All language subtitles for den-tynde-blå-linje-06-10

Hej, alle sammen.
Jeg hedder Magnus Svenningsen.

Til daglig er jeg i politiet,
som nogle af jer måske ved.

Men nu er jeg her uden uniformen
som håndboldtræner.

Hvor mange har spillet håndbold før?

Okay.
Håndbold handler om hurtige skift.

Angreb, forsvar, angreb, forsvar.
Lidt ligesom livet, kan man sige.

DEN TYNDE BLÅ LINJE

Håndboldprojektet er
et samarbejde med kommunen.

Det er rettet mod drenge mellem 13
og 15 år, som har begået kriminalitet.

Tak, Magnus. Magnus' håndboldskole
er en del af MBU -

- som står for
Mennesket Bag Uniformen.

Og det er en af komponenterne
i Projekt Oskar.

Tanken er, at beboerne her,
især de unge -

- skal lære de uniformerede at kende.
Beredskab, politi, ambulancereddere.

Så de ikke føler sig truede af os.

Jeg synes, det lyder rigtig godt.

Det er fint nok,
men ved du, hvad vi vil have?

Vi vil have en velfungerende skole.
Og huse, der er anstændige at bo i.

Og jeg forstår ikke,
at I ikke forstår det.

Har I løst det ene,
så løser det andet sig også.

Jeg repræsenterer politiet i Malmö -

- og som repræsentant for politiet
er det mit arbejde at se -

- hvilke muligheder vi har for
at mindske og forebygge kriminalitet.

Det er mit arbejde. Og kriminaliteten
er meget høj her i området.

- Langt over landsgennemsnittet.
- Og hvorfor det?

Ja, det skyldes nok flere faktorer,
men nok især ... penge.

Problemet er ikke
for lidt håndbold -

- men at det er lettere
at få fat i stoffer end brød.

Det er så trist med ham manden
fra Polen. Vi snakkede tit sammen.

Det var forfærdeligt. Han blev
udsat for rovmord ved højlys dag.

Han fik faktisk en blodprop.

- Nej.
- Jeg hørte, at det var rovmord!

Hvis projektet er så vigtigt,
hvorfor er her så ikke flere betjente?

- Du glemmer mig.
- Betjente, der laver politiarbejde.

Det bliver rigtig spændende
med Magnus' håndboldskole -

- og man kan følge den på Facebook.

- Skønt.
- Må vi spise nu?

Kan I ikke komme
og sidde hos mig?

Jeg ved godt, at I ikke stoler
på mig og mine kolleger.

Jeg ser det hver dag på mit arbejde.

Jeg ser blikkene, vreden,
hvordan I har lukket af.

I kan ikke lide mig.

Men ved I hvad?
Det vil jeg prøve at lave om på.

Giv mig en chance.

Nu, drenge. Nu begynder
vores store håndboldrejse.

Første linje, hop op.
Anden linje, burpee.

Tredje linje, hop op,
fjerde linje, burpee.

- Ved I, hvad øvelsen hedder?
- En idiot.

Ja, næsten. Idioten.

Er I klar?

Okay, kom så.

Kom så, også dig!
Kom, alle sammen!

Kom så! Kom så!
For helvede, kom nu!

Skidegodt, drenge. Flot.

Vent, vent, vent!
Nej, nej!

Ingen bolde endnu!
Ind med boldene.

- Hvad hedder du?
- Batman.

- Skideskægt. Hvad hedder du?
- Jeg hedder Batman.

- Okay. Kom ned, Batman.
- Hvad laver du, din fucking klovn?

Okay!
Ingen bolde nu, drenge. Kom så!

Så tager vi hjelmen.
Nu skal vi ikke nive dig.

Sådan.

Alice, Alice,
du skal jo låse cyklen.

- Skal vi lege efter skole?
- Jeg kommer cykelnøglen i din taske.

- Må jeg lege med Bianca efter skole?
- Hej, Bianca. Velkommen til skolen.

- Vi skulle jo bage.
- Det kan vi gøre i morgen.

Hun må rigtig gerne tage med os hjem.
Hakim.

Jens, Alices far.
Det havde du nok regnet ud.

- Ja, I ligner hinanden.
- Tak.

Vi er rigtig glade for, at Bianca har
fået en veninde allerede første dag.

Det er virkelig skønt.

- Er I flyttet fra ...?
- Stockholm. Til fantastiske Malmö.

- Må jeg ikke nok lege med Bianca?
- Hvis det er okay, så jo.

- Hun er meget velkommen.
- Ja!

Vi ses efter skole. Det er dejligt,
de har fundet hinanden.

- Hvornår skal jeg hente hende?
- Hun kan spise aftensmad hos os.

Så kører jeg hende hjem.
Jeg ved, hvor du bor.

- Okay.
- Vi snakkes.

Det gør vi.

Hej, hej.

- "Jeg ved, hvor du bor."
- Han mener måske bare det.

- Det udelukker jeg slet ikke.
- Hvorfor snakker du så om det?

Det viser bare, hvor svært det er
at adskille privatliv og arbejde.

Der er jo også mange piger i korpset -

- der ikke vil have en mand,
fordi de ser så meget lort.

Jeg ville ikke være sammen med
en mand, selv om alle var superflinke.

- Det var også fordomsfuldt.
- Ja, okay.

Men ...
Har I to et forhold?

- Nej.
- Nej?

Nej, nej. Godt.

- Ja.
- Kaffe?

Ja. Med mælk.

- Hvad med dig?
- Ja, uden.

Pis. Kan vi ikke bare sige det?

Dani?
Synes du, jeg er en dårlig betjent?

Du er følelsesstyret.
Og jeg elsker det -

- men nogle gange
påvirker det altså dit arbejde.

Han kommer nu.

Undskyld, jeg ville ikke
mistænkeliggøre jer.

Men det er min erfaring, at det bliver
noget rod, når makkere danner par.

Det kan blive svært at prioritere
i svære situationer.

Vil du have kaffe?

Nej.

- Eller, vil du have?
- Nej, jeg kan godt vente.

- Jeg kan stoppe her.
- Nej tak.

- Bare sig, hvis du vil.
- Det vil jeg ikke.

Vi kan godt vente.

Okay.

- Jeg skulle til lægen.
- Det skulle du have sagt.

- Nu holdt jeg præsentationen alene.
- Håndboldfyren var der vel også?

- Ham Svenningsen.
- Ja, men vi to havde ansvaret.

Hallo?

- Ja? Hallo-hallo.
- Hvorfor er du ikke ude i lokalerne?

Hør her, min pige. Hov!
Sorry. Okay.

Hvis vi nu skal snakke
om præsentationen og projektet ...

Jeg er så gammel,
at jeg har set sådan noget her -

- komme og gå hundrede gange.
Og det er altid det samme.

Man skal blive venner med rosset
og tage på sejlture til Vestindien.

Ja, eller spille håndbold med dem.

Og så bliver alting godt.

Hvis man tror, man kan skabe
"holdfølelse" hos dem, er man dum.

Det er to forskellige opfattelser,
der støder sammen.

Foreningssverige kan aldrig gifte sig
med det nysvenske klansamfund.

Det siger sig selv.

Nej, der er for få Zlatan'er
og for mange gangstere.

Man må hugge hovedet af hanerne,
helst foran kyllingerne.

That's my opinion. Men det
behøver du jo ikke fortælle til alle.

Det er Leah.
Ja ... Det er min morfar.

Ja. Det ved jeg godt. Ja.

Jeg ved godt, at jeg skal tømme
lejligheden. Jeg har ikke haft tid.

Du behøver ikke ...
Jeg skal nok tømme den lejlighed.

Beklager. Tak.

Hej.

Du skal vide,
at Björn ikke er nogen hjælp.

- Man kan ikke regne med ham.
- Björn er ikke så ligetil.

Okay ... Hvorfor er han så
ude på Projekt Oskar?

Jeg kan godt se, det er frustrerende.
I har hvert jeres tempo.

Men Björn har en masse erfaring.

Med hvad?
Med at se på bådannoncer på nettet?

- Okay, undskyld.
- Björn skal snart på pension.

Jeg kan godt omplacere ham,
men jeg har ingen at erstatte ham med.

- Så må du arbejde alene på Oskar.
- Vi er nødt til at være to.

Der er travlt, og jeg har også
mit almindelige arbejde.

Ja. Og det er ikke godt.
Men nu er det sådan, det ser ud.

Du bestemmer selv, om du hellere
vil arbejde alene end med Björn.

Jeg bebrejder dig det ikke,
men det skal være din beslutning.

Og du kender betingelserne.

Musse!
Hold op. Hold op.

- Spil med de andre.
- Jeg er døv. Hvad siger du?

Kom så.
Saml boldene ind, drenge! Kom ned.

- Stop så!
- Skal vi stoppe? Drenge, vi skrider!

- Hvad ...? Du ved, hvad der sker.
- Hvad sker der, din fucking gris?

Jeg ved, drenge, at I ikke
har haft gode mandlige forbilleder.

Men jeg ved, at idrætten kan være
vejen til respekt og forståelse.

Det har håndbolden været for mig.
Og det kan den blive for jer.

Hvis I bare tør lukke mig ind.

Hvis jeg må være en lille del af den
store, gode kraft, der spreder håb.

Min erfaring betyder noget,
og det gør jeres også.

"... der spreder håb. Min erfaring
betyder noget, og det gør jeres også."

- Fint.
- Det er altså ikke let at skrive.

Det ved jeg godt. Derfor sagde jeg det.
Jeg synes, det er fint skrevet.

Det er næsten for godt
til at være sandt.

- Hvad?
- Alle lyver jo på Facebook.

Men du skal fortælle mig,
hvad der sker.

Det går godt.
Vi kommer godt ud af det.

Godt gået. Imponerende,
at du kan holde styr på dem.

De kan jo være ret vilde.

Det er Leah.

Ja, ja, ja, jeg skal nok
tage mig af lejligheden.

Jeg har jo sagt, at jeg tømmer
den skide lejlighed inden den første.

Hvad er ...

Ja, men hold nu op ...

Fordi jeg er betjent, okay!
Skide idiot.

- Mangler du hjælp til lejligheden?
- Nej, det er okay. Tak.

- Hej.
- Magnus?

- Det er mit hoved, der ruller.
- Det går godt, sagde jeg jo.

Så en falafel med dressing
og en falafel med chili.

Undskyld? Det er dig,
der skriver på Facebook, ikke?

Jeg vil bare sige tak.
Du skriver rigtig godt.

- Tusind tak.
- Må man tage et billede?

Ja ... Det kan vi godt.

- Måske vil du tage det?
- Selvfølgelig.

- Sådan. Det blev rigtig godt.
- Tusind tak.

Og held og lykke
med håndboldprojektet.

Se selv. Det er ikke kun mig,
der synes, at du skriver godt.

Hold op.

For helvede!
Hvor svært kan det være?!

Jeg er her, fordi jeg tror på jer.
Jeg tror på, at I kan noget.

Jeg prøver at give jer en skide chance.
Gør det samme for mig.

- Er det for meget at bede om?
- Hvad laver du?!

Hej, Leah.
Ring til mig, når du hører det her.

Hej, Magnus.
Må vi tale med drengene i to minutter?

- Ja ... Ja.
- Det tager kun to minutter.

- I gør bare, som I vil.
- Tak.

Hallo! Hallo!
Sæt jer!

Sæt jer! Hold kæft og sæt jer ned.
Hvad er det, I laver?

Bare gå ind igen. Nu kan du
skrive sandheden på Facebook.

Jeg aner ikke, hvad der skete herinde.
Jeg er også ligeglad.

Er I klar til at arbejde nu, så?

Okay. Godt.
To rækker langs midterlinjen.

En forsvarer og en målvogter.

Perfekt. Godt, målvogter.
Afslut.

Rigtig godt. Flot.
Så kommer John.

Rigtig godt!

Hej, Leah. Ja.

Nej, det var ikke noget.

Ja, okay. Yes.
Det siger vi. Hej.

Rigtig godt, Nami!
Godt, drenge. Hold tempoet oppe!

- Irene? Irene?
- Ja, hvad er der?

Havde vi ikke aftalt,
at jeg ikke skulle pågribe dig igen?

- Og hvad skete der så?
- Så begyndte du at samle drankere op.

Det gør jeg nogle gange. Jeg må
holde kontakt med firmaets grundlag.

- Det er vigtigt ...
- Videdalsskolen. Uroligheder.

Stop. Stop bilen.
Ud med hende. Ud!

- Fra 65-1410, vi tager den.
- Modtaget, 1410.

Kør!

Lortesamfund!

Anmelderen er den mistænkte selv.
Han er i kantinen.

- Aktionsstyrken er ...
- Det er fandeme Siris skole.

Kom så, for fanden.
Hun svarer ikke.

Men det behøver ikke betyde noget.
For fanden, altså.

1410, I er først fremme.
Den mistænkte har lagt på.

6-0 fra 65-1410, vi afbryder. Kom.
Voldshandling i gang.

Ind i klasselokalet!
Alle sammen!

- Hvor er kantinen?
- Det ved jeg.

- Flyt jer! Ind i klasselokalerne!
- Ind med jer!

Jeg slår dig ihjel!

- Især dig!
- Politi! Slip våbnet! Læg dig ned!

- Slip våbnet!
- Ned med sværdet!

- Slip våbnet!
- Fatter du det ikke?!

- Stop! Stop!
- Gå med jer!

- Ned! Nu!
- Ned!

- Slip våbnet!
- Hvad laver I her? Gå!

- Få børnene ud!
- Du bløder jo!

- Pis.
- Av!

- Er du alene om det her?
- Ja!

- Så her er ingen andre?
- De vil ikke være sammen med mig!

- Er du okay?
- Ja, ja. Fuck, jeg er okay.

Det er politiet. Luk op.

- Hej.
- Hej.

Ja, vi har pågrebet en person.
Det var godt, I låste jer inde.

Nu skal vi gennemsøge skolen,
og derfor skal I forlade den. Nu.

- Så vi må gå hjem?
- Det tager vi på samlingspladsen.

- Men vi slipper for prøven?
- I dag, ja.

- Benji! Benji! Benji!
- Gå ud med jer.

- Nu!
- Ud på samlingspladsen.

- Hvad er der sket?
- Det skal I nok få at vide. Siri?

- Hvorfor svarer du ikke?
- Vi må ikke have mobiler med.

Det var du med til at beslutte.
Kan du ikke huske det?

- Jeg elsker dig.
- Hvorfor gør I så meget ud af det?

Benji er dum i hovedet.
I sidste uge ville han begå selvmord.

- Men tak for at aflyse prøven.
- Gå nu med de andre.

Kolleger har påbegyndt evakuering.

Patruljer i skolen,
sørg for, at alle børn er ude.

Her er hovednøglen.
Benjamin har skab nr. 307.

6-0 fra 65-1410. Vi har ...
Send bombegruppen.

Vi har en genstand i et skab,
der ligner en hjemmelavet bombe.

Skolen er evakueret. Kom.

- Det er Leah.
- Hej, jeg har prøvet at ringe ...

Jeg skal nok ordne den lejlighed.
Hvor er I anmassende.

Hvilken lejlighed?
Det er Darius Gorbani.

- Altså fra Sydsvenskan.
- Shit, undskyld.

- Det må du undskylde.
- Det gør ikke noget.

Leah, jeg vil gerne tale med dig
om Projekt Oskar.

- Er du der?
- Ja, jeg lytter.

Måske er det stadig lidt for tidligt
at drage nogen konklusioner -

- men hvordan adskiller Oskar sig
fra tidligere projekter -

- som ikke fik det ønskede resultat
og samtidig var bekostelige?

Undskyld, men ...
Jeg har lidt travlt, og ...

- Kan du ringe til min kollega Björn?
- Gudmundsson?

- Ja. Nu får du hans ...
- Jeg har lige talt med ham.

Han fortalte, at projekterne
tit er spil for galleriet -

- og ikke er rigtigt politiarbejde.
Hvad mener du?

- Det fungerer ikke med Björn.
- Okay?

Jeg har travlt nok uden
en livstræt mand, der bremser mig.

Det var hårde ord.

Jeg skal forflytte Björn?
Har jeg forstået dig ret?

Jeg ville være mere effektiv
uden ham, ja.

Okay.
Så opsummerer jeg det sådan her:

Du vil have, at jeg forflytter Björn,
selv om din arbejdsbyrde vokser.

- Ja.
- Så gør vi det.

Ja, spil, kom så.

Hej. Hvem er I?

Ibrahim. Vi er venner.
Vi vil bare se lidt på. Er det okay?

- Ja.
- Tak.

Så starter vi.

Godt! Fortsæt!

Sådan, Nami!

Hallo?

Hallo?

- For helvede. Undskyld ...
- Gider du banke på?!

Det gjorde jeg jo ...
Hej. Jens.

- Hej. Aram.
- Gider du gå nu?

- Ja, øh ... Ved du, hvor pigerne er?
- Ja.

- Hvor er de så?
- Molly er til fest hos Boel.

Alice og Bianca er i svømmehallen.
Hendes far hentede hende.

- Hentede han hende bare?
- Ja. Gider du gå nu?

- Skrid nu, vi skal snave!
- Ja, undskyld ...

- Farvel!
- Undskyld, jeg forstyrrede.

Hjælp mig med
at samle boldene sammen.

- Du har altså talent.
- Jeg ved godt, jeg er den bedste.

Hvis du har lyst, kan vi mødes
og træne lidt ekstra. Os to.

Endnu mere håndbold.
Er du syg i hovedet?

Du glemte en.

- Men vi kan godt træne lidt mere.
- Nu?

Hej, du har ringet til Hakim.
Læg en besked.

Ja, det er Jens igen, Alices far.

Jeg vil bare høre, hvor hun er,
for nu er det snart hendes sengetid.

Ja ...

Okay, vi tales ved. Hej.

Hej, det er Jens Lind.
Nemlig, Jesse, ja.

Nej, det går godt.
Rigtig godt.

Jeg har et spørgsmål.
Du har jo styr på sådan noget.

Har du hørt om en Hakim Haddad?

Jeg har skældt ud og råbt op.
Jeg har skreget mig hæs.

Jeg har været forfærdeligt træt.
Og jeg har været tæt på at give op.

Men jeg rejste mig op og fortsatte.
For alternativet var for trist.

Og pludselig vendte det.
Pludselig gik vi i samme retning.

Hvordan det skete, ved jeg ikke.
Det gør man ikke altid.

Men nu er vi her.

Først tager vi ét skridt.
Så tager vi et til. Og et til.

Sammen kan vi gå
lige så langt, som vi vil.

Håndbolden binder os sammen
og viser vejen.

- Far, jeg er sulten.
- Men vi har jo lige spist.

- For helvede!
- Hej, hej, Jesse.

Hej.

Pis.

Så der er du?
Har du hørt noget om -

- at Alice skulle af sted
med Bianca og hendes far?

Ham der Hakim.
Har du hørt noget om det?

Altså, jeg vil ikke have,
at hun ses med dem.

Det vil jeg bare ikke have.

Ja ... Nej ... Det vil jeg ikke,
og nu er hun ikke hjemme.

Hvad? Ja, det ...
Det havde jeg glemt.

Vent, nu kommer hun.
Vi tales ved. Hej.

- Hej, far!
- Hej, skat.

- Jeg har taget et svømmemærke!
- Har du?! Må jeg se?

- Hejsa. Hvad så?
- Jo, det går godt.

- I spiser fra gulvet her?
- Ja, det gør vi altid.

- Jeg havde helt glemt svømningen.
- Det er helt i orden.

Der er meget at holde styr på.
Men hun har været så dygtig.

Jeg må løbe igen. Vi ses.
Hej, Alice!

- Vi tager den næste gang.
- Ja.

- Den er mors.
- Nå ja.

Han virker jo flink, ham Aram.

Talte I om det,
der skete i skolen i dag?

Siri?

Vil du tale med mig om det,
der skete i skolen i dag?

- Far? Er du racist?
- Hvad?

Hvad fanden er det for et spørgsmål?
Nej da. Hvorfor spørger du om det?

- Jeg ville bare vide det.
- Det kan du ikke bare spørge om.

Det ved du da godt.
Sådan noget må du forklare.

Så det er fint,
at jeg og Aram er sammen?

- Er I da sammen?
- Måske.

Så kan du måske fortælle mig om det.

Han voldtager mig ikke eller
tvinger mig til at gå med tørklæde.

Det var jo ikke det, jeg spurgte om.

- Godmorgen ...?
- Så skal du vågne.

Undskyld?
Er det dig, der er Magnus?

- Ja ...?
- Jeg følger dig på Instagram.

- Og du skriver rigtig godt.
- Tak skal du have.

Og det er nogle flotte
træningsbilleder.

- Ja ... Der er meget filter og sådan.
- Men du ser jo bedre ud uden.

- Det ved jeg ikke noget om.
- Det gør jeg.

Nu bliver jeg helt nervøs, men ...

Hvis du ikke har travlt i weekenden,
så kan du jo ringe eller skrive.

- Okay. Det gør jeg måske.
- Det var hyggeligt at møde dig. Hej.

Hold da op.
Det var ikke svært at tolke.

Nej.

Ringer du?

Måske.

Selvfølgelig skal du ringe.

Ja, måske.

Skal vi ...?

- Kom så.
- Hej! Hedder du Bengan?

Måske en anden gang. En, to, tre.
Sådan. Kan du gå selv?

- Ja, det tror jeg.
- Lad os se, hvordan det går.

- Jo ... Det går lige.
- Ja, det går lige.

God træning i dag.
Tak for i dag. Rigtig godt gået.

Jeg er stolt af jer.
Og jeg har en overraskelse.

Næste gang skal I spille kamp
mod et nyt hold fra Trelleborg.

- Hvordan det?
- I skal spille kamp!

- Og det er altså et kvindehold.
- Skal vi spille mod gamle kællinger?

- Du skal ikke spille smart, Musse.
- Hov, får vi betaling?

Nej, ikke en øre.
Men alle skal være med.

- Jeg laver mindst 30 mål.
- Ja, selvfølgelig.

- Så vinder I? Godt.
- Ja!

Godt. Tak for i dag.

For helvede!

Jeg troede, at håndboldrejsen
kun skulle gavne dem.

Men nu kan jeg se, at den
mindst lige så meget gavner mig.

Ja, hej. Det er Magnus.
Vi mødtes ...

Ja, nemlig.

Ja ... Hvor godt.
Hvordan går det?

Det lyder sjovt.

- Hej. Jeg lader dig pakke i fred.
- Nej da. Jeg forstår det godt.

- Vil du have hjælp?
- Ja tak.

Har du fået styr på dit knæ,
eller bliver det alligevel aflivning?

- Ja ... Tak for denne gang.
- Selv tak, Björn.

Facebook = sandheden?

HELT FUCKING SANDT

- Hvad laver du?
- Ikke noget. Smut med dig.

Hej, det er Magnus Svenningsen.
Er Nami der?

Nej? Okay. Vi skal spille kamp
i Trelleborg, og han er her ikke.

Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg troede, du vidste det.

Nej, jeg ved det ikke. Hvis du ser
ham, så sig, at han skal ringe. Hej.

Hej, Musse, det er Magnus.
Hvor er I?

Jeg står her og venter.
Ring, okay?

Hej, Hamid, det er Magnus.
Hvor fanden er I? Ring eller kom.

Hej, det er Magnus Svenningsen.
Kampen bliver ikke til noget.

Jeg tænkte på at arbejde ekstra.
Har du noget?

Om tre kvarter, måske?
Jeg skal bare aflevere minibussen.

Ja, okay. Hej.

Men seriøst ...
Er det ikke på tide nu?

- Hvad med at flytte sammen?
- Med hvem?

- Hold op.
- Nå, os to?

Hvordan skal det gå? Med et
følelsesmenneske i dit ordentlige liv.

Det er måske lige det,
jeg har brug for.

Ja, det er ikke helt umuligt.

Så hvad siger du til det?

Ja.

Ja, som i ...?

Selvfølgelig skal vi flytte sammen.

Ja? Selvfølgelig skal vi det.
Selvfølgelig skal vi da det, skat.

Selvfølgelig.

6-0, akut.
Claesgatan ned mod Möllan.

Mistanke om røveri. Der meldes om
fire maskerede mænd. Kom.

- Der er lige om hjørnet.
- 65-1320, vi er der om et minut.

- Undskyld? Hvad sker der?
- Vi ved det ikke endnu.

- Men jeg vil bare ...
- Vi er lige ...

Tilbage! Gå tilbage!

Slip våbnet!

- Tilbage!
- Gerningsmanden er bevæbnet.

- Tilbage! Jeg skyder!
- Jeg går tilbage, I slipper manden!

- Slip ham! Slip ham!
- Slip våbnet!

Stop!

Tilbage til bilen. Så kører vi.

Fra 6-0, vi har to gerningsmænd
på hver knallert.

Alle er bevæbnede.
Helikopter, har du visuel kontakt?

Her er helikopteren.
Vi har visuel kontakt.

De kører fra centrum mod øst.
Fire mørkklædte.

De smider knallerterne og stopper.
Den ene løber foran.

Tre løber ind i bygningen.
1220, fortsæt den vej.

Fra 6-0, hundepatruljen er fremme.
Vi dækker området. Kom.

- Politi!
- Stop!

- Stop! Politi!
- Stop!

- Læg jer ned!
- Stop! Læg våbnet!

Ned på maven!

Ud med hænderne!

- Hænderne på ryggen.
- Op på knæ.

Løft hovedet.
Hej, Musse.

Det her var da virkelig dumt.
Hvor er Nami?

- Hvor er Nami, sagde jeg.
- Kom så med. Legen er slut.

Så prøver jeg at få ordet.

Den store tang er fremme, og det sker
kun ved særlige lejligheder.

Godt arbejdet, alle sammen.
I kan godt være stolte.

Og fordi vi havde fint besøg,
får Arrax den første pølse.

- Nej, han må ikke spise pølser.
- Nej?

Men du må godt?
Er det ikke uretfærdigt?

- Hvor er du?
- Hos Nasira.

- Okay, hvor bor Nasira?
- I Rosengård.

FOR SJOV!

Syrien. FOR SJOV!
Erikslustvägen.

Hej.

- Jeg skal bare have te.
- Nej.

Vil du flytte dig,
så jeg kan tage en tepose?

Hvad vil du gøre ved det?
Fyre mig? Hvad siger I, drenge?

- Hej.
- Nej tak.

Godt gået i dag.
Faye, det var lige efter bogen.

Det gik lidt hurtigt
med at afrapportere.

Du fokuserede på gerningsmanden
og gidslet, ikke på Danijela. Godt.

- Godt arbejdet, begge to.
- Tak skal du have.

Det var lige sådan en situation,
jeg tænkte på, da jeg spurgte, om I ...

Hvis man er et par,
kan sådan en situation gå helt galt.

Og hvis man gør det rigtige,
som du gjorde i dag -

- kan forholdet jo blive påvirket.
Det var derfor, jeg spurgte.

- Men vi er sammen.
- Ja, det ved jeg.

Det ved alle, så ...

Tillykke. Og I er så gode betjente,
at forholdet sikkert klarer det.

Selvfølgelig klarer vi det.
At køre sammen, selv om vi danner par.

Nej, I skal ikke køre sammen.

I skal ikke lyve for mig igen.
Okay?

Modtaget.

Fuck, fuck, fuck.
Det var det helt forkerte tidspunkt.

Er der plads her?

- Hvad så?
- Det går fint.

Bortset fra at det halve håndboldhold
røvede en valutabutik.

Sikke noget lort.

- Ja, det er faktisk noget lort.
- Du må trøste dig med din date.

- Min date?
- Ja, hvordan gik den?

- Hvorfor?
- Jeg sludrer bare, som kolleger gør.

- Jamen, den var hyggelig.
- Skønt.

Det er mærkeligt
bare sådan at lægge an på folk.

Men godt, at det gik godt. Så har I
en god historie til børnebørnene.

Du er jaloux.
Det føles, som om du er lidt jaloux.

- Hold op. Hold op!
- Av.

Nogle gange bliver jeg bange for,
hvordan det skal gå.

Der er ingen andre end os,
der forstår, hvordan det føles.

- Sådan er det bare.
- Men ... Hvad så om ti år?

- Du kan ikke planlægge ti år frem.
- Men heller ikke kun én dag.

Jeg er nødt til at lave
en eller anden analyse.

Så må du finde sammen med en betjent.

Vi hører sammen.

Det er på tide,
at du tager ansvar for det.

Du ved, at jeg har ret.

Tænk nu over dit svar.
Så henter jeg kage, okay?

Jeg er nødt til at aflyse. Undskyld.

Du er klog, sjov og ser godt ud -

- men jeg er forelsket i en anden,
og det må jeg tage alvorligt.

- Var der ikke et, der var større?
- Jeg prøvede at tage hele kagen.

Men tak.

Hej. Nej, jeg er til fest,
eller hvad man skal sige.

Politifest.
Ja, jeg nåede ikke at svare.

Var det bare derfor, du ringede?

Jeg savner også dig.

Ja, selvfølgelig.

Hold op. Du er så skør.

Men ...

Nu ...

Fandens!

For helvede, noget lort!

Danske tekster:
Kirsten M. Øveraas - Subline