Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
{\an8}Anteriormente em
Um Assassinato no Fim do Mundo...
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
[Darby]
Estávamos na suíte de Andy. É um bunker.
3
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Estou começando a sentir
isso pode não ser
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,933
- um hotel.
- [Andy] Isso é sabotagem.
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,518
Estou sendo armado.
6
00:00:18,601 --> 00:00:21,312
Você tem habilidades de hacker, certo, Lu Mei?
7
00:00:21,396 --> 00:00:22,564
O que você estava fazendo?
8
00:00:22,647 --> 00:00:24,607
Eu não preciso responder isso.
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,026
Eu sei que Zoomer é filho de Bill.
10
00:00:26,109 --> 00:00:28,528
Darby, você disse isso ao meu marido?
11
00:00:28,611 --> 00:00:30,530
[Andy] Sou estéril.
12
00:00:30,613 --> 00:00:33,408
Nunca contei a ninguém, nem mesmo à minha esposa.
13
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
[Lee] Nunca é bom guardar segredos.
14
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Eu guardei muitos deles.
15
00:00:36,578 --> 00:00:41,332
Não posso confiar em uma única pessoa!
16
00:00:41,416 --> 00:00:42,500
Acho que deveríamos ir para casa.
17
00:00:42,584 --> 00:00:45,754
Eu, eu acho que você pode estar perdendo o controle, Darbs.
18
00:00:45,837 --> 00:00:47,547
[Darby]
Eu realmente pensei que você fosse diferente.
19
00:00:47,630 --> 00:00:50,050
[Bill] Você está pronto para invadir
a casa de um potencial serial killer,
20
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
para quê, para salvá-los?
21
00:00:51,634 --> 00:00:53,511
Quero dizer, você não pode. Eles estão mortos.
22
00:00:53,595 --> 00:00:56,890
[Andy]
Por que é que, onde quer que você vá, a morte segue?
23
00:01:02,937 --> 00:01:04,064
[grunhidos]
24
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
[chamas crepitando]
25
00:01:22,040 --> 00:01:24,167
[grunhido abafado]
26
00:01:40,725 --> 00:01:42,977
♪ ♪
27
00:02:08,378 --> 00:02:10,380
[rachando]
28
00:02:32,819 --> 00:02:34,571
[respirando de forma irregular]
29
00:02:38,825 --> 00:02:40,243
- [Lee]Darby.
- [suspira]
30
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
[ecoando]
Darby, acho que precisamos aquecer você
31
00:02:42,037 --> 00:02:43,997
e temos que secar você.
32
00:02:47,042 --> 00:02:48,918
Estou com muito, muito frio agora.
33
00:02:49,002 --> 00:02:51,504
Andy estará fora do tratamento
em 43 minutos.
34
00:02:51,588 --> 00:02:53,757
Eu vou subir,
tente interceptá-lo, mas...
35
00:02:53,840 --> 00:02:55,216
[Lee] Tenha cuidado, ele está muito ferido agora.
36
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
[David] Ok, ok.
37
00:02:57,886 --> 00:02:59,054
Esteja a salvo.
38
00:02:59,137 --> 00:03:00,722
OK.
39
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
Levante você. Vou te levantar, Darby, ok?
40
00:03:05,477 --> 00:03:07,937
- [choraminga]
- OK. Ai está.
41
00:03:08,021 --> 00:03:10,357
[secador de cabelo soprando]
42
00:03:25,205 --> 00:03:29,417
Você apenas tem que ficar sentado
até David voltar.
43
00:03:32,921 --> 00:03:36,633
Foi você quem me enviou o código Morse
44
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
me dizer para encontrá-lo aqui?
45
00:03:39,344 --> 00:03:43,556
Claro. Os telefones não são seguros aqui.
46
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
Em certos espaços
não há vigilância, no entanto,
47
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
por sua privacidade.
48
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
Nosso quarto, esses banheiros.
49
00:03:52,565 --> 00:03:55,318
Portanto, é seguro falar aqui.
50
00:03:56,903 --> 00:03:59,698
Como eu sei
você não me atraiu para um ponto cego
51
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
fechar a cobertura da piscina sobre mim?
52
00:04:01,741 --> 00:04:05,161
[risos] Jesus, Darby.
53
00:04:05,245 --> 00:04:07,622
A cobertura da piscina estava fechada
quando cheguei aqui.
54
00:04:07,706 --> 00:04:10,792
Emperrou. É por isso
Corri até David para tirar você de lá.
55
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
A cobertura da piscina está na grade?
56
00:04:12,544 --> 00:04:16,798
- Você acha que foi hackeado?
- Hackeado.
57
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
[suspira]
58
00:04:24,889 --> 00:04:29,185
Quero confiar em você, Lee. Eu-eu realmente quero.
59
00:04:31,104 --> 00:04:32,188
Mas é difícil.
60
00:04:32,272 --> 00:04:36,568
O passaporte falso e...
61
00:04:36,651 --> 00:04:38,153
Eu não acho que você nunca
62
00:04:38,236 --> 00:04:42,282
sido honesto comigo sobre qualquer coisa.
63
00:04:46,870 --> 00:04:49,581
Todos a quem contei a verdade se foram.
64
00:04:50,623 --> 00:04:52,625
Todos, exceto David.
65
00:04:55,462 --> 00:04:58,423
Sério, Darby, acabei de
tentando mantê-lo seguro.
66
00:04:58,506 --> 00:05:00,425
Bem, não estou seguro.
67
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
Ninguém é.
68
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
É sobre Andy.
69
00:05:09,893 --> 00:05:11,269
Não é?
70
00:05:11,353 --> 00:05:13,480
Você está escondendo algo para ele.
71
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Lee...
72
00:05:19,652 --> 00:05:22,364
você tem identidade e cartões de crédito
em outro nome.
73
00:05:22,447 --> 00:05:25,492
Uma peruca e uma bolsa
você carrega com você para todos os lugares.
74
00:05:25,575 --> 00:05:27,369
Você se parece com alguém
75
00:05:27,452 --> 00:05:29,204
culpado de alguma coisa.
76
00:05:33,249 --> 00:05:37,837
No início eram coisas muito pequenas.
77
00:05:37,921 --> 00:05:42,258
Andy sempre dizia: "Meu filho. Meu garoto."
78
00:05:42,342 --> 00:05:44,469
Ele nunca disse "nosso".
79
00:05:44,552 --> 00:05:48,098
Mas ele amava Zoomer,
então pouco importava o que ele dissesse.
80
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
Mas depois essas pequenas coisas
81
00:05:51,976 --> 00:05:55,855
tornaram-se coisas muito maiores.
82
00:05:55,939 --> 00:06:00,819
O que Zoomer come,
medido até o último grama.
83
00:06:00,902 --> 00:06:03,238
Prolongando seus ciclos de sono REM.
84
00:06:03,321 --> 00:06:05,490
Aumentando suas ondas alfa
85
00:06:05,573 --> 00:06:07,826
para maior concentração.
86
00:06:09,160 --> 00:06:13,540
Andy controla todos os aspectos
da vida de Zoomer.
87
00:06:13,623 --> 00:06:17,252
Quero dizer, à medida que o estresse e a pressão
de construir este lugar
88
00:06:17,335 --> 00:06:20,755
e Ray montado,
ele perderia a paciência mais rapidamente.
89
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
Constante, constante, constante.
90
00:06:22,340 --> 00:06:23,258
Ok, você está indo bem.
91
00:06:23,341 --> 00:06:25,260
E imagine só, quando Andy
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
primeiro nos mostrou este hotel,
93
00:06:28,138 --> 00:06:30,056
ele não deixava Zoomer sair.
94
00:06:30,140 --> 00:06:31,307
[Zoomer] Olhe para mim, mamãe!
95
00:06:31,391 --> 00:06:33,977
[Lee] Medo de sequestros.
96
00:06:34,060 --> 00:06:35,854
Então Zoomer veio aqui de bicicleta.
97
00:06:35,937 --> 00:06:37,647
[baque alto]
98
00:06:37,731 --> 00:06:39,190
Mas ele caiu.
99
00:06:40,191 --> 00:06:43,069
- E Andy ficou furioso.
- [Zoomer chorando]
100
00:06:43,153 --> 00:06:44,070
Você está bem?
101
00:06:44,154 --> 00:06:45,947
Algo que Zoomer testemunhou
102
00:06:46,031 --> 00:06:47,741
Muitas vezes para contar.
103
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
Minha cabeça realmente dói.
104
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
[Todd] Deixe-me levá-lo para ver...
105
00:06:51,745 --> 00:06:53,997
Eu realmente sinto muito.
Só que foi tão... [geme]
106
00:06:58,209 --> 00:06:59,002
Mamãe.
107
00:07:00,086 --> 00:07:01,963
[Lee] Andy estava obcecado
com a construção de um império
108
00:07:02,047 --> 00:07:05,383
para proteger seu filho
de todo tipo de fim apocalíptico
109
00:07:05,467 --> 00:07:07,594
- ele poderia imaginar.
- Estou bem.
110
00:07:07,677 --> 00:07:10,805
Mas a coisa que o Zoomer
precisava de proteção contra...
111
00:07:10,889 --> 00:07:12,515
era Andy.
112
00:07:13,600 --> 00:07:16,644
Você não pode desensinar as coisas
que eles aprendam
113
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
naquele momento.
114
00:07:20,732 --> 00:07:25,070
Percebi que assim que o hotel estivesse pronto,
115
00:07:25,153 --> 00:07:27,989
O controle de Andy seria completo.
116
00:07:28,990 --> 00:07:32,786
Ele nos moveria
para a suíte subterrânea, e...
117
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
estaríamos presos.
118
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Eu sabia que tinha que tirá-lo de lá,
119
00:07:39,125 --> 00:07:43,254
mas eu simplesmente não sabia como.
120
00:07:43,338 --> 00:07:45,340
Acho que poderia ter chamado a polícia,
121
00:07:45,423 --> 00:07:49,344
mas Andy tem o presidente
número de telefone celular.
122
00:07:51,763 --> 00:07:53,223
Minhas contas são compartilhadas.
123
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Meus cartões de crédito estão todos em nome dele.
124
00:07:56,559 --> 00:07:59,062
Eu não tenho dinheiro de verdade.
125
00:07:59,145 --> 00:08:02,732
E então me lembrei
esse garoto do ensino médio,
126
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
ele se tornaria jornalista
e vivia fora da rede
127
00:08:05,735 --> 00:08:08,947
em uma pequena cabana na floresta
na Nova Escócia.
128
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
E eu nunca contei a Andy sobre ele.
129
00:08:12,367 --> 00:08:14,661
[sinal da escola toca]
130
00:08:14,744 --> 00:08:17,539
Então um dia eu vou
para pegar o Zoomer na escola,
131
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
mesmo que sempre.
132
00:08:19,165 --> 00:08:21,209
[conversa indistinta]
133
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
Mamãe!
134
00:08:24,004 --> 00:08:25,922
[porta do carro abre]
135
00:08:26,006 --> 00:08:27,173
[mulher] Até amanhã, garoto.
136
00:08:27,257 --> 00:08:28,925
- [Lee] Oi, meu amor.
- Ei, mamãe.
137
00:08:29,009 --> 00:08:30,510
- Como foi a escola?
- Bom.
138
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
Você está com o cinto de segurança?
139
00:08:32,137 --> 00:08:33,888
OK.
140
00:08:36,349 --> 00:08:38,893
Só que eu não vou para casa.
141
00:08:38,977 --> 00:08:42,022
[crianças rindo, gritando]
142
00:08:43,064 --> 00:08:47,610
Eu o levo para algum lugar com muitas pessoas.
143
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
Passas ao rum. Seu favorito, certo?
144
00:08:49,738 --> 00:08:50,655
- Não.
- Não? Chocolate?
145
00:08:50,739 --> 00:08:52,115
Sim. Eu quero alguns.
146
00:08:52,198 --> 00:08:53,825
Tudo bem, estamos fazendo uma montanha-russa,
147
00:08:53,908 --> 00:08:55,201
ou vamos na roda gigante?
148
00:08:55,285 --> 00:08:57,662
Todas as câmeras de vigilância pública
são encaminhados através
149
00:08:57,746 --> 00:08:59,914
enormes bancos de dados de reconhecimento facial,
150
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
mas tenho uma maneira de derrotar isso.
151
00:09:03,251 --> 00:09:06,463
E eu sei que Andy
tenho malware no meu celular,
152
00:09:06,546 --> 00:09:09,382
então eu encontro uma maneira de dar a ele
alguém para seguir
153
00:09:09,466 --> 00:09:10,633
por um tempo.
154
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
Você acha que nós vamos ser
capaz de passar por essa linha?
155
00:09:12,802 --> 00:09:15,388
- Huh? Essa é uma longa fila.
- Sim.
156
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Eu hackeei o DMV de Nova Jersey,
157
00:09:17,807 --> 00:09:19,434
encontrei uma mulher de cabelos castanhos, olhos azuis,
158
00:09:19,517 --> 00:09:23,730
minha altura e peso,
que também tem um filho pequeno.
159
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
Sua carteira de motorista está prestes a expirar.
160
00:09:30,987 --> 00:09:31,988
[fala indistintamente]
161
00:09:32,072 --> 00:09:33,156
Então eu solicitei um novo
162
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
e apareceu no DMV
163
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
para tirar minha foto no lugar dela.
164
00:09:39,746 --> 00:09:41,456
E o nosso carro?
165
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Este é o nosso novo carro.
166
00:09:43,333 --> 00:09:44,668
Eu gosto mais do outro.
167
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
[rindo] Ah, você quer, hein?
168
00:09:46,670 --> 00:09:48,296
Você nem dirigiu neste ainda.
169
00:09:48,380 --> 00:09:51,049
Como você sabe?
170
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Dirigimos por 18 horas seguidas.
171
00:10:00,392 --> 00:10:02,268
Não me atrevi a parar para dormir.
172
00:10:02,352 --> 00:10:03,937
Parei apenas para abastecer.
173
00:10:05,730 --> 00:10:07,524
Cruzamos a fronteira para o Canadá
174
00:10:07,607 --> 00:10:10,485
como Monica Chapman e seu filho Tommy.
175
00:10:10,568 --> 00:10:11,986
[risos]
176
00:10:12,070 --> 00:10:14,906
Tínhamos US$ 213 em nosso nome.
177
00:10:16,700 --> 00:10:19,202
[suspira]
178
00:10:35,218 --> 00:10:38,138
Quando chegamos àquela cabana na floresta,
179
00:10:38,221 --> 00:10:40,807
Fiquei tão aliviado.
180
00:10:40,890 --> 00:10:42,851
Eu tinha feito isso.
181
00:10:42,934 --> 00:10:45,562
[risada]
182
00:10:45,645 --> 00:10:49,357
Eu ouvi a risada do meu amigo
descendo da varanda.
183
00:10:49,441 --> 00:10:51,609
[falando indistintamente]
184
00:10:51,693 --> 00:10:54,821
E eu sorri ao ouvir aquela risada porque
185
00:10:54,904 --> 00:10:56,740
não mudou em 15 anos.
186
00:10:56,823 --> 00:10:58,575
Ei, Lee, você conseguiu.
187
00:10:58,658 --> 00:11:00,618
E então eu vi com quem ele estava rindo.
188
00:11:09,169 --> 00:11:11,379
Andy.
189
00:11:15,216 --> 00:11:17,594
Na viagem de avião de volta,
190
00:11:17,677 --> 00:11:20,138
Andy só falou uma vez.
191
00:11:21,222 --> 00:11:23,266
Você pode ir.
192
00:11:26,311 --> 00:11:29,105
Zoomer permanece.
193
00:11:40,992 --> 00:11:44,829
Honestamente, Darby, até hoje,
194
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Não tenho ideia de como ele fez isso.
195
00:11:48,166 --> 00:11:50,960
Não há como deixá-lo.
196
00:11:52,796 --> 00:11:55,924
E ele cresceu cada vez mais
obcecado pelo Zoomer.
197
00:11:56,007 --> 00:11:58,677
O sucesso de Andy
vem de seu foco singular,
198
00:11:58,760 --> 00:12:03,640
e esse novo foco é seu filho.
199
00:12:03,723 --> 00:12:07,519
Então ele queria conhecer Bill?
200
00:12:07,602 --> 00:12:09,813
Conhecer mais profundamente o próprio filho?
201
00:12:09,896 --> 00:12:12,482
Isso faz sentido, talvez.
202
00:12:12,565 --> 00:12:15,318
Eu não fazia ideia
que Bill era o pai de Zoomer.
203
00:12:15,402 --> 00:12:17,862
Achei que Andy convidou Bill porque
204
00:12:17,946 --> 00:12:19,948
ele queria manter seus críticos por perto.
205
00:12:20,031 --> 00:12:23,785
E eu não fiquei surpreso
quando Bill rejeitou o convite.
206
00:12:23,868 --> 00:12:26,287
Espere.
207
00:12:26,371 --> 00:12:29,332
Então Andy me convidou?
208
00:12:31,835 --> 00:12:33,586
A ísca.
209
00:12:34,587 --> 00:12:36,715
E Bill disse que sim.
210
00:12:36,798 --> 00:12:38,466
Oh meu Deus.
211
00:12:38,550 --> 00:12:40,844
Entrei em contato com Bill depois que ele aceitou
212
00:12:40,927 --> 00:12:42,470
O convite de Andy.
213
00:12:42,554 --> 00:12:44,931
Não consegui pensar em mais nada para fazer.
Eu estava desesperado.
214
00:12:45,015 --> 00:12:47,517
E você pensou...
215
00:12:47,600 --> 00:12:50,353
essa foi sua segunda chance de sair?
216
00:12:52,939 --> 00:12:56,151
E Bill disse para você colocar Rohan
na sua lista para o barco?
217
00:12:56,234 --> 00:12:57,569
Um climatologista nesse tipo de coisa
218
00:12:57,652 --> 00:12:59,821
não levanta nenhuma sobrancelha.
219
00:13:01,114 --> 00:13:03,742
Sim, mas até um barco
tem que atracar em algum momento,
220
00:13:03,825 --> 00:13:06,786
então você precisava de novos passaportes, novos nomes.
221
00:13:07,829 --> 00:13:10,707
Então você foi até a pessoa
Andy seria menos suspeito.
222
00:13:10,790 --> 00:13:12,834
O argentino.
223
00:13:12,917 --> 00:13:15,962
Quem poderia te pegar
passagem segura para Buenos Aires.
224
00:13:17,088 --> 00:13:20,884
Davi viu
seu quinhão da raiva de Andy.
225
00:13:21,968 --> 00:13:24,304
E isso explicaria por que David estava
226
00:13:24,387 --> 00:13:25,889
no quarto de Bill naquela noite.
227
00:13:25,972 --> 00:13:28,516
Eles deveriam se encontrar. As três xícaras de chá.
228
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
Conta.
229
00:13:30,143 --> 00:13:32,020
Rohan.
230
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
Davi.
231
00:13:37,525 --> 00:13:40,612
E você-você pensa isso
Andy está por trás de tudo isso?
232
00:13:43,031 --> 00:13:45,116
Talvez. Mas Andy é muito inteligente
233
00:13:45,200 --> 00:13:48,787
convidar Bill para seu retiro
e mandá-lo assassinar.
234
00:13:48,870 --> 00:13:51,623
Principalmente se ele soubesse da paternidade.
235
00:13:51,706 --> 00:13:53,708
Mesmo que ele pensasse
ele sabia da paternidade.
236
00:13:53,792 --> 00:13:55,877
Espere, o que explicaria
por que Andy tem sido tão legal comigo.
237
00:13:55,960 --> 00:13:59,339
Quero dizer, talvez ele
realmente precisa que eu descubra isso.
238
00:13:59,422 --> 00:14:02,550
Exceto, como uma porra
idiota, eu o levei direto até você.
239
00:14:02,634 --> 00:14:05,428
Deus, Lee, sinto muito
240
00:14:05,512 --> 00:14:09,891
- por tudo que você passou.
- Não fique.
241
00:14:09,974 --> 00:14:11,726
Eu me apaixonei por Andy,
242
00:14:11,810 --> 00:14:14,396
e há partes inteiras de mim
243
00:14:14,479 --> 00:14:16,606
que ainda amam Andy.
244
00:14:18,650 --> 00:14:20,443
Mas não posso deixar o Zoomer
crescer em uma casa de dor
245
00:14:20,527 --> 00:14:22,028
como eu fiz.
246
00:14:24,030 --> 00:14:27,742
Eu sou aquele que
lhe devo um pedido de desculpas, Darby.
247
00:14:27,826 --> 00:14:32,455
Tudo isso é realmente minha culpa.
248
00:14:32,539 --> 00:14:34,499
Você gostaria que fosse tão fácil.
249
00:14:36,501 --> 00:14:37,419
Sian disse isso para mim.
250
00:14:37,502 --> 00:14:39,629
Ela disse que muitas vezes a culpa
251
00:14:39,713 --> 00:14:41,840
é mais fácil do que a verdade.
252
00:14:41,923 --> 00:14:45,176
Qual é a verdade?
253
00:14:45,260 --> 00:14:49,472
Que você foi doxado, perseguido,
254
00:14:49,556 --> 00:14:52,892
aterrorizado em
desaparecendo do mundo.
255
00:14:52,976 --> 00:14:55,729
Mas você conheceu um homem, um homem poderoso
256
00:14:55,812 --> 00:14:57,272
quem você pensou que poderia te salvar
257
00:14:57,355 --> 00:14:59,649
de tudo isso.
258
00:15:00,734 --> 00:15:05,613
Só que acontece que ele era tudo isso...
259
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
apenas em uma nova forma.
260
00:15:18,918 --> 00:15:20,337
Mas era um bom plano.
261
00:15:20,420 --> 00:15:23,340
Quero dizer, o retiro
estaria em pleno andamento,
262
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
e você e Zoomer
teria simplesmente escapado
263
00:15:24,841 --> 00:15:27,344
noite adentro. Era um bom plano.
264
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Então alguém assassinou Bill
para tentar impedi-lo.
265
00:15:36,353 --> 00:15:37,937
E agora eles estão tentando me matar.
266
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
Mas acho que deveríamos ir para o quarto do Bill.
267
00:15:44,152 --> 00:15:47,280
- Por que?
- Acho que já estive...
268
00:15:47,364 --> 00:15:50,325
Acho que tenho feito o que eles chamam
269
00:15:50,408 --> 00:15:52,994
o grande e velho erro.
270
00:15:53,078 --> 00:15:55,163
Qual é o grande e velho erro?
271
00:15:55,246 --> 00:15:58,249
Eu tenho me concentrado
na tentativa de encontrar o assassino,
272
00:15:58,333 --> 00:16:01,336
quando eu deveria estar
tentando entender a vítima.
273
00:16:01,419 --> 00:16:04,297
Quanto tempo até Andy sair do tratamento?
274
00:16:05,799 --> 00:16:07,592
Em dez, 15 minutos.
275
00:16:07,676 --> 00:16:09,135
- Ótimo.
- [batendo barulho do lado de fora da porta]
276
00:16:14,808 --> 00:16:16,601
Davi?
277
00:16:18,061 --> 00:16:21,523
[destrancamento da porta]
278
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
Davi, é você?
279
00:16:23,608 --> 00:16:26,069
Não, não, não, não, não, não, não.
280
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
[toca]
281
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
- Ele desativou meu anel.
- Espere, experimente o meu.
282
00:16:31,783 --> 00:16:32,617
[toca]
283
00:16:32,701 --> 00:16:34,577
Porra.
284
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
[porta se fecha]
285
00:16:35,745 --> 00:16:37,831
[Darby] Merda.
286
00:16:37,914 --> 00:16:40,333
[aproximação de passos]
287
00:16:50,760 --> 00:16:53,805
[Lee] Oliver.
288
00:16:53,888 --> 00:16:55,640
David me enviou.
289
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
Ele disse que está mantendo Todd ocupado.
290
00:17:04,232 --> 00:17:08,319
- E onde está o Zoomer?
- Dormindo, David disse.
291
00:17:08,403 --> 00:17:11,114
Ele me enviou para levar vocês dois
de volta para o meu quarto do outro lado do corredor.
292
00:17:11,197 --> 00:17:13,533
Você estará mais seguro lá
quando ele intercepta Andy.
293
00:17:15,243 --> 00:17:18,371
O que está acontecendo, exatamente?
294
00:17:19,372 --> 00:17:20,999
Por que seu quarto?
295
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
Uh, ninguém está me procurando.
296
00:17:25,462 --> 00:17:26,629
Justo.
297
00:17:26,713 --> 00:17:28,840
Hum, bem, tenho que ir ao quarto do Bill.
298
00:17:29,924 --> 00:17:31,968
Eu irei com você.
299
00:17:32,052 --> 00:17:33,553
Posso ir também?
300
00:17:33,636 --> 00:17:36,890
Tem sido muito estressante
sentado sozinho em uma sala
301
00:17:36,973 --> 00:17:39,976
por dias a fio,
sem saber o que está acontecendo.
302
00:17:40,060 --> 00:17:41,644
Sem saber se você é o próximo.
303
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
Apenas esperando.
304
00:17:44,481 --> 00:17:46,816
Eu não posso mais fazer isso.
305
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Por favor.
306
00:17:55,742 --> 00:17:57,952
[carrilhões de porta]
307
00:18:22,977 --> 00:18:25,271
♪ ♪
308
00:18:47,669 --> 00:18:50,171
Eu não acho que David será capaz
309
00:18:50,255 --> 00:18:52,757
para atrasar Andy por muito tempo.
310
00:18:52,841 --> 00:18:54,843
Porque estamos aqui?
311
00:18:56,177 --> 00:18:57,929
Eu não sei ainda.
312
00:19:04,019 --> 00:19:05,770
[inspirando]
313
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
Você conhece as câmeras da campainha?
314
00:19:37,177 --> 00:19:39,512
- Eles têm memória de reprodução?
- Não.
315
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
Porra.
316
00:19:41,723 --> 00:19:43,475
Gostaria de ter meu laptop.
317
00:19:43,558 --> 00:19:45,810
Eu fico pensando
sobre aquela filmagem da câmera da porta.
318
00:19:47,228 --> 00:19:50,315
Eu não ia deixar Todd
pegue meu precioso.
319
00:19:50,398 --> 00:19:51,858
Aqui.
320
00:19:51,941 --> 00:19:53,026
Doente.
321
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Você conhece a rede?
322
00:19:56,654 --> 00:19:58,698
Sim, eu quero, na verdade.
323
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Eu peguei isso de uma lâmpada.
324
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
[risos]
325
00:20:09,459 --> 00:20:11,336
Milímetros.
326
00:20:11,419 --> 00:20:13,004
[Darby murmura]
327
00:20:13,088 --> 00:20:14,631
[Darby] Número 11.
328
00:20:15,757 --> 00:20:18,051
Tem essa coisa
logo antes de Bill morrer
329
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
isso está realmente me incomodando.
330
00:20:27,686 --> 00:20:28,853
Ali.
331
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Que.
332
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
- É um corredor vazio.
- Não, olhe.
333
00:20:34,651 --> 00:20:36,528
A luz muda. Ver?
334
00:20:36,611 --> 00:20:38,530
Bill abriu a porta.
335
00:20:38,613 --> 00:20:41,408
Alguém se editou
fora da filmagem.
336
00:20:41,491 --> 00:20:45,203
Sim, mas por que não apenas
cortar totalmente essa seção da filmagem?
337
00:20:45,286 --> 00:20:47,163
[Darby] Você notaria um salto no tempo.
338
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
Quem fez isso é muito bom.
339
00:20:49,457 --> 00:20:52,293
Bem, talvez Bill
pensei ter ouvido alguma coisa,
340
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
abriu a porta, mas não havia ninguém lá?
341
00:20:54,838 --> 00:20:56,256
Mais uma vez.
342
00:20:57,757 --> 00:20:59,175
Olhar.
343
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
Seu livro está aqui.
344
00:21:07,183 --> 00:21:09,936
- Você deve usar luvas.
- Ah, tudo bem.
345
00:21:10,020 --> 00:21:11,771
Nenhum de nós deveria estar aqui,
346
00:21:11,855 --> 00:21:14,065
e você estava literalmente
cheirando as camisas do morto.
347
00:21:25,243 --> 00:21:26,745
São muitas estampas.
348
00:21:47,724 --> 00:21:50,935
Bill está injetado.
Isso o pega de surpresa.
349
00:21:51,019 --> 00:21:52,979
O assassino vai embora.
350
00:21:53,980 --> 00:21:56,316
Passam-se alguns momentos antes que Bill perceba
351
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
que ele está com algum problema.
352
00:21:58,693 --> 00:22:01,821
Então, de repente, ele...
seu peito começa a parecer
353
00:22:01,905 --> 00:22:04,866
está prestes a explodir e...
354
00:22:04,949 --> 00:22:07,827
seu cérebro começa a desligar e seu...
355
00:22:07,911 --> 00:22:10,330
seus dedos começam a ficar frios.
356
00:22:10,413 --> 00:22:12,540
E então ele sente...
357
00:22:12,624 --> 00:22:15,710
Ele começa a perder a função principal do órgão.
358
00:22:17,712 --> 00:22:21,007
Ele tenta se firmar
ele mesmo na lareira.
359
00:22:23,426 --> 00:22:25,428
Mas ele bate a cabeça.
360
00:22:26,638 --> 00:22:29,140
Ele cai.
361
00:22:29,224 --> 00:22:31,518
Então ele está no chão e...
362
00:22:34,145 --> 00:22:36,564
Há muito sangue.
363
00:22:39,401 --> 00:22:40,568
Há sangue por todo lado.
364
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Ele sabe que não tem muito tempo.
365
00:22:44,239 --> 00:22:46,324
Ele vê o livro.
366
00:22:46,408 --> 00:22:47,784
E ele agarra.
367
00:22:47,867 --> 00:22:50,829
Porque ele sabe que você virá.
368
00:22:53,415 --> 00:22:55,959
Porque há algo
aqui que ele quer que eu saiba.
369
00:22:57,210 --> 00:22:59,129
É o último capítulo.
370
00:22:59,212 --> 00:23:01,423
Eu sempre leio isso nas leituras.
371
00:23:01,506 --> 00:23:03,717
[Lee] R-Leia em voz alta.
372
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
Agora mesmo?
373
00:23:05,260 --> 00:23:07,262
Sim agora.
374
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Não tenho certeza se este é o melhor momento
para iniciar um clube do livro.
375
00:23:10,432 --> 00:23:12,183
[Lee] Bill estava morrendo.
376
00:23:12,267 --> 00:23:13,935
Ele sabia que estava morrendo.
377
00:23:14,019 --> 00:23:15,645
E em seus últimos momentos,
378
00:23:15,729 --> 00:23:18,106
ele não alcança
para o telefone ou a porta.
379
00:23:18,189 --> 00:23:20,150
Ele pega aquele livro.
380
00:23:20,233 --> 00:23:21,860
Porque há algo nele
381
00:23:21,943 --> 00:23:24,320
ele quer que Darby saiba.
382
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
[Oliver] Leia, Darby.
383
00:23:29,659 --> 00:23:32,245
Três cabeças pensam melhor que uma.
384
00:23:40,670 --> 00:23:42,797
"Às vezes me pergunto...
385
00:23:42,881 --> 00:23:45,633
teria sido melhor não ir?"
386
00:23:47,010 --> 00:23:49,304
"Eu penso sobre isso como
um match point no tênis
387
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
"ou um cara ou coroa.
388
00:23:51,890 --> 00:23:54,934
"Quando o jogo, a aposta,
389
00:23:55,018 --> 00:23:56,978
"sua vida,
390
00:23:57,062 --> 00:24:00,315
pode ir de um jeito ou de outro."
391
00:24:12,118 --> 00:24:15,538
Nós só vamos, o que,
entrar em um potencial
392
00:24:15,622 --> 00:24:18,375
- casa do serial killer?
- Casa vazia, Bill. Está à venda.
393
00:24:18,458 --> 00:24:21,127
- Ainda arrombando e invadindo.
- Você me pegou em um carro roubado.
394
00:24:21,211 --> 00:24:22,253
E então, o que,
vamos destruir a casa
395
00:24:22,337 --> 00:24:23,463
na esperança de encontrar sua primeira vítima?
396
00:24:23,546 --> 00:24:24,881
Se você quiser desistir e ir para casa,
397
00:24:24,964 --> 00:24:26,299
isso é bom. Eu posso fazer isso sozinho.
398
00:24:32,180 --> 00:24:33,723
Desculpe.
399
00:24:33,807 --> 00:24:36,101
Isso é... isso é estúpido...
400
00:24:36,184 --> 00:24:38,103
[Lee] Não é estúpido.
401
00:24:38,186 --> 00:24:40,188
Eu acho que você se sente sobrecarregado.
402
00:24:40,271 --> 00:24:42,232
E tudo bem.
403
00:24:42,315 --> 00:24:44,317
- Estava aqui.
- [Oliver] Sim.
404
00:24:44,401 --> 00:24:46,194
Vá para a próxima parte.
405
00:24:46,277 --> 00:24:48,780
É que eu, eu não...
406
00:24:48,863 --> 00:24:50,657
leia esta parte...
407
00:24:50,740 --> 00:24:53,076
normalmente.
408
00:24:53,159 --> 00:24:55,203
Mas é aí que está todo o sangue.
409
00:25:05,130 --> 00:25:07,716
"Desmontamos a escada
um passo de cada vez.
410
00:25:09,259 --> 00:25:11,886
- Até que não houvesse mais volta."
- [perfura zumbe]
411
00:25:23,982 --> 00:25:25,525
Conta.
412
00:25:34,784 --> 00:25:36,786
♪ ♪
413
00:26:06,399 --> 00:26:08,902
♪ ♪
414
00:26:39,683 --> 00:26:42,018
Ele começou com sua esposa...
415
00:26:42,102 --> 00:26:44,104
Patrícia.
416
00:26:48,441 --> 00:26:50,694
[porta se abre]
417
00:26:53,029 --> 00:26:55,782
[passos se aproximando]
418
00:27:04,124 --> 00:27:06,668
[porta se abre]
419
00:27:18,555 --> 00:27:20,557
Patrícia Bell.
420
00:27:22,600 --> 00:27:24,477
Carmem Perez.
421
00:27:26,104 --> 00:27:28,106
Latisha Jones.
422
00:27:28,189 --> 00:27:29,733
Ruth Kaminski.
423
00:27:29,816 --> 00:27:30,775
Melissa Chang.
424
00:27:30,859 --> 00:27:32,402
Alison Dupree.
425
00:27:32,485 --> 00:27:34,571
[Bill] Marissa Bahari.
426
00:27:34,654 --> 00:27:36,364
[galos de arma]
427
00:27:36,448 --> 00:27:37,574
[Darby] Bill...
428
00:27:37,657 --> 00:27:39,701
[tiro]
429
00:27:39,784 --> 00:27:41,870
[corpo bate]
430
00:27:41,953 --> 00:27:44,748
[toque agudo]
431
00:27:49,753 --> 00:27:52,047
[fala abafada e distorcida]
432
00:27:58,595 --> 00:28:01,014
[fala abafada e distorcida continua]
433
00:28:01,097 --> 00:28:03,350
[abafado] O quê? Eu não consigo ouvir você.
434
00:28:03,433 --> 00:28:05,977
Você está bem, você está bem.
435
00:28:17,697 --> 00:28:19,699
Meu celular está mudo.
436
00:28:26,414 --> 00:28:28,458
Você pode ajudar?
437
00:28:28,541 --> 00:28:30,502
Conta?
438
00:28:34,172 --> 00:28:36,466
Você vai me ajudar? Eu preciso de sua ajuda.
439
00:28:36,549 --> 00:28:38,343
Você vai me ajudar?
440
00:28:38,426 --> 00:28:40,261
Sim. Hum-hmm.
441
00:28:41,262 --> 00:28:43,181
[ofegante]
442
00:28:44,182 --> 00:28:46,142
-Ah!
- Sim.
443
00:28:46,226 --> 00:28:47,811
- Yeah, yeah.
- Sim.
444
00:28:47,894 --> 00:28:49,521
[Darby] Aqui, você fica do lado.
445
00:28:49,604 --> 00:28:51,606
Tudo bem?
446
00:28:52,649 --> 00:28:53,942
Sim.
447
00:29:05,078 --> 00:29:07,080
[grunhindo]
448
00:29:34,107 --> 00:29:36,776
♪ ♪
449
00:29:50,790 --> 00:29:52,792
[abertura da porta da garagem]
450
00:29:59,215 --> 00:30:01,217
♪ ♪
451
00:30:18,193 --> 00:30:20,070
- [batendo]
- [Darby] Olá?
452
00:30:21,321 --> 00:30:24,532
Alguém? Por favor.
453
00:30:24,616 --> 00:30:26,159
Desculpe.
454
00:30:26,242 --> 00:30:27,786
Houve dois assassinatos.
455
00:30:27,869 --> 00:30:29,621
E meu telefone morreu. Pode...?
456
00:30:29,704 --> 00:30:31,247
O que? Onde?
457
00:30:31,331 --> 00:30:34,084
Do outro lado da rua, 394.
Você poderia chamar a polícia?
458
00:30:34,167 --> 00:30:35,669
A antiga casa de Frank? [gagueja]
459
00:30:35,752 --> 00:30:37,629
Está vazio. À venda.
460
00:30:37,712 --> 00:30:40,173
Sempre de volta ao mercado,
A antiga casa de Frank.
461
00:30:40,256 --> 00:30:42,175
Além disso, ele é policial.
462
00:30:42,258 --> 00:30:43,968
Patrícia Bell está lá.
463
00:30:45,345 --> 00:30:47,138
Patty?
464
00:30:47,222 --> 00:30:48,932
Sim, uh, nós pensamos
465
00:30:49,015 --> 00:30:51,601
encontramos os restos dela embaixo da casa.
466
00:30:54,938 --> 00:30:57,190
Posso usar seu telefone, por favor?
467
00:30:58,775 --> 00:31:00,068
Jorge?
468
00:31:00,151 --> 00:31:02,362
Pegue o telefone.
469
00:31:02,445 --> 00:31:04,447
[passos se aproximando]
470
00:31:07,200 --> 00:31:09,369
- [botões apitando]
- [linha tocando]
471
00:31:10,662 --> 00:31:12,831
[operadora] 911. Qual é a sua emergência?
472
00:31:12,914 --> 00:31:14,916
Eles encontraram a Patty.
473
00:31:15,000 --> 00:31:17,168
[operador falando indistintamente]
474
00:31:17,252 --> 00:31:19,295
Patrícia Bell.
475
00:31:19,379 --> 00:31:21,047
Ela não fugiu da cidade.
476
00:31:21,131 --> 00:31:23,008
Ela nunca saiu de casa.
477
00:31:23,091 --> 00:31:25,010
[operador falando indistintamente]
478
00:31:25,093 --> 00:31:27,303
Olá?
479
00:31:27,387 --> 00:31:30,432
- Qual é o endereço?
- Sim. Patrícia Bell e Frank Bell,
480
00:31:30,515 --> 00:31:33,768
ambos mortos em sua casa, 394 Maple Drive.
481
00:31:33,852 --> 00:31:35,854
Frank Bell é um ex-policial.
482
00:31:35,937 --> 00:31:37,939
Ele cometeu suicídio no local.
483
00:31:38,023 --> 00:31:39,983
Temos motivos para acreditar,
e evidências para apoiá-lo,
484
00:31:40,066 --> 00:31:42,068
que ele é responsável
pelo assassinato em série
485
00:31:42,152 --> 00:31:45,238
de 11 mulheres em sete estados.
486
00:31:45,321 --> 00:31:46,906
[operador fala indistintamente]
487
00:31:46,990 --> 00:31:49,909
Obrigado. Obrigado.
488
00:31:51,536 --> 00:31:53,371
- [telefone emite um bipe]
- [expira]
489
00:32:06,551 --> 00:32:08,678
[Darby] Bill?
490
00:32:08,762 --> 00:32:10,764
[Bill] Sim?
491
00:32:21,316 --> 00:32:23,401
Quer entrar?
492
00:32:23,485 --> 00:32:25,862
Sim. Sim.
493
00:32:43,838 --> 00:32:45,298
Aqui.
494
00:33:21,626 --> 00:33:23,628
[Bill funga]
495
00:33:26,172 --> 00:33:28,133
Você viu o rosto dele?
496
00:33:33,513 --> 00:33:34,764
Não.
497
00:33:34,848 --> 00:33:36,224
Não, eu não fiz.
498
00:33:36,307 --> 00:33:39,019
Nem eu.
499
00:33:39,102 --> 00:33:41,521
Eu me pergunto o que havia em seus olhos.
500
00:33:43,481 --> 00:33:45,775
Se ele sabia que ia fazer isso ou...
501
00:33:45,859 --> 00:33:48,153
se ele ainda estivesse decidindo.
502
00:33:48,236 --> 00:33:50,822
Eu não acho que isso importe.
503
00:33:51,906 --> 00:33:53,908
Sim.
504
00:33:58,121 --> 00:34:00,832
Ele devia estar naquele sub-reddit.
505
00:34:00,915 --> 00:34:02,792
Seguindo-nos por um tempo.
506
00:34:02,876 --> 00:34:05,337
Ficando chapados com o trabalho que estávamos fazendo.
507
00:34:07,380 --> 00:34:09,090
Então eu acho que, de certa forma, é como
508
00:34:09,174 --> 00:34:10,717
estávamos apreciando o que ele tinha feito...
509
00:34:10,800 --> 00:34:12,844
Eu não estava apreciando ele.
510
00:34:17,223 --> 00:34:19,059
Você sabe o que quero dizer.
511
00:34:19,142 --> 00:34:21,186
Tipo, estávamos fazendo todo esse trabalho
512
00:34:21,269 --> 00:34:22,562
para tentar descobrir...
513
00:34:22,645 --> 00:34:23,855
Espere, o que você é,
o que você está falando?
514
00:34:23,938 --> 00:34:26,024
Ele tinha uma arma. Ele estava prestes a atirar em nós.
515
00:34:26,107 --> 00:34:27,734
Eu-eu pensei que íamos morrer.
516
00:34:27,817 --> 00:34:29,944
Nós não morremos.
517
00:34:31,363 --> 00:34:34,032
Nós não fizemos isso. Ele fez.
518
00:34:34,115 --> 00:34:36,951
- Porque ele não conseguia enfrentar...
- Quem se importa com ele?
519
00:34:37,035 --> 00:34:38,870
Ele não é nada.
520
00:34:38,953 --> 00:34:40,663
Ele é o resultado de uma programação defeituosa.
521
00:34:40,747 --> 00:34:42,499
Ele é o... o suco concentrado
522
00:34:42,582 --> 00:34:44,501
de um sistema que
precisa ser alimentado com cadáveres
523
00:34:44,584 --> 00:34:46,044
a fim de sobreviver.
524
00:34:46,127 --> 00:34:48,546
Ele é chato e previsível,
como o código mais básico
525
00:34:48,630 --> 00:34:50,507
pedalando repetidamente até que tudo
526
00:34:50,590 --> 00:34:52,634
as mulheres são destruídas
e o mundo simplesmente queima...
527
00:34:52,717 --> 00:34:54,094
O que você está...
528
00:34:54,177 --> 00:34:55,553
- o que você está dizendo?
- Eu estou dizendo
529
00:34:55,637 --> 00:34:57,180
você quer que o assassino tenha significado
530
00:34:57,263 --> 00:34:59,349
e ele não tem significado. Ele é apenas...
531
00:34:59,432 --> 00:35:01,559
ele é apenas um assassino... [gagueja]
532
00:35:05,438 --> 00:35:07,315
Não sei, Darby, eu só,
533
00:35:07,399 --> 00:35:09,109
Estou tentando processar isso
e-e-e, tipo,
534
00:35:09,192 --> 00:35:10,819
dizer como me sinto e-e
535
00:35:10,902 --> 00:35:12,862
você está no caso.
536
00:35:13,863 --> 00:35:16,282
Eu quero saber como você se sente.
537
00:35:22,831 --> 00:35:25,000
Estou cansado.
538
00:35:26,876 --> 00:35:28,461
Eu só estou cansado.
539
00:35:37,012 --> 00:35:39,014
♪ ♪
540
00:36:00,952 --> 00:36:02,954
♪ ♪
541
00:36:31,358 --> 00:36:33,568
[chilrear dos pássaros]
542
00:37:02,722 --> 00:37:05,141
♪ ♪
543
00:37:29,541 --> 00:37:32,127
Conta? Conta?
544
00:37:33,503 --> 00:37:35,505
[Gotejamento de água]
545
00:37:39,342 --> 00:37:41,344
♪ ♪
546
00:38:09,039 --> 00:38:11,041
Conta?
547
00:38:37,859 --> 00:38:39,569
[suspira suavemente]
548
00:38:59,506 --> 00:39:01,508
♪ ♪
549
00:39:29,953 --> 00:39:31,955
[choro]
550
00:39:39,462 --> 00:39:41,464
[choro]
551
00:39:56,062 --> 00:39:58,064
[funga]
552
00:39:59,399 --> 00:40:01,401
- Desculpe.
- Tudo bem.
553
00:40:03,445 --> 00:40:05,947
Na verdade, é muito, muito bom chorar.
554
00:40:06,031 --> 00:40:08,575
Não. Não, parece uma merda.
555
00:40:08,658 --> 00:40:11,369
Sim, mas é como vomitar.
556
00:40:11,453 --> 00:40:13,538
Seria pior mantê-lo dentro.
557
00:40:13,621 --> 00:40:15,915
Você acabaria sendo uma vadia velha e amarga.
558
00:40:15,999 --> 00:40:17,334
[risos]
559
00:40:17,417 --> 00:40:18,793
Ele tem razão.
560
00:40:18,877 --> 00:40:20,420
[Darby] Eu só...
561
00:40:20,503 --> 00:40:22,088
Eu nunca, hum...
562
00:40:23,923 --> 00:40:25,925
Não li isso desde que o escrevi.
563
00:40:27,010 --> 00:40:29,387
Aprovei as galeras
quando foi publicado, mas...
564
00:40:30,513 --> 00:40:32,515
[Oliver] Por quê?
565
00:40:36,478 --> 00:40:38,480
Acho que eu, hum...
566
00:40:40,148 --> 00:40:43,234
Eu não queria ver todas as maneiras que...
567
00:40:43,318 --> 00:40:46,404
Eu o deixei antes que ele me deixasse.
568
00:40:48,406 --> 00:40:50,408
Eu não queria acreditar que eu...
569
00:40:52,202 --> 00:40:54,204
Não sou capaz de encontrar o amor.
570
00:40:56,164 --> 00:40:57,665
[funga]
571
00:40:57,749 --> 00:41:00,335
Eu sei uma coisa ou duas sobre isso.
572
00:41:01,586 --> 00:41:04,047
Eu também.
573
00:41:04,130 --> 00:41:06,716
- [risos]
- É, hum...
574
00:41:06,800 --> 00:41:09,094
Achei engraçado a palavra que ele usou.
575
00:41:09,177 --> 00:41:11,179
- Posso?
- Sim claro.
576
00:41:15,558 --> 00:41:17,727
Ele disse...
577
00:41:17,811 --> 00:41:21,022
o assassino foi o resultado
de "programação defeituosa".
578
00:41:21,106 --> 00:41:23,108
Sim, hum...
579
00:41:24,734 --> 00:41:27,112
"O mesmo código reciclado repetidas vezes
580
00:41:27,195 --> 00:41:28,988
apenas em novos corpos."
581
00:41:29,072 --> 00:41:30,990
O que isso significa?
582
00:41:31,074 --> 00:41:33,118
[Lee] Acho que significa Bill
583
00:41:33,201 --> 00:41:36,204
conhecia seu assassino,
sabia que o assassino era um hacker.
584
00:41:36,287 --> 00:41:38,623
E ele estava tentando
comunique isso a Darby.
585
00:41:38,707 --> 00:41:40,166
Talvez David esteja certo.
586
00:41:40,250 --> 00:41:42,585
Talvez tenha sido Lu Mei.
587
00:41:42,669 --> 00:41:43,878
Lu Mei?
588
00:41:43,962 --> 00:41:45,630
Você sabe que ela conhecia Bill, certo?
589
00:41:45,714 --> 00:41:48,675
Ou pelo menos ele fez
trabalho muito crítico em relação às cidades inteligentes.
590
00:41:48,758 --> 00:41:51,678
As cidades inteligentes não são apenas, tipo,
591
00:41:51,761 --> 00:41:53,596
cidades onde as luzes
ligar automaticamente.
592
00:41:53,680 --> 00:41:55,765
São cidades onde todos são rastreados.
593
00:41:55,849 --> 00:41:58,101
- Vigiado.
- Porra.
594
00:41:58,184 --> 00:42:00,478
Tudo bem, então, hum...
595
00:42:00,562 --> 00:42:02,564
então Lu Mei?
596
00:42:04,024 --> 00:42:05,734
E Eva? [funga]
597
00:42:05,817 --> 00:42:07,527
Eu não sei, eu-eu...
598
00:42:07,610 --> 00:42:09,279
comecei a ter a sensação de que, hum...
599
00:42:09,362 --> 00:42:11,322
Ela está apaixonada por Andy?
600
00:42:11,406 --> 00:42:13,366
Ela é. [risos]
601
00:42:13,450 --> 00:42:15,535
E quem sabe, quero dizer,
602
00:42:15,618 --> 00:42:17,203
talvez depois de todos aqueles malditos tratamentos,
603
00:42:17,287 --> 00:42:19,414
ele também está apaixonado por ela.
604
00:42:19,497 --> 00:42:22,500
Mas será que Eva saberia como
hackear o receptor do marcapasso?
605
00:42:22,584 --> 00:42:24,377
Não sei, mas, hum...
606
00:42:24,461 --> 00:42:26,379
ela tem acesso à morfina
607
00:42:26,463 --> 00:42:28,840
e o receptor do marca-passo e...
608
00:42:28,923 --> 00:42:31,176
talvez ela não esteja trabalhando sozinha.
609
00:42:31,259 --> 00:42:33,219
Andy.
610
00:42:33,303 --> 00:42:36,097
Quero dizer, ele não tem o maior motivo
611
00:42:36,181 --> 00:42:38,058
por matar Bill...
612
00:42:38,141 --> 00:42:40,143
e colocando a culpa em seus pés?
613
00:42:42,145 --> 00:42:45,148
Talvez precisemos obter
você e Zoomer saiam daqui.
614
00:42:45,231 --> 00:42:46,900
Como agora mesmo.
615
00:42:46,983 --> 00:42:49,527
Todos nós não precisamos
sair daqui agora?
616
00:42:49,611 --> 00:42:51,905
Sim mas...
617
00:42:51,988 --> 00:42:53,573
Acho que eles correm um perigo maior.
618
00:42:53,656 --> 00:42:55,784
Mesmo que a polícia chegue aqui.
619
00:42:55,867 --> 00:42:57,911
Você foi o único
que foi sustentado com uma faca.
620
00:42:57,994 --> 00:43:00,288
Eu sei, mas apenas para me impedir
chegando mais perto de você.
621
00:43:00,372 --> 00:43:02,999
Se eles quisessem me matar,
eles teriam.
622
00:43:04,459 --> 00:43:06,461
Olha, Sian e eu
chegou ao litoral. Não é longe.
623
00:43:06,544 --> 00:43:08,463
Talvez dez milhas a leste daqui.
624
00:43:08,546 --> 00:43:10,048
Não importa.
625
00:43:10,131 --> 00:43:11,925
Bill sempre disse isso
O barco de Rohan não tinha
626
00:43:12,008 --> 00:43:14,052
qualquer eletrônica nele,
eles navegam pelas estrelas.
627
00:43:14,135 --> 00:43:17,305
Como poderíamos enviar uma mensagem para eles?
628
00:43:17,389 --> 00:43:19,474
Não sei.
629
00:43:19,557 --> 00:43:22,227
Mas um barco nunca
deixa seu capitão para trás.
630
00:43:22,310 --> 00:43:24,854
Eles deixaram um zodíaco, sinalizadores.
631
00:43:24,938 --> 00:43:27,482
Talvez eles estejam apenas esperando por perto.
632
00:43:27,565 --> 00:43:30,443
[gritando do lado de fora da porta]
633
00:43:30,527 --> 00:43:32,529
Lee!
634
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
[grunhindo]
635
00:43:37,033 --> 00:43:38,952
[Oliver] Lee, espere.
636
00:43:39,035 --> 00:43:40,787
Darby?
637
00:43:53,383 --> 00:43:55,176
[grunhindo]
638
00:43:55,260 --> 00:43:56,469
Ah, meu Deus, Davi.
639
00:43:56,553 --> 00:43:58,555
[grunhindo]
640
00:44:01,224 --> 00:44:03,977
Desculpe. Desculpe.
641
00:44:11,526 --> 00:44:13,528
Lá está minha esposa.
642
00:44:16,948 --> 00:44:19,117
♪ ♪
45420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof