All language subtitles for tajmshLKRG

Den perfekta planen p� pappret.

Huh?

Vad? Stanna d�r, tjuvar!

Synk: stoffinho17

www.SweSUB.nu

Tom & Jerry m�ter Sherlock Holmes

Holmes, Holmes s�ger jag!

Holmes, Holmes!

-Du kan aldrig gissa vart jag nyss varit!
-Du kom just fr�n den lokala puben...

...d�r ryktet bland g�sterna s�ger-

-att �nnu en diamantst�ld har �gt rum.

Den tredje p� lika m�nga dagar.

Men du, hur visste du det?

Element�rt, min k�re Watson.

Jag ser p� ditt r�da ansikte
hur m�nga kvarter du sprungit.

Fyra och en kvarts kvarter
enligt min ber�kning-

-vilket f�r oss till Rathbone lnn.

Och eftersom det inte talats om
mycket annat �n diamantst�lderna-

-s� drog jag slutsatsen
att det skett �nnu en.

Jag antar att du i din hast gl�mde
ta med dig en tidning-

-f�r att verifiera p�st�endet?

Attans, Holmes. lbland �r mitt huvud
lika tomt som min hatt.

Jerry, kan du komma hit �r du sn�ll?

Jerry, skynda dig nu!

D�r �r du ju.

Vill du vara en sn�ll liten krabat
och g� och h�mta oss dagens tidning?

Juveltjuvarna sl�r till igen!

Se dig f�r!

Vad i hela v�rlden?

Vad?

Tackar.

K�ra n�n!
Vad �r det h�r f�r en slusk, Holmes?

Br�dskande! Herr Sherlock Holmes,
221b Baker Street

-Holmes? Vad �r det?
-Ett potentiellt fall, doktorn.

-�r du ledig de n�rmaste timmarna?
-Jag antar det, hur s�?

Jag skulle vilja att du sl�r mig f�lje
till Bruce Nigel Music Hall.

Det �r en ganska st�kig del av staden.
Vad handlar det h�r om?

Det ska vi ta reda p� n�r vi kommer dit.

Och ni tv� m�ste l�ra er att samexistera-

-f�r utredningens skull.

Se Fr�ken R�d ikv�ll

H�r den l�ngtan som finns i denna kvinna

Ensam och s� l�ngt, l�ngt hemifr�n

�ver havet har jag farit nu till London

Och sjunger h�r den s�ng jag burit p�

K�nn den eld som brinner
djupt uti mitt hj�rta

F�r en sak som ocks�
drottningen har k�r

Ja, Victoria minsann,
har ett uti sin hand

Men mitt eget �r det b�sta h�r

Paraply, paraply, h�r kommer jag
och mitt paraply

Regn eller sol. Ja, kan ni tro,
det spelar ej n�n roll

Paraply, paraply,
vad vore jag utan paraply?

N�rsomhelst, varsomhelst,
jag �r i full kontroll

Paraply, paraply,
�h vad jag �lskar mitt paraply

Siden och spets, form och finess,
och kanske lite strass

Paraply, paraply,
klarar mig sj�lv med mitt paraply

Min n�rmaste v�n, som f�ljer mig hem,
och h�ller sig alltid p� plats!

Kom in.

Fr�ken R�d,
Sherlock Holmes st�r till er tj�nst.

Jerry, uppf�r dig!

Doktor Watson, fr�ken.
Hemskt ledsen f�r det d�r.

lngen anledning att be om urs�kt, mina
herrar. Mina beundrare beter sig ofta s�.

Men tack f�r att ni kunde komma.

Jag �r under utpressning, Herr Holmes.

Jag s�g p� ringen p� ert finger
att ni �r f�rlovad och ska gifta er.

-Jag antar att det �r relevant?
-Mycket uppm�rksamt, Herr Holmes.

Min f�stman �r en respektabel man
av societeten-

-som inte vet att jag jobbar p�
en s� h�r sjaskig sylta.

Och n�gon pressar er p� pengar
f�r att beh�lla hemligheten.

Eftersom er f�stman s�kerligen skulle
bryta f�rlovningen om han fick veta.

Precis! Varje kv�ll efter mitt upptr�dande-

-s� m�ste jag f�rdas en l�ng v�g
f�r att l�mna av en betalning.

Jag visste inte vart jag skulle v�nda mig-

-tills en p�litlig v�n till familjen
insisterade p� att jag skulle kontakta er.

-Var bor ni n�gonstans, om jag f�r fr�ga?
-P� h�rnet vid Brighton och Lane.

Det �r precis bakom Punjabs ambassad.

-Doktorn? Doktorn!
-Ja, Holmes? Vad �r det?

Jag har just listat ut motivet
till utpressningen.

Minns du fallet
med den r�dhuvade ligan?

Det var brottet som planerades av din
�rkefiende, professor Moriarty.

Jag tycker att detta fall �r ganska likt.

Det �r inte pengarna dom �r ute efter,
det �r tid.

Dom beh�ver att
fr�ken R�d �r borta hemifr�n.

Jag f�rst�r inte riktigt?

V�rldens mest k�nda juvel,
Punjabs stj�rna-

-kommer att st�llas ut f�r besk�dning
imorgon p� Punjabs ambassad.

Denna juvel �r speciellt k�nslig
f�r ljusstr�larna vid en solf�rm�rkelse-

-vilket kommer att ske imorgon bitti
tre minuter �ver �tta.

Alla kommer att vara d�r,
vilket �r varf�r Punjabs stj�rna-

-kommer att stj�las ikv�ll.

-Otroligt!
-Vi m�ste hem till Fr�ken R�d omedelbart.

Tackar, min herre.

Du �r s�t.

Vi hade tur som fick uppdraget
att vakta Punchabs stj�rna.

Eller hur, min son?

Du kan inte f�rst� hur stolt jag �r-

-att du vill f�lja i dina fars fotsp�r,
som en riktig vakthund.

Jag t�nker l�ra dig de tre sakerna
som g�r dig till en vakthund.

Precis som min pappa gjorde med mig!

F�rst, s� m�ste du inspekterera
omr�det runt diamanten.

Och se till att golvet
�r helt s�krat och s�.

Sen, m�ste du kontrollera
h�llbarheten p� glaset.

Japp, h�rt som en sten.
En glas-sten allts�.

Den var rolig!

�h, jag fattar.

G�r det lite f�r fort f�r dig?

Jag f�rs�ker ta det lite lugnare.

Slutligen, det viktigaste av allt.

S� m�ste du alltid,
alltid se till att det du vaktar-

-i detta fall diamanten, �r s�ker!

Jag vet att du �r exalterad,
men du kan ta det lugnt.

Vi har redan kollat golven, min son.
Det var den f�rsta saken.

Min son, du har fortfarande mycket
att l�ra f�r att bli vakthund.

Om min teori �r korrekt,
och det �r jag s�ker p� att den �r-

-s� borde det finnas en ing�ng till en
tunnel n�gonstans i det h�r huset.

Bra jobbat, Jerry.
Ger du mig en hand, Doktorn?

Men du, det finns en tunnel!

S�gsp�n. Vi kommer f�r sent,

Punjabs stj�rna �r redan stulen.

Dom gjorde ett h�l,
rakt igenom ambassadens golv.

Borde vi inte anm�la det h�r
till polisen, Herr Holmes?

Vid det h�r laget s� skulle dom bara
misst�nka dig, Fr�ken R�d.

Jag m�ste ta reda p�
vem som ligger bakom denna st�ld.

Och det h�r, kan vara just
den ledtr�d vi beh�ver.

-Vad �r det?
-En porslinsknapp.

Om jag inte misstar mig, s� kan den h�r
bara vara gjord av Brett Jeremy-

-en skr�ddare i Lancashire.

Kom nu h�r, h�rni!

Vad h�ller p� med, min son?

Du f�r ju bara ringa i alarmet
om n�gonting har h�nt med...

Skynda!

Vi m�ste dela p� oss. Doktor Watson och
jag f�ljer den h�r knappen till Lancashire.

Tom och Jerry, ni f�r uppdraget-

-att f�ra Fr�ken R�d
till s�kerhet i min v�ning.

-Skynda, Watson!
-S� ja, kom igen! Hoppla, p�lle!

Jag tror att han f�rs�ker s�ga oss n�got.

Urs�kta mig, grabben. Det �r min skyffel.

Attans, tunneln leder rakt in
i det h�r huset!

Tom, Jerry!
Det �r konstaplar i mitt hus!

M�rk mina ord,
den som bor h�r �r den som vi �r efter!

Lyssna nu, m�n.
Det h�r �r kvinnan vi letar efter.

N�r b�rjar vi?

Tyst nu, allesammans!

Jag delar upp er i lag om tv�
s� att ni kan genoms�ka staden-

-och hitta denna f�rbrytare.

Och vidare, s� har Punjabs ambassad
utf�rdat en gener�s bel�ning-

-till den av er som lyckas arrestera tjuven.

Okej, min lille v�n.

Kan inte du g� och h�mta mig
ett extra par handklovar?

Sj�lvklart, min v�n.

H�r �r dom, partner.

Gl�m inte din batong.

Hall�, jag tror att jag ser n�gon!

-G�r du?
-Ja, d�r�t.

Stanna i min bel�nings namn.

Nu har jag dig!

Okej, damen. Du kommer med mig!

�h, d�r �r du.

�h, klaffen!

Okej, okej!

Ni v�cker upp allihopa
med ett s�nt ov�sen!

Men, broder Jerry!
Kommer du f�r att h�lsa p� mig?

Vad f�r en filur som dig
till mitt enkla hem?

Det �r fristad hon beh�ver, eller hur?

Och hur �r det med honom?

Om han �r okej f�r dig,
s� �r han okej f�r mig.

Kom h�r, min dam.

S�, vad f�r slags trubbel har du
r�kat ut f�r den h�r g�ngen Jerry?

Du vet att jag �lskar att h�ra
dina ber�ttelser.

�r polisen efter er?

�r polisen h�r?

Du, varf�r sl�sar vi tid p� det h�r st�llet?

Jag f�rst�r att det �r ett statistiskt faktum
att kriminella ofta g�mmer sig i kyrkor.

Sn�lla, ni m�ste hj�lpa mig.
Jag �r oskyldig!

Okej, kom med mig, damen.

Ser du? lngen r�dh�ring,
inget h�rinne f�rutom stearinljus.

En bra polis g�r alltid
en grundlig unders�kning.

Vad nu d�?

Jag �r inte s�ker.

Brukar �nglar ha morrh�r?

Ni tv�, g�m er n�nstans.

�h, ja.

Lyssna p� det h�r, Butch.

Vilken amat�r!
L�t mig ge den en omg�ng!

Urs�kta mig, grabben. Det �r min skyffel.

�r ni pojkar okej?

Sk�ms p� er tv�!

Vad ska det betyda,
att l�mna en dam ensam mitt i natten?

Den Skeva L�ppen

�r tjuvarna d�rinne?

F�rv�nta er inte att jag ska g� in i den d�r
ormgropen av dansande och skrattande-

-och livligt h�ll-i-g�ng!

Om inte, ni verkligen beh�ver mig?

Du, jag vill g�. Jag tycker vi ska g�.

-Ja, det �r dags att g�, eller hur?
-Oroa dig inte, vi har gott om tid!

H�r den l�ngtan som finns i denna kvinna

Ensam och s� l�ngt, l�ngt hemifr�n

P� andra sidan puben, d�r i h�rnet

D�r sitter katterna ni s�ker s�

K�nn den eld som brinner
djupt uti mitt hj�rta

F�r en �delsten som finns i tjuvens hatt

Ja, i mitten av de tre,
finns juvelen ska ni se

Men inte l�nge till, dum-katt!

Du, kyparn. Det var min drink!

Paraply, paraply, h�r kommer jag
och mitt paraply

Regn eller sol. Ja, kan ni tro,
det spelar ej n�n roll

Paraply, paraply,
vad vore jag utan paraply?

N�rsomhelst, varsomhelst,
jag �r i full kontroll

Paraply, paraply,
�h vad jag �lskar mitt paraply

Siden och spets, form och finess,
och kanske lite strass

Paraply, paraply,
klarar mig sj�lv med mitt paraply

Min n�rmaste v�n, som f�ljer mig hem,
och h�ller sig alltid p� plats!

�h, fantastiskt!

S� bra, raring!

�h, nej!

Pojkar, titta!

D�r �r dom! Ta dom!

Har honom!

Ta han, ta han!

Den tar jag.

Kom igen nu, h�rni!

Thomas, katterna tog Jerry!

Stackars Thomas. �r du okej?

Ja, nu har jag d� sett allt.

Men det �r n�nting bekant
med dom d�r flygande katterna.

Tillh�r kyrkog�rden?

D�r har vi det! Dom tre katterna
�r dom lokala gravgr�varna!

Ja, jag minns att jag har s�lt
den h�r knappen. Till en katt.

Han k�pte den h�r i f�rrg�r.
En knepig typ.

-Vet du vad han hette?
-�h, nej. Du vet katter, tystl�tna typer.

Men jag kan fr�ga honom om en dag
eller tv�, n�r han h�mtar sina byxor.

�h, k�ra n�n!

Vad �r det du s�ker, Holmes?

l princip vad som helst, min k�re Watson.

-En g�sfj�der? Det �r ju till hj�lp...
-En nyligen plockad till och med.

Hittar vi f�geln den h�r fj�dern kom ifr�n-

-s� har vi snart hittat oss v�r juveltjuv!

F�rsiktigt nu, dom d�r flygande katterna
kan vara varsomhelst.

K�ra n�n, det �r Punjabs stj�rna!

�h, han m�r bra.

Mer �n bra, damen. Han har f�tt tag i n�t!

Den grabben kanske fick med sig
diamanten, men vi fick tag i nyckeln!

Nyckeln till vad?

Vi s�ker h�rborta nu, m�n.
Dom kan vara varsomhelst.

S�na d�r bovar �r l�mska typer.

Scotland Yards rykte st�r p� spel!

Jag ser inte hur vi n�nsin ska f� er
till Herr Holmes v�ning-

-med alla dessa poliser
som springer omkring.

V�nta! Min familjs k�re v�n,
han som skickade mig till Herr Holmes-

-bor i det h�r omr�det!
D�r �r jag garanterat s�ker.

S� vad v�ntar vi p�?

�h, hej, professorn!

Fr�ken R�d, min k�ra?

Jag har hamnat i lite trubbel.

-Kan jag komma in?
-Sj�lvklart, mitt barn.

H�sten fr�n kyrkog�rden!

Det betyder att tjuven �r i huset!

Fr�ken R�d!

Kom igen, hoppas det inte �r f�rsent!

Men vad g�r vi nu d�?

Nyckeln fr�n ryttaren,
f� se om den passar!

Ah, s� d�r ja, min k�ra.
Lite te och kakor-

-precis vad...

Professorn ordinerat.

-Jag ber om urs�kt f�r dr�jsm�let.
-Jag kan inte tacka er nog, professorn.

-Jag uppskattar all er hj�lp.
-Sj�lvklart.

Vill du urs�kta mig
f�r ett litet �gonblick?

Ta f�r dig bara,
medan jag tittar till en liten sak.

�r det n�gon d�r?

Privat

Titta, det �r dom stulna diamanterna!

Jag har den!

Den tar jag, tack.

Fr�ken R�d, Fr�ken R�d!
Han �r inte din v�...

Ja, vad du var smart d�?

Jag �r ju faktiskt professor Moriarty-

-som rekommenderade
Sherlock Holmes till Fr�ken R�d.

Jag har ocks� planterat
falska ledtr�dar �t honom-

-f�r det enda som �r
b�ttre �n det perfekta brottet-

-�r det perfekta brottet som beg�s
under n�san p� din v�rsta fiende.

Du har dina diamanter, vad ska du
med Fr�ken R�d till? L�t henne g�!

Diamantst�lderna var bara f�rsta akten.

Som huvudnummer,
s� ska jag stj�la kronjuvelerna!

�h, en sista sak, mitt barn.

Tackar, mitt barn.

Den h�r maskinen ni nu besk�dar
�r en sofistikerad v�rmekanon-

-driven av dessa unika diamanter.

Som har f�rm�gan
att intensifiera solen ljus.

Jag designade den f�r att fungera
med ljuset fr�n en f�rm�rkelse.

N�r f�rm�rkelsen �ger rum-

-s� kommer denna maskin
skjuta ut en kraftfull str�le.

Som kommer att reflekteras
via ett antal speglar-

-f�r att sedan sk�ra igenom
Towern i London!

Du �r kn�pp!
Sherlock Holmes kommer att stoppa dig!

Det tror jag inte.

F�r jag har skickat
er k�re Sherlock Holmes-

-att jaga efter g�sfj�drar.

Ah, jag har honom, Holmes!

Den matchar inte.

Vidare till n�sta farm d�?

Jag �r inte s�ker, Watson.
N�gonting �r fel.

Vi kanske borde ta en paus.

Det �r redan morgon och
solf�rm�rkelsen ska snart b�rja.

Vi har en perfekt utsikt.

F�rm�rkelsen!

Knappen, diamanterna, speglarna!

Watson, d�r har vi det!

Vad har vi, Holmes?

Han t�nker stj�la kronjuvelerna!

S�g att vi inte kommer f�rsent!

Efter fiaskot vid ambassaden-

-s� hade vi tur som fick
det h�r uppdraget, min son!

Det �r det enklaste jobbet i London.

lngen har stulit kronjuvelerna
sen dom flyttades hit �r 1303.

Vad �r det, min pojk?

Nu ska du allt f�!

Vad�? Han bad ju om det?

�h, nej. Jag kan inte titta!

Vi f�r aldrig tag i honom nu!

Aldrig, finns inte i mitt ordf�rr�d!

Titta, Butch.

Jag tror att dom d�r katterna
ligger bakom juvelst�lderna.

Kom ner hit genast,
era sjabbiga lopph�gar!

S� att jag kan arrestera er!

Ser man p�, sm� katter.

Verkar som att ni och jag
har en ronn-des-voos med sm�rta!

Oroa inte, min dam!

Strunta i mig, n�gon m�ste stoppa
den h�r vagnen!

Nu har vi honom, Holmes!

En vagn utan h�st!

Nu har jag v�l sett allt som g�r att se!

Vad?

Moriarty.

Du kom just i tid f�r att s�ga adj�-

-f�r evigt.

Chockerande.

Ojd�.

Herr Holmes!

Stopp, byggarbete,
inget tilltr�de, fara

Bromsen, den �r s�nder!

Dags att flyga, pojkar!

Nej!

Herr Holmes...

Herr Holmes!

En hand, kanske? N�gon d�r?

N�gon d�r?

Ah, tackar, min k�re Watson.

Men allting var s� perfekt p� pappret!

De st�rsta av planer bland m�nniskor
och m�ss g�r ofta p� tok.

Vars�god, konstapeln.

Ta honom tillbaks till Scotland Yard.

Kom nu lugnt med h�r. Det finns
ingen anledning att k�mpa emot.

�h, boy. Jag �r uppspelt.

Jag kommer att f� b�de
en befordran och en bel�ning.

Och vet ni vad? Jag �r lycklig.

K�ra f�rsamling.

Jag �r s� glad att det ordnade sig f�r
Fr�ken R�d. Hon �r en vacker brud.

Ja.

Ni f�r nu kyssa bruden!

M� herren hj�lpa oss!

Jajam�n, jag g�r br�llop ocks�.

Synk: stoffinho17

www.SweSUB.nu