Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,021 --> 00:00:12,020
[Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports, and Tourism, & Korea Creative Content Agency]
2
00:00:12,020 --> 00:00:15,990
[Characters, places, organizations, incidents, and titles in this drama are fictitious. Experts staged and filmed scenes with animals in compliance with the animal welfare guidelines.]
3
00:00:16,488 --> 00:00:19,958
[Previously]
Are you really dating the math teacher now?
4
00:00:19,958 --> 00:00:23,648
Hey, watch your smile. You said you're keeping it a secret at school.
5
00:00:23,648 --> 00:00:25,708
Can't you end things here and return now?
6
00:00:25,708 --> 00:00:28,218
Those two must lose what I've lost as well.
7
00:00:28,218 --> 00:00:30,948
Those two must feel what I've felt as well.
8
00:00:30,948 --> 00:00:34,848
Was their love so overflowing that they had to act like that at school?
9
00:00:34,848 --> 00:00:37,588
Anyway, this has absolutely nothing to do with us.
10
00:00:37,588 --> 00:00:42,108
Of course. It's been over 100 years since my love cells died out.
11
00:00:42,108 --> 00:00:44,218
Why was my face on the wall?
12
00:00:44,218 --> 00:00:46,858
That memory... Could that be my memory, too?
13
00:00:46,858 --> 00:00:50,388
It's been a while since I came as a human, and it feels very different.
14
00:00:50,388 --> 00:00:51,948
Yul's not home?
15
00:00:51,948 --> 00:00:54,338
He said he was sleeping over at a friend's house.
16
00:00:55,988 --> 00:01:00,338
Actually, I think I left something here the last time I was here. Let me get it.
17
00:01:00,338 --> 00:01:02,178
- What's wrong with this?
- It must be broken.
18
00:01:02,178 --> 00:01:04,578
Give it a hard push.
19
00:01:06,868 --> 00:01:10,348
Want to watch a movie? There's one I wanted to watch.
20
00:01:10,348 --> 00:01:13,818
Ms. Han, now that I think about it, this isn't school.
21
00:01:13,818 --> 00:01:16,648
Then can I do whatever I want?
22
00:01:16,648 --> 00:01:18,638
I fainted a couple of days ago.
23
00:01:18,638 --> 00:01:21,028
I need to know why that happened.
24
00:01:21,028 --> 00:01:24,158
You abandoned your green forest for that dead woman.
25
00:01:24,158 --> 00:01:26,738
To sword dance like some mangnani*.
("Mangnani" means executioner in Korean.)
26
00:01:26,738 --> 00:01:29,438
When the dead woman doesn't even expect you to.
27
00:03:07,018 --> 00:03:08,678
Hyung.
28
00:03:08,678 --> 00:03:11,918
They say a piece of metal that's had a taste of blood
29
00:03:11,918 --> 00:03:15,668
will continue to thirst for blood.
30
00:03:19,258 --> 00:03:21,638
I don't know how the owner might feel.
31
00:03:21,638 --> 00:03:22,838
What's wrong?
32
00:03:23,698 --> 00:03:25,808
That toy looks pretty real.
33
00:03:32,038 --> 00:03:33,908
You should go now.
34
00:03:36,868 --> 00:03:38,208
Okay.
35
00:03:39,738 --> 00:03:41,298
I'll go.
36
00:04:09,488 --> 00:04:13,228
Mr. Seo Won is a great person.
37
00:04:13,228 --> 00:04:16,178
Must you be like that toward him?
38
00:04:18,358 --> 00:04:21,838
Cho Young's blood isn't even dry yet.
39
00:04:23,648 --> 00:04:25,058
I mean,
40
00:04:25,058 --> 00:04:27,388
mountain gods aren't...
41
00:04:27,388 --> 00:04:30,068
punishing beings.
42
00:04:30,068 --> 00:04:31,178
They take care of living things-
43
00:04:31,178 --> 00:04:33,568
A mountain god that abandoned its mountain
44
00:04:35,258 --> 00:04:37,878
is no longer a mountain god.
45
00:04:43,728 --> 00:04:46,018
[Episode 10]
46
00:04:55,118 --> 00:04:56,908
It must be good.
47
00:04:57,788 --> 00:04:59,408
You don't want some?
48
00:05:00,238 --> 00:05:02,908
I'll have some after I wipe you off.
49
00:05:10,878 --> 00:05:13,718
You still carry that around?
50
00:05:16,438 --> 00:05:18,358
Have you noticed
51
00:05:18,358 --> 00:05:21,668
Bo Gyeom acting weird these days?
52
00:05:21,668 --> 00:05:23,218
Mr. Bo Gyeom?
53
00:05:23,968 --> 00:05:25,808
I met up with him yesterday,
54
00:05:25,808 --> 00:05:29,168
but he seemed unfamiliar as if he was someone else.
55
00:05:29,168 --> 00:05:31,368
Is something going on with him?
56
00:05:31,368 --> 00:05:33,038
Wait!
57
00:05:33,038 --> 00:05:36,068
Maybe he was upset because you went empty-handed.
58
00:05:36,818 --> 00:05:38,608
You think so?
59
00:05:40,438 --> 00:05:42,038
Are you okay?
60
00:05:43,018 --> 00:05:44,518
Drink this.
61
00:05:49,608 --> 00:05:52,798
Let's go everywhere we want to from now on.
62
00:05:53,718 --> 00:05:56,768
In that case, let's go to Han River,
63
00:05:56,768 --> 00:06:01,168
camping, and... where else should we go?
64
00:06:05,978 --> 00:06:07,718
What's wrong?
65
00:06:14,568 --> 00:06:16,468
That's odd.
66
00:06:16,468 --> 00:06:18,258
What is?
67
00:06:18,258 --> 00:06:22,258
Dogs usually like me so much that they race up to me.
68
00:06:22,258 --> 00:06:23,728
But...
69
00:06:23,728 --> 00:06:26,628
I feel like they're avoiding me these days.
70
00:06:29,238 --> 00:06:31,718
Maybe it's because your curse is lifted?
71
00:06:33,588 --> 00:06:35,508
Let's go to an adventure park.
72
00:06:36,908 --> 00:06:39,038
- Should we go tomorrow?
- Yes.
73
00:06:42,488 --> 00:06:45,478
- Are you really okay?
- Yes, I am.
74
00:06:47,468 --> 00:06:49,588
- I don't think you are.
- Nope!
75
00:06:54,838 --> 00:06:56,458
Hey,
76
00:06:56,458 --> 00:06:59,418
your fever is above 39°C!
77
00:06:59,418 --> 00:07:02,428
Where do you think you're going in that condition?
78
00:07:02,428 --> 00:07:05,048
An adventure park date...
79
00:07:32,168 --> 00:07:33,948
Perfect, right?
80
00:08:05,778 --> 00:08:07,418
Hello?
81
00:08:11,348 --> 00:08:12,738
Hello, I'm Jin Seo Won.
82
00:08:12,738 --> 00:08:14,268
Oh, hello.
83
00:08:14,268 --> 00:08:17,018
Is Ms. Han all right?
84
00:08:17,018 --> 00:08:19,498
She must have the flu.
85
00:08:19,498 --> 00:08:24,038
But she insisted on going on the date, so I called you despite feeling bad.
86
00:08:24,038 --> 00:08:25,628
Please take good care of her.
87
00:08:25,628 --> 00:08:30,008
I'm really late right now. Let's grab a meal with Hae Na later!
88
00:08:30,008 --> 00:08:31,268
Okay.
89
00:08:31,268 --> 00:08:32,598
Oh, right!
90
00:08:32,598 --> 00:08:35,328
I think I'll return very late today.
91
00:08:35,328 --> 00:08:37,248
Have a good time.
92
00:08:37,248 --> 00:08:38,848
Fighting!
93
00:09:01,678 --> 00:09:06,098
My boyfriend's handsome even in my dream.
94
00:09:08,198 --> 00:09:09,928
Do you want to lie down?
95
00:09:10,608 --> 00:09:11,608
Sorry?
96
00:09:12,368 --> 00:09:13,938
Come on.
97
00:09:14,618 --> 00:09:15,998
It's warm.
98
00:09:19,178 --> 00:09:21,128
My arm hurts.
99
00:09:36,398 --> 00:09:39,008
Snug and cozy.
100
00:09:45,238 --> 00:09:47,978
My boyfriend even smells nice.
101
00:10:45,168 --> 00:10:46,818
Where are you going?
102
00:10:54,018 --> 00:10:55,688
Come here.
103
00:11:10,258 --> 00:11:11,998
Snug and cozy.
104
00:11:35,788 --> 00:11:37,378
- This is an old...
- Wow...
105
00:11:37,378 --> 00:11:40,838
Is this a field trip, or is this fashion week?
106
00:11:44,868 --> 00:11:46,838
Do you have a cold?
107
00:11:49,048 --> 00:11:50,538
Go away.
108
00:11:50,538 --> 00:11:51,658
Why?
109
00:11:51,658 --> 00:11:55,058
Look, these are travel logs from the Qing Dynasty.
110
00:11:55,868 --> 00:11:57,048
Are you okay?
111
00:11:57,048 --> 00:11:59,128
- Do you have a cold, Mr. Jin?
- Are you okay?
112
00:11:59,128 --> 00:12:00,148
I'm okay.
113
00:12:00,148 --> 00:12:01,628
You gave it to him, didn't you?
114
00:12:02,378 --> 00:12:03,948
No.
115
00:12:03,948 --> 00:12:06,728
- Oh, is that so?
- And this is an old map.
116
00:12:06,728 --> 00:12:08,768
It's all yellowed.
117
00:12:15,588 --> 00:12:18,148
- Guys, take a look around.
- Okay.
118
00:12:18,148 --> 00:12:20,398
Isn't this too small?
119
00:12:51,418 --> 00:12:53,328
Open the door.
120
00:13:24,478 --> 00:13:27,038
Young Master Soo Hyun has arrived!
121
00:13:36,148 --> 00:13:37,388
Master, it's Soo Hyun.
122
00:13:37,388 --> 00:13:39,208
it's Soo Hyun.
123
00:13:46,318 --> 00:13:47,688
Mak Soon!
124
00:13:48,378 --> 00:13:49,588
Come here.
125
00:13:50,188 --> 00:13:51,628
Yes, My Lady.
126
00:13:54,348 --> 00:13:56,308
The baby is moving.
127
00:14:07,488 --> 00:14:09,448
This is amazing, My Lady.
128
00:14:09,448 --> 00:14:11,538
- Is it?
- Yes.
129
00:14:18,028 --> 00:14:19,478
Min Ji Ah!
130
00:14:24,748 --> 00:14:27,138
It's been sometime now.
131
00:14:33,918 --> 00:14:36,278
You have a really good hunch.
132
00:14:36,278 --> 00:14:38,808
But they said it's still a secret.
133
00:14:38,808 --> 00:14:40,208
What is?
134
00:14:41,568 --> 00:14:43,448
That they're dating.
135
00:14:45,698 --> 00:14:47,838
- You didn't know?
- No.
136
00:14:58,268 --> 00:14:59,958
It's this puppy, huh?
137
00:14:59,958 --> 00:15:01,288
What?
138
00:15:01,288 --> 00:15:04,238
The puppy with a story you're entangled with.
139
00:15:04,968 --> 00:15:06,598
Wait,
140
00:15:06,598 --> 00:15:08,128
what?
141
00:15:18,178 --> 00:15:19,658
Yes, hi.
142
00:15:24,928 --> 00:15:26,908
They're funeral shoes.
143
00:15:26,908 --> 00:15:30,038
To put on the corpse for their burial.
144
00:15:33,358 --> 00:15:36,078
Had I known these existed,
145
00:15:37,288 --> 00:15:40,438
I would've made her some pretty ones, too.
146
00:16:08,868 --> 00:16:11,438
Why do you keep cleaning an abandoned house?
147
00:16:11,438 --> 00:16:13,658
I'm going to move in.
148
00:16:14,448 --> 00:16:17,828
A fox should live in a fox's den as a fox should.
149
00:16:17,828 --> 00:16:19,478
Fox dens are cold.
150
00:16:20,118 --> 00:16:21,638
Wait.
151
00:16:21,638 --> 00:16:23,738
Is this the underside?
152
00:16:24,448 --> 00:16:28,908
Whoa! It's so warm.
153
00:16:28,908 --> 00:16:33,138
How do humans make such astounding things?
154
00:16:35,628 --> 00:16:37,118
Your tail is going to catch fire.
155
00:16:37,118 --> 00:16:39,658
Huh? Is my tail out again?
156
00:16:42,098 --> 00:16:44,228
Geez, it didn't come out.
157
00:16:46,098 --> 00:16:47,838
Anyhow,
158
00:16:47,838 --> 00:16:50,698
what on earth are these things for?
159
00:16:53,748 --> 00:16:57,268
Why did you store them when you don't even know what they are?
160
00:16:58,068 --> 00:17:02,808
Once I've perfected my transformation spell, I'll go down to the human world one day-
161
00:17:02,808 --> 00:17:04,708
Ddaeng Pal,
162
00:17:04,708 --> 00:17:08,598
Humans are all ungrateful and cruel beings.
163
00:17:08,598 --> 00:17:11,198
Do not even think about going down.
164
00:17:13,248 --> 00:17:17,098
Anyway, when will she ever give you that thing called a flint?
165
00:17:17,098 --> 00:17:19,538
It's been over a year already.
166
00:17:19,538 --> 00:17:22,768
She has forgotten. There's no need to wait.
167
00:17:25,498 --> 00:17:28,318
He was waiting, too.
168
00:17:37,738 --> 00:17:39,258
Halt!
169
00:17:43,818 --> 00:17:45,478
Stop right there!
170
00:17:48,138 --> 00:17:49,468
Move!
171
00:17:51,848 --> 00:17:53,268
What the hell?
172
00:17:53,268 --> 00:17:54,808
Halt!
173
00:17:59,788 --> 00:18:02,628
- Are you all right?
- I'm all right.
174
00:18:02,628 --> 00:18:04,068
It's that way!
175
00:18:12,998 --> 00:18:15,208
- Hurry and drop it off.
- Okay.
176
00:18:21,668 --> 00:18:24,628
Use it on the wound from your fall last time.
177
00:18:32,518 --> 00:18:36,308
Instead of that, why don't you try this?
178
00:18:40,498 --> 00:18:43,798
"I found this on the way here. Use it."
179
00:18:50,048 --> 00:18:55,858
When we were younger, My Lady got in big trouble for treating me like a friend
180
00:18:55,858 --> 00:18:58,088
instead of a servant.
181
00:18:58,088 --> 00:19:00,138
So you should also
182
00:19:00,138 --> 00:19:04,408
treat me cold and unkind, Young Master.
183
00:19:10,118 --> 00:19:12,218
I'll treat you how I want to.
184
00:19:13,348 --> 00:19:16,048
Here. Use this.
185
00:19:24,248 --> 00:19:27,148
You got hurt because of me last time.
186
00:19:27,148 --> 00:19:29,608
If you do not use this,
187
00:19:29,608 --> 00:19:33,308
my conscience will greatly suffer from guilt.
188
00:19:36,318 --> 00:19:38,828
Gosh, this lowly servant
189
00:19:38,828 --> 00:19:41,848
would not dare make a nobleman of high rank suffer.
190
00:19:41,848 --> 00:19:46,848
Then, I will accept this with reluctance.
191
00:20:07,175 --> 00:20:08,895
Mak Soon.
192
00:20:08,895 --> 00:20:10,175
Yes?
193
00:20:12,305 --> 00:20:14,415
I came over because I could not fall asleep.
194
00:20:14,415 --> 00:20:16,775
So you can end up sleeping here again?
195
00:20:16,775 --> 00:20:18,335
Do you not want me to?
196
00:20:18,335 --> 00:20:20,175
Of course not.
197
00:20:25,575 --> 00:20:27,505
Did you get hurt?
198
00:20:28,445 --> 00:20:31,875
Why are you rubbing doenjang* on it instead of the ointment?
(Soybean paste)
199
00:20:31,875 --> 00:20:35,575
That should not be used at a time like this.
200
00:20:37,375 --> 00:20:38,525
Then?
201
00:20:38,525 --> 00:20:41,245
That should be used little by little
202
00:20:41,245 --> 00:20:45,185
when you feel like you might die.
203
00:20:46,235 --> 00:20:48,745
Who gave it to you?
204
00:20:52,735 --> 00:20:55,725
Have you chosen a name for the child?
205
00:20:55,725 --> 00:20:57,235
Not yet.
206
00:20:58,905 --> 00:21:01,035
The character "Deok" is shared in the family,
207
00:21:01,035 --> 00:21:03,775
so it would have to contain "deok."
208
00:21:09,935 --> 00:21:12,195
Do you think it's a boy?
209
00:21:12,195 --> 00:21:16,515
That's what it seems like, but I'm not sure.
210
00:21:17,455 --> 00:21:19,135
"Deok"...
211
00:21:20,165 --> 00:21:22,515
Grow healthily.
212
00:21:26,775 --> 00:21:28,505
This won't come off.
213
00:21:31,215 --> 00:21:33,685
- Gosh, what should we do?
- Are you all right?
214
00:21:33,685 --> 00:21:35,125
I'm fine.
215
00:21:43,355 --> 00:21:45,725
Why is this not getting better?
216
00:21:48,515 --> 00:21:50,085
How about the ointment?
217
00:21:51,245 --> 00:21:53,345
Did you throw it away or something?
218
00:21:54,335 --> 00:21:55,805
No, sir.
219
00:22:48,475 --> 00:22:49,825
Here.
220
00:22:53,475 --> 00:22:56,775
Did I do all right earlier?
221
00:22:58,755 --> 00:23:02,275
I do not know how to treat someone coldly.
222
00:23:03,935 --> 00:23:05,115
Whoa!
223
00:23:05,825 --> 00:23:08,555
I also fell for it.
224
00:23:08,555 --> 00:23:10,105
Did you?
225
00:23:15,775 --> 00:23:19,175
But what's with your expression?
226
00:23:30,505 --> 00:23:33,415
Do not be too good at it.
227
00:23:33,415 --> 00:23:35,395
What are you talking about?
228
00:23:35,395 --> 00:23:36,675
You know...
229
00:23:36,675 --> 00:23:39,975
treating me cold and unkindly.
230
00:23:41,165 --> 00:23:44,645
I liked it better when you were awkward.
231
00:23:47,775 --> 00:23:52,035
Aren't you cold from getting wet?
232
00:23:52,035 --> 00:23:56,135
I am. I might freeze to death from getting drenched.
233
00:23:57,125 --> 00:24:00,695
Gosh, what should we do?
234
00:24:02,875 --> 00:24:07,175
Gosh. I did not even see you like an idiot.
235
00:24:10,085 --> 00:24:13,555
It happened because I was not paying attention like an idiot.
236
00:24:16,175 --> 00:24:19,805
You will warm up if we stay like this.
237
00:24:19,805 --> 00:24:21,375
You will get wet.
238
00:24:22,145 --> 00:24:24,875
This is why you are an idiot.
239
00:24:31,585 --> 00:24:32,725
Are you not cold?
240
00:24:32,725 --> 00:24:36,435
I am not cold at all.
241
00:24:47,115 --> 00:24:50,435
Do you know someone named Yi Wol Hwa?
242
00:24:52,105 --> 00:24:54,835
He's the great-grandson of Grand Prince Eun Seong.
243
00:24:55,635 --> 00:24:59,635
He might be from the collateral family, but he's still of the royal bloodline.
244
00:24:59,635 --> 00:25:01,745
He was killed during the arrest process for treason today.
245
00:25:01,745 --> 00:25:04,585
during the arrest process for treason.
246
00:25:07,055 --> 00:25:09,485
Yi Wol Hwa's wife...
247
00:25:10,365 --> 00:25:14,415
is at this place for pregnancy care.
248
00:25:14,415 --> 00:25:17,845
We will capture her immediately. So be aware.
249
00:25:28,365 --> 00:25:29,825
Giddyap!
250
00:25:30,865 --> 00:25:32,445
Mak Soon!
251
00:25:33,465 --> 00:25:35,475
Lock the doors.
252
00:25:39,065 --> 00:25:40,895
Where is the Master?
253
00:25:40,895 --> 00:25:43,895
He became the ambassador to the Qing Dynasty.
254
00:25:43,895 --> 00:25:46,465
He left early yesterday.
255
00:25:46,465 --> 00:25:49,365
The traitor, Yi Wol Hwa's wife, Lady Han!
256
00:25:49,365 --> 00:25:51,145
Come out and surrender yourself.
257
00:25:51,145 --> 00:25:54,735
My Lady! My Lady, be careful.
258
00:25:54,735 --> 00:25:55,975
Hurry and flee!
259
00:25:55,975 --> 00:25:59,475
Mak Soon, take good care of Lady Han.
260
00:26:07,645 --> 00:26:09,925
Aigoo! Aigoo, what is going on with her?
261
00:26:09,925 --> 00:26:11,645
Aigoo! Aigoo!
262
00:26:12,555 --> 00:26:16,705
- Aigoo!
- Stop! Search every corner!
263
00:26:16,705 --> 00:26:19,075
Aigoo, aigoo! What's going on?
264
00:26:19,075 --> 00:26:21,595
Sir, why are you doing this?
265
00:26:21,595 --> 00:26:23,595
- Move!
- Aigoo, aigoo!
266
00:26:24,475 --> 00:26:25,735
Sir!
267
00:26:25,735 --> 00:26:28,385
- Sir, please!
- Let go of me!
268
00:26:32,375 --> 00:26:34,475
My Lady. My Lady!
269
00:26:34,475 --> 00:26:36,065
That way!
270
00:26:36,065 --> 00:26:37,275
Go!
271
00:26:42,465 --> 00:26:44,665
You must be careful, My Lady.
272
00:26:47,575 --> 00:26:49,455
- Get her!
- Go with her!
273
00:26:49,455 --> 00:26:52,045
She'll die if they catch her!
274
00:26:52,045 --> 00:26:54,135
- Catch her!
- Find her!
275
00:26:54,135 --> 00:26:55,575
Find her!
276
00:26:55,575 --> 00:26:57,955
- Get her!
- Find her!
277
00:27:05,935 --> 00:27:07,575
Get her!
278
00:28:07,375 --> 00:28:10,335
Young Master, what are you...
279
00:28:11,175 --> 00:28:15,205
Take care of the Lady first. I'll look into the situation.
280
00:28:15,205 --> 00:28:17,435
Must you go?
281
00:28:21,825 --> 00:28:23,785
There must be a way.
282
00:28:23,785 --> 00:28:25,305
But...
283
00:28:28,735 --> 00:28:30,115
Let's meet again.
284
00:28:30,745 --> 00:28:32,325
Be safe.
285
00:28:41,945 --> 00:28:44,085
What is your name?
286
00:28:50,475 --> 00:28:54,075
My name is Cho Young.
287
00:29:12,125 --> 00:29:14,625
Who is this woman?
288
00:29:18,105 --> 00:29:21,235
You can light the fire with a flint.
289
00:29:22,275 --> 00:29:23,605
A flint.
290
00:29:24,335 --> 00:29:26,555
One cannot be found here.
291
00:29:28,335 --> 00:29:30,695
Then I'll bring it next time.
292
00:29:33,025 --> 00:29:35,655
Were you not waiting as well?
293
00:29:37,835 --> 00:29:40,245
Oh, a flint!
294
00:29:40,245 --> 00:29:42,815
Fate has abandoned this woman.
295
00:29:43,605 --> 00:29:46,605
She lost her husband overnight
296
00:29:46,605 --> 00:29:49,645
and was chased by wolves.
297
00:29:49,645 --> 00:29:52,605
She has become prey to a group of jackals
298
00:29:53,415 --> 00:29:56,975
because she's a distant member of the royal bloodline.
299
00:29:56,975 --> 00:30:00,275
Will her baby survive?
300
00:30:03,435 --> 00:30:06,345
- Its life has already been extinguished.
- Gosh.
301
00:30:08,155 --> 00:30:09,805
What should we do?
302
00:30:10,515 --> 00:30:12,095
Lady Han!
303
00:30:13,225 --> 00:30:15,165
Lady Han.
304
00:30:15,165 --> 00:30:16,475
Lady Han...
305
00:30:16,475 --> 00:30:18,015
Lady Han!
306
00:30:18,015 --> 00:30:20,135
Fortunately, someone to take care of her is here.
307
00:30:20,135 --> 00:30:22,315
Go out and bring her here.
308
00:30:23,935 --> 00:30:25,355
Yes.
309
00:31:36,845 --> 00:31:40,435
Even if I bring her these things, she will not eat them.
310
00:31:40,435 --> 00:31:44,585
She spaces out all day like the dead.
311
00:31:44,585 --> 00:31:48,195
And she whimpers all night
312
00:31:48,195 --> 00:31:51,675
as if she's getting gutted.
313
00:32:45,825 --> 00:32:47,985
Why did you save me?
314
00:32:49,345 --> 00:32:51,505
It would not be...
315
00:32:51,505 --> 00:32:54,685
this troublesome if you had just let me die.
316
00:32:58,415 --> 00:33:01,565
If you're going to jump off, do it elsewhere.
317
00:33:04,355 --> 00:33:07,625
I hate the stench of rotting corpses.
318
00:33:35,035 --> 00:33:36,775
Fox.
319
00:33:38,465 --> 00:33:40,895
Fox.
320
00:34:04,475 --> 00:34:09,505
Ddaeng Goo, don't worry and take care, okay?
321
00:34:09,505 --> 00:34:11,075
Go on, Ddaeng Goo!
322
00:34:38,215 --> 00:34:43,065
There's no sight of the fox who used to bring us fish from time to time.
323
00:34:43,065 --> 00:34:48,285
Isn't it amazing? To think a fox would bring us fish.
324
00:35:08,275 --> 00:35:09,755
My Lady!
325
00:35:09,755 --> 00:35:11,815
Come out here.
326
00:35:18,355 --> 00:35:20,745
Do you think it got lost?
327
00:35:23,895 --> 00:35:26,045
Isn't it so cute?
328
00:35:28,415 --> 00:35:30,735
I have lived a long life,
329
00:35:30,735 --> 00:35:34,215
but you're the first person I've seen to stand
330
00:35:34,215 --> 00:35:36,395
on that cliff three times.
331
00:35:39,055 --> 00:35:42,385
Why are you so insistent on dying?
332
00:35:43,215 --> 00:35:45,315
My newborn...
333
00:35:46,145 --> 00:35:48,115
went to the afterlife by himself.
334
00:35:48,895 --> 00:35:51,665
He must be looking for his mother.
335
00:35:51,665 --> 00:35:53,905
Your child did not go to the afterlife.
336
00:35:55,975 --> 00:35:57,745
Its spirit...
337
00:35:58,815 --> 00:36:01,495
lingered around you for a while
338
00:36:01,495 --> 00:36:04,745
and got dragged into the body of a dying puppy.
339
00:36:06,255 --> 00:36:08,135
Nonsense.
340
00:36:08,135 --> 00:36:11,205
Your mom cannot recognize you.
341
00:36:12,075 --> 00:36:14,235
You're so stubborn
342
00:36:14,235 --> 00:36:16,975
and blind to top it off.
343
00:36:34,545 --> 00:36:36,525
I'm sorry I'm late.
344
00:36:37,375 --> 00:36:39,855
A lot had happened all this time.
345
00:36:46,505 --> 00:36:48,845
Is this the so-called flint?
346
00:36:54,475 --> 00:36:57,025
If you're well-acquainted with the mountain god,
347
00:36:57,025 --> 00:37:00,745
are you a gumiho* or something?
("Nine-tailed fox" in Korean folklore.)
348
00:37:06,955 --> 00:37:09,685
Yes, I'm a gumiho.
349
00:37:15,385 --> 00:37:17,615
Watch your liver.*
(Gumiho eats its victim's liver first in folklore)
350
00:37:38,325 --> 00:37:40,405
Just leave it be.
351
00:37:46,425 --> 00:37:49,605
I will pave a stream to where you are staying.
352
00:37:56,555 --> 00:37:59,605
Do gumihos possess such ability?
353
00:38:06,545 --> 00:38:08,565
Gosh, seriously.
354
00:38:10,035 --> 00:38:12,315
He's the one who acts cool
355
00:38:14,155 --> 00:38:16,435
and I'm the one who paves the stream.
356
00:38:17,105 --> 00:38:19,935
If only I had one more tail.
357
00:38:19,935 --> 00:38:21,415
Gosh, my back.
358
00:38:21,415 --> 00:38:23,065
Deok Gu.
359
00:38:24,165 --> 00:38:25,965
Deok Gu!
360
00:38:32,555 --> 00:38:35,445
He must've gone to town again.
361
00:38:38,275 --> 00:38:42,255
Did you make that these past couple of days?
362
00:38:42,255 --> 00:38:43,635
Yeah...
363
00:38:43,635 --> 00:38:46,225
I'm not sure if it will fit him.
364
00:38:49,605 --> 00:38:51,735
What's the matter?
365
00:38:51,735 --> 00:38:53,305
It seems like...
366
00:38:54,185 --> 00:38:57,075
you've found the will to keep living.
367
00:38:57,075 --> 00:38:58,905
I'm relieved.
368
00:38:59,745 --> 00:39:01,835
You must've been very worried
369
00:39:01,835 --> 00:39:05,425
because of your foolish owner. I am sorry.
370
00:39:05,425 --> 00:39:07,775
That's not the case, My Lady.
371
00:39:08,455 --> 00:39:12,245
Have you heard any news about Young Master Soo Hyun?
372
00:39:12,245 --> 00:39:15,275
I will probably hear about him soon.
373
00:39:25,865 --> 00:39:27,465
Wait, this man...
374
00:39:28,105 --> 00:39:30,335
crossed this mountain for over 10 years
375
00:39:30,335 --> 00:39:34,065
and donated precious foods to the shrine.
376
00:39:34,865 --> 00:39:36,305
Aigoo...
377
00:39:37,425 --> 00:39:39,295
I wonder what happened...
378
00:39:43,565 --> 00:39:47,805
Why do the people whom Mountain God treasures leave so soon?
379
00:40:35,035 --> 00:40:37,135
It's you, is it not?
380
00:40:39,875 --> 00:40:42,575
The one with a face as bright as the moon
381
00:40:42,575 --> 00:40:47,095
and spoke meanly but had kind eyes.
382
00:40:47,095 --> 00:40:50,075
The Mountain God who saved my mother.
383
00:40:53,475 --> 00:40:59,275
Mother spoke a lot about the one who saved her.
384
00:41:02,595 --> 00:41:04,885
It was all pointless.
385
00:41:05,565 --> 00:41:07,475
Even if I save your lives,
386
00:41:07,475 --> 00:41:11,035
you'll only live 10 or 20 more years and leave.
387
00:41:12,445 --> 00:41:15,995
I'll care for you for a moment, and you'll be gone in no time.
388
00:41:17,275 --> 00:41:19,375
Ever so ungratefully.
389
00:41:24,785 --> 00:41:29,675
You should also stop making me care and leave this mountain quickly.
390
00:41:44,375 --> 00:41:49,055
Lady Han, just leave it. I can do it alone.
391
00:41:49,055 --> 00:41:51,395
It's fine. Let's do it together.
392
00:41:54,645 --> 00:41:59,825
By the way, I don't think I've seen Mountain God lately.
393
00:42:03,375 --> 00:42:07,675
I already told Deok Gu to look because I was curious, too.
394
00:42:10,755 --> 00:42:15,435
Well, then, I'll be going back down now.
395
00:42:15,435 --> 00:42:18,155
Would it not be dangerous to go to the village again?
396
00:42:18,155 --> 00:42:21,375
Who would ever recognize a female servant's face like me?
397
00:42:21,375 --> 00:42:24,535
Also, three months have passed already.
398
00:42:25,255 --> 00:42:27,465
Okay, take care, then.
399
00:42:37,875 --> 00:42:39,905
It's still not too late.
400
00:42:39,905 --> 00:42:43,345
Tell me where Madam Han and that girl went.
401
00:42:43,345 --> 00:42:45,945
Are you really going to get taken to the
402
00:42:45,945 --> 00:42:48,385
execution grounds and get beheaded?
403
00:42:50,245 --> 00:42:51,725
Deok Gu!
404
00:42:53,275 --> 00:42:55,095
Deok Gu, where are you?
405
00:42:56,575 --> 00:42:58,275
Deok Gu!
406
00:43:00,765 --> 00:43:02,285
Deok Gu!
407
00:43:09,955 --> 00:43:11,495
Sir.
408
00:43:11,495 --> 00:43:13,605
Sir, Sir!
409
00:43:25,775 --> 00:43:27,135
Sir!
410
00:43:29,965 --> 00:43:31,385
Sir!
411
00:43:35,235 --> 00:43:36,665
Sir!
412
00:43:37,395 --> 00:43:39,045
Sir!
413
00:43:42,255 --> 00:43:43,785
Sir!
414
00:43:43,785 --> 00:43:45,325
Sir...
415
00:43:53,585 --> 00:43:55,095
Sir...
416
00:43:59,657 --> 00:44:01,687
I have been looking for you for so long.
417
00:44:04,957 --> 00:44:07,197
Mother used to
418
00:44:07,197 --> 00:44:10,837
make flower pancakes with rosebay whenever spring came.
419
00:44:11,627 --> 00:44:13,677
Whenever it was summer,
420
00:44:13,677 --> 00:44:17,577
we soaked our ankles together by the valley.
421
00:44:17,577 --> 00:44:19,807
When winter came,
422
00:44:19,807 --> 00:44:24,307
she put my hands in her armpits and let them thaw.
423
00:44:26,367 --> 00:44:28,687
It's not pointless.
424
00:44:29,997 --> 00:44:34,267
The 10 years you helped my mother live
425
00:44:36,307 --> 00:44:39,417
were the most precious gift to me.
426
00:44:40,087 --> 00:44:42,667
However, she is gone and no more.
427
00:44:44,257 --> 00:44:46,037
Though people wither,
428
00:44:46,737 --> 00:44:49,167
memories remain all the time.
429
00:44:49,167 --> 00:44:51,677
What use are those memories ever good for?
430
00:44:51,677 --> 00:44:54,437
I'll give them to you as a gift, then.
431
00:44:55,097 --> 00:44:58,417
Warm, beautiful,
432
00:45:00,207 --> 00:45:02,367
and joyful memories.
433
00:45:02,367 --> 00:45:03,977
I do not need them.
434
00:45:03,977 --> 00:45:05,917
Memories are shared between two people,
435
00:45:05,917 --> 00:45:08,707
so would it not also be a great gift for me?
436
00:45:08,707 --> 00:45:10,607
I said I do not need them!
437
00:45:10,607 --> 00:45:13,387
No matter how stubborn you are about it,
438
00:45:13,387 --> 00:45:15,817
you will not be able to out-stubborn me.
439
00:45:15,817 --> 00:45:17,777
Come on now!
440
00:45:19,027 --> 00:45:22,417
My stubbornness was certified by the Mountain God, was it not?
441
00:45:31,957 --> 00:45:33,907
So, in summary,
442
00:45:33,907 --> 00:45:36,377
you just want me to play with you.
443
00:45:36,377 --> 00:45:38,417
I'm way too busy.
444
00:45:39,977 --> 00:45:41,767
You have a lot of free time.
445
00:45:41,767 --> 00:45:44,997
Is that not why you appeared every time I stood by the cliff?
446
00:45:44,997 --> 00:45:46,947
No, that was because...
447
00:45:46,947 --> 00:45:50,727
I told you it's because I hate the smell of rotting corpses!
448
00:45:50,727 --> 00:45:53,927
Oh, I see, huh?
449
00:46:25,027 --> 00:46:27,187
The sun is also...
450
00:46:28,347 --> 00:46:30,717
setting on your face.
451
00:46:36,467 --> 00:46:39,067
Why did it turn so red?
452
00:46:47,737 --> 00:46:49,417
What kind of pastime is this?
453
00:46:49,417 --> 00:46:51,027
It's doll play.
454
00:46:51,667 --> 00:46:53,677
Gosh, by the way,
455
00:46:54,327 --> 00:46:56,377
the floor is too hard.
456
00:46:56,377 --> 00:46:57,827
Excuse me.
457
00:47:09,747 --> 00:47:12,147
Should we also set that afloat?
458
00:47:12,147 --> 00:47:14,967
You gave it to me so I can float it when I'm sick.
459
00:47:15,747 --> 00:47:18,047
I changed my mind now.
460
00:47:19,737 --> 00:47:21,777
Do not be sick.
461
00:47:21,777 --> 00:47:24,537
Your body and heart both...
462
00:47:24,537 --> 00:47:27,047
Do not let even a hair on your body get hurt.
463
00:47:29,507 --> 00:47:32,287
So I'm going to send it away quickly,
464
00:47:32,287 --> 00:47:34,497
so you never have to use it.
465
00:47:34,497 --> 00:47:36,567
Sure, let us do that.
466
00:47:36,567 --> 00:47:39,067
However, we must do it by the water.
467
00:47:39,067 --> 00:47:43,897
If it falls in the woods, the fire can spread and start a wildfire.
468
00:47:43,897 --> 00:47:46,197
Wait, why give me such a dangerous thing?
469
00:47:46,197 --> 00:47:49,527
T-That's why I gave you the firestone only now.
470
00:47:51,527 --> 00:47:52,837
I see...
471
00:47:56,107 --> 00:47:58,167
All right, then.
472
00:47:58,167 --> 00:48:01,087
Let's set it afloat at the beach.
473
00:48:01,087 --> 00:48:02,897
The beach?
474
00:48:02,897 --> 00:48:04,997
Have you ever been to one?
475
00:48:06,527 --> 00:48:08,047
I've never.
476
00:48:09,177 --> 00:48:13,747
It's a place that's endlessly blue and where waves
477
00:48:14,507 --> 00:48:17,107
come and go without an end.
478
00:48:18,427 --> 00:48:21,507
Should we go right away tomorrow, then?
479
00:48:21,507 --> 00:48:23,217
Let's do that.
480
00:48:32,797 --> 00:48:35,517
What are we going to do now?
481
00:48:38,487 --> 00:48:41,217
What about playing house?
482
00:48:41,217 --> 00:48:43,267
How do you do that now?
483
00:48:43,987 --> 00:48:46,197
Deok Gu will be our child,
484
00:48:46,197 --> 00:48:50,157
I'll be Deok Gu's mother, and you'll be Deok Gu's father.
485
00:48:52,637 --> 00:48:54,407
Wait, does that mean
486
00:48:55,647 --> 00:48:58,217
I'll be your husband?
487
00:49:11,457 --> 00:49:13,517
The sun is setting
488
00:49:14,207 --> 00:49:16,207
on your face again.
489
00:49:22,817 --> 00:49:25,047
Are you feeling ill somewhere?
490
00:49:26,237 --> 00:49:28,487
We're in the middle of playing.
491
00:49:29,267 --> 00:49:32,537
It's because I was excited to see my husband.
492
00:49:35,937 --> 00:49:39,787
How can I make the sun set on my face, then?
493
00:49:47,157 --> 00:49:49,087
This is for play,
494
00:49:49,877 --> 00:49:52,047
so it would not matter, right?
495
00:50:29,107 --> 00:50:31,337
Now, the sun has set beautifully
496
00:50:31,997 --> 00:50:34,327
on your face as well.
497
00:50:52,367 --> 00:50:53,947
Deok Gu!
498
00:50:55,757 --> 00:50:57,497
Deok Gu!
499
00:50:59,427 --> 00:51:02,017
Deok Gu is chasing squirrels.
500
00:51:03,207 --> 00:51:04,727
Again?
501
00:51:08,407 --> 00:51:10,767
Are you prepared to leave now?
502
00:51:12,317 --> 00:51:16,837
When Mak Soon comes back, I plan to entrust Deok Gu to her and leave.
503
00:51:17,627 --> 00:51:20,237
Did she go down to the village again?
504
00:51:20,237 --> 00:51:21,817
Yes.
505
00:51:23,107 --> 00:51:24,937
I'm sure her heart is heavy.
506
00:51:25,627 --> 00:51:29,487
She cannot even sleep well because she's worried about her lover.
507
00:51:33,987 --> 00:51:36,127
About Mak Soon...
508
00:51:37,867 --> 00:51:40,717
Is Mak Soon really a trustworthy kid?
509
00:51:40,717 --> 00:51:44,137
She's Cho Young's best friend whom she grew up with
510
00:51:44,137 --> 00:51:46,737
since they were young.
511
00:51:46,737 --> 00:51:49,727
I saw her in the village this time.
512
00:51:52,437 --> 00:51:54,487
She seemed to be looking for something.
513
00:51:54,487 --> 00:51:56,317
I heard she's looking for her lover.
514
00:51:56,317 --> 00:51:58,127
Even so,
515
00:51:58,127 --> 00:52:01,537
you should not trust a pregnant mother so easily.
516
00:52:01,537 --> 00:52:03,997
To put it bluntly, if she sells out My Lady
517
00:52:03,997 --> 00:52:06,867
along with her lover, the two of them-
518
00:52:06,867 --> 00:52:12,247
No, including her kid, the three of them can at least save themselves, right?
519
00:52:15,917 --> 00:52:17,537
Never mind.
520
00:52:18,687 --> 00:52:20,177
Oh, that's right.
521
00:52:27,897 --> 00:52:31,117
I heard the wind is harsh at the beach.
522
00:53:00,937 --> 00:53:03,707
No wonder we could not find them...
523
00:53:03,707 --> 00:53:06,707
since she was hiding in the deep mountains.
524
00:53:06,707 --> 00:53:08,927
Keep it on, nice and warm.
525
00:53:12,957 --> 00:53:14,867
It's beautiful.
526
00:53:15,777 --> 00:53:18,237
You're more beautiful, Deok Gu's mother.
527
00:53:25,367 --> 00:53:27,627
Where's the sky lantern?
528
00:53:40,197 --> 00:53:42,297
The swordsmen are here.
529
00:53:51,437 --> 00:53:53,087
Sir.
530
00:54:02,667 --> 00:54:03,927
Cho Young,
531
00:54:04,997 --> 00:54:07,147
let's play one more time
532
00:54:09,407 --> 00:54:12,417
before we go to the beach.
533
00:54:13,167 --> 00:54:15,687
What are we going to play?
534
00:55:38,677 --> 00:55:40,877
- Get her!
- Chase her!
535
00:56:07,737 --> 00:56:09,817
The wench and her baby are...
536
00:56:11,267 --> 00:56:13,467
descendants of a traitor!
537
00:56:14,517 --> 00:56:18,387
If you do not turn them in right now, I'll kill you!
538
00:56:21,507 --> 00:56:23,227
Shoot him!
539
00:57:26,447 --> 00:57:28,007
Sir.
540
00:58:58,437 --> 00:58:59,867
Sir,
541
00:59:00,837 --> 00:59:04,167
if I'm hiding for too long...
542
00:59:04,947 --> 00:59:07,167
if I don't come out
543
00:59:07,167 --> 00:59:09,447
even after the play is over,
544
00:59:10,517 --> 00:59:12,867
please forget about me, then.
545
00:59:14,357 --> 00:59:16,817
My Mountain God,
546
00:59:16,817 --> 00:59:19,437
whose face is as bright as the moon,
547
00:59:19,437 --> 00:59:21,697
who speaks meanly,
548
00:59:22,507 --> 00:59:24,527
but has kind eyes.
549
01:00:32,767 --> 01:00:38,327
♪ I suddenly thought about ♪
550
01:00:38,327 --> 01:00:42,567
♪ the past times ♪
551
01:00:42,567 --> 01:00:47,847
♪ The sad days that remained ♪
552
01:00:47,847 --> 01:00:51,777
[A Good Day to be a Dog]
553
01:00:51,777 --> 01:00:55,797
I'm the one who put that curse on you where you turn into a dog.
554
01:00:55,797 --> 01:00:57,667
What did you do to Ms. Hae Na?
555
01:00:57,667 --> 01:01:01,267
I still couldn't believe it after seeing it with my eyes. It doesn't make sense.
556
01:01:01,267 --> 01:01:02,967
Why do you think he placed the curse on you?
557
01:01:02,967 --> 01:01:05,677
That's my question. Why on us?
558
01:01:05,677 --> 01:01:07,817
Why on earth are you doing this to me?
559
01:01:07,817 --> 01:01:10,117
Why are you doing this to my family?
560
01:01:10,117 --> 01:01:13,267
You have to undo Jin Seo Won's heart.
561
01:01:13,267 --> 01:01:17,207
I'll get rid of every ounce of feelings he has for you.
562
01:01:17,207 --> 01:01:18,840
Where's Ms. Hae Na right now?
563
01:01:18,840 --> 01:01:25,696
Ripped and resynced by YoungJedi
39158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof