All language subtitles for 7 Kadam S01E01_track3_[eng]

The city of Kolkata.

It reminds one about
the Howrah Bridge, the tram,

Fuchka, Jhalmuri,
Roshogolla, Rabindra Sangeet,

Baul songs and many
other beautiful things.

No one can take away two things
from the people of Kolkata.

First, Durga Puja
and the second, football.

Durga Puja is the celebration
of Goddess Durga's strength...

but football is an addiction.

The match is getting exciting.

None of the teams
have scored a goal yet.

But I can see that Asansol 11
is performing well today.

And there goes Ravi, all set
to make a goal against Asansol 11.

What just happened?
Pintu grabbed Ravi's legs and he fell.

This is a foul.
The referee should react.

The referee issued a red card to
Pintu as I said.

Kolkata Bagan has been awarded
a penalty by the referee.

Let me tell the audience, there
are 18 seconds left in the game.

The penalty kick will decide who will
be the champion of the national league.

The enthusiasm of
Kolkata Bagan's fans shows

that they believe they
have won the match.

Ravi has never missed a penalty
shoot out in his entire career.

So, can we say that Asansol 11
is going to lose today?

One, two, three...

four, five, six...

seven!

Seven steps, one goal.

This goal is going to determine everything.

Yes, this goal will determine...

the new champion.

It will make or break our dreams...

our relationships.

This goal will determine
the future of my family.

Life has brought
me to a strange turn.

Excuse me! Dad!

Where is Dad?

Dad! Dad, where are you?

Dad!
- I am coming. Just wait.

The train is leaving!
- Coming!

Come on out.
- Wait.

Come out, please make way.

Ravi, hold this.
- Please help me with this, sir.

Come.

Carry it.
- Let me get that for you.

Ravi, go. The train will depart.

I'll take your leave, Dad.

Please drop him till
the rickshaw station.

Listen. Eat something. Let's go.
- Okay, I will.

Sir.
- Yes?

The load is heavy. The job requires 2 men.
You'll have to pay 80 rupees extra.

Why should I pay 80 rupees?

Money doesn't grow on trees.

I will give it a push.
- Sir, what about your leg?

My leg is broken, not my spirit.
I am not handicapped. Let's go.

Okay. Bye.
- Bye.

At least say I love you.
- I love you.

Mom.
- You are back? You're late today.

Mom, I had some work.

Take a bath quickly. I will go and
check on Ravi.

Is Ravi back?

Where is he?
- In his room.

He has been in his room
since he came back.

Ravi!

Yes?

Sapna, please come here.
- Yes, Saloni.

Pass me the spoon.
- Where is it?

It's kept on the clothes.
- Okay. Wait.

Sapna, please come here.
- What's the matter, Saloni?

I want to learn a poem.
"Love is not easy."

Saloni, I am coming.

Hey. Where are you going?
Take a bath first.

No, Mom. She'll keep calling me if I
don't teach her. I'll be right back.

Do what you feel like!

Where did you find
this ridiculous poem?

Right here. In your heart.

What do you mean?
- If Ravi saw both of you together,

he'd have broken both your legs.

I know that these things happen
at your age.

What things?
- Love.

You naughty girl.
- Sapna, come down.

Come down quickly. Your dad is back.
- I am coming.

Tell me. What is his name?

Sahil.
- Not bad.

How long has it been?

It's been an hour since I told
her to take a bath.

But no. Both the sisters have to
finish their studies right now.

He said he will talk to his parents
now that he has a job.

And then come
and talk to my parents.

No one will come.

Why are you not answering?

What should I say?
- Does he have a moustache or not?

Shut up.

You'll have to tell me.

Ravi!

Coming, Mom.

What's the matter?
Why was the door locked?

I was studying.

What's this mess? Let it be.
Go and study.

You should study well
and become successful.

I know that everyone likes to play
sports at your age.

But do you know
why I don't like football?

What has football given to us
and to your dad?

Yes, Dad. Do you want anything?

Nothing. Have your food.
- Okay.

Shut up. Ravi is around.

What's the matter?
Why is everyone so quiet?

Mom, Sapna is not feeling well.

What happened?
- No, Mom. She is just blabbering.

I am blabbering?

Should I tell them about the
moustache? - No, it's gone.

It's gone.
- What?

Mom, I had some pain around my lips
but it's gone now.

That's good then.
- What's good?

It's not good. The mango is not
ripe yet. It is sour.

I have kept sour fish for dad.
Please give it to him.

Mom, why does dad eat alone
in his room?

Why can't we eat together like
other families?

Saloni, I have told you before.

Dad works all day, he gets tired.

He'll eat his dinner in his room.

Okay? Now you finish your food.

Ravi, why haven't you finished
your food?

I am full.

Ravi just had one roti.

Saloni, why did you speak about dad
in front of Ravi?

Are you done eating?

I have asked you many times
to keep the window open. But no.

The room becomes so stuffy.

Let others take a peek if they want.
Moreover, everyone knows.

Our children have grown up.
They ask questions.

Are you listening to me?

Saloni just asked a question.
Ravi left without finishing his food.

For how long will he keep justifying
that his dad is tired of working?

Who will make them understand that
football not only broke your leg...

but also ruined our lives?

What happened?
Why aren't you practising?

What happened, Ravi? Tell me.
Why are you upset?

Last night, Mom told me...

to stay away from football.

Don't worry about your mom.
She won't come to know about it.

What if she does?

What if she finds out
that I play football...

and you are my coach,
what will we do then?

That's right.

What can we do?

Your mom doesn't get it.

It's my dream to make you
the best player.

What can I do if she
doesn't understand?

Dad, I want to make money.

Why? Forget about the money.

Focus on the game.
I am here to earn money.

By pushing luggage carts?

I don't like it, Dad.

You have grown up.

Yes, I eat six rotis now.

Look, Ravi.

Everything has its own time.

You can earn money
when your time comes.

Now, focus on the game.

I want you to win all the matches
you play.

For me.

Hey, Aurobindo.

Hey, Subodh.

How are you?
- How are you?

You have grey hair
and moustache already?

Even you have become bald.

I'm growing old, aren't I?
- Well, so am I!

He is Subodh.
We used to play football together.

He's my son, Ravi.

Take his blessings.
- It's alright.

Ravi, do you know whose son are you?

The great centre forward,
Aurobindo Pal.

What are you saying?
- T-shirt number 10.

The audience used to go crazy
when he used to play.

He has never missed a penalty.

He would have been
the best football player

if his leg wasn't broken.

That's enough. You are exaggerating.
- Ravi.

They are calling you. Go.
- All the best.

I am coming.

Subodh, what are you doing
in Asansol?

I am the coach at the club. I am
here to train college students.

Which club? Asansol 11?
- Asansol 11. Correct.

Really?
- Yes.

That's great, Subodh.

How is everything?
- Good.

Listen!

Give a chance to Ravi.

I guarantee he'll be a better player
than us. Please give him a chance.

If you are so confident
then send him.

Want some tea? Let's go.
- Yes. It's been so long.

I can't do it.

Who would do it if not you?
- You always do this.

Oh, no.
- Ask him.

There are a few things that
need to be unloaded at Uttarpara.

Okay, tell me.

This is the mobile and the microchip
card. Give this at Hind Motors.

Okay. Give me the list.

Oh, yes.
Ravi, didn't your dad come today?

It's Tuesday.

So?
- He looks after the other business.

That is why she comes on Tuesdays.
- Who?

Me.
- A girl?

I am Kiran.
I am all yours. I swear.

What is this? Your friend's girlfriend
is here and you are still here?

But I just got to know that you
are his girlfriend.

You done? Give me the list.

Okay. I will leave. Come on.
Mind your business, people.

Nothing to see here!

What happened?
Won't you talk to me today as well?

You don't talk to me. But at least
have a decent expression on your face

or your face will be twisted.
I swear.

Are you not talking to me
because I am fat?

What? No!

So what I am fat?
It's not my fault.

I come from a wealthy family.
I eat what I want.

I say what I want. That's why I am
telling you that I love you.

I just said I love you.
Please say something.

Okay. I will keep talking.

Shall I come again on Tuesday when
your dad is not around?

That will be good, right?
Do you want to say anything?

What do I say?
You don't let me talk.

I don't know who you
are or where you live.

Why are you after me?

Let me tell you right now.
I am a girl, my name's Kiran.

I am a fan of your game
and I love you a lot.

The address is 312/3, behind Punya
Talab, Subash Pally Road, Asansol.

Pincode?
- I know it.

Really?

It's my address.

So?

I am yours too. I swear.

Good afternoon, sir.
- Good afternoon.

Heard a really good
feedback about you.

You will have a permanent position soon.
- Thank you, sir.

Say hello to your dad on my behalf.
- Sure, sir.

Sahil, what is this?
You scared me.

Great! Now, hop on.

I have asked you to meet me outside
the school. What will students think?

We are outside the class.

It's not my fault. It got me here.
I will hit you.

Don't try to be funny.

I will wait outside.

Tell me. Yes.
- You are here!

What do you want to say? What?
- I got good news.

Ravi won't have a problem with our
love marriage. - What do you mean?

She is to Ravi, what you are to me.

Excuse me. My brother is not like
that. - What do you mean by that?

Like you. - What do you mean
by that? What am I like? Tell me.

Sapna!

Oh, God.

Who was that?

Who?
- That guy on the bike.

He was asking me about an address.

Must be a long address.

No. I mean...

Who is she?
- Who?

That girl?
- Yes.

She was asking me about an address.

Must be a long address.

No...

I mean...
- What do you mean?

She's new in college,
she wants my notes.

Okay. Are you done?

Yes.
- Shall we?

Yeah, about that.

What?
- I'll be late, it's Tuesday.

Okay. Come back before 9 p.m
or Mom will be worried.

Where are you going?
- Belur.

Okay.
- Listen, go straight home.

Okay, Ravi!
- I'm watching you!

Oh, no!

Hey.

Did Ravi start a catering business?

No. Dad and Ravi deliver sweets
for weddings

every Tuesday, Thursday
and Saturday.

Okay. Shall we?

Where?
- Belur.

I have some work at Belur. I swear.

Thanks. See, I am so understanding.

You didn't even say anything
and I got it.

You want me to come with you, right?
I am coming along.

I can go anywhere in this world
with you.

I can even go to hell with you.

And now you are going to ask me why.
Because I love you.

I not only love you,
I love you a lot...

I swear.

Asansol 11 is a small team.

But you got selected and that
means a lot to me.

And what do we tell Mom?

We manage now because
it's a three-day practice.

Here, it will be every day.

Yes.

What's the matter?

I am thinking.

I will tell your mom that...

What will I say to your mom?

Exactly. She won't agree.

Hey, Aurobindo.
- Yes.

Come here for a minute.
- I am coming.

Mom won't agree.

You should focus on your game.

Focus on football and I will take
care of the rest. Got it?

Yes, Mr. Guha. - We have to fix
tomorrow's order.

Okay. Write it.

20 cans of sweets to be delivered
to Bolpur.

70 cans of sweets to be delivered
to Raniganj.

It will be done. Raniganj.

Give me a Mishti Doi.
- Sure.

Ravi got selected in Asansol 11.

Really?
- Yes.

That's great. Congratulations.

Give it to me. Put it on my tab.
- Okay.

Have it.

And you?

No. My blood sugar will increase.
You have it.

Dad.
- Yes.

Someone came to meet you.

Meet me? Who is it?

Mr. Prakash Agarwal.
- Greetings.

He is the owner of Asansol 11 club.
- Okay.

He got an offer for you.

For me?
- Yes.

The team needs a good coach.
Will you do it?

But you are the coach
for the team of Asansol 11.

I am going to join college and I
can't work much at my age.

But how did he get this idea?

By seeing Ravi.

Ravi!

Oh, no!

Where are you looking at?

What are you doing here?

I told you the other day.
312/3, Punya Talab Road.

Yeah! You'll get me killed.
What if someone sees us?

Come here!

What...

Will you come here
or should I shout?

Stop shouting.

You have to say yes.

Please say yes. I opened the club
out of my desire.

But now, after meeting you,
I feel, Asansol 11b &

will be big someday.
- Of course.

It's my good luck that I am sitting

with the person who was a great
footballer of his time.

That time is gone.

Asansol 11 can't have a better
coach than you.

You have to accept this offer.
I don't want an excuse. - Listen.

I will be back.

Where are you going?
Give me your hand.

Congratulations.

What for?

Asansol 11 has selected you.
You've now become a professional footballer.

It will be a lot of fun. You will
earn money and spend it on me.

On you, why?

Because I am your girlfriend.

Have you looked at yourself?

Yes. I am beautiful.

Really?

That's right. You can ask anyone.

I know that you also like me.

You can accept it later if you want.
I am not in a hurry.

It's not like you have to
profess your love today.

You won't have to pay
taxes if you say it tomorrow.

You can say you love you whenever
you want. I won't mind. I swear.

Ma'am.
- I am coming.

Who's that?

My driver.
- Then go.

Run, Kiran.

Refuse the offer.
- Listen!

Let me have a word with them.

I've already told you. No means no.

I know that football is your life.

But what has football given us?

You were going to finish yourself
after your leg broke.

You didn't want to get married.

You started drinking because of that.
I still married you.

I took care of you and I still am.

I can't forget all that.

You used to cry while
you were asleep.

You still scream in your sleep
asking to pass the ball.

It's a habit because I train.

What training?

Training...
- Saloni, did you know about it?

Did you know?
- Hey, listen.

No, Mom. Dad didn't say
anything to us. I swear.

Ask Ravi.
- There's no need to ask Ravi.

He would have told me
if he knew about it.

Hey.

It's not Ravi's fault.

I asked him to play football.
I trained him.

It's good. He got selected
in Asansol 11.

You think that's good?

We left our house in Kolkata. We live
in a rented house here in Asansol.

How is that good?

Our children want to eat with you.

But you drink alcohol in your room.

Don't say that in front of the kids...
- Why not?

Enough is enough.

I get 20 thousand every month
to run the house.

You drink alcohol
worth two thousand out of it.

That's even better.

Everybody in the neighbourhood
celebrates Durga Puja.

And we?

And this is happening because
you couldn't play for India!

If Ravi...

doesn't get a chance,
you will start drinking in the day.

No.
- I know everything. That's it.

Turn down the offer.