left the flesh...
324
00:49:33,520 --> 00:49:39,038
...it sent shivers through
the devout of Cholera.
325
00:49:49,680 --> 00:49:53,878
The honor his Soul,
the women made halva...
326
00:49:53,960 --> 00:49:59,671
...with the drugs Puma Zehra
gave them and that man...
327
00:49:59,760 --> 00:50:07,110
...of great courage, who they thought
would never die, was finally buried.
328
00:51:00,320 --> 00:51:03,915
- Life, using up each of us.
- Don't let it then. You're smart.
329
00:51:06,440 --> 00:51:08,829
Don�t let the false
paradise fool you.
330
00:51:13,680 --> 00:51:16,035
Oh, my poor baby.
331
00:51:48,800 --> 00:51:55,990
My friends. We have a new enter-
tainment center in our street.
332
00:52:00,880 --> 00:52:05,829
Well give the best
service here and...
333
00:52:05,920 --> 00:52:08,878
...everything is free
on this first day.
334
00:52:20,320 --> 00:52:27,590
We are here to give you the best,
and you can make good money.
335
00:52:41,160 --> 00:52:46,029
Don�t trust this man.
He never works honestly.
336
00:52:46,120 --> 00:52:49,749
He killed Sado and Tibi.
He will try to squeeze us...
337
00:52:49,840 --> 00:52:54,072
...now that Sado is dead.
What can we do? I have 4 kids.
338
00:52:54,160 --> 00:52:57,914
I will pay him if we have to.
Shall we complain to the police?
339
00:52:58,000 --> 00:53:02,118
The police would love to see us
fight and kill each other.
340
00:53:02,360 --> 00:53:06,717
Then what can we do?
Get together. Unite against...
341
00:53:06,800 --> 00:53:11,828
...injustice the first time. Unite!
What do you mean unite?
342
00:53:11,920 --> 00:53:15,037
- Stop that communist jargon!
- You are useless!
343
00:54:58,017 --> 00:55:01,771
From now on you will
work for me, OK?
344
00:55:01,857 --> 00:55:04,530
Get out of here, I shouldn�t
invite you for a coffee.
345
00:55:10,537 --> 00:55:13,654
You will be
begging me soon.
346
00:55:54,777 --> 00:55:57,291
Give me a piece.
Do you have money?
347
00:55:57,377 --> 00:55:58,412
Of course.
348
00:56:00,897 --> 00:56:02,376
Give him the money.
349
00:56:09,457 --> 00:56:12,051
Fuck the desert you make!
350
00:56:13,777 --> 00:56:17,531
Assholes! They got
the money too.
351
00:56:25,257 --> 00:56:28,886
Wake up.
Stop beating me!
352
00:56:28,977 --> 00:56:31,650
What beating? Where�s the boy?
What boy?
353
00:56:45,817 --> 00:56:48,092
Watch out boy!
354
00:56:54,137 --> 00:56:58,176
Women are like the sea. You
never know when it will be rough.
355
00:57:01,857 --> 00:57:03,415
She�s not any woman...
356
00:57:04,217 --> 00:57:07,289
She�s a queen.
357
00:57:26,417 --> 00:57:27,372
Get up you asshole!
358
00:57:44,777 --> 00:57:48,486
- Move your ass, bastard!
- Dad don't!
359
00:57:49,537 --> 00:57:53,325
Stop talking, fucker!
Dad!
360
00:57:53,417 --> 00:57:54,736
Calm down, son. We
have rules here.
361
00:57:54,817 --> 00:57:59,333
Shut up! If you�re the rule.
I�m the trouble.
362
00:58:21,897 --> 00:58:26,687
This is what your rules are good
for. Go on blow your whistles!
363
00:58:26,777 --> 00:58:29,894
From now on I�m the law.
364
00:59:03,057 --> 00:59:09,405
Are you nuts man? How could
you pull a knife on your father?
365
00:59:10,377 --> 00:59:12,368
Give it to me.
366
00:59:20,097 --> 00:59:25,535
No future here. You�ll waste your
life with dope addicts, psychopaths.
367
00:59:27,897 --> 00:59:32,925
Come with me. I found a flat,
a job in a magazine.
368
00:59:33,017 --> 00:59:37,408
Well find you a job then we can
have our parents move in too.
369
00:59:40,097 --> 00:59:44,136
This is all fantasy.
Its fantasy here, idiot!
370
00:59:47,737 --> 00:59:51,935
Its fantasy for you, your future
is not here but mine is.
371
00:59:53,937 --> 00:59:59,295
Come on man!
You�ll be wasted!
372
01:00:13,177 --> 01:00:16,772
Come with me!
I cant.
373
01:00:24,497 --> 01:00:26,328
You're an idiot.
374
01:00:30,777 --> 01:00:31,527
Brother!
375
01:00:46,537 --> 01:00:54,217
Whatever it is, this is my life!
Here! I am the Boss from now on!
376
01:01:00,817 --> 01:01:06,369
Lm telling you! I don�t
have any! I swear I don�t!
377
01:01:09,417 --> 01:01:11,408
You weren't saying that when
you asked for a loan, cunt!
378
01:01:12,737 --> 01:01:15,376
I wear I don�t.
379
01:01:20,377 --> 01:01:24,450
Then no one's forcing you here.
You can pay in instalments.
380
01:01:25,337 --> 01:01:28,534
OK, Boss?
25% for a month, OK?
381
01:01:30,777 --> 01:01:34,326
% 25?
Just because we like you!
382
01:01:34,817 --> 01:01:37,411
Have mercy on me!
Leave me! Fuck!
383
01:01:47,417 --> 01:01:48,486
OK. Let him go.
384
01:01:53,297 --> 01:01:58,815
We'll visit you for a coffee.
This is a favor. Appreciate it!
385
01:02:03,497 --> 01:02:04,896
And you stop singing, bitch!
386
01:02:17,457 --> 01:02:20,688
Bravo, Elephant Hamit! What a man!
387
01:02:24,377 --> 01:02:32,455
Neighbors! On the the statue
of an invaluable man is erected...
388
01:02:34,137 --> 01:02:38,528
Ill ask you to help out
with the money...
389
01:02:38,777 --> 01:02:46,365
...out friend need for hospital.
We did hat already, didn't we?
390
01:02:48,257 --> 01:02:52,933
No, we spent it on Sados funeral.
Come on man! For once...
391
01:02:53,017 --> 01:02:55,167
...do something for others!
392
01:03:02,337 --> 01:03:06,091
A great job you did.
Ill be back soon.
393
01:03:16,497 --> 01:03:18,453
Give everybody tea, on me.
394
01:03:27,577 --> 01:03:33,368
Bravo, Salih, I knew you
would become a bright man.
395
01:03:33,457 --> 01:03:39,453
And what a big heart you
have! Look at this bust!
396
01:03:39,537 --> 01:03:44,770
Go home and drink your milk,
who are you to have tea!
397
01:03:44,857 --> 01:03:48,486
Don't fuck with me!
Mind your own business!
398
01:03:48,577 --> 01:03:55,210
But it's you who fucks with me
and messes things up!
399
01:03:55,297 --> 01:04:03,011
What's he saying?
- Listen, little boy. Nobody here...
400
01:04:03,097 --> 01:04:09,445
...can squeeze people, but me.
I am here to protect people.
401
01:04:18,537 --> 01:04:23,327
From now on nobody will
squeeze people in this street.
402
01:04:26,897 --> 01:04:31,288
This is Sados will.
And I will enforce it
403
01:04:33,457 --> 01:04:38,531
With whose help?
On your own?
404
01:04:49,737 --> 01:04:52,410
No, he�s not on his own!
405
01:05:23,617 --> 01:05:25,687
So we have a little
uprising here.
406
01:05:29,297 --> 01:05:31,333
We cant have two
captains on this ship.
407
01:05:35,737 --> 01:05:38,774
Come lets sort that out!
If you have the nerve.
408
01:05:43,177 --> 01:05:49,332
You will pay for this. I will cut
you so badly that even...
409
01:05:49,417 --> 01:05:53,046
...the murderer of Cholera
will get jealous.
410
01:06:22,937 --> 01:06:24,768
Tilki.
411
01:06:28,497 --> 01:06:32,376
- My Brother!
- Salih, you saved my life! Thanks!
412
01:06:32,457 --> 01:06:36,291
What�s wrong with Fethi?
His brain got screwed up.
413
01:06:36,377 --> 01:06:40,768
The fight isn�t over yet.
Thank God you saved your skin.
414
01:06:49,417 --> 01:06:52,966
I�m going home.
Aren�t you coming?
415
01:06:53,057 --> 01:06:57,414
Mdm. Eleni will drop by.
You come to me, tonight.
416
01:06:57,497 --> 01:07:02,207
You left your chain at my place.
I thought I lost it in the fire.
417
01:07:02,297 --> 01:07:05,653
It�ll be a sort of fire.
Will you come?
418
01:07:07,777 --> 01:07:08,732
Well see.
419
01:07:14,377 --> 01:07:19,087
Come on Fethi, it feels so good,
come on, more, you are great!
420
01:08:08,057 --> 01:08:13,450
Your chain is on the table.
There�s no rush. And here�s yours.
421
01:08:15,817 --> 01:08:18,695
How nice, put it on.
I will.
422
01:08:34,017 --> 01:08:35,336
I'll have raki.
423
01:08:41,337 --> 01:08:42,406
What�s written here?
424
01:08:46,777 --> 01:08:48,369
I love you
425
01:08:54,897 --> 01:09:02,531
I don�t know how to say it.
I love you so much I fell sick.
426
01:09:02,777 --> 01:09:05,450
Hope you recover soon.
427
01:09:16,177 --> 01:09:18,327
This�ll be good
for you. Come.
428
01:11:22,737 --> 01:11:23,249
You conquered my heart,
sweet boy, I�m falling for you.
429
01:12:05,297 --> 01:12:10,496
My sons, they
are both gone.
430
01:12:10,737 --> 01:12:14,286
Stop crying, stop.
431
01:12:56,377 --> 01:13:00,086
He was going to be a real man
but lost himself to a whore.
432
01:13:00,177 --> 01:13:04,534
Its love Boss!
What is love of a hooker?
433
01:13:15,337 --> 01:13:18,215
Who is this?
Adam Mmikiewicz. A polish poet.
434
01:13:19,777 --> 01:13:24,089
He used to live here.
In Cholera? Cant believe.
435
01:13:25,857 --> 01:13:29,532
What happened to his hands?
Its a wad.
436
01:13:29,617 --> 01:13:32,848
A wad? Really?
437
01:13:38,137 --> 01:13:39,365
Who is that?
438
01:13:40,897 --> 01:13:44,412
That is... Brutus.
Good looking guy.
439
01:13:46,737 --> 01:13:49,046
He was a paper tiger.
You mean?
440
01:13:49,137 --> 01:13:50,490
He betrayed.
To whom?
441
01:13:50,737 --> 01:13:56,130
Caesar, the emperor,
an important man to us.
442
01:14:53,377 --> 01:14:55,368
That�s the police!
The police?
443
01:14:57,497 --> 01:14:59,249
Get us out of here!
444
01:15:03,737 --> 01:15:06,934
Get out from where?
The kitchen or closet?
445
01:15:09,417 --> 01:15:11,294
Get us out of here!
446
01:15:15,297 --> 01:15:17,492
Is it the substance that is heavy,
or the meaning?
447
01:15:26,737 --> 01:15:27,726
Its all heavy.
448
01:15:43,497 --> 01:15:47,046
That son of a gun! What's up?
449
01:15:50,577 --> 01:15:53,535
There's a storm in my soul.
My knees are shaking.
450
01:15:57,457 --> 01:16:00,654
Take this pills. Thy will
make the storm even better.
451
01:16:05,217 --> 01:16:07,890
Is it a love affair?
Something like that.
452
01:16:07,977 --> 01:16:13,290
Tell me about it.
I can die for that bitch.
453
01:16:13,777 --> 01:16:16,086
Is it worth for a hooker?
454
01:16:32,417 --> 01:16:35,215
What is it?
Are you mad at me?
455
01:16:39,897 --> 01:16:42,013
I don�t want you to work.
456
01:16:46,337 --> 01:16:53,175
You are a good man, but you
have to learn some realities of life.
457
01:16:53,257 --> 01:16:58,251
I don�t want you to work.
Now you think you�re in love...
458
01:16:58,337 --> 01:17:05,129
...but it is passing thing.
I don�t want you to work.
459
01:17:05,537 --> 01:17:12,090
I will give it to you and we can
even make love like mad dogs.
460
01:17:12,177 --> 01:17:14,293
How long can this go on?
I don�t want you to work!
461
01:17:14,377 --> 01:17:21,533
Its easy to say that but who
will pay the rent, the bills?
462
01:17:21,897 --> 01:17:25,048
Do you think
I want to work?
463
01:17:30,777 --> 01:17:32,369
I don�t want you to work.
464
01:17:50,377 --> 01:17:55,656
You are my honey,
as you wish.
465
01:18:37,097 --> 01:18:44,048
The earth never stops,
but spins and spins.
466
01:19:59,337 --> 01:20:03,410
After taking a last glance at his
brooding belongings, Ali...
467
01:20:03,497 --> 01:20:09,732
...sent the fire to the dead memories.
Despite all the harshness...
468
01:20:09,817 --> 01:20:15,528
...fun and laughter were the meaning
of life in Cholera, but he had to...
469
01:20:15,617 --> 01:20:24,093
...grab Imine and set out for the city
leaving everything behind, on fire.
470
01:20:40,297 --> 01:20:45,496
On those streets where they make
dice out of false gamblers bones...
471
01:20:45,737 --> 01:20:50,333
Salih was looking for some food
hopelessly, finding none.
472
01:21:41,457 --> 01:21:46,053
Baby, are you OK?
Come let's go home.
473
01:21:48,097 --> 01:21:52,249
The monster!
What monster? I'll show you!
474
01:23:21,497 --> 01:23:23,488
What�s up?
Is it your heart?
475
01:23:29,177 --> 01:23:31,372
Get up!
476
01:23:35,377 --> 01:23:38,528
If you eat so much junk,
this is what happens.
477
01:23:50,297 --> 01:23:52,333
Is it only her head or is
anything else missing?
478
01:23:52,417 --> 01:23:57,207
She doesn�t have the goldmine.
The murderer cut her cunt!
479
01:23:57,297 --> 01:24:01,336
Where is it?
It must be somewhere here.
480
01:24:07,737 --> 01:24:10,376
What�s happening?
Are you asking? Shame on you!
481
01:24:10,457 --> 01:24:13,449
Being a real man is not
only being a womanizer.
482
01:24:14,337 --> 01:24:18,216
- You became a hooker's pussy cat!
- So you can't protect the street.
483
01:24:20,497 --> 01:24:26,447
Everybody go home and take a
good nights sleep. From now on...
484
01:24:26,537 --> 01:24:30,530
Ill be in charge, I wont leave you
in the hands of a burn like him.
485
01:24:30,897 --> 01:24:32,250
Stray cat!
486
01:24:48,737 --> 01:24:50,056
How is this one?
487
01:25:03,337 --> 01:25:07,410
Filthy rat!
Disgusting!
488
01:25:12,457 --> 01:25:13,776
Eat more.
489
01:25:17,377 --> 01:25:19,049
What�s up?
490
01:25:36,257 --> 01:25:38,691
Leave that hooker
and be my lover.
491
01:25:43,897 --> 01:25:45,535
I�m out of here!
492
01:25:48,097 --> 01:25:50,372
I would give you the
most luxurious life.
493
01:25:53,217 --> 01:25:55,492
Tina, come here.
Where have you been for 2 days?
494
01:25:55,737 --> 01:25:58,297
I was bored to death.
I was trying to find some money.
495
01:26:01,977 --> 01:26:04,411
Did you?
Of course.
496
01:26:09,257 --> 01:26:15,127
Take this and pay all your debts.
I can even buy a car with the rest.
497
01:26:15,217 --> 01:26:20,245
What will I do now?
What�s wrong?
498
01:26:22,777 --> 01:26:27,532
I�ll find more if necessary.
This is all I have to sell.
499
01:27:15,137 --> 01:27:20,848
Where have you been?
What�s it to you? I was hanging out.
500
01:27:20,937 --> 01:27:27,968
Who were you hanging out with?
What difference does it make?
501
01:27:36,817 --> 01:27:42,210
Whore!
I did it for you, for us.
502
01:27:42,297 --> 01:27:45,095
We had no money.
Shut up!
503
01:27:45,177 --> 01:27:50,331
Don�t hit me. That�s all you know.
Shut up! Come here. Whore!
504
01:27:59,377 --> 01:28:00,446
Stop it!
505
01:28:00,537 --> 01:28:04,416
What did those poor
boys do to you?
506
01:28:06,617 --> 01:28:08,494
Fuck! This is the baker!
507
01:28:13,177 --> 01:28:15,293
They were all sinners!
Siners!
508
01:28:32,097 --> 01:28:34,167
You lost the game!
509
01:28:39,017 --> 01:28:46,810
If the dice were cast differently,
who knows what would be?
510
01:29:07,617 --> 01:29:08,527
Master!
511
01:29:21,057 --> 01:29:24,413
I didn�t tell you I wouldn�t open
the shop, we only moved.
512
01:29:28,417 --> 01:29:33,730
Tina, a customer is waiting.
I told you I�m not working.
513
01:29:33,817 --> 01:29:39,210
If you�re upset, I�ll come by later.
I�m not. I�m not working.
514
01:29:41,177 --> 01:29:45,136
Throw me the keys.
You whore! Take it!
515
01:29:46,497 --> 01:29:48,533
Who are you calling a whore?
516
01:29:49,137 --> 01:29:52,812
Shut up you bastard!
Son of a bitch! Motherfucker!
517
01:29:55,417 --> 01:30:00,696
He exploited me for years.
And he says he loves me! Fuck off!
518
01:30:06,977 --> 01:30:13,450
Its good you cut both of his ears, it
was the rule. You made good name.
519
01:30:13,537 --> 01:30:18,531
But a man should look good too.
Come have a shave every morning.
520
01:30:19,737 --> 01:30:25,733
- Like late Sado.
- I'll ask something, Dad.
521
01:30:25,817 --> 01:30:28,490
What is it?
Don�t ask for rent from Tina.
522
01:30:28,777 --> 01:30:30,813
I talked to my father today.
523
01:30:35,577 --> 01:30:41,015
He wont charge you for the flat.
He will give me the rent from...
524
01:30:41,097 --> 01:30:45,295
...the old flat too.
So we will get by.
525
01:30:45,617 --> 01:30:50,213
Only barely.
What�s that?
526
01:30:53,737 --> 01:30:56,297
Singing in the street again.
527
01:31:01,937 --> 01:31:05,452
Come on, join us.
528
01:31:07,097 --> 01:31:10,248
I�m exhausted. I�ve been in bed
wrestling your buddy.
529
01:31:10,337 --> 01:31:14,535
Then come to the wedding tonight.
530
01:31:19,417 --> 01:31:22,454
They will be a pain in the ass,
father and son together.
531
01:31:22,537 --> 01:31:26,849
Never mind them. Your job is
to get rid of the communists.
532
01:31:40,257 --> 01:31:43,693
We welcome our important guest
Salih and his babe Tina!
533
01:31:47,937 --> 01:31:52,055
A gold bracelet from
Salih for the bride.
534
01:32:13,497 --> 01:32:17,809
Welcome, do you need anything?
Something strong.
535
01:32:20,457 --> 01:32:25,087
Appreciate your beauty and youth.
You will never be this age again.
536
01:32:25,177 --> 01:32:28,772
I don�t waste myself.
I enjoy my time.
537
01:32:28,857 --> 01:32:34,887
You cant do it without money.
Its not a problem, at least now.
538
01:32:34,977 --> 01:32:41,291
Men leave you as soon as
your face gets wrinkles.
539
01:32:45,417 --> 01:32:53,051
I�ve been in love with this bitch for
years, look what she�s done to me.
540
01:32:55,297 --> 01:32:58,414
She not only didn�t give it to me
but ruined my business too.
541
01:32:58,497 --> 01:33:04,094
What will I do?
Shall I cut her? What?
542
01:33:04,177 --> 01:33:08,090
Cut her and then
come to me. OK?
543
01:33:15,057 --> 01:33:18,208
Dear guests. We invite Salih
to the dance floor.
544
01:34:52,497 --> 01:34:53,976
Whore!
545
01:35:04,457 --> 01:35:05,526
The son of a bitch
ruined my youth.
546
01:35:07,857 --> 01:35:09,768
Don�t Salih!
547
01:35:56,577 --> 01:35:57,487
- Are you done Doctor?
- Yes.
548
01:36:04,817 --> 01:36:08,366
What a fucked up life!
549
01:36:08,457 --> 01:36:09,367
What�s this?
550
01:36:12,857 --> 01:36:16,054
But this is Salihs jacket!
I hope its no bad news.
551
01:36:18,977 --> 01:36:20,330
But what is it?
552
01:36:23,017 --> 01:36:27,533
I will be away for
a while. Ill call.
553
01:36:27,617 --> 01:36:31,246
I love you to death.
554
01:36:59,177 --> 01:37:01,372
- Are you Salih's father?
- Yes.
555
01:37:05,817 --> 01:37:08,536
Where is that son of a bitch?
Its your mother who is a bitch.
556
01:37:08,777 --> 01:37:13,328
Why should I give away my son?
Well see whether you will or not.
557
01:37:15,537 --> 01:37:17,289
Id rather die than
give him away.
558
01:37:39,337 --> 01:37:43,808
Hello. Salih brother!
Its me. Give me Dad.
559
01:37:43,897 --> 01:37:46,092
- Your father is not here.
- What do you mean?
560
01:37:46,177 --> 01:37:49,249
The police.
The police? What happened?
561
01:37:49,337 --> 01:37:51,453
They took him away 2 weeks ago.
562
01:38:03,417 --> 01:38:05,806
Its a gorgeous jacket.
563
01:38:09,057 --> 01:38:11,252
Give me the button.
564
01:38:37,217 --> 01:38:43,372
You haven�t been around.
Have you been taking a ride?
565
01:38:45,497 --> 01:38:49,046
Don�t bother. Ill do it.
The key.
566
01:38:51,377 --> 01:38:54,414
I said the key!
567
01:39:10,417 --> 01:39:12,487
Tina, what happened?
Nothing.
568
01:39:12,737 --> 01:39:15,376
What do you mean
nothing? The car?
569
01:39:15,457 --> 01:39:19,450
I gave the car away.
Why is that?
570
01:39:21,297 --> 01:39:24,175
It's not important.
Put this on
571
01:40:11,937 --> 01:40:13,416
God damn it.
572
01:41:55,257 --> 01:41:57,213
Do you have a light, pal?
573
01:42:08,097 --> 01:42:11,248
Sit down! Sit!
574
01:42:25,457 --> 01:42:26,731
Where�s the knife?
575
01:42:29,497 --> 01:42:30,486
What knife?
576
01:42:31,417 --> 01:42:34,375
Where�s the fucking knife?
Where�s the fucking knife?
577
01:42:36,297 --> 01:42:37,525
Where�s the fucking knife?
Where�s the fucking knife?
578
01:42:37,777 --> 01:42:38,527
Bastard!
579
01:42:49,217 --> 01:42:53,495
He was beaten like a dog
but he still hasn�t confessed.
580
01:42:53,577 --> 01:42:57,172
He wont be the same
again anyway.
581
01:42:57,257 --> 01:43:00,806
Just keep him for
a couple of days more.
582
01:43:07,097 --> 01:43:16,176
God, what have I done so bad to
deserve this? Please set Salih free.
583
01:43:19,497 --> 01:43:24,287
Please forgive me.
Please!
584
01:43:27,137 --> 01:43:29,173
God damn it!
585
01:43:31,417 --> 01:43:33,248
God damn it!
586
01:43:45,177 --> 01:43:49,489
You took care of that car
so well. Its never touched.
587
01:43:49,737 --> 01:43:55,448
Its original.
I know. It slides like the wind.
588
01:44:00,457 --> 01:44:05,406
Tina, there is a remedy for
everything. You know...
589
01:44:05,497 --> 01:44:10,207
Salih is at my mercy now,
if you want him back...
590
01:47:59,337 --> 01:48:00,486
He�s out of his skull.
591
01:50:08,537 --> 01:50:11,370
Why is it that always
the evil wins?
592
01:50:13,257 --> 01:50:14,849
That�s life.
593
01:50:17,377 --> 01:50:19,607
You lost this time.
Game over!
49013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof