All language subtitles for den-tynde-blå-linje-07-10

Det er helt håbløst. Det passer ikke.
Tager politiet overhovedet ansvar?

Projekt Oskar er helt til grin.
Det er sikkert hårdt for dig at høre -

- men her i Sverige har man altså
ret til at sige, hvad man vil.

Og jeg siger: Luk lortet!

- Pis, pis, pis.
- Hvad? Hallo?

Tak, fordi du ringede.
Jeg siger det videre.

Pis!

Alarm. 60-4711, kom.

Eksplosion uden for lokalerne
på Ekängsvägen 32.

Modtaget. Brænder det?

Nej. Ikke så vidt, jeg kan se.
Jeg er alene her. Her er en masse røg.

- Kan du komme ud af lokalet?
- Ja. Jeg er på vej ud nu.

Send en ambulance!

Her er en død mand
og en meget hårdt kvæstet lille pige.

Det er modtaget.
Ambulancen er på vej.

Hej.

Hallo? Hej.

Jeg hedder Leah.
Jeg er politibetjent. Jeg hjælper dig.

Nej, hun trækker ikke vejret.
Ingen puls, ingen vejrtrækning.

DEN TYNDE BLÅ LINJE

48.

Nr. 36.

42.

Herhenne.

- Er du okay?
- Nej.

Hej.

Dav. Jeg hedder Magnus. Det er Sara.
Vi er fra Malmö politi.

Er du Daniel Andersson?

- Omsider. Vi begyndte at blive urolige.
- Må vi komme ind?

Hej. Jeg hedder Sara, og det er Magnus.
Vi kommer fra Malmö politi.

Er du Jenny Andersson?

Er det far eller Linnea?

Det er vist nok nu. I får lejlighed til
at tage flere billeder bagefter.

Det, vi kan fortælle nu, er:

Kl. 15.47 i dag
detoneredes en sprængladning -

- ved Projekt Oskars lokaler -

- og to personer, som gik forbi udenfor,
er døde som følge deraf.

De dræbte er 7 og 74 år gamle.
En lille pige og hendes morfar.

Familien har fået besked.

Mattias ville komme med det samme.
Så han er sikkert på vej.

Men måske skulle jeg
lave noget vælling?

Ved du, hvor lang tid det tager?

Joel, nu kommer Mattias. Han skal
passe dig, mens mor og far er væk, ikke?

Kan vi få en kort kommentar
til det, der er sket?

- Var det ikke Mattias?
- Nej.

Okay ...
Jeg tror, jeg laver den vælling.

Vi ved jo ikke, hvor lang tid det tager,
og han kan ikke sove uden sin vælling.

- Har I anholdt nogen?
- Nej, ikke for indeværende.

Vi har hørt, at det var
på grund af Projekt Oskar -

- at pigen og hendes morfar,
som boede i Limhamn, var i området -

- som nogle kalder
en "no go-zone". Passer det?

Pressen må meget gerne holde op
med at bruge det begreb.

Vi har ikke nogen "no go-zoner"
her i landet.

Projekt Oskar har markant øget politiets
tilstedeværelse i et udsat område.

Det huer ikke de kriminelle netværk.

Har I kendskab til
et trusselsbillede mod Projekt Oskar?

Det er ikke første gang, vi oplever
ekstreme voldsaktioner mod politiet.

Og det er naturligvis uacceptabelt,
at det rammer udenforstående.

Men det betyder ikke, at vi skal lade os
skræmme af de kriminelle bander.

Det er med stor sorg, at vi hører,
at to uskyldige er blevet dræbt -

- som følge af organiserede kriminelles
forsøg på at skræmme politiet væk.

Dræbt på vej til teatertime? Sygt.
Politiet og alle skulle skamme sig. RIP

Politiet har mistet kontrollen. En lille
pige myrdet af kriminelle. RIP Linnea.

Hvil i fred, Linnea. Et uskyldigt offer
i en krig. Vi glemmer dig aldrig.

Hvad hvis Linnea havde heddet Latifah?
Alle børn er lige meget værd.

Politiet dækker over de skyldige.
Perkerne, der dræbte Linnea, skal dø.

VORES Sverige. RIP LINNEA

Hun var henrykt, da hun kom ind. Men det
var jo et dumt tidspunkt og langt væk -

- men så sagde far,
at han kunne hjælpe til.

Det var alle tiders, og så fik de
noget tid bare de to sammen.

Der kommer en læge og en præst, som
går med jer ind til din far og Linnea.

Men vi bliver her og venter på jer.

- En præst?
- Ja.

- Jeg vil ikke have nogen præst.
- Du behøver ikke tro på Gud for at ...

- Hvad skal han så?
- Lytte. Give trøst.

Jamen for helvede!
Hvordan skal han kunne trøste mig?

Kan du fortælle mig det?
Trøste? Hvad?

Hej. Det er Daniel og Jenny,
Linneas forældre.

De vil ikke have en præst med.

Hej. Veronika.

Linnea er herinde.

I bliver bare, så længe I vil.

Hendes ansigt er rigtig pænt.

- De har bedt os tage ind på stationen.
- De ville jo have, at vi skulle blive.

Ja, det ved jeg.
Men det her tager nok et stykke tid.

- Nej, jeg bliver her.
- Du kan ikke jo gøre noget for dem.

Jeg er så træt af, at du siger til mig,
at jeg ikke skal engagere mig.

Jeg er et godt menneske.
Jeg føler med andre.

Det er kun dig, der synes,
det er forkert.

Er du færdig? Godt.

Jeg er pissetræt af, at du sætter
dit ønske om at være god i første række.

Det er sgu på tide,
at du ser dig selv i spejlet, Sara.

Okay?

Malmö er ikke Sveriges Chicago.
Det kunne være sket hvor som helst.

Men det skete her.
Og jeg vil ikke acceptere det.

Jeg græder hele tiden over Linnea.
Hun lignede min egen lille pige. #RIP

Ballade ved Möllan. Slagsmål og råben.
Syge mennesker. Politiet til stede.

- Jeg hører dig.
- Nej, du gør ej.

Jeg har jo stået her i ti minutter.

- Du lytter jo ikke.
- Jeg laver ikke andet.

Siden 2000'erne har det været sådan.
Og vi betaler vores skat.

- Gå lige lidt væk. Jeg forstår.
- Hvad er det, du forstår?

I kommer her med jeres "projekt".

Og vil skabe tryghed. Hvis du
siger det en gang til, skriger jeg.

Jeg vil gerne snakke,
men så skal du være rolig og fattet.

Rolig? En lille pige er død.
Hun blev sprængt i luften.

Skal jeg tage det roligt?
Der er kaos i hele byen.

Det er dit ansvar som politibetjent
at sørge for, at der er trygt her.

Hvorfor er der flere skyderier her,
end der er i Berlin og London?

I Berlin har de 30 procent,
som er indvandrere.

Og 100.000 tyrkere.
Tror du ikke, de har kriminelle der?

Min søster dernede skal ikke frygte,
at hendes børn bliver dræbt.

Ved du, hvad de ikke har i Berlin?
Svensk politi.

- Nu slapper du lige af.
- Skal du skubbe mig?

- Nej? Står du og lyver?
- Tilbage.

- Jeg går ingen steder.
- Tilbage! Gå!

- Gå med dig!
- En betjent, som skubber.

Er du okay, Sara?

Alle ønsker et trygt Malmö,
men de gør byen utryg. Slap af!

Jeg vil ikke slappe af. Jeg stopper
ikke, før Linnea har fået oprejsning.

Er du nogensinde i tvivl?

Hvad mener du?
Om arbejdet?

Tja ... Indimellem.

Ikke generelt. Jeg ville være
politibetjent, og det blev jeg.

Hvis der så er ting,
som ikke er så gode -

- må jeg vel prøve at gøre dem bedre.

Hvornår fandt du ud af,
at du ville være betjent?

Efter gymnasiet.

Jeg havde ligesom to muligheder.

Enten blev jeg betjent, eller også
blev jeg sådan en, som politiet jager.

Og så blev jeg betjent.

Drikker du aldrig, eller ...?

- Stort set.
- Er det, fordi ...

Er det, fordi Gud siger,
du ikke må? Eller hvad siger man?

Tja ...

Jeg synes ikke, jeg har brug for det.

Det er jo godt.

Jeg føler, at jeg har brug for det.
Jeg kan lide at drikke.

Det må man ikke sige, men ...

Jeg kan lide at blive fuld.
Jeg kan lide at miste kontrollen.

Så det ... Skål.

Skål.

Hvad med dig?

Da jeg var lille ...
Politibetjent eller hundefrisør.

Eller akrobat.

Jeg havde tusind forskellige planer,
da jeg var lille.

Demonstration på lørdag.
I er meget velkomne.

GLEM ALDRIG LINNEA

Hun var slet ikke sådan. Hun ville have,
at alle skulle lege sammen.

Det gik de højt op i i børnehaven.
At alle skulle være med.

"Ellers bliver nogen drillet, far."

- Jeg ville ønske, vi kunne gøre noget.
- Vi vil blæse på, hvad I ønsker.

- Jeg mener bare ...
- Har du nogen børn?

- Nej.
- Så forstår du ikke, hvordan det er.

Men altså ... Det er ulovligt,
at de bruger billedet uden tilladelse.

Så vi laver en anmeldelse.

Men det skal siges -

- at retten til at demonstrere
er grundlovsfæstet.

Men det er vores datter.
De tager jo vores datter.

Vi forstår godt, at I er oprørte.

Men at forbyde demonstrationen ...
Det er så godt som umuligt.

- Har du intet hjerte?
- Jo, selvfølgelig har jeg det.

Det kan man ikke mærke.

Okay.

Jeg synes, I skal gå nu.

Hej.
Jeg vil gerne bestille en pad thai.

- Med rejer.
- Kan du tåle jordnødder?

Ja. Hvem bestiller pad thai,
hvis de ikke kan tåle jordnødder?

Vi er nødt til at spørge om allergier.
Der går 20 minutter.

- 20 minutter?
- Ja. Eller 35 minutter.

Okay.
Jamen så tager jeg en øl.

Alligevel har Malmö politi
tilladt en demonstration -

- arrangeret af en kontroversiel
højreekstremistisk gruppe. Hvorfor det?

Vi i politiet arbejder jo hårdt
for at genoprette ro og orden.

Vi forstår til fulde,
at gruppen provokerer.

Men grundloven pålægger os
at forsvare ytringsfriheden -

- uanset hvad vi synes om budskabet.

- En pad thai med rejer.
- Tak.

Hej, hej.

- Tak.
- Hej, hej.

- Fascist!
- Hvorfor er du så vred?

Jeg siger bare, at for os ville det være
bedre, hvis alle andre blev hjemme.

Så kunne de stå der og råbe
deres dumheder og derpå tage hjem.

- Molly, vær sød at lægge den der væk.
- De er jo nazister.

Man kan ikke sige, at nogle har
ytringsfrihed, og andre ikke har det.

Tallerkenen.

- Du sagde ikke noget til Molly.
- Er du sød at bære din tallerken ud?

Seriøst?

Jeg er ikke færdig.

Det er så pinligt,
at min far støtter nazister.

Jeg støtter ikke nazister!

Du får nogle penge, og så kan
dig og Asta gå i biografen.

Penge hjælper ikke! De fleste forældre
kan lide, at deres børn engagerer sig.

De fleste forældre er naive idioter.
Jeg vil ikke have, at du tager derhen.

Lige før sagde du, at der er
ytringsfrihed. Hvad mener du?

Du har ytringsfrihed, men du har ikke
min tilladelse til at få sten i hovedet.

- Fascist!
- Far er fascist! Far er fascist!

Her.

Hej, skat.
Jeg troede, det var Siri.

Vi er kørt lidt fast.
Gider du forklare din datter -

- hvorfor hun ikke må tage til
demonstration og få brosten i hovedet?

- Det er vel godt, at hun engagerer sig?
- Hvad er der nu galt med elevrådet?

- Sig mig, er du syg eller hvad?
- Nej. Jeg ... Nej.

- Må jeg godt tage til demonstration?
- Du må godt for mig.

- Vi skal bare være enige.
- Typisk ikke-fascist.

- Du får ikke lov. Sådan er det bare.
- Typisk fascist.

Shit.

Fuck. Jeg skal ...

Jeg har en vasketid.
Jeg skal vaske.

Må jeg lige ...? Mine trusser.

Shit.

Undskyld. Jeg har ikke vasket i 100 år.
Jeg har haft skidetravlt på arbejdet.

- Hvad laver du?
- Jeg er sygeplejerske.

- Hvorhenne?
- På et hospital.

- Jeg gad godt være sygeplejerske.
- Så bliv det dog.

- Jeg kan godt lide dig.
- Okay.

- Lidt underligt at sige, måske.
- Ja, faktisk.

Okay ...

Så.

- Det er sgu da ...
- En mezuzah.

Jeg så dem på Roskilde i 2016.
De var fede.

Megaheavy.

- Sara? Du er politibetjent, ikke?
- Jo.

Gud være med dig.

Nazisterne har fået lov at demonstrere.
Kom til fredelig moddemonstration!

Ti dem hellere ihjel.
Der bliver bare mere ballade.

Venstrefløjsidioter.

Man kan godt hade nazister uden at være
venstrefløj. Vi ses ved rådhuset!

- Din første gang i dag?
- Ja.

- Åh, er du Delta?
- Ja, desværre.

De her gnaver værre
end et par nye sko.

- Hvad med dig?
- Alfa.

Det skal nok gå, Sara.
Hvad er det værste, der kan ske?

"Hvad er det værste, der kan ske?"
Er det din peptalk?

- Hvad er det værste, der kan ske?
- Knoglebrud, kronisk tinnitus.

Så vidt jeg kan huske,
er der ingen, der er døde.

Så er det i hvert fald længe siden.

Sara, det skal nok gå fint.

Okay?
Hold igen med kaffen, ikke?

Hejsa.

Jeg skændtes med min kæreste i morges.
Han bliver altid så bekymret -

- og siger, jeg skal undgå dit og dat.
Som om det er op til mig.

Jeg kan ikke have hans bekymring
i hovedet, hvis jeg skal kunne arbejde.

Han må holde det for sig selv.

Magnus?

Jeg lader de private problemer blive
derhjemme. Ikke sagt i ond mening.

- Jeg har det helt fint.
- Sara?

Hvordan har du det?

- Godt. Udmærket.
- Okay. Faye?

Jeg er bare glad, hvis det går
nogenlunde roligt for sig.

Hvis jeg slipper for
at blive kaldt nazistluder.

Det er vel ikke for meget forlangt,
at man ikke vil kaldes fascist?

Det første kan vi gøre noget ved,
men det andet kan jeg ikke garantere.

Dani?

Der er noget højtideligt over
at forsvare ytringsfriheden.

Og vi passer jo på hinanden.

Nemlig. Vi passer på hinanden. Og lige
så vigtigt: Vi holder styr på hinanden.

Hvis nogen er på vej ned i stresskeglen,
så skal jeg have det at vide.

Ja ...

- Har alle ørepropper?
- Yes.

Har I tisset af?

Jeg mener det. En tissetrængende betjent
er en dårlig betjent.

Okay. Godt så.

Så tager vi en dyb indånding.

Og så puster vi ud.
Ud med stressen. Ud med uroen.

Hjælp os med at huske,
at du har skabt os alle i dit billede.

At vi alle fortjener din kærlighed.
Og ikke at frygte vores næste.

Hold din hånd over mig.

Hvordan kan I være så feje at lade
nazisterne demonstrere foran rådhuset?

- Vi arbejder. Er du venlig at gå?
- Strissersvin. Fascister!

Hvornår fatter folk,
at jeg er alt andet end det?

Når det bliver hårdt,
vil jeg tænke på dig.

- Tænk hellere på arbejdet.
- Jeg tænker på dig på arbejdet.

- Eller bare på arbejdet.
- Er du sur?

Jeg vil gerne fokusere på det her
i stedet for at pjatte.

Det er okay.

Grupper af autonome vil angiveligt bryde
ud og forhindre optoget i at gå forbi.

Samtidig er her lidt af en folkefest
med mange folk, mange børnefamilier.

Kan man føle sig tryg her?

Det er politiets opgave at sørge for,
at alle kan føle sig trygge.

Man skal kunne gå ud
og vise sin holdning.

Er I forberedt
på eventuelle udbrudsforsøg?

Det er noget, vi tager højde for.

Ingen fascister i vores gader!
Ingen fascister i vores gader!

Siri! Hjem, nu!
Du går hjem nu.

Du slipper ikke af sted med det her,
bare fordi mor og jeg ...

- Hej.
- Ej, men for helvede!

Ingen fascister i vores gader!
Ingen fascister i vores gader!

Skammer I jer ikke?
Skammer I jer ikke?

Jøde.

- Jøde!
- Tilbage i optoget.

- Jødestrisser.
- Tilbage i optoget.

Ingen fascister i vores gader!
Ingen nazister i vores gader!

Nazisvin! Nazisvin! Nazisvin!

Fucking kommunister!

Nazisvin! Nazisvin!

- Pas lige på min datter!
- Føj for helvede!

- Landsforrædere!
- Nazisvin! Nazisvin!

- PL 13.
- Hvad laver du? Hids dig ned.

Hold linjen!
Luk hullet! Luk hullet!

Hold så op. Assistance!

Vi vil aldrig glemme Linnea.

Aldrig glemme det land,
Linnea troede, hun skulle leve i.

- Hvad fanden laver I?
- Eins, zwei, drei, Nazipolizei!

Nu slapper du af.

Hun vil aldrig igen smile det smil,
vi ikke har kunnet glemme.

De trænger ind fra rød side
i område PL 24.

Tilbage! Tilbage! Tilbage!

Linnea er her ikke mere.

Og det land og den by, vi elskede,
er her heller ikke mere.

- Inficeret af racefremmede.
- Tilbage!

Takket være jer, der siger fra
over for korrupte politikere -

- og verdensfjerne journalister.

Og som kæmper for det land,
vores forfædre udgød deres blod for.

Og sloges med klinger af stål.

Det land, som Linnea ...

Her er en meget aggressiv mand.
Cirka 30 år, blå hoodie, grøn jakke.

Tilbage!

Hold op, for pokker!

- Hold op!
- Luk røven, din møgluder!

Tilbage!

Demonstrationen er opløst.

Demonstrationen er opløst.

Kom så. Tempo.

Hele Malmö hader politiet!
Hele Malmö hader politiet!

Kom, kom, kom.

Nej, nej, nej.
Sara, det er mig.

- Er du okay?
- Ja.

- Sara, kig på mig. Er du okay?
- Ja.

- Du bløder, Sara.
- Gå.

Gå, sagde jeg!

- Tag lige en snak med Sara bagefter.
- Okay. Godt, at du siger det.

- Er du okay?
- Ja, ja.

- Op med dig.
- Lad ham dog tisse.

Kom nu. Jeg skal tisse.

- Møgludere!
- Ind i bussen!

- Fart på.
- Ind.

Jeg undersøger lige, om den er brækket.

Har du været svimmel eller haft kvalme?
Synsforstyrrelser?

Nej.

Min lillesøster døde.

Og det var min skyld.

Det vil altid være min skyld.

Ja.

Hvad skal man sige?
Sikke en lortedag. Helt bogstaveligt.

Vi vil fatte os i korthed,
for vi ved, I vil hjem.

Jeg ... eller vi
er utrolig stolte af jer.

I fik en næsten umulig opgave,
men I tog den på jer fuldt og helt.

Og nogle gange indebærer det, at man
beskytter idioter, antidemokrater.

Men vi har forsvaret demokratiet i dag,
ikke nazisterne.

Vi vil blive kritiseret. Det bliver vi
altid efter den slags opgaver.

Men at tage imod kritikken og svare
på den er vores arbejde, ikke jeres.

Så gå hjem, giv familien et kram,
slap af, hvil jer.

Leah.

Det her er måske meget at bede om
efter sådan en dag.

Hvad?

Hvordan synes du,
politiet klarede det?

Autonome søgte ly bag børnefamilier.

Højreekstremister prøvede
at fremprovokere en konfrontation.

Det var en utrolig vanskelig opgave.

Det her er, hvad vi kan sige.

Vi har gjort et godt arbejde
under vanskelige forhold. Enkle svar.

Åh.
Er du her stadig?

Ja.
Hvordan har du det?

- Hvordan jeg har det?
- Kan du ikke sætte dig lidt med mig?

Jeg savner dig.

- Jeg ved ikke, hvad der sker.
- Nej. Det gør jeg heller ikke.

Jamen okay.

Hey? Okay.

Vil du ikke nok tage med mig hjem?
Vi behøver ikke bolle eller noget.

Nej, ved du hvad?
Jeg har tænkt på noget. Vi kan gifte os.

Gift dig med mig. Jeg elsker dig.
Vi kan flytte til Italien.

Jeg elsker Italien.
Så kan vi ... dyrke citroner.

- Jeg vil ikke flytte til Italien.
- Vi kan også tage et andet sted hen.

Jeg vil ikke bo andre steder
end her i Malmö.

Jeg vil bo i et almindeligt hus
med en familie.

Jeg vil have børn.

Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke mere.

- Far!
- Hej, min skat.

- Far, kan vi ikke få en hund?
- Nej, vi skal ikke have en hund.

Prøv at se. Aida fra min klasses hund
skal have hvalpe.

Far er fascist!
Far er fascist! Far er fascist!

- Alice, jeg har bedt dig holde op.
- Far er fascist! Far er fascist!

- Du ved jo ikke, hvad en fascist er.
- Siri er fascist! Siri er fascist!

Kom her, din ballademager.

- Av. Nej.
- Jeg vil også have plaster på.

Av. Nej, lad være.
Det gør ondt.

Far? Se, hvor sød den er.
Og vi kan få den næsten gratis.

Hold op med at plage.
Han er pissetræt af jer.

- Man må ikke bande!
- Nej, det må man ikke.

Sorry, Molly. Ingen hund.
Du må nøjes med ... is.

Skammer du dig ikke over,
at du står og forsvarer nazister?

- Hvad vil du have?
- At du ikke forsvarer nazister.

Jeg forsvarer grundloven.

Hvis Projekt Oskar ikke har den ønskede
virkning, må vi naturligvis revurdere.

Vi har et klip, hvor man ser en betjent
slå på en demonstrant, der ligger ned.

Leah, synes du,
at det er godt politiarbejde?

- Hvem er hun?
- Sara Sandström. Strisserkælling.

SKYD HENDE!

Hvad fanden laver du?

Føj for helvede! Det er, som om nogen
brækker sig i mit hoved.

Du kan da godt lide Meshuggah.
Du har den der Meshuggah-dims.

Det er en mezuzah.

Så sætter jeg bare dem på.
Hvad hed de?

Det er et jødisk symbol.

- Jødisk?
- Ja, jødisk.

Okay.
Tænk, at du ikke kan lide Meshuggah.

Det betyder "skør" på hebraisk.

- Det er sgu det værste, jeg har hørt.
- Føj for helvede.

Men vi kan vel bolle
uden at høre musik?

Det har jeg ikke lyst til.

Okay.

Kom her.

- Kom her, sagde jeg.
- Nej.

- Kom her.
- Okay.

Javel, fru betjent.
Jeg ligger her på alle fire.

Hold nu bare kæft.
Der har været så meget larm i dag.

Javel, fru betjent.

Undskyld.

- Hej.
- Dav.

Kom ind.

Hvad så?

- Du er jo plakatfuld.
- Ja.

Jeg er sådan et dårligt menneske.

Nej.
Vel er du ej.

Sara. Kom.

Sara?

Sara?
Du skal ikke ligge her.

Tag min seng.

- Kom.
- Jeg føler mig lidt ...

Jeg skal nok hjælpe dig. Kom.

Op.

Hey.

Sara ...

Jeg vil rigtig gerne have dig,
men ikke sådan her.

- Kom nu ...
- Nej.

Sov nu.

Sov godt.

Danske tekster:
Christina Witting Estrup - Subline