Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,860 --> 00:00:18,600
-Add more potatoes to it.
-I will.
2
00:00:18,630 --> 00:00:20,660
Will you take all the money
to your grave?
3
00:00:20,730 --> 00:00:21,800
-Aurobindo.
-What?
4
00:00:21,890 --> 00:00:24,120
-Get the tea here.
-Why? What happened?
5
00:00:24,210 --> 00:00:26,640
-We want to play cards.
-He will never change.
6
00:00:27,720 --> 00:00:29,240
Wait a minute.
7
00:00:30,210 --> 00:00:32,290
-You should mend your ways.
I'll be back. -What are you doing?
8
00:00:32,310 --> 00:00:34,260
-Come quickly.
-Want one, right?
9
00:00:36,400 --> 00:00:37,430
Hey, Ravi.
10
00:00:37,940 --> 00:00:39,920
How are you, buddy?
11
00:00:39,940 --> 00:00:41,480
Thank you for the other day.
12
00:00:41,510 --> 00:00:42,300
What?
13
00:00:42,410 --> 00:00:44,260
Thanks for delivering those things.
14
00:00:44,290 --> 00:00:45,310
Let it be. Here.
15
00:00:47,960 --> 00:00:51,290
Ravi, didn't your girlfriend come?
16
00:00:53,350 --> 00:00:55,190
Where is she?
17
00:00:55,460 --> 00:00:57,850
Here in Asansol. Where else?
18
00:00:58,220 --> 00:01:02,630
He is from Asansol but he is shy
like a girl from Purulia.
19
00:01:03,010 --> 00:01:06,800
I know that he also likes me
but he never says it.
20
00:01:07,470 --> 00:01:11,710
Mom, are all footballers so shy?
21
00:01:11,800 --> 00:01:12,940
How would I know?
22
00:01:13,370 --> 00:01:15,870
Even dad was a footballer.
23
00:01:15,960 --> 00:01:19,440
But Ravi is not like Dad.
He loves everyone a lot.
24
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
Dad only cares about his business.
25
00:01:22,930 --> 00:01:26,590
No. Your dad was not like this.
I swear.
26
00:01:27,420 --> 00:01:31,340
I still remember. It was the
selection for the national team.
27
00:01:31,430 --> 00:01:35,380
I reached there late as usual
considering how lazy I am.
28
00:01:35,890 --> 00:01:39,730
I had maternity check-up.
I was pregnant with you.
29
00:01:40,760 --> 00:01:43,860
By the time I reached there,
the match was over.
30
00:01:43,950 --> 00:01:45,980
Your dad was furious.
31
00:01:46,620 --> 00:01:48,100
Is it because you were late?
32
00:01:48,960 --> 00:01:53,750
No. I have always been late.
I never changed.
33
00:01:54,500 --> 00:01:57,470
But something happened that day.
I don't know what.
34
00:01:57,890 --> 00:02:00,910
After that day, he forgot
about football,
35
00:02:01,000 --> 00:02:03,840
hanging out with friends...
36
00:02:04,290 --> 00:02:07,220
and everything else and got busy
with his business.
37
00:02:07,830 --> 00:02:09,650
And I became lonely.
38
00:02:10,420 --> 00:02:13,230
Goddess Kali gave you to me.
39
00:02:13,730 --> 00:02:18,330
Then he kept busy with business
and I kept busy with you.
40
00:02:18,770 --> 00:02:21,530
But I am very happy...
41
00:02:21,810 --> 00:02:23,480
because I have you.
42
00:02:24,550 --> 00:02:25,810
I swear.
43
00:02:27,710 --> 00:02:29,710
Mom, you always used to be late.
44
00:02:31,280 --> 00:02:33,550
Then why were you in a hurry
to leave me?
45
00:03:34,750 --> 00:03:36,310
My brother-in-law, Sahil.
46
00:03:36,360 --> 00:03:38,060
What's the progress?
47
00:03:38,210 --> 00:03:43,420
Sahil said he will send his parents to
our home in 2 weeks for our marriage.
48
00:03:43,740 --> 00:03:44,780
Sapna.
49
00:03:44,870 --> 00:03:48,390
You haven't told anyone yet.
Will you elope with him?
50
00:03:48,480 --> 00:03:51,830
Stop it, you fool. If we wanted to elope,
why would we arrange for the marriage talks?
51
00:03:52,920 --> 00:03:54,910
That will happen if Ravi agrees.
52
00:03:55,000 --> 00:03:59,070
I know that Ravi will agree
and convince everyone as well.
53
00:03:59,090 --> 00:04:00,400
About what?
54
00:04:00,550 --> 00:04:03,050
-I...
-What? Speak up!
55
00:04:03,140 --> 00:04:05,350
Ravi, Sapna was saying that...
56
00:04:05,440 --> 00:04:06,620
Ravi, is your interview done?
57
00:04:08,070 --> 00:04:10,020
-When will it telecast?
-Tomorrow.
58
00:04:10,050 --> 00:04:11,440
-Really?
-Dad's interview will be on tonight.
59
00:04:11,500 --> 00:04:12,710
Okay...
60
00:04:12,730 --> 00:04:15,270
What did you get
as a gift? I will take it.
61
00:04:15,360 --> 00:04:16,160
Shut up!
62
00:04:16,180 --> 00:04:19,700
You took the watch when he was the
man of the match. -I'll take it.
63
00:04:19,780 --> 00:04:22,590
Girls, quiet!
So, what brings you here?
64
00:04:22,680 --> 00:04:23,780
We are here to get a donation.
65
00:04:23,940 --> 00:04:25,330
Still at it, are you?
66
00:04:25,350 --> 00:04:27,000
Collecting donations!
67
00:04:27,230 --> 00:04:28,860
-For what?
-For the fair.
68
00:04:29,220 --> 00:04:32,860
Sign me up for 251 rupees.
69
00:04:32,880 --> 00:04:35,610
-Okay. You played really well today.
-Thanks.
70
00:04:35,870 --> 00:04:37,520
-Yes, you played well.
-Thank you.
71
00:04:38,460 --> 00:04:40,580
Here you go.
When is the fair?
72
00:04:40,610 --> 00:04:42,940
It's from the day after tomorrow.
There's Qawwali on the first day.
73
00:04:43,010 --> 00:04:44,470
-Wonderful!
-Please come.
74
00:04:44,590 --> 00:04:45,560
I'll definitely come
for the Qawwali.
75
00:04:45,650 --> 00:04:48,240
-Bye.
-Bye.
76
00:04:48,440 --> 00:04:49,790
Show it to me.
-No.
77
00:04:49,820 --> 00:04:51,500
-I won't ask for it.
-Where is Mom?
78
00:04:51,530 --> 00:04:52,530
Mom is ironing the clothes.
79
00:04:52,610 --> 00:04:54,680
-You girls are a menace.
-Please show it to me once.
80
00:04:55,000 --> 00:04:56,540
Mom, I am extremely hungry!
81
00:04:56,570 --> 00:04:58,110
I have kept some biscuits for you.
82
00:04:58,650 --> 00:05:00,650
-How was the interview?
-Great!
83
00:05:02,190 --> 00:05:03,950
-Hail Goddess.
-Mom, what are you doing?
84
00:05:05,360 --> 00:05:06,760
Ironing. What else?
85
00:05:06,790 --> 00:05:08,670
I can see that.
We could've asked the laundryman.
86
00:05:09,030 --> 00:05:12,390
I know that your dad and you are
earning well.
87
00:05:12,950 --> 00:05:16,150
But it takes a lot of money
to get a girl married.
88
00:05:16,590 --> 00:05:18,130
We will have to save money.
89
00:05:18,150 --> 00:05:20,040
I know that, Mother dear.
90
00:05:20,070 --> 00:05:22,480
I will earn tons of money.
91
00:05:22,510 --> 00:05:25,060
For Sapna's wedding, for you,
for everybody.
92
00:05:25,300 --> 00:05:27,020
But no more ironing, okay?
93
00:05:28,170 --> 00:05:29,030
Okay?
94
00:05:29,060 --> 00:05:31,890
Listen. Go and check on your dad.
95
00:05:32,180 --> 00:05:35,520
He has been getting ready for
an hour. Give him the shirt.
96
00:05:35,550 --> 00:05:36,820
Sure thing!
97
00:05:36,890 --> 00:05:38,010
Quickly.
98
00:05:42,230 --> 00:05:43,290
-Dad.
-Yes.
99
00:05:43,490 --> 00:05:45,760
Mom has sent this shirt for you.
Put it on.
100
00:05:45,790 --> 00:05:47,340
-Why?
-What?
101
00:05:47,690 --> 00:05:48,590
Why?
102
00:05:49,080 --> 00:05:53,300
Tell your mom that I am going for an
interview, not to get married again.
103
00:05:53,510 --> 00:05:55,430
It's your age to get married.
104
00:05:55,790 --> 00:05:59,910
You should dress nicely
for your interview.
105
00:06:00,000 --> 00:06:03,620
Wearing a tie and with your shirt
buttoned. Women will get impressed.
106
00:06:03,820 --> 00:06:05,090
Dad, I'm done with my interview.
107
00:06:05,190 --> 00:06:07,230
And I am not interested
in impressing women.
108
00:06:07,270 --> 00:06:10,340
What? Have you impressed
someone already?
109
00:06:10,370 --> 00:06:11,170
Dad!
110
00:06:11,390 --> 00:06:13,830
-What is her name? Tell me her name.
-No, Dad.
111
00:06:13,860 --> 00:06:16,820
Tell me her name. Are you in love?
112
00:06:17,070 --> 00:06:19,880
-You have grown up!
-Yes, I eat six rotis now.
113
00:06:20,420 --> 00:06:21,790
I am the one who earns.
114
00:06:42,810 --> 00:06:47,170
Greetings. We have Mr Aurobindo Pal
as our guest today.
115
00:06:47,820 --> 00:06:49,450
Coach of Asansol 11.
116
00:06:49,850 --> 00:06:53,120
And the father of the star player,
Ravi Pal.
117
00:06:53,590 --> 00:06:54,670
-Welcome, sir.
-Greetings.
118
00:06:54,860 --> 00:07:00,240
Asansol 11 is emerging as the best
team in West Bengal this year.
119
00:07:00,330 --> 00:07:03,460
And the credit goes to the
father-son duo.
120
00:07:03,650 --> 00:07:06,500
Let us have a conversation
with him.
121
00:07:39,640 --> 00:07:41,260
My dream is broken.
122
00:07:42,350 --> 00:07:45,810
But now, I have a new dream.
123
00:07:46,270 --> 00:07:50,470
My dream is that our team
Asansol 11...
124
00:07:50,890 --> 00:07:53,040
becomes the national champion.
125
00:07:54,370 --> 00:07:57,220
Come on! Fast!
126
00:07:58,100 --> 00:08:00,830
-Oh no. You rascal.
-Sorry.
127
00:08:01,140 --> 00:08:03,500
What are you doing?
128
00:08:04,750 --> 00:08:05,800
What are you doing?
129
00:08:07,970 --> 00:08:09,930
I need perfection in the game.
130
00:08:11,800 --> 00:08:13,630
I won't let any of you
take it lightly.
131
00:08:15,580 --> 00:08:18,890
One plays football with their legs
but the games are played with mind.
132
00:08:19,610 --> 00:08:20,700
Got it?
133
00:08:22,100 --> 00:08:25,730
It's not a child's play to play
in the national league.
134
00:08:27,310 --> 00:08:29,590
It requires complete dedication.
135
00:08:33,290 --> 00:08:34,510
-Akash, come on. Ravi.
-Sir.
136
00:08:35,630 --> 00:08:38,350
Take him out for a snack
and make him understand.
137
00:08:39,130 --> 00:08:41,410
Come on.
138
00:08:41,590 --> 00:08:44,740
-They are going to play the national
league, yet they arenb t serious. -Let's go.
139
00:08:51,970 --> 00:08:55,870
Look who is here.
140
00:08:57,550 --> 00:08:59,480
Mr. Babul Banerjee.
141
00:08:59,810 --> 00:09:04,040
It's good that you remember both
my name and face.
142
00:09:04,130 --> 00:09:06,800
I remember everything else as well.
143
00:09:06,970 --> 00:09:08,930
I remember everything.
144
00:09:10,240 --> 00:09:11,550
Why are you here?
145
00:09:12,740 --> 00:09:15,740
Ravi is your son, right?
146
00:09:19,680 --> 00:09:21,300
Why are you here, Babul?
147
00:09:21,580 --> 00:09:24,590
Well, I came to see your team.
148
00:09:26,260 --> 00:09:28,290
You have good players in your team.
149
00:09:29,480 --> 00:09:30,890
Look, Babul.
150
00:09:32,130 --> 00:09:34,310
Don't try to break my team.
151
00:09:35,690 --> 00:09:38,730
It's my dream to win
the national league.
152
00:09:39,010 --> 00:09:40,420
I have worked really hard.
153
00:09:40,880 --> 00:09:45,670
You are already used to working hard
and getting your dreams shattered.
154
00:09:46,280 --> 00:09:49,840
Then what are you afraid of?
155
00:09:51,420 --> 00:09:56,280
I won the championship and
entered the nationals.
156
00:09:56,370 --> 00:10:00,430
That is because you haven't had to
compete with me yet.
157
00:10:01,210 --> 00:10:04,980
-You know what my team is called...
-I know.
158
00:10:07,040 --> 00:10:09,230
-Kolkata Bagan, right?
-Good.
159
00:10:10,040 --> 00:10:11,850
I am here for that.
160
00:10:12,180 --> 00:10:16,440
The thing is, we will compete
directly in the national league.
161
00:10:17,410 --> 00:10:20,030
My biggest competition is you.
162
00:10:20,780 --> 00:10:23,140
And your son, Ravi.
163
00:10:24,200 --> 00:10:25,950
Why are you talking about Ravi
over and over again?
164
00:10:26,310 --> 00:10:27,930
He is a better player than you.
165
00:10:28,390 --> 00:10:32,340
Because you have shared
your experience with him.
166
00:10:37,250 --> 00:10:40,590
Look, Babul. Ravi...
167
00:10:40,680 --> 00:10:42,940
Mr. Aurobindo Pal.
168
00:10:43,990 --> 00:10:48,600
There is a generation gap between
you and your son.
169
00:10:49,280 --> 00:10:54,310
You understand what a
generation gap means, right?
170
00:10:56,680 --> 00:10:57,910
All the best.
171
00:11:13,390 --> 00:11:17,260
What? You received an offer
from Kolkata Bagan?
172
00:11:19,090 --> 00:11:20,800
But why that club?
173
00:11:22,340 --> 00:11:24,900
-I mean, I swear. -Ravi, please
move. We want to measure it.
174
00:11:24,930 --> 00:11:25,650
What?
175
00:11:25,700 --> 00:11:26,800
This cane.
176
00:11:26,820 --> 00:11:28,120
So, go ahead!
177
00:11:29,400 --> 00:11:31,220
I came here to find new talent.
178
00:11:32,260 --> 00:11:34,470
I learnt about your choice.
179
00:11:34,970 --> 00:11:37,510
His name is Ravi, right?
180
00:11:38,380 --> 00:11:39,960
Aurobindo Pal's son.
181
00:11:42,660 --> 00:11:45,560
I approve of your choice.
I will talk to him.
182
00:11:45,790 --> 00:11:49,890
Please don't. Please keep your
business out of my relationship.
183
00:11:50,390 --> 00:11:51,420
I swear.
184
00:11:53,360 --> 00:11:55,740
As you wish. Get inside.
185
00:12:08,180 --> 00:12:09,150
Hey!
186
00:12:09,570 --> 00:12:11,630
Hello, what's the matter with you?
187
00:12:11,800 --> 00:12:12,860
Why the long face?
188
00:12:13,180 --> 00:12:15,020
I thought you'd be
happy to hear this.
189
00:12:17,280 --> 00:12:18,730
That's not a nice club.
190
00:12:19,350 --> 00:12:22,980
No. I mean, the owner is not
a nice man.
191
00:12:23,050 --> 00:12:24,660
He's not? How do you know?
192
00:12:24,860 --> 00:12:27,230
-I really thought you'd be happy...
-He is my dad.
193
00:12:28,490 --> 00:12:29,980
You're kidding, right?
194
00:12:31,030 --> 00:12:32,610
Kiran Banerjee.
195
00:12:33,490 --> 00:12:35,900
Babul Banerjee.
196
00:12:38,550 --> 00:12:40,210
You're not kidding?
197
00:12:40,350 --> 00:12:42,120
You are Kolkata Bagan's daughter?
I mean...
198
00:12:42,170 --> 00:12:43,670
Kolkata Bagan's owner's daughter?
199
00:12:44,200 --> 00:12:45,170
Babul Banerjee?
200
00:12:45,380 --> 00:12:46,430
Yes.
201
00:12:47,300 --> 00:12:49,360
It's a matter of pride...
202
00:12:51,000 --> 00:12:53,360
that our team is playing
in the national league.
203
00:12:54,830 --> 00:12:56,250
When I used to play,
204
00:12:57,790 --> 00:12:59,660
I wanted to win
the national league.
205
00:13:01,140 --> 00:13:02,740
But that didn't happen.
206
00:13:04,790 --> 00:13:08,190
We have another chance this time
207
00:13:08,680 --> 00:13:10,530
with the grace of Goddess Kali.
208
00:13:11,860 --> 00:13:13,720
I hope that
209
00:13:14,900 --> 00:13:19,900
-Asansol 11 wins the national league
this time. -Yes, sir!
210
00:13:19,990 --> 00:13:22,280
Wait a minute. Ravi didn't come.
211
00:13:22,800 --> 00:13:24,450
He didn't tell me anything.
212
00:13:25,710 --> 00:13:28,630
Give me the jersey number 10.
213
00:13:29,790 --> 00:13:32,360
I know your dad very well.
214
00:13:34,670 --> 00:13:37,640
We used to play together.
215
00:13:38,740 --> 00:13:41,270
You're a far
better player than him.
216
00:13:43,210 --> 00:13:46,870
But he is still where
he was 30 years back.
217
00:13:49,230 --> 00:13:51,100
I mean...
218
00:13:51,430 --> 00:13:54,580
I am not saying that he didn't
accomplish anything.
219
00:13:54,670 --> 00:13:56,680
He earned himself a name.
220
00:13:56,770 --> 00:14:01,090
But that isn't enough to earn fame.
You understand what I mean, right?
221
00:14:01,880 --> 00:14:03,480
Why are you telling me this?
222
00:14:04,080 --> 00:14:08,130
That is why I want you to achieve
everything
223
00:14:08,220 --> 00:14:11,110
that your dad couldn't.
That's right.
224
00:14:11,820 --> 00:14:14,950
None of the players
from Asansol 11 has
225
00:14:15,220 --> 00:14:17,300
ever been selected
for the national team.
226
00:14:18,040 --> 00:14:22,930
Whereas, 43 players were selected
from Kolkata Bagan.
227
00:14:25,480 --> 00:14:28,580
That's fine but I am
content with my team.
228
00:14:31,490 --> 00:14:36,390
Looks like you don't want to have
big dreams like your dad.
229
00:14:37,440 --> 00:14:39,470
Don't get me wrong.
230
00:14:39,560 --> 00:14:41,490
I hope you understand.
Think about it.
231
00:14:42,330 --> 00:14:43,700
You have two sisters.
232
00:14:44,000 --> 00:14:46,640
Don't you want to get them married?
233
00:14:47,320 --> 00:14:51,630
Don't you want to support your
parents in their old age?
234
00:14:51,900 --> 00:14:53,880
What do you mean he is grown up?
235
00:14:55,990 --> 00:14:59,410
Won't he seek my permission
because he grew up?
236
00:15:00,380 --> 00:15:01,690
Won't he inform me?
237
00:15:02,270 --> 00:15:05,410
He didn't come for the practice
today. I got his jersey.
238
00:15:07,820 --> 00:15:09,280
His phone is switched off.
239
00:15:09,920 --> 00:15:14,150
-Maybe his phone died. Why do you
worry? -You don't understand.
240
00:15:15,380 --> 00:15:18,830
Look. There is going to be
untimely rain.
241
00:15:19,410 --> 00:15:21,520
He might catch a cold
if he gets drenched.
242
00:15:21,550 --> 00:15:22,920
The national league is approaching.
243
00:15:25,250 --> 00:15:29,100
What is the boy thinking about?
244
00:15:29,260 --> 00:15:30,430
I'm done thinking.
245
00:15:31,570 --> 00:15:33,000
I will not leave my club.
246
00:15:33,700 --> 00:15:37,530
Wait! What will your club offer you?
247
00:15:38,580 --> 00:15:40,710
You won't be able to do anything
if you think like your dad.
248
00:15:41,110 --> 00:15:43,020
Wait!
249
00:15:43,540 --> 00:15:44,600
Look, son.
250
00:15:45,260 --> 00:15:47,670
You will win the finals
by representing Kolkata Bagan.
251
00:15:48,260 --> 00:15:50,400
You will get a job
with a salary of 50 thousand
252
00:15:50,430 --> 00:15:51,820
and get selected in the nationals.
253
00:15:52,080 --> 00:15:53,130
Then the world cup.
254
00:15:53,620 --> 00:15:57,020
There will be no limit your success.
255
00:15:59,510 --> 00:16:01,340
Give me some time to think about it.
256
00:16:01,370 --> 00:16:04,600
Don't think about it.
Just make a decision.
257
00:16:05,110 --> 00:16:10,570
If you agree, here are the contract
papers and the advance.
258
00:16:12,350 --> 00:16:13,820
Listen to me carefully.
259
00:16:14,710 --> 00:16:18,110
The player sometimes is in form
and sometimes not.
260
00:16:19,020 --> 00:16:23,050
But a good player is the one who
can make the best out of his form.
261
00:16:26,790 --> 00:16:30,080
Ravi, where were you? Dad has been
waiting for you.
262
00:16:30,190 --> 00:16:31,120
I've got you a gift.
263
00:16:31,750 --> 00:16:34,540
Gift? Mom, Ravi got a gift.
264
00:16:34,630 --> 00:16:35,910
-Sapna, gift.
-Wow.
265
00:16:36,000 --> 00:16:38,640
-Let's go inside.
-Careful.
266
00:16:39,530 --> 00:16:40,790
Where did you go?
267
00:16:40,890 --> 00:16:41,460
Mom...
268
00:16:41,480 --> 00:16:45,410
You didn't come to practice today.
Where did you go?
269
00:16:46,080 --> 00:16:46,820
Dad...
270
00:16:51,820 --> 00:16:53,020
I've bought you a watch.
271
00:17:00,640 --> 00:17:02,550
Where did you get such
an expensive watch?
272
00:17:06,060 --> 00:17:07,840
I have a job, Dad.
273
00:17:08,750 --> 00:17:10,160
50,000 a month!
274
00:17:12,520 --> 00:17:14,370
A job with a salary of 50,000?
275
00:17:15,590 --> 00:17:18,770
Where? Tell me.
276
00:17:22,150 --> 00:17:23,720
I met Babul Banerjee.
277
00:17:29,860 --> 00:17:30,980
What do you mean?
278
00:17:35,920 --> 00:17:38,730
I'll play football
for Kolkata Bagan.
279
00:17:50,700 --> 00:17:52,270
Are you listening?
280
00:17:56,100 --> 00:18:01,110
Ravi will play for Kolkata Bagan
from now on.
281
00:18:07,020 --> 00:18:08,050
Good.
282
00:18:50,950 --> 00:18:51,580
Dad...
283
00:18:56,210 --> 00:18:58,520
you're sitting in the
dark to hide your tears?
284
00:18:59,090 --> 00:19:00,790
Who pushed me to the darkness?
285
00:19:02,570 --> 00:19:04,070
Who left me alone?
286
00:19:09,140 --> 00:19:10,600
Even the rented house feels like
287
00:19:10,820 --> 00:19:13,920
your own when you have
stayed in it for long.
288
00:19:15,680 --> 00:19:20,210
And you left our team so easily.
289
00:19:25,140 --> 00:19:26,410
Dad, I know...
290
00:19:28,830 --> 00:19:30,820
that it's wrong to leave
the team at this stage.
291
00:19:33,850 --> 00:19:35,980
But I earn only 600
rupees for a match.
292
00:19:38,350 --> 00:19:39,980
What do you get in 600 rupees?
293
00:19:40,880 --> 00:19:43,870
Can't buy a decent t-shirt in
600 rupees, if not for discount.
294
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
How long will we live like this?
295
00:19:50,350 --> 00:19:55,680
How did you get your clothes and
shoes till today?
296
00:19:58,790 --> 00:20:02,880
Did you lack something
in my presence?
297
00:20:04,950 --> 00:20:08,280
I am earning and running
the household.
298
00:20:08,980 --> 00:20:13,070
-But, Dad...
-Whatever I can't provide, I try to
299
00:20:13,490 --> 00:20:14,960
compensate it with love.
300
00:20:14,980 --> 00:20:17,200
Dad, till when will
we live to survive?
301
00:20:17,730 --> 00:20:19,700
I'm getting a job
that pays me 50,000.
302
00:20:20,080 --> 00:20:23,460
I want to do
something, earn a living.
303
00:20:24,910 --> 00:20:28,040
Wow. You have really grown up.
304
00:20:28,540 --> 00:20:29,450
Yes, Dad.
305
00:20:30,530 --> 00:20:31,860
I eat six rotis now.
306
00:20:31,890 --> 00:20:36,370
I earn the bread for the family
and will continue to do so.
307
00:20:37,540 --> 00:20:39,690
I can support you throughout
my life.
308
00:20:39,720 --> 00:20:41,010
I don't want that.
309
00:20:41,470 --> 00:20:44,430
I don't want your money,
I want to earn my own.
310
00:20:44,750 --> 00:20:45,940
I want to play football.
311
00:20:46,990 --> 00:20:47,900
Have you thought...
312
00:20:49,130 --> 00:20:51,250
why Babul Banerjee
selected me of all the players?
313
00:20:51,280 --> 00:20:52,450
Think about it.
314
00:20:53,730 --> 00:20:57,770
Why did Babul Banerjee select
you from the team?
315
00:20:57,800 --> 00:20:58,780
Because I am a good player.
316
00:20:58,800 --> 00:21:00,740
What do you mean
you're a good player?
317
00:21:00,870 --> 00:21:02,400
All you care about is yourself.
318
00:21:02,480 --> 00:21:04,830
-Dad...
-You always think about yourself.
319
00:21:04,860 --> 00:21:05,880
Dad?
320
00:21:07,380 --> 00:21:10,500
Dad, you're not understanding.
321
00:21:10,530 --> 00:21:13,020
The problem is not
what I understood.
322
00:21:13,350 --> 00:21:15,200
The problem is that you
don't understand.
323
00:21:15,520 --> 00:21:18,920
You know why Babul Banerjee
selected you from the team.
324
00:21:19,750 --> 00:21:23,680
You know why he took away my son
and my best striker.
325
00:21:23,770 --> 00:21:27,560
I know how he did it. He told you
that I'm not your biological father.
326
00:21:27,650 --> 00:21:30,910
That's why you left Asansol 11
and went to his team...
327
00:23:59,550 --> 00:24:01,810
I am sorry. For the fourth
time, you lost the child.
328
00:24:02,440 --> 00:24:05,190
I think she was too tense.
329
00:24:05,520 --> 00:24:08,150
There is a high possibility of
miscarriage again, because of tension.
330
00:24:08,730 --> 00:24:11,440
Why don't you adopt a child?
331
00:24:11,820 --> 00:24:14,470
Both of you need a child
332
00:24:14,560 --> 00:24:18,080
and this child needs
parents like you.
333
00:24:19,230 --> 00:24:23,210
He's only six months old.
Give him all your love.
334
00:24:24,790 --> 00:24:27,670
Congratulations.
Youb ve got a daughter.
335
00:24:27,760 --> 00:24:30,190
You have become a mother
after Ravi came into your life.
336
00:24:30,280 --> 00:24:32,900
Are you happy now?
337
00:24:39,480 --> 00:24:41,690
Dad, why do they call me...
338
00:24:42,190 --> 00:24:45,590
an orphan? I have you, right?
339
00:25:30,020 --> 00:25:32,060
Relationships are not bound
by blood alone.
340
00:25:35,800 --> 00:25:37,710
The man I considered
my father for 22 years...
341
00:25:41,060 --> 00:25:42,700
is not my father?
342
00:25:44,030 --> 00:25:49,270
Your dad never told you this because
he knew it would hurt you a lot.
343
00:25:50,690 --> 00:25:52,640
You are his life.
344
00:25:55,910 --> 00:25:56,960
Ravi.
345
00:25:59,470 --> 00:26:01,400
My decision is final.
346
00:26:03,890 --> 00:26:05,910
I'll play for Kolkata Bagan.
25439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof