All language subtitles for den-tynde-blå-linje-10-10

- Men jeg er tørstig!
- Han væltede den halve julebuffet.

- Hvordan går det?
- Hvor er du sød.

Du er meget, meget beruset.
Kom med, så du kan blive ædru.

Nej tak, jeg har mine venner her.
Mine ansatte. Pontus, luk gylpen!

- De tager sig af mig.
- Det er noget, vi bestemmer.

Vi bestemmer, at du skal med os.

Nå, der er to af jer?
I er hårdhændede. Har du en kæreste?

- Ja.
- Hvad hedder han?

- Han hedder Magnus.
- Også mig. Skal vi bolle?

- Nej, det skal vi ikke.
- Ingen god jul til dig, sure kælling.

DEN TYNDE BLÅ LINJE

- Hører du efter, hvis jeg fortæller?
- Jeg kan prøve.

Ja, her. Lige her.

Der er mit yndlingssted i Umeå.
Den gamle bro.

Der er så smukt
med lamperne og elven.

- Gør det ondt?
- Nej.

Slet ikke.

Hvad er der?

Mor ...

Hun havde det så meget dårligere,
da hun var her.

Skal du så ikke derop?

- Nej.
- Hvorfor ikke?

De har ikke engang spurgt,
om jeg ville komme.

- Så ingen gammel bro.
- Nej.

Du må nøjes med
en gammel politibetjent.

Detentionen var fyldt op
af julefrokostdrankere -

- da klokken ikke engang var halv tre.

Og apropos julefrokostdrankere -

- så er den årlige gløggfest hos mig
aflyst i år.

- Hvad fanden, Jesse?
- Seriøst?

Desværre. Sådan må det være.
Men vi kan glæde os over -

- at Leah giver en rigtig lækker
forsinkelseskage, ikke?

Det var alt for nu.
Vær forsigtige derude.

Leah? Leah?

Ja, mellem os ...
Det føles som en forkert beslutning -

- at du ikke blev sygemeldt.
Bare at du ved det.

- Men det er, som det er.
- Ja.

Og vi kan glæde os over,
at Dragana stopper til nytår.

- Er hun blevet fyret?
- Fyret?

Hun bliver vicedirektør
for sikkerhedspolitiet i Stockholm.

Okay ... Wow, altså.

Ja, ja, hvad siger man? Tillykke, Säpo,
I har fået verdens dårligste chef.

Men du er okay?
Ellers skal du sige det.

Ja, ja, Jesse.
Jeg er okay. Tag det roligt.

- Brunkage? Bare en?
- Så kan jeg ikke holde op.

- Skal du ikke tage den?
- Jo.

- Hej, mor.
- Hej, min skat.

- Jeg tænkte lige på jer.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg siger det.

Politiet kom og fortalte det.

- Han er død.
- Hvad sagde du?

Han skulle ud og handle,
og så kom han ikke tilbage.

- Hvornår skete det?
- I nat. Jeg burde have ringet.

- Men jeg kunne ikke.
- Jeg kommer hjem.

- Hej.
- Hej, skat. Jeg kommer.

- Det gør lidt ondt.
- Undskyld.

Nu skal vi have os lidt kaffe.

- Jeg kan ikke snakke nu.
- Hej, Siri, kan du kende mig?

Hvad? Kan du ikke huske mig?

Du lavede den i børnehaven.
Den skal forestille mig.

Kan du ikke huske den?

- Jeg må gå.
- Hvad skal du?

Nej, undskyld,
det skal jeg ikke spørge om.

Men Siri, hvor længe
skal du være sur på mig?

- Hallo, Siri? Hvad er der?
- Far ...

- Kan du komme?
- Hvad? Hvor er du? Hvad er der sket?

Kan du skynde dig? Far?
Kan du komme? Skynd dig.

- Ja, jeg kommer, men hvor er du?
- Hallo?

- Jens, Siris far. Hvad er der sket?
- Jeg tror, hun er blevet overfaldet.

- Hun er her i min butik.
- Hvor ligger den?

- Hej, skat.
- Far!

Så, så. Nu er jeg her.

- Okay?
- Ja.

Han tog kvælertag på mig. Så fik jeg
mine nøgler frem og stak mod hans øje.

- Så slap han mig, og så løb jeg væk.
- Flot gjort. Så du mere?

Nogle detaljer.
Hvad han havde på eller ...

Han var den klammeste,
jeg nogensinde har set.

Undskyld, skat. Jeg skal nok ...

Prøv at sove.
Jeg finder et tæppe til dig.

Sådan.

Sådan, min skat.

Alt er godt nu.

Så sidder jeg her,
til du er faldet i søvn.

I går aftes blev min 13-årige datter
overfaldet på vej hjem fra en fest.

- Shit. Er hun okay?
- Ja. Fysisk, i hvert fald.

Det rigtig alvorlige er,
at cirka 15 minutter senere -

- blev en jævnaldrende pige voldtaget
cirka 500 meter derfra.

Så vi kan nok være sikre på,
at det er den samme gerningsmand.

Min datter var heldig.
Og det er man nogle gange. Men ...

Undskyld, jeg kommer for sent.
Men her er der kage.

- Leah?
- Hvad?

Bare sæt dig.

Min datter forsvarede sig
med sine nøgler -

- så måske har gerningsmanden
et mærke eller et sår.

Vi får et fantombillede engang i dag.

Vi har sendt dna'en fra offeret i nat
til retsmedicinsk -

- med hastetransport,
så vi får et resultat hurtigst muligt -

- så vi kan fastslå,
at det er en serievoldtægtsmand.

Jeg må sige, det er nedslående,
at vi ikke har ...

At vi ikke har fanget det svin
for længe siden.

Men nu tager vi ham.
Vær forsigtige derude.

- Ja, hvad fanden. Nu knalder vi ham.
- Hils hende, okay?

- Er du okay?
- Ja, ja. Det er okay nu.

- Skal jeg ikke gøre det i stedet?
- Jeg vil jo tage mig af dig.

- Hallo?
- Hej!

- Hej, Sara.
- Hej.

- Jeg kondolerer virkelig.
- Tak.

- Det blev ymer.
- Det er i orden.

- Sæt dig og spis med.
- Nej, ellers tak.

- Jo.
- Selvfølgelig skal du da spise med.

Det er sødt af dig at hjælpe mor.
Rigtig sødt.

Det skal du ikke tænke på.
Det gør jeg gerne.

Ved I hvad? Jeg venter i bilen.
Så kommer I, når I er færdige.

- Venter på hvad?
- Tobias kører os til far.

- Jeg kan da køre.
- Med hvilken bil?

Fars bil blev jo totalskadet.

Jeg springer maden over.
Så venter jeg i bilen.

- Lad hende være.
- Hvad?

Du kommer og hjælper hende
for at være i nærheden af mig.

Det bliver jeg ked af, at du siger.
Af flere grunde.

- Men især på dine vegne.
- Vi tager en taxi.

Okay.

Har politiet sagt noget?

Nej.
Kun at ingen andre kom til skade.

De ved ikke,
hvorfor han kørte af vejen?

Måske var der glat.
Eller også faldt han i søvn.

Hvad har du gang i?
Hvad har du gang i?!

- Jeg løber.
- Ja, og du skal ikke løbe efter mig.

- Du har fulgt efter mig længe.
- Jeg så dig slet ikke.

Jeg bliver sgu da bange!
Er du dum i hovedet, eller hvad?

- Jeg så dig slet ikke. Slap af.
- Tag da lidt skide ansvar!

- Du er jo syg i hovedet.
- Hvad sagde du?! Hvad sagde du?!

Du er fucking syg!

Her er han.
Vores voldtægtsmand.

Vi lægger billedet ud via alle
vores kanaler, aviser og så videre.

Vi håber selvfølgelig på mange tips,
selv om de fleste bliver vildspor.

Men vi lytter til alle, så længe
vi ikke har noget mere akut.

- Han virker meget bekendt.
- Han ligner altså dig.

- Det gør han faktisk.
- Seriøst? Han ligner slet ikke.

- Han ligner fuldstændig.
- Få briller, begge to.

- Vis lidt da respekt.
- Okay, slap af.

Den 17. december skete der en voldtægt.
Her er en tegning af Malmömanden.

Han er da ingen Kalle eller Anders.

- Fang ham og udvis ham.
- Det ligner jo hvem som helst.

Jeg hjælper ikke din mor
for at komme tæt på dig.

Jeg hjælper hende, fordi jeg bekymrer
mig om hende. Er det så svært at forstå?

Den slags var indlysende for dig engang.
Ikke?

- At hjælpe andre uden bagtanker.
- Undskyld.

Det var fælt sagt. Hvordan
kunne jeg ... Jeg forstår det ikke selv.

Du er ikke fæl.

Du er ...

Du er alt andet end fæl.

Du er ikke alene, Sara. Og det
er ikke stærkt at klare alting alene.

Det er bare dumt.

Mig behøver du aldrig tvivle på.

Nej, mor.
Fordi jeg skal arbejde juleaften.

Ja, nogen skal jo gøre det.

Hej.

Ja.

Ja, det sagde jeg jo lige.
Jeg må lægge på nu. Hej.

Hvad?

- Så går vi.
- Ja.

Jeg elsker dig sådan.

Hallo? Mor?

Sara. Jeg ville tage fjernbetjeningen,
og så faldt jeg.

Jeg kan ikke komme op.
Far plejer at hjælpe mig.

- Av! Vær forsigtig.
- Det er jeg også.

- En gang til.
- Okay. En, to, tre.

- Du må ikke give slip.
- Jeg giver ikke slip.

Det gør ondt, Sara.

- Sådan?
- Ja. Sådan.

Hvor er min pilleæske?

Har du flyttet den?
Du kan ikke gå og flytte på mine ting.

Jeg kigger efter den.

- Hej.
- Hej! Hej ...

- Hvordan har du det?
- Tja, det ved jeg ikke.

Jeg har svært ved at mærke det.
Hvad laver du?

Jeg er faktisk ved
at pakke en lille gave ind!

Ja ...

Jeg ved ikke,
om jeg når at købe noget.

- Jamen, det er ...
- Ja, jeg kommer!

- Jeg taler i telefon!
- Men ved du hvad?

- Undskyld, hvad sagde du?
- Jeg elsker dig, Sara.

Jeg har brug for hjælp.
Jeg kan ikke nå. Hvad laver du?

- Kys, kys. Hej.
- Hej.

Hannerne er større
og mere farverige end hunnerne.

- Hold da kæft. Den er stor.
- Ja, den puster sig op.

- Hvad skal du?
- I vaskekælderen.

- Jeg går med.
- Jeg er tilbage om lidt.

Ved du hvad ...
Pyt med det. Jeg ordner det i morgen.

Det kan vente.

- Hallo?
- Hej, det er mig.

- Hvorfor er du ikke på arbejde?
- Øh ...

Jeg er på vej. Jeg sidder fast
i trafikken. Jeg kommer snart.

- Okay. Godt, tak.
- Hej.

For helvede. Pis.

Pis, Leah.

Pis.

For helvede da!

Kom nu.
Tag dig sammen.

1300, han har ringet igen, så han
er nok i strålende humør. Slut fra 6-0.

Hej. Jens. Det er dig,
der har lavet en anmeldelse?

Ja, jeg ringede tidligt i morges.

- Og du er ejeren?
- Ja.

- Hvorfor tog det så lang tid?
- Vi kom så hurtigt, vi kunne.

- Jeg ringede for flere timer siden.
- Men nu er vi her.

Det var den dør, der blev brudt op.

- Hvad var det, der skete?
- Ja, klokken var fire eller fem.

Jeg kom, og så var døren brudt op.
For anden gang i denne måned.

Sidst var det airbags.
Nu var det kattene.

- Kattene?
- Katalysatorerne. Der er platin i.

Hun kom måske klokken fem
og ringede til mig, og så kom jeg.

De kan tage hvad som helst.
Bakspejl, rat ...

- Skriv det nu ned!
- Så forklar det, så jeg ...

- Hvordan kan det være så svært?!
- Leah?

- Undskyld, jeg kan ikke få vejret.
- Leah, hvad er der?

- Hun har det dårligt.
- Jeg kan ikke trække vejret.

Leah, træk vejret stille og roligt.
Leah, se på mig. Kom op.

- Leah, Leah.
- Jeg dør, Jesse.

Nej, du kommer ikke til at dø.
6-0 fra 65-1300, send en ambulance.

Ambulance til Fosievägen 137.
Du dør ikke, Leah. Slap af.

- Jeg dør. Hjælp mig!
- Tag det roligt.

Jeg kan ikke trække vejret.
Jesse, hjælp mig.

- Jesse, jeg vil ikke dø.
- Du dør ikke.

- Det er politiet, Malmö.
- Ja, hej. Sara Sandström.

- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg vil gerne sige op.

- Okay. Er der sket noget?
- Nej, ingenting.

Jeg skal bare flytte hjem til Umeå.

Det lyder godt, når han fortæller
om det. To etager, tre værelser -

- og der er et lille drivhus.
Han så også noget i Norrmjöle.

Men det er for langt væk.
Jeg vil hellere være herinde i byen.

Så er jeg også tæt på dig.

Lyder det ikke godt? Mor?

Hvorfor siger du ikke noget?
Synes du ikke, det lyder godt?

Der er fem minutter på cykel derhen.

Har du mødt en mand i Malmö?

Mor, jeg fortæller om et hus,
som jeg og Tobias skal se på.

Ja. Men har du mødt
en mand i Malmö?

Mor, du skal ikke være bekymret.
Jeg bliver her.

- Nej, du bliver ikke her.
- Hold op. Det er også for min skyld.

- Og jeg vil gerne hjælpe dig.
- Nej!

Nej.

Jeg har talt med min gamle chef
i kommunen. Jeg har ordnet det hele.

Der er en ledig plejebolig.
Det passer mig godt.

Sara ... Jeg er træt i kroppen -

- men jeg forstår da godt,
at jeg skal have hjælp.

Mange klager over, at deres børn ikke
hjælper, men sådan har jeg det ikke.

Du hjælper mig mere
ved at leve det liv, du vil have.

Så nu spørger jeg igen:
Har du mødt en skåning?

Ja.

Det har jeg.

Ja. Så håber jeg, han er lidt sjovere
end tørvetrilleren Tobias.

Du skal ikke se sådan ud.
Du er jo enig.

Jeg kan godt lide wienerbrød.
Må jeg det?

Ja da. Men det koster nok
en time på løbebåndet.

- Hej. Undskyld?
- Receptionen åbner om lidt.

Jeg må tilbage på arbejdet,
men jeg er nødt til at sige det her.

Det er om fantombilledet. Det er svært,
for det begynder at ligne alle.

Han havde et sår ved øjet,
men det kan selvfølgelig ske.

Men så tænkte jeg, at han jo var ude
igen forleden, så måske var det fra det.

Hvor har jeg lagt den?
Han havde ødelagt en fyldning -

- og vi behandlede
hans tandkødsbetændelse.

Når man har det,
så bløder det jo nemt.

Men det ved I måske godt.
Måske kan I bruge det.

Jeg har set "CSI".

Her er hans oplysninger.
Han hedder Sebastian Andersson.

Der er adressen.

Hvor flot. Wow.

Godnat og sov godt, skat.
Elsker dig.

En mand, der overfalder småpiger?
Døden er det eneste rimelige.

Politiet har sikkert løsladt
Malmömanden igen. God jul.

Hold op, politiet gør det
så godt, de kan.

Politiet gør ingenting,
for voldtægtsmanden er selv betjent.

- Flot, ikke?
- Jo.

Hvad er der?

Jeg er ked af det.

- Jeg tror, jeg skal rejse hjem nu.
- Men du er jo hjemme.

- Nej.
- Jo.

Nej, det er jeg ikke.

Jeg forstår godt, at du bliver vred.

Du er et dejligt menneske.

Du er det bedste, jeg kender.

Jeg håber, du kan tilgive mig.

Gå ad helvede til, Sara.
Helt ærligt. Gå ad helvede til.

Eller hjem til din mor.
Det er nærmest det samme.

Hov, vent lidt. Stop!

- Vent lidt, jeg vil tale med dig.
- Hvad?

Det er dig, ikke?
Malmömanden. Den berygtede.

Nej, det er ikke mig.
Jeg ligner, men det er ikke mig.

Jeg har set billedet. Det er dig.

- Men nej. Jeg er politibetjent.
- Og så voldtager du småpiger?

- Ro på. Det er ikke mig.
- Du rører mig ikke.

- Tror du, jeg er et af dine ofre?
- Nej, jeg er betjent. Hvad laver du?

Folk som dig har ikke ret til at leve.
Det er det, jeg synes.

- Forstår du det?
- Ja, men det er ikke mig ...

Jeg skal vise dig, hvad vi gør
ved voldtægtsmænd her i Malmö.

Vær glad for, at jeg kun
ringede til politiet. Hold ham.

- Slip mig.
- Dit lede svin. Hold kæft.

- Her har I ham.
- Hej, Magnus.

Hej?

Hallo?

Hvad siger du?

Men jeg har en billet derned i aften.
Jeg kommer.

Nej, nu skal du ikke se sådan ud.

Jeg klarer mig.

Jeg er så stolt af dig.

- Hej.
- Hej.

Sara, jeg savner dig.

Jeg var ligesom alle dem,
vi har kørt på den lukkede.

Det var forfærdeligt.

Og nu sidder jeg her med
sygemelding, samtaleterapi og piller -

- og spiser ingenting.

- Jeg ved slet ikke, hvem jeg er.
- Men ved du hvad?

Det viste sig, at du også bare var
et helt almindeligt menneske.

Jeg håbede hele tiden,
at det ikke ville gå sådan her.

Man dør ikke af at bede om hjælp.

Du bad mig om hjælp
og overlevede.

Ja, men det var for din skyld.
Fordi du elsker at hjælpe.

Hvad gør du for dig selv?

Det ved jeg ikke.
Ikke noget, måske.

Jeg har ikke engang
været ved morfars grav endnu.

Jeg bliver her.

- For Magnus' skyld?
- Nej. For min.

Glædelig jul til jer.
God jul, Håkan.

- God jul.
- Og kaffe til?

- God jul, Irene.
- God jul. Tak.

- Men du går der og spiller smart.
- Hvad har jeg nu gjort?

Nej, ingenting. Jeg laver bare sjov.
Du er slet ikke som din far.

Han var en dårlig betjent
og et dårligt menneske.

Undskyld og god jul,
men det synes jeg altså.

- Men du er god nok.
- Bare du holdt op med at drikke.

Ja, vi drømmer alle sammen, Jesse.

Hæld nu ikke noget i kaffen.
I hvert fald ikke før vi er kørt.

Ja, det er Jens Lind. Ja?

Hvad? Nå?

Ja, ja. Okay.

Ja, bestemt.
Det er modtaget. Godt.

Der er dna-match på Sebastian Andersson.
Det er ham. Det er sgu ham.

- God jul. Vi må gå.
- God jul!

6-0 til patruljerne på vej til adressen.
Indsats 53, anført af A-gruppen.

Fra 6-0. Vi dækker hele ejendommen,
så mistænkte ikke kan undslippe.

Fra 6-0, alle sider dækkede.
Klar til at gå ind. 1300, kom.

1300, vi hører helikopteren,
om de kan hjælpe.

- Hej.
- Du er ikke julemanden.

Nej. Jeg hedder Faye, og vi er
fra politiet. Er din far hjemme?

Nej, han er ude og købe avis.
Mor? Politiet er her.

Hej. Kan du fortælle os,
hvor Sebastian Andersson er?

- Hvorfor?
- Det kan jeg ikke fortælle.

Vi skal lave en husransagning.
Gå indenfor. Jeg beklager.

- Jeg ser ovenpå.
- Ja. Tager du underetagen?

Sikke et flot juletræ.
Har I pyntet det?

- Soveværelset tomt.
- Det er i hvert fald flot.

- Jeg kigger herovre.
- Mor, skal politiet være her?

Nej ... Jeg taler med dem.

- Hvad har han gjort?
- Det kan jeg ikke fortælle.

Han er mistænkt
for en alvorlig forbrydelse.

- De skal gå nu!
- Han skal frihedsberøves.

- Mor, hvor er far henne?
- Han kommer snart, skat.

- Det er for fanden juleaften.
- Ja. Beklager. Jeg kan ikke sige mere.

Der er ikke noget ovenpå.

Der løber en i julemandskostume!

- Bliv hellere herinde.
- Vi kommer ud nu.

- Han løber hen mod vores biler!
- De tror, han er Malmömanden!

- Hvorfor siger de Malmömanden?
- Det er ikke rigtigt.

Det er ikke rigtigt.

Stop!
Jeg sagde, du skulle stoppe!

Hvad er der galt med dig,
dit klamme svin?!

Av!

- Hvad er det, I gør?!
- Tag det roligt.

- Sebastian!
- Læg telefonerne!

Sebastian! Sebastian!

Vi har pågrebet en, der er mistænkt for
at være den såkaldte Malmömand.

En tosse mindre på gaderne!
God jul.

Så var det en Kalle eller en Anders.

Stille. Nu skal vi alle være glade.
GOD JUL.

Det er faktisk ikke alle,
der holder jul.

Ved du hvad?
Du er verdens bedste far.

- Nej, det er jeg ikke.
- Jo, du er.

- Men tak alligevel.
- Du er altså verdens bedste far. Hej.

Ja, ja. Jeg kommer!

- Hvad fanden?
- Det havde du ikke regnet med.

- Hvor er køleskabet?
- Inde til højre. Det skulle I da ikke!

Hvor skønt!

Her kommer jeg med gløgg.

Jamen, det er jo helt ...
Hvor flot!

Jeg elsker jer.

Jul, altså. Hvor fint.

Kom så, kom så, kom så!

- Skål!
- God jul. Og tusind tak.

Hej. Ligger du her?

Ja. Her ligger jeg
og hviler mit lille hoved.

Som lægen har sagt, at jeg skal.
Så gør jeg det.

Men den her er flot.
Skal du have den på?

Nej. Den skal til genbrug.
Jeg har fået den af Malin. Æv.

Undskyld.
Jeg burde have set det -

- og sendt dig hjem
meget, meget tidligere. Jo.

Men du ...
Nogle gange er du lidt ...

Afvisende.

Jamen, det er svært
at bestemme over en -

- som man har så stor respekt for,
som jeg har for ...

Du er den bedste.
Jeg er fuld.

- Du er altså den bedste.
- Tak, Jesse. I lige måde.

Hold kæft, hvor langt ude.
Hvor var det langt ude.

Det var så langt ude.

- Vi ses.
- Ja, vi gør.

- Det gør vi.
- For fanden, Jesse.

Hej med jer.

- Hej.
- Hej.

Jamen ... Er der sket noget?

- Ja ...
- Sara?

Jeg tror, far begik selvmord.

- Du sagde, det var en ulykke.
- Ja, men ...

Jeg tror, han gjorde det med vilje.

Mor sagde, at han ... havde haft dårlig
samvittighed hver dag, siden Jenny døde.

At han syntes, det var hans skyld,
at hun druknede -

- fordi det var ham,
der lod mig passe hende.

Så mange år.
Ingen har sagt noget.

Alle prøvede at håndtere det
på deres måde.

Det er en dårlig idé.
Det kan jeg se nu.

Kom.

Hør ... Du skal vide,
at det ikke er din skyld.

Det er virkelig ikke din skyld.
Det skal nok gå det hele.

- Skal vi snart tage hjem?
- Ja.

Gamle idiot.

Troede du,
jeg kunne klare mig uden dig?

Tja ...

Jeg savner dig, morfar.

Danske tekster:
Kirsten M. Øveraas - Subline