Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,659 --> 00:00:03,698
Je bent zwanger.
2
00:00:03,828 --> 00:00:07,076
Je wordt een moeder.
- En jij een vader.
3
00:00:07,206 --> 00:00:10,121
Wat voorafging.
4
00:00:10,251 --> 00:00:14,959
Zullen we samen eten, met Theo?
Als je hem aan Anna wilt voorstellen.
5
00:00:15,089 --> 00:00:17,701
Dat zal de komende tijd niet gaan.
6
00:00:17,849 --> 00:00:23,092
U hebt het recht om te zwijgen. Alles
wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
7
00:00:23,222 --> 00:00:28,222
We gaan zo. Florence en ik hebben plannen.
- Is dat zo?
8
00:00:28,352 --> 00:00:29,520
Dat is zo.
9
00:00:31,063 --> 00:00:36,861
Yale is tweeënhalf uur met de auto.
Als je naar huis wilt komen, kom je maar.
10
00:00:38,404 --> 00:00:39,942
Ik moet je iets laten zien.
11
00:00:40,072 --> 00:00:42,778
We hebben nog een tumor gevonden.
12
00:00:42,909 --> 00:00:47,288
In welke borst?
- Geen van beiden. Het zit in jouw long.
13
00:00:48,664 --> 00:00:51,996
Hé, maatje. Ik ben het, je vader.
14
00:00:52,126 --> 00:00:57,089
Je moeder wil dat ik deze filmpjes maak,
voor het geval...
15
00:00:57,965 --> 00:00:59,258
ik niet beter word.
16
00:01:03,429 --> 00:01:08,596
Ooit zal dit zwarte vlekje je kostbare
klassieke auto in de prak rijden.
17
00:01:08,726 --> 00:01:14,268
Het was een Buick uit '82.400.000 op
de teller, bij elkaar gehouden met tape.
18
00:01:14,398 --> 00:01:17,109
Laat het los.
- Ik was dol op die auto.
19
00:01:18,236 --> 00:01:23,569
Weet Danny al dat je vader wordt?
- We hebben Sophie en hem vanochtend gebeld.
20
00:01:23,699 --> 00:01:25,321
Het is een goed jong.
21
00:01:25,451 --> 00:01:28,866
Heeft hij nog iets met die Milo?
- Ja.
22
00:01:28,996 --> 00:01:33,454
Milo wordt nog eerder zwanger van hem
dan Maggie werd van jou.
23
00:01:33,584 --> 00:01:38,459
Ik hoef geen DNA-test uit te voeren
om te zien dat dit je vader is.
24
00:01:38,589 --> 00:01:43,964
Ik heb hem op de ouderwetse manier verwekt.
Gemeenschap en smeken.
25
00:01:44,095 --> 00:01:46,764
M'n misselijkheid trok net weg.
26
00:01:47,640 --> 00:01:52,473
Hier. Al lust je het niet. Ook eentje voor u.
- Dank je wel.
27
00:01:52,603 --> 00:01:55,184
Heb je er nog eentje, voor later?
28
00:01:55,314 --> 00:01:59,271
Je hebt al geluk met deze.
- Geen probleem, Mr Mendez.
29
00:01:59,402 --> 00:02:02,608
Super, ziekenhuizen.
Allemaal gratis dingen.
30
00:02:02,738 --> 00:02:08,405
Ik weet niet of het chemotherapie waard is.
Zo, geniet ervan, pap.
31
00:02:08,536 --> 00:02:12,331
Momentje. Ik moet naar de parkeermeter.
32
00:02:15,001 --> 00:02:16,251
Hé, pa?
33
00:02:19,005 --> 00:02:21,090
Dank je dat je bij me bent.
34
00:02:22,717 --> 00:02:26,262
Het is niet makkelijk
om te doen alsof dit normaal is.
35
00:02:27,471 --> 00:02:31,642
We doen dit helemaal
zoals jij het wilt, jongen.
36
00:02:34,186 --> 00:02:35,771
Ik ben er voor je.
37
00:02:53,623 --> 00:02:54,707
Wat doe jij hier?
38
00:02:55,625 --> 00:02:57,918
O, Mendez.
- Gast...
39
00:03:00,212 --> 00:03:02,798
Je SD-kaartje zat nog in m'n camera.
40
00:03:03,758 --> 00:03:06,839
Je wilt hier vast niet over praten. Prima.
41
00:03:06,969 --> 00:03:12,595
Ik ga hier m'n roddelblaadje lezen.
Dat is een Italiaans broodje rundvlees.
42
00:03:12,725 --> 00:03:16,395
Beter dan gelatinepudding
gemaakt van hoeven.
43
00:03:21,817 --> 00:03:27,276
Wist je dat Pete Davidson het met Kate
Beckinsale doet? O wacht, deze is oud.
44
00:03:27,406 --> 00:03:32,364
Je komt een broodje rundvlees brengen,
maar zonder extra jus?
45
00:03:32,495 --> 00:03:35,868
Alles goed? Hier is extra jus.
46
00:03:35,998 --> 00:03:40,503
Ik heb er wel wat van geknoeid
op mijn rundvlees.
47
00:03:59,397 --> 00:04:01,315
We weten het, van Gary.
48
00:04:22,378 --> 00:04:25,042
ZEVEN MAANDEN LATER
49
00:04:25,172 --> 00:04:26,382
Dank je.
50
00:04:27,591 --> 00:04:29,467
Het was een mooie dienst.
51
00:04:31,053 --> 00:04:35,307
Ja, en ik heb een hekel aan begrafenissen.
- Dat is raar, zeg.
52
00:04:37,768 --> 00:04:42,106
Echt een grap die Gary zou maken.
- Vandaag niet.
53
00:04:48,571 --> 00:04:52,778
Danny, wat een mooie rede.
Dat had hij ook gevonden.
54
00:04:52,908 --> 00:04:57,121
Ik deed het graag. Hij heeft me
geholpen om uit de kast te komen.
55
00:04:58,247 --> 00:05:01,917
En daarom heb ik je gevraagd om te spreken.
56
00:05:04,545 --> 00:05:07,465
Goed gedaan. M'n vader zou heel trots zijn.
57
00:05:09,133 --> 00:05:14,008
Gecondoleerd van Anna.
Ze had er graag bij willen zijn, maar ja...
58
00:05:14,138 --> 00:05:20,519
Lief van haar. We hadden haar
een taart met een vijl erin moeten geven.
59
00:05:25,399 --> 00:05:31,197
Ik ga wat eten voor de zwangere halen.
Ze heeft al zeven minuten niet gegeten.
60
00:05:36,702 --> 00:05:38,073
Hoe gaat het met hem?
61
00:05:38,204 --> 00:05:42,995
Je kent hem.
Hij slaat zich erdoorheen met humor.
62
00:05:43,125 --> 00:05:48,751
Het was zo onverwachts. Javier ging
gewoon slapen en werd niet meer wakker.
63
00:05:48,881 --> 00:05:52,384
Dat is niet goed voor m'n slapeloosheid.
64
00:05:54,094 --> 00:05:57,885
Hij was dol op je.
Ook vanwege je slechte pokerspel.
65
00:05:58,015 --> 00:06:00,810
Het was een topvent.
- Fijn dat je er was.
66
00:06:01,560 --> 00:06:03,766
Zo zo, daar heb je hem wel.
67
00:06:03,896 --> 00:06:08,025
Deze keer zijn de broodjes
voor jouw pa in plaats van die van mij.
68
00:06:09,151 --> 00:06:11,899
Het spijt me.
- Dat was een goede grap.
69
00:06:12,029 --> 00:06:15,778
Je hebt van me geleerd.
- Ik meende wat ik zei.
70
00:06:15,908 --> 00:06:20,824
Ik kwam uit de kast omdat je vader vertelde
over die man op de foto.
71
00:06:20,955 --> 00:06:24,953
Dat verhaal kende ik niet.
- Ik hoorde het ook voor het eerst.
72
00:06:25,084 --> 00:06:28,582
Ik dacht dat het z'n
legermaatje Douglas was.
73
00:06:28,712 --> 00:06:32,878
Maar het was Douglas z'n geliefde, Gene.
74
00:06:33,008 --> 00:06:36,595
Ik wou hem bezoeken,
samen met m'n vader, maar...
75
00:06:41,767 --> 00:06:44,264
Nee, dit ga ik niet doen.
76
00:06:44,395 --> 00:06:47,559
We weten hoe het is
om je vader te verliezen.
77
00:06:47,690 --> 00:06:51,688
Maar ik ben al 38.
Jullie waren nog zo jong.
78
00:06:51,819 --> 00:06:57,658
En dankzij jouw steun hebben we het gered.
- Nu steunen wij jou.
79
00:06:59,827 --> 00:07:02,037
Jullie zijn er groot genoeg voor.
80
00:07:04,790 --> 00:07:10,082
Onze vaders zijn nu in de hemel
aan het ruziën over hun lunchrekening.
81
00:07:10,212 --> 00:07:15,671
M'n vader heeft nooit ruzie gemaakt
over een rekening, dus daar zeker niet.
82
00:07:15,801 --> 00:07:21,844
Mendez, Eduardo mag dan plannen hebben,
maar omdat ik een betere vriend ben...
83
00:07:21,974 --> 00:07:24,763
heb ik m'n middag vrij gehouden voor je.
84
00:07:24,894 --> 00:07:29,273
Als je me blij wilt maken,
ga je bij jouw vader op bezoek.
85
00:07:30,107 --> 00:07:33,397
Ik ga nog liever bij je oncoloog langs.
86
00:07:33,527 --> 00:07:38,443
Kom je dan mee? Alsjeblieft?
Zodat we elkaar niet vermoorden?
87
00:07:38,574 --> 00:07:42,614
Ed kan je vertellen
dat je geen getuigen wilt.
88
00:07:42,745 --> 00:07:43,824
Klopt.
89
00:07:43,954 --> 00:07:47,870
En hij krijgt weer een rijlesje.
We gaan de snelweg op.
90
00:07:48,000 --> 00:07:50,289
Dit is je vaders begrafenis.
91
00:07:50,419 --> 00:07:54,960
Je hoeft me vandaag niet te leren
hoe ik keer op een snelweg.
92
00:07:55,090 --> 00:07:59,298
Oké, dat moet je sowieso nooit doen.
93
00:07:59,428 --> 00:08:03,802
Nee, ik ben jouw Mr Miyagi.
Ik heb een mooie les gepland.
94
00:08:03,933 --> 00:08:08,270
Misschien leer je wel
vliegen vangen met eetstokjes. Kom.
95
00:08:16,806 --> 00:08:20,804
Doei, Soph, Gina. Tot later.
- Dag. Rij voorzichtig.
96
00:08:20,935 --> 00:08:24,683
Ik eet voor twee, maar ik plas voor zeven.
97
00:08:24,814 --> 00:08:27,144
Zijn Rome en Eddie al weg?
98
00:08:27,274 --> 00:08:32,530
Dan gaan we dus met z'n tweeën op stap.
- Mooi. Kom maar mee.
99
00:08:34,740 --> 00:08:36,153
Waar gaan we naartoe?
100
00:08:36,283 --> 00:08:42,409
Door all hectiek heb jij nog geen baby-
cadeaulijst gemaakt. En dat is juist leuk.
101
00:08:42,540 --> 00:08:46,080
Ik heb er gewoon geen tijd voor gehad.
102
00:08:46,210 --> 00:08:51,877
Mensen willen dure spullen voor je kopen.
Zullen we dus?
103
00:08:52,008 --> 00:08:55,256
Oké, kom maar op met die dure spullen.
104
00:08:55,386 --> 00:08:59,008
O, ik ga nog één keertje plassen.
105
00:08:59,139 --> 00:09:01,183
Dit keer van de opwinding.
106
00:09:28,461 --> 00:09:30,671
Welkom terug.
- Dank je.
107
00:09:38,637 --> 00:09:40,926
Ik heb je ontzettend gemist.
108
00:09:41,057 --> 00:09:43,595
Nou, ik vond het daar geweldig.
109
00:09:43,726 --> 00:09:46,724
Doe de deur open, ik ga weer terug.
110
00:09:46,854 --> 00:09:52,646
Ik wil gewoon naar huis
en douchen zonder dat iemand naar me kijkt.
111
00:09:52,777 --> 00:09:55,774
Dat dwarsboomt mijn plan wel een beetje.
112
00:09:55,905 --> 00:09:58,657
O ja? Ik zou je tegemoet kunnen komen.
113
00:10:01,035 --> 00:10:04,872
Rijden, want ik heb
een echtelijk bezoek tegoed.
114
00:10:06,832 --> 00:10:09,210
Ik ben al weg.
115
00:10:11,879 --> 00:10:15,002
Tja, die moeten we maar opeten.
116
00:10:15,132 --> 00:10:17,463
Dat zal dan wel moeten.
117
00:10:17,593 --> 00:10:20,215
Voor jou.
- Dank je.
118
00:10:20,346 --> 00:10:22,051
Waar heb je deze vandaan?
119
00:10:22,181 --> 00:10:25,971
M'n moeder heeft ze gestuurd
vanuit Frankrijk.
120
00:10:26,102 --> 00:10:28,307
Wat lief.
121
00:10:28,437 --> 00:10:32,144
Wil je ook wat blauwe kaas?
- Absoluut niet.
122
00:10:32,274 --> 00:10:38,447
Jammer dat ze niet kon komen.
- Ze had vast geen zin in nog een begrafenis.
123
00:10:39,698 --> 00:10:41,367
Hoe gaat het met jou?
124
00:10:42,409 --> 00:10:46,742
Dit alles regelen voor Gary
was een goede afleiding.
125
00:10:46,872 --> 00:10:51,538
Met m'n vrienden die studeren
en de band die aan de weg timmert...
126
00:10:51,669 --> 00:10:54,124
voelt het alsof ik stilsta.
127
00:10:54,255 --> 00:10:55,923
Dat gevoel ken ik.
128
00:10:57,925 --> 00:11:01,507
En hoe gaat het met jou, nu Tyrell weg is?
129
00:11:01,637 --> 00:11:04,181
Het is lastiger dan ik dacht.
130
00:11:05,182 --> 00:11:07,888
En nu Val en ik een tweede truck hebben...
131
00:11:08,018 --> 00:11:11,433
heb ik meer tijd
om me zorgen om hem te maken.
132
00:11:11,564 --> 00:11:14,561
Of hij wel genoeg eet, bijvoorbeeld.
133
00:11:14,692 --> 00:11:18,357
Dat doet hij absoluut.
- Doucht hij regelmatig?
134
00:11:18,487 --> 00:11:20,359
Hopelijk wel?
135
00:11:20,489 --> 00:11:25,911
Hopelijk op slippers. Ik heb Harvard
bezocht en die vloeren zijn ranzig.
136
00:11:27,788 --> 00:11:32,329
Weet je wat? Ik ga hem een
pakketje sturen, met slippers.
137
00:11:32,459 --> 00:11:36,583
Wil je me helpen?
- Zeker weten. Begin maar met dit.
138
00:11:36,714 --> 00:11:40,379
Om te eten
of als luchtverfrisser voor z'n kamer?
139
00:11:40,509 --> 00:11:43,340
Dat zal vast een verbetering zijn.
140
00:11:43,470 --> 00:11:45,717
We rijden al een tijdje. Wil je terug?
141
00:11:45,848 --> 00:11:49,263
Ten eerste, niet zo snel. Ten tweede, nee.
142
00:11:49,393 --> 00:11:52,646
Ik heb je hulp nodig met iets.
- Wat dan?
143
00:11:53,480 --> 00:11:58,313
Luister goed. Een bank in Andover
wordt vandaag bevoorraad.
144
00:11:58,444 --> 00:12:03,699
We gaan ze overvallen.
En jij moet het losgeldbriefje schrijven.
145
00:12:07,328 --> 00:12:10,159
Oké, we gaan geen bank overvallen.
146
00:12:10,289 --> 00:12:15,753
Blijkbaar hou jij niet van lol,
leuke dingen en geld.
147
00:12:16,670 --> 00:12:21,503
Lieve hemel, weet je nog
hoe kwaad je vader werd...
148
00:12:21,634 --> 00:12:25,591
toen je die Star
Wars-stickers had gestolen?
149
00:12:25,721 --> 00:12:29,219
Dat weet ik nog, want ik kreeg ervan langs.
150
00:12:29,350 --> 00:12:32,681
Maar elk kind steelt wel een keertje iets.
151
00:12:32,811 --> 00:12:34,308
Ik niet.
152
00:12:34,438 --> 00:12:39,104
Heb je nooit iets gestolen?
Niet eens van de muntjesschaal?
153
00:12:39,235 --> 00:12:43,817
En het vertrouwen schenden
van een caissière die me wil behoeden...
154
00:12:43,948 --> 00:12:47,076
van een zak vol kleingeld? Echt niet.
155
00:12:48,285 --> 00:12:51,747
Gary Mendez, dat kan echt niet.
156
00:12:53,707 --> 00:12:55,913
Hé, waar gaan we naartoe?
157
00:12:56,043 --> 00:12:58,545
We gaan je jeugd voltooien.
158
00:13:01,382 --> 00:13:04,051
Fijn dat je terugkwam, het spijt me...
159
00:13:06,428 --> 00:13:10,552
Wie had je verwacht?
- Florence. Ze is overstuur weggegaan.
160
00:13:10,683 --> 00:13:13,263
Wat heb je gedaan?
- Hoezo, ik?
161
00:13:13,394 --> 00:13:17,768
Ik ken jou. En je zei net 'het spijt me'
toen je opendeed.
162
00:13:17,898 --> 00:13:22,111
Wat is er gebeurd?
- Ik ben haar verjaardag vergeten.
163
00:13:24,613 --> 00:13:27,694
Hoe kwaad was ze?
- Niet zo heel kwaad.
164
00:13:27,825 --> 00:13:30,489
Ze moest alleen heel erg huilen.
165
00:13:30,619 --> 00:13:34,623
Dat is nog veel erger.
- Dat weet ik wel.
166
00:13:36,750 --> 00:13:39,998
We moeten dit... We moeten het rechtzetten.
167
00:13:40,129 --> 00:13:43,085
Een cadeau voor haar kopen misschien.
168
00:13:43,215 --> 00:13:46,505
Wat voor dingen vindt ze leuk?
169
00:13:46,635 --> 00:13:50,467
Ze is dol op Keanu Reeves.
Over hem heeft ze het vaak.
170
00:13:50,597 --> 00:13:54,805
Dan geven we haar een
boxset van The Matrix.
171
00:13:54,935 --> 00:13:59,935
Grappig. Mam vond The Matrix ook goed.
- O ja.
172
00:14:00,065 --> 00:14:06,024
Zij vond The Matrix ook goed...
En we hebben de boxset. Zal ik die geven?
173
00:14:06,155 --> 00:14:08,699
Bloemen dus. Kom, ik rij wel.
174
00:14:11,785 --> 00:14:13,782
Wat doen we hier?
175
00:14:13,912 --> 00:14:18,292
Zie je die winkel? Jij
gaat daar iets stelen.
176
00:14:22,963 --> 00:14:25,544
Echt niet.
- Je moet het doen.
177
00:14:25,674 --> 00:14:29,590
Als jouw kind dat dan ooit doet,
word je niet zo boos.
178
00:14:29,720 --> 00:14:33,635
We hebben hier geen tijd voor.
We hebben plannen.
179
00:14:33,766 --> 00:14:36,935
Oké, schiet dan maar gauw op.
180
00:14:39,730 --> 00:14:42,232
Dan gaat op z'n strepen staan.
181
00:14:45,694 --> 00:14:46,862
Oké dan.
182
00:14:48,530 --> 00:14:50,699
Laat de motor draaien.
183
00:14:57,206 --> 00:15:02,122
Goed idee om ons om te kleden.
In het zwart voel ik me net een bowlingbal.
184
00:15:02,252 --> 00:15:04,833
Wel een schattige bowlingbal.
185
00:15:04,963 --> 00:15:09,212
O, een babyfoon. Zo.
- Hoe weet je dat dat de beste is?
186
00:15:09,343 --> 00:15:13,884
Het is de duurste.
En die kun je ruilen voor de beste.
187
00:15:14,014 --> 00:15:15,886
Jij bent goed, zeg.
188
00:15:16,016 --> 00:15:21,516
Wauw, schattig.
Heb ik een doekjesverwarmer nodig?
189
00:15:21,647 --> 00:15:28,523
Nee, maar ik wil wel dat iemand het geeft,
zodat ik het kan ruilen voor iets anders.
190
00:15:28,654 --> 00:15:30,989
Je begint het door te krijgen.
191
00:15:42,751 --> 00:15:44,289
Oké, rijden.
192
00:15:44,420 --> 00:15:47,459
Wacht. Eerst in je spiegels kijken.
193
00:15:47,589 --> 00:15:49,341
Oké, nu rijden.
194
00:15:50,008 --> 00:15:51,176
Stop.
195
00:15:53,053 --> 00:15:54,805
En rijden. Hup.
196
00:15:58,527 --> 00:16:02,609
Als het een meisje wordt,
wil Maggie haar Tallulah noemen.
197
00:16:02,740 --> 00:16:04,737
Gary hoopt dus op een jongen.
198
00:16:04,867 --> 00:16:07,072
Net als Tallulah Bankhead?
199
00:16:07,203 --> 00:16:10,664
Ik weet niet wie dat is.
- Een actrice uit de jaren 40.
200
00:16:12,625 --> 00:16:16,549
Welke jongensnaam willen ze?
- Gary vindt Maverick mooi.
201
00:16:16,681 --> 00:16:19,548
Uit de film?
- Gek genoeg niet, nee.
202
00:16:22,301 --> 00:16:27,551
Hallo, Florence.
Ik heb vernoemen dat er iemand jarig is.
203
00:16:27,681 --> 00:16:30,137
Niet zo bijdehand doen, pap.
204
00:16:30,267 --> 00:16:34,349
Gefeliciteerd met je verjaardag.
- Walter, wat mooi.
205
00:16:34,480 --> 00:16:37,942
Net als jij. Mogen we binnenkomen?
206
00:16:39,151 --> 00:16:40,611
Uiteraard.
207
00:16:44,615 --> 00:16:46,075
Bedankt, pap.
208
00:16:47,743 --> 00:16:49,531
Heeft hij het verteld?
209
00:16:49,662 --> 00:16:53,494
Grofweg. Hij is verleerd
hoe je een heer moet zijn.
210
00:16:53,624 --> 00:16:58,624
Ja. Walter, wil je deze in een vaas zetten?
Onder de gootsteen.
211
00:16:58,754 --> 00:17:00,714
Doe ik.
- Dank je wel.
212
00:17:03,801 --> 00:17:06,715
Over vanochtend...
- Hij voelt zich schuldig.
213
00:17:06,845 --> 00:17:08,967
Ik wou hem geen rotgevoel geven.
214
00:17:09,098 --> 00:17:13,889
Ik laat jullie je ding doen.
Maar ik hoef er geen broertje bij.
215
00:17:14,019 --> 00:17:16,850
Nee, Rome. Ik wou je hierover bellen...
216
00:17:16,981 --> 00:17:22,022
maar kon het juiste moment niet vinden,
met Gary en z'n vader.
217
00:17:22,152 --> 00:17:23,654
Wat is er?
218
00:17:24,530 --> 00:17:28,951
Je vader heeft de laatste tijd
wat geheugenproblemen.
219
00:17:30,786 --> 00:17:34,952
Dat was me niet opgevallen.
We worden allemaal ouder...
220
00:17:35,082 --> 00:17:39,581
Nee, het is meer dan dat.
Laatst vertelde hij me een verhaal...
221
00:17:39,712 --> 00:17:44,586
en toen hij klaar was, begon hij
hetzelfde verhaal weer te vertellen.
222
00:17:44,717 --> 00:17:48,549
Hij hoort zichzelf graag praten.
- Rome...
223
00:17:48,679 --> 00:17:53,725
Ik meen het serieus.
Je moet je vader laten onderzoeken.
224
00:17:57,271 --> 00:17:59,356
Hij is nog zo jong.
225
00:18:00,523 --> 00:18:02,229
Ik vergeet ook dingen.
226
00:18:02,359 --> 00:18:07,359
Soms besef ik pas halverwege de dag
dat m'n stropdas niet is gestrikt.
227
00:18:07,489 --> 00:18:10,409
Pa, gaat alles goed daar?
- Prima.
228
00:18:16,999 --> 00:18:18,996
Zin in limonade?
229
00:18:19,126 --> 00:18:24,084
Ik heb een ijsblokje laten vallen,
maar in m'n eigen glas gedaan.
230
00:18:24,214 --> 00:18:26,300
Of misschien toch niet.
231
00:18:30,763 --> 00:18:33,974
En de bloemen dan, pap?
- Bloemen?
232
00:18:35,643 --> 00:18:36,935
Ach, ja.
233
00:18:37,811 --> 00:18:39,271
Waar is de vaas?
234
00:18:41,357 --> 00:18:44,068
Onder de gootsteen.
- Komt voor elkaar.
235
00:18:58,415 --> 00:19:03,504
Hij is gewoon moe.
Misschien moet hij meer slapen.
236
00:19:07,257 --> 00:19:10,177
Ik ben echt gek op je vader.
237
00:19:11,804 --> 00:19:16,475
En ik vind het heel mooi
dat hij bloemen heeft gebracht.
238
00:19:19,728 --> 00:19:25,317
Ik werd vanochtend niet overstuur
vanwege m'n verjaardag.
239
00:19:27,361 --> 00:19:30,489
Maar omdat ik dit niet weer aankan.
240
00:19:37,329 --> 00:19:42,621
M'n wijlen man was de laatste
acht jaar van z'n leven dementerend.
241
00:19:42,751 --> 00:19:48,085
Toen ik je vader ontmoette,
voelde het als een nieuw begin.
242
00:19:48,215 --> 00:19:53,762
Na het overlijden van Bennett
leek het leven me weer toe te lachen.
243
00:19:56,557 --> 00:20:00,018
Ik word vandaag nog maar 58.
244
00:20:04,398 --> 00:20:07,818
Ik hou van je vader. Echt waar.
245
00:20:08,777 --> 00:20:14,408
En ik zal altijd
een oogje in het zeil houden, maar ik...
246
00:20:17,578 --> 00:20:20,622
Ik kan hem niet bijstaan.
247
00:20:31,759 --> 00:20:37,175
Je mag ons eventjes alleen laten...
248
00:20:37,306 --> 00:20:40,392
zodat ik met hem kan praten.
249
00:20:48,942 --> 00:20:53,024
Walter, ik moet je ergens over spreken.
250
00:20:53,155 --> 00:20:56,325
Gaat dit om...
- Nee.
251
00:20:59,497 --> 00:21:02,995
Daar zou jij in passen.
Wat is dit nou weer?
252
00:21:03,125 --> 00:21:08,200
Een soort koffiezetapparaat voor je kind,
maar dan voor flesvoeding.
253
00:21:08,357 --> 00:21:14,089
Dat slaat nergens op.
En hij kost 300 dollar?
254
00:21:14,220 --> 00:21:16,926
O, ja. Dat is wel logisch, ja.
255
00:21:17,056 --> 00:21:20,095
O, nee.
- Wat is er?
256
00:21:20,226 --> 00:21:23,098
Een roddelmoeder van Theo's school.
257
00:21:23,229 --> 00:21:26,727
Ze weet het van mij en Greta
en vertelt het vast rond.
258
00:21:26,857 --> 00:21:28,938
Doe alsof je haar niet ziet.
259
00:21:29,068 --> 00:21:33,901
Hoe gaat dat? Je nieuwe
leven in je oude leven integreren?
260
00:21:34,031 --> 00:21:36,528
Dat laat ik weten als het lukt.
261
00:21:36,659 --> 00:21:40,199
Ik heb al nooit van aandacht gehouden...
262
00:21:40,329 --> 00:21:43,243
en eigenlijk gaat het niemand iets aan.
263
00:21:43,374 --> 00:21:47,081
Snap ik. Je moet je eigen geluk
kunnen najagen...
264
00:21:47,211 --> 00:21:50,256
zonder dat anderen er iets van vinden.
265
00:21:53,426 --> 00:21:55,010
Ik wil haar graag kopen.
266
00:21:58,222 --> 00:22:01,679
Zal ik hem twee koptelefoons geven of drie?
267
00:22:01,809 --> 00:22:04,812
Twee is wel genoeg.
- Oké.
268
00:22:06,188 --> 00:22:10,145
Droppastilles. Eet de jeugd dat nog?
- Zeker weten.
269
00:22:10,276 --> 00:22:14,525
Dit at ik vaak samen met m'n pa.
Ik at de roze op en hij de witte.
270
00:22:14,655 --> 00:22:15,693
Geweldig.
271
00:22:15,823 --> 00:22:19,154
Een zak kaaspopcorn.
- Die is voor ons.
272
00:22:19,285 --> 00:22:20,990
Nog geweldiger.
273
00:22:21,120 --> 00:22:25,411
Deodorant.
- Kan Tyrell niet zelf deodorant kopen?
274
00:22:25,541 --> 00:22:28,789
Dat kan hij, ja.
Of hij het doet, is een tweede.
275
00:22:28,919 --> 00:22:32,423
Ik geef hem toch maar drie koptelefoons.
276
00:22:36,051 --> 00:22:37,928
Waar denk je aan?
277
00:22:39,180 --> 00:22:46,223
Dit is misschien gek, maar ik geloof niet
dat iemand ooit deo voor me heeft gekocht.
278
00:22:46,353 --> 00:22:50,269
Dat is toch juist goed?
- Weet ik.
279
00:22:50,399 --> 00:22:54,773
Toen ik elf was,
maakte ik me klaar voor voetbalkamp.
280
00:22:54,904 --> 00:22:59,236
Het leek me het goede moment
om aan deodorant te beginnen.
281
00:22:59,366 --> 00:23:03,657
Maar pap had het heel druk
en hij en mam hadden vaak ruzie.
282
00:23:03,788 --> 00:23:06,535
Ik wilde ze niet tot last zijn.
283
00:23:06,665 --> 00:23:11,712
Ik ben naar de drogist in Newton Center
gelopen om het zelf te halen.
284
00:23:13,380 --> 00:23:17,921
Het voelt soms alsof...
285
00:23:18,052 --> 00:23:20,846
Je geen ouders hebt die je steunen?
286
00:23:29,522 --> 00:23:33,145
Neem nou maar op.
- Ik bel Tyrell wel terug.
287
00:23:33,275 --> 00:23:35,230
Je praat constant over hem.
288
00:23:35,361 --> 00:23:39,068
Ik ga jouw helft van de kaaspopcorn
wel opeten.
289
00:23:39,198 --> 00:23:40,908
Prima.
290
00:23:42,243 --> 00:23:43,744
Hoi, Tyrell.
291
00:23:54,713 --> 00:23:57,883
Stop hier maar. We gaan drugs kopen.
292
00:23:58,884 --> 00:24:05,182
Ga je me nog vertellen waar we zijn?
- We zijn bij een huis.
293
00:24:07,685 --> 00:24:10,563
Film me. Alsjeblieft.
294
00:24:14,108 --> 00:24:17,606
Hallo, mijn kind.
295
00:24:17,736 --> 00:24:24,321
De les van vandaag is heel eenvoudig.
Stel geen dingen uit die je nu kunt doen.
296
00:24:24,451 --> 00:24:27,825
Daarom moest ik net
stelen van je neef Danny.
297
00:24:27,955 --> 00:24:30,244
Dat knippen we eruit.
- Oké.
298
00:24:30,374 --> 00:24:34,461
En daarom ben jij nu op komst.
299
00:24:36,505 --> 00:24:41,255
Dit is iets wat ik maanden geleden
al wilde doen.
300
00:24:41,385 --> 00:24:45,264
Ik heb het uitgesteld,
omdat ik dacht dat ik nog tijd had.
301
00:24:46,265 --> 00:24:48,345
Pluk de dag.
302
00:24:48,475 --> 00:24:50,477
Oké, stop maar.
303
00:24:52,146 --> 00:24:58,944
En een rijlesje: als je je bestemming
hebt bereikt, mag je de motor afzetten.
304
00:24:59,904 --> 00:25:03,532
Dat wou ik net doen.
- Nadat je je portier opende.
305
00:25:13,542 --> 00:25:17,791
Fijn, Josh. Dank je.
Ik doe de sleutels in de brievenbus.
306
00:25:17,922 --> 00:25:20,132
Helemaal prima. Dag.
307
00:25:22,885 --> 00:25:26,800
Fijn dat je je huur eerder kon opzeggen.
- Hij was blij.
308
00:25:26,931 --> 00:25:29,892
Nu kan hij het voor meer geld verhuren.
309
00:25:31,936 --> 00:25:35,606
Niet te geloven dat ik dit doe.
- Wil je het echt?
310
00:25:38,776 --> 00:25:44,156
Oké, we gaan inpakken. Geef me
spullen aan, ik ben een verhuiskarretje.
311
00:25:46,325 --> 00:25:47,409
Dank je.
312
00:25:53,624 --> 00:25:55,501
Wie is de familie Grant?
313
00:25:56,502 --> 00:25:58,582
Nieuwe portemonnee?
- Van m'n pa.
314
00:25:58,712 --> 00:26:02,257
Straks worden al je vragen beantwoord.
315
00:26:05,492 --> 00:26:06,659
Kan ik je helpen?
316
00:26:08,586 --> 00:26:10,588
Ben jij Gene Grant?
317
00:26:13,013 --> 00:26:15,724
We zijn hier om over Douglas te praten.
318
00:26:27,777 --> 00:26:33,027
M'n pa zei dat hij naar je foto keek
toen ze de eerste schoten hoorden.
319
00:26:33,157 --> 00:26:40,242
Ik wilde je dus laten weten, Gene,
dat jij het laatste was waar hij aan dacht.
320
00:26:40,373 --> 00:26:43,459
Ik las over z'n overlijden in de krant.
321
00:26:44,752 --> 00:26:49,001
Ik kende z'n broer,
maar had z'n ouders nooit gesproken.
322
00:26:49,131 --> 00:26:51,759
Ze wisten het natuulijk niet, van ons.
323
00:26:57,932 --> 00:27:01,847
Heb je een grappig verhaal over Douglas?
324
00:27:01,978 --> 00:27:05,022
Lachen zou wel even fijn zijn, toch?
325
00:27:07,650 --> 00:27:12,566
De avond voordat hij werd uitgezonden
gingen we naar de kermis.
326
00:27:12,697 --> 00:27:18,239
Hij wou een olifantenknuffel voor me
winnen, voor wanneer hij in Vietnam was.
327
00:27:18,369 --> 00:27:22,826
Het was maar een goedkoop ding
van een paar dollar.
328
00:27:22,957 --> 00:27:26,455
Hij gaf zoveel geld uit bij dat kraampje.
329
00:27:26,585 --> 00:27:30,047
Douglas kon heel veel goed, maar gooien...
330
00:27:32,133 --> 00:27:33,634
Jij ook?
331
00:27:35,253 --> 00:27:41,754
We moesten zo hard lachen
dat de tranen ons over de wangen liepen.
332
00:27:41,892 --> 00:27:44,645
Heeft hij de olifant gewonnen?
- Nee.
333
00:27:48,482 --> 00:27:52,398
Maar... ik heb wel dit aandenken.
334
00:27:52,528 --> 00:27:55,317
Er was daar een fotohokje.
335
00:27:55,448 --> 00:28:00,614
We konden er niet samen in,
voor het geval mensen ons zouden zien.
336
00:28:00,745 --> 00:28:02,163
Maar...
337
00:28:20,514 --> 00:28:21,807
Kijk nou...
338
00:28:24,935 --> 00:28:29,226
Gene, als Douglas er niet was geweest...
339
00:28:29,356 --> 00:28:33,903
was mijn vader niet thuisgekomen
en zou ik hier nu niet zitten.
340
00:28:34,653 --> 00:28:36,614
Ik heb hier nog een foto.
341
00:28:41,660 --> 00:28:43,365
Dit is mijn zoon.
342
00:28:43,496 --> 00:28:46,285
Een jongen?
- Mondje dicht tegen Maggie.
343
00:28:46,415 --> 00:28:50,753
Gefeliciteerd.
Je vader is er vast heel blij mee.
344
00:28:55,633 --> 00:29:00,930
Z'n vader is onlangs overleden.
De begrafenis was vandaag.
345
00:29:01,847 --> 00:29:05,851
Wat naar voor je.
- Hij wou je dat verhaal zelf vertellen.
346
00:29:07,228 --> 00:29:12,353
Ik heb je adres een tijdje geleden gevonden
en wou met hem hierheen...
347
00:29:12,483 --> 00:29:14,610
zodat hij het kon vertellen.
348
00:29:16,278 --> 00:29:18,155
Maar...
349
00:29:19,490 --> 00:29:22,576
ik heb te lang gewacht.
350
00:29:30,459 --> 00:29:33,754
Vertel ons iets grappigs over je vader.
351
00:29:37,049 --> 00:29:39,510
Grappige verhalen genoeg.
352
00:29:41,053 --> 00:29:45,886
Nou, in tegenstelling
tot sommige mensen die hier zitten...
353
00:29:46,016 --> 00:29:49,390
heb ik als kind nooit iets gestolen.
354
00:29:49,520 --> 00:29:54,812
Maar er was wel een keer
dat ik een boekverslag moest maken...
355
00:29:54,942 --> 00:29:59,358
en m'n vader ging spiekkaartjes
en een doos met me kopen.
356
00:29:59,488 --> 00:30:03,362
Ik deed de kaartjes in de doos
om de maat te checken.
357
00:30:03,492 --> 00:30:08,742
En bij de kassa zag de verkoper niet
dat de kaartjes nog in de doos zaten.
358
00:30:08,873 --> 00:30:13,997
We hadden haast, want het sneeuwde.
En thuis ontdekten we de kaarten.
359
00:30:14,128 --> 00:30:16,917
Ik wilde terug om ervoor te betalen.
360
00:30:17,047 --> 00:30:21,755
Hij keek me aan en zei:
'Jongen, waar heb je het over?
361
00:30:21,886 --> 00:30:25,723
Ze kosten maar 79 cent. Dat boeit niemand.'
362
00:30:26,849 --> 00:30:30,644
Maar hij zag aan m'n blik
dat het mij wel boeide.
363
00:30:32,146 --> 00:30:37,193
We liepen helemaal terug naar de winkel,
door de sneeuw.
364
00:30:37,860 --> 00:30:41,322
Hij klaagde de hele weg,
maar toen we terugliepen...
365
00:30:42,323 --> 00:30:47,364
hadden we
een fantastisch sneeuwballengevecht.
366
00:30:47,494 --> 00:30:52,369
Vader versus zoon, een geducht gevecht.
We gingen helemaal tekeer.
367
00:30:52,499 --> 00:30:58,750
Toen raakte een van de sneeuwballen
van m'n pa de postbode in z'n gezicht.
368
00:30:58,881 --> 00:31:01,336
We keken elkaar verschrikt aan.
369
00:31:01,467 --> 00:31:05,007
Want die kerel was een echte kleerkast.
370
00:31:05,137 --> 00:31:06,639
Hij zette z'n tas neer...
371
00:31:07,681 --> 00:31:11,972
maakte een sneeuwbal
en begon ons te bekogelen.
372
00:31:12,102 --> 00:31:18,562
We werden helemaal gebombardeerd
door die enorme postbode.
373
00:31:18,692 --> 00:31:20,861
Dat was echt geweldig...
374
00:31:47,304 --> 00:31:53,477
Ik wou dat m'n vader hier kon zijn,
maar het is ook goed dat Danny hier is.
375
00:31:55,354 --> 00:31:58,727
Bedankt voor je dienst, Gene.
376
00:31:58,857 --> 00:32:02,695
Ik heb niet in de oorlog gevochten.
- Dat bedoel ik niet.
377
00:32:03,779 --> 00:32:07,611
Ik zit op de middelbare school
en ik ben homo.
378
00:32:07,741 --> 00:32:13,038
En ik kon uit de kast komen omdat jij
voor me gevochten hebt. Dank je wel.
379
00:32:21,880 --> 00:32:23,048
Kom, we gaan.
380
00:32:24,383 --> 00:32:26,922
O, ik pak hem wel.
381
00:32:27,052 --> 00:32:28,595
Hier, maatje.
382
00:32:29,930 --> 00:32:32,933
Kun je ook wat gekke gezichten trekken?
383
00:32:34,768 --> 00:32:35,978
En deze dan?
384
00:32:38,188 --> 00:32:42,020
Zeg maar dank je wel.
Nu moeten we naar huis. Kom.
385
00:32:42,151 --> 00:32:44,361
Dag.
- Dank je wel.
386
00:32:47,072 --> 00:32:49,861
Jij wordt echt een leuke moeder.
387
00:32:49,992 --> 00:32:54,283
Wat een mooi compliment.
En jij bent een geweldige moeder.
388
00:32:54,413 --> 00:32:57,619
Weet ik niet, hoor.
Ik heb veel fouten gemaakt.
389
00:32:57,750 --> 00:33:02,624
Tuurlijk, maar je hebt ze
op een briljante manier opgelost.
390
00:33:02,755 --> 00:33:07,004
En je werkt ook nog fulltime.
Dat lijkt je zo goed af te gaan.
391
00:33:07,134 --> 00:33:11,466
Het lijkt maar zo, inderdaad.
392
00:33:11,597 --> 00:33:12,890
Papa.
393
00:33:30,908 --> 00:33:35,704
Ik ben heel bang.
- Je gaat het heel goed doen, hoor.
394
00:33:37,164 --> 00:33:41,668
Nee, niet daarvoor.
Of daarvoor ook, maar...
395
00:33:43,462 --> 00:33:46,548
ik wil dat het goedkomt met Gary.
396
00:33:49,927 --> 00:33:52,174
Hier.
- Dank je wel.
397
00:33:52,304 --> 00:33:56,225
O, wauw.
De warme doekjes voelen heel fijn aan.
398
00:34:01,062 --> 00:34:07,147
Ik heb gezien hoe je gestreden hebt tegen
kanker, toen je lichaam zich tegen je keerde.
399
00:34:07,277 --> 00:34:11,234
Jullie zijn sterk genoeg
om dit aan te kunnen.
400
00:34:11,365 --> 00:34:15,572
We zullen zien wat de dokter morgen zegt.
401
00:34:15,702 --> 00:34:20,285
Wat er ook gebeurt,
je bent omring door vrienden met kinderen.
402
00:34:20,415 --> 00:34:23,293
En wij laten je niet in de steek.
403
00:34:40,143 --> 00:34:43,397
Hoe gaat het met Tyrell?
- Goed.
404
00:34:45,148 --> 00:34:48,480
Hij had een interessant idee.
405
00:34:48,610 --> 00:34:54,277
Ik vertelde hem dat Val en ik nu overdag
elk op een eigen truck zitten...
406
00:34:54,408 --> 00:34:57,364
en ik dat af en toe wel wat eenzaam vind.
407
00:34:57,494 --> 00:35:02,666
Hij stelde voor dat jij zijn plekje
op de truck inneemt.
408
00:35:03,750 --> 00:35:08,250
Ik?
- Ik wil je niet afleiden van de band...
409
00:35:08,380 --> 00:35:13,672
maar het is alleen overdag
en we kunnen een handig schema opstellen.
410
00:35:13,802 --> 00:35:17,384
Ik kan je hulp wel gebruiken,
als je interesse hebt.
411
00:35:17,514 --> 00:35:18,557
Dat heb ik wel.
412
00:35:21,893 --> 00:35:26,685
Was dat wel echt Tyrells idee?
- Nee, het was dat van mij.
413
00:35:26,815 --> 00:35:29,359
Hij kan niet eens zelf slippers kopen.
414
00:35:31,277 --> 00:35:37,868
En deodorant is verplicht op de truck.
We werken heel dicht op elkaar.
415
00:35:38,869 --> 00:35:41,872
Je krijgt dus soms echt wel wat van me.
416
00:35:47,376 --> 00:35:49,046
Hoe gaat het, pa?
417
00:35:50,380 --> 00:35:51,923
Wel goed.
418
00:35:54,092 --> 00:35:59,509
Zou de bezorgster vrijgezel zijn?
- Zou kunnen. En ze geeft je vaak cadeaus.
419
00:35:59,640 --> 00:36:01,927
Ik ga haar vragen hoe ze heet.
420
00:36:02,058 --> 00:36:04,770
Rustig aan beginnen.
- Heel goed.
421
00:36:05,520 --> 00:36:07,893
Over namen gesproken...
422
00:36:08,023 --> 00:36:12,027
Ik heb je verteld
welke meisjesnaam Maggie wil.
423
00:36:13,236 --> 00:36:15,983
Weet je dat nog?
- Test je me nou?
424
00:36:16,113 --> 00:36:20,113
Ik wil gewoon zien of je het nog weet.
- Ik ga hier niet op in..
425
00:36:20,243 --> 00:36:24,659
Ik doe hier niet aan mee. Echt niet.
- Pap.
426
00:36:24,790 --> 00:36:27,376
Weet je wat?
427
00:36:28,710 --> 00:36:32,042
Ik ging 30 jaar
elke zondag naar de kerk, voor jou.
428
00:36:32,172 --> 00:36:34,753
Ik ging studeren, bleef van drugs af.
429
00:36:34,883 --> 00:36:38,720
Ik heb zelfs
de bloemen voor Florence gekocht.
430
00:36:41,306 --> 00:36:45,102
Nu kun je dit ene kleine dingetje
niet voor mij doen?
431
00:36:46,103 --> 00:36:49,940
Kom op, haal eens diep adem
en graaf in je geheugen.
432
00:36:51,608 --> 00:36:53,276
Toe nou, alsjeblieft.
433
00:37:00,867 --> 00:37:04,304
Het was dezelfde voornaam
als een oude filmster.
434
00:37:04,437 --> 00:37:06,289
Ja, dat klopt.
435
00:37:07,791 --> 00:37:10,335
Wat was haar achternaam ook alweer?
436
00:37:11,249 --> 00:37:16,174
Weet ik niet meer.
- Waarom zit je mij dan lastig te vallen?
437
00:37:18,355 --> 00:37:23,022
Ik hou van je, pap. Ik erger me kapot
aan je, maar ik hou ook van je.
438
00:37:23,223 --> 00:37:26,017
Ik wou jou net hetzelfde vertellen.
439
00:37:31,106 --> 00:37:33,316
Ik zei toch dat het zou passen?
440
00:37:37,963 --> 00:37:42,504
Jij hebt bijna een naaimachine
en stijltang gekregen.
441
00:37:42,634 --> 00:37:46,800
Ik zet met plezier al jouw spullen
in m'n huis.
442
00:37:46,930 --> 00:37:51,351
Eddie...
- Ik weet het. Dat gaat niet.
443
00:37:52,936 --> 00:37:57,018
Geloof me maar,
ik zou je heel graag met me meenemen.
444
00:37:57,149 --> 00:38:00,605
Maar ik zag hoe erg je het vond
om Charlie niet te zien.
445
00:38:00,736 --> 00:38:04,531
Ik kan niet van je vragen
om Theo achter te laten.
446
00:38:08,076 --> 00:38:14,494
Laat je je zus weten dat je onderweg bent?
- Ja. Als ik in Akron aankomt, slaapt ze al.
447
00:38:14,625 --> 00:38:16,585
Je wordt wakker in Ohio.
448
00:38:17,919 --> 00:38:24,254
Maar als ik daar mensen zie fluisteren,
denk ik niet dat ze het over Peter hebben...
449
00:38:24,384 --> 00:38:26,178
en of ik het heb geweten.
450
00:38:29,723 --> 00:38:31,803
Ik ga maar.
- Oké.
451
00:38:31,933 --> 00:38:34,686
Laat mij maar.
- Dank je wel.
452
00:38:42,836 --> 00:38:44,296
Ze is vol.
453
00:38:47,407 --> 00:38:51,495
Je ziet er precies hetzelfde uit
als toen ik je ontmoette.
454
00:38:54,289 --> 00:38:59,127
Jij bent het afgelopen jaar
m'n enige lichtpuntje geweest.
455
00:39:01,880 --> 00:39:05,629
Dit was voor het eerst
dat ik een partner had...
456
00:39:05,759 --> 00:39:11,181
bij wie ik helemaal mezelf kon zijn.
457
00:39:12,307 --> 00:39:19,523
Eddie, je hebt me in onze relatie
geen enkele keer teleurgesteld.
458
00:39:25,320 --> 00:39:26,822
Dank je wel.
459
00:39:57,771 --> 00:40:00,190
Ik pak even je dossier erbij.
460
00:40:05,092 --> 00:40:08,527
Gary, ik ben...
461
00:40:08,657 --> 00:40:12,739
heel blij met
hoe de Tagrisso-behandeling aanslaat.
462
00:40:12,870 --> 00:40:15,539
Het had niet beter kunnen gaan.
463
00:40:18,359 --> 00:40:20,731
Sorry voor de grote groep.
464
00:40:21,003 --> 00:40:24,585
Onze vrienden bemoeien zich altijd
met elkaar.
465
00:40:24,715 --> 00:40:28,171
Betekent dit dan dat Gary genezen is?
466
00:40:28,302 --> 00:40:30,971
Nee, Ed. Dat betekent het niet.
467
00:40:32,681 --> 00:40:37,014
Als dit type kanker terugkomt,
valt het niet te genezen.
468
00:40:37,144 --> 00:40:39,433
We kunnen het wel behandelen.
469
00:40:39,563 --> 00:40:43,437
En dat lijkt dus helemaal prima te gaan.
470
00:40:43,567 --> 00:40:48,358
Maar inderdaad,
Gary zal z'n hele leven kankerpatiënt zijn.
471
00:40:48,489 --> 00:40:54,244
En wij gaan er alles aan doen
om dat leven zo lang mogelijk te maken.
472
00:40:56,830 --> 00:41:00,584
Oké, niet zo sneu kijken. Moet je dit zien.
473
00:41:02,252 --> 00:41:07,169
Dit zijn kinderen die patiënten
na hun diagnose hebben gekregen.
474
00:41:07,299 --> 00:41:11,548
Het is heel waarschijnlijk
dat jij daar ook komt te hangen.
475
00:41:11,679 --> 00:41:15,933
Misschien zelfs ooit met je kleinkind.
476
00:41:18,894 --> 00:41:21,725
Dat lijkt me een goed plan. Zeker.
477
00:41:21,855 --> 00:41:26,480
Katherine wou niet lang blijven,
maar ik heb nog één verzoek.
478
00:41:26,610 --> 00:41:33,236
Al ik ooit weer terugkom voor een uitslag
en die is positief...
479
00:41:33,367 --> 00:41:38,450
kan de zuster dat dan alvast
laten doorschemeren aan de telefoon?
480
00:41:38,580 --> 00:41:41,578
Want ik heb zeven kleuren gescheten.
481
00:41:41,709 --> 00:41:46,291
En dat zal deze kleine jongen
wel vaak genoeg gaan doen.
482
00:41:46,472 --> 00:41:49,928
Zei je nou 'jongen'? Is het een jongetje?
483
00:41:50,058 --> 00:41:54,808
Ik bedoelde het algemeen. Zo van, jongens.
- Nee, is het een jongen?
484
00:41:54,938 --> 00:41:57,769
Het is een jongetje.
- Een jongetje.
485
00:41:57,900 --> 00:42:03,734
We kunnen hem nog wel Tallulah noemen.
Maar Mavericks worden nooit gepest.
486
00:42:03,864 --> 00:42:06,742
Niet Tallulah. Nee.
487
00:42:09,328 --> 00:42:12,492
Maverick Mendez. Dat bekt wel lekker.
488
00:42:12,623 --> 00:42:16,418
Klinkt wel goed, ja. Maatje, ik hou van je.
489
00:42:28,088 --> 00:42:32,259
Vertaling: Birgit Ogden
ODMedia
38307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof