All language subtitles for den-tynde-blå-linje-05-10

Så.

Mange tak.

- Ja, mange tak.
- Tak.

DEN TYNDE BLÅ LINJE

Vores tanker går især til forældrene
og andre pårørende -

- til de børn, der døde
i køen til koncerten.

Men også til den familie,
som senere blev dræbt -

- uden for det jødiske center
i Stockholm.

Vores tanker går også de politifolk,
som blev dræbt ved samme lejlighed.

Vi tænker på dem,
der har mistet et barn -

- en forælder,
slægtning, kollega eller ven.

De skal vide,
at vi deler deres smerte.

At sorgen over det, der er sket ...

- Hej.
- 42.

Hey. Værsgo.

- Er den til mig?
- Ja.

- Det var sødt af dig. Tak.
- Hej, hej.

Nej, hvor sødt.

Ikke?

De dræber dit folk,
og så siger du "sødt".

Dit eget folk. Jøder!

I sidste ende handler det altid om os.
Højre, venstre, islamister ...

- Alle vil slå os ihjel!
- Ja, det er forfærdeligt!

Det er afskyeligt. Men du kan ikke leve,
som om du kan dø hvert eneste sekund.

Men jeg er jo ved at dø hvert eneste
skide sekund! Og det er du også.

Og jeg magter ikke
at skulle til din begravelse.

Jeg dør ikke.

Er du aldrig bange?

Enten lyver du, eller også er du dum.
Men du er ikke dum. Altså lyver du.

Jeg synes, du skal gå nu.

- Få timer senere, tror vi.
- I fredags?

Ja, om natten. Vi havde været
til konference i Alingsås. Her var tomt.

- Har I overvågningskameraer?
- Nej, men måske får vi lov til det nu.

Det er mine børn.
Kom og sig hej.

- Dav. Jens.
- Aidam.

- Hej. Naia.
- Leah.

De blev selvfølgelig urolige,
da de kom herhen og så det.

Jeg er ked af det, der skete i Stockholm
med jeres kolleger og de andre.

- Slip mig, for helvede!
- Hids dig ned.

Slip mig, for fanden!

For helvede!
Hvad fanden har du gjort, Katarina?

Ti stille!

- Gør noget!
- Ti stille.

Skide, fucking løgner!
Hvad fanden skal det her til for?

- Går det?
- Ja.

Der kommer snart en ambulance.
Er der noget, du vil have med?

Hvor er du sød.

Hold da op. Det var en stor prut.

Tag lige den her
og giv mig ...

En serviet. Og en ren ble.

En elefant kom marcherende ...

Hej, lille ven. Hvad?

Du er en sej lille en.
En lille kriger. Er du en kriger?

- Han er faldet i søvn.
- Kom, lille skat.

- Vi skal af sted.
- Bare to sekunder.

- Hey?
- Ja.

Han græder meget om natten. Og Nicke
har så travlt på arbejdet for tiden.

Kan du huske, hvad vi sagde?

Det er ikke din skyld, at han slår dig.

Ikke på nogen måde, vel?
Ikke på nogen måde.

Og vi sagde også noget andet, ikke?

- Skal vi køre?
- Nej, du skal høre på mig.

Vi sagde også noget andet.
Og hvad var det?

At du skal forlade ham.
Ikke?

Det holder ikke op.
Vil du ikke nok kigge på mig?

- Du ...
- Faye. Stop nu.

Du får et nummer af mig.

Der er hjælp at få.
Ring.

De sociale myndigheder. Krisecentre.
Og vi er her altid, ikke også?

Han synes, I larmer.

Det lyder sgu,
som om I mishandler griseunger.

Det er kærlighed. Nærhed.
Vi elsker hinanden. Det larmer.

Det, vi laver, er det stik modsatte
af mishandling. Det er nydelse.

Så snart man tror, det er slut, begynder
den skide brølen igen! Det er tortur!

Hvad er det, der sker med verden?
Hvad er det, I vil?

Er vold og had mere acceptabelt
end kærlighed, ømhed og nærhed?

Nej, selvfølgelig ikke.
Men dæmp jer lidt, ikke?

Det er ikke så let, må I forstå.
Vi laver en kamasutra-øvelse.

Jeg holder ham om nakken
og har benene rundt om ham.

Og så løfter han mig. Det går virkelig
i dybden. Han er jo veludrustet.

I kan vist lide hinanden.
I skulle prøve det. Min gave til jer.

- Det må vi overveje.
- Overvej det næste gang.

Tak. Hej.

- Hvad?
- Ikke noget.

Jo, sig det nu. Hvad?

6-0 til 65-1220. Östra Rönneholmsvägen.
Mulig bevæbnet mand på bus.

6-0 fra 65-1220. Vi tager den.

- Spred arme og ben.
- Hvad sker der?

- Hvad hedder du?
- Memet.

- Hvad er der i tasken?
- Tøj og mad til min lillebror.

- Og hvor er din lillebror?
- På bussen.

Tjek tasken.

- Stå stille. Bliv der.
- Hvad har jeg gjort?

- Hvad?
- Stille!

Sara. Der er ikke noget her.

Er du hans bror? Bare kom.
Stille og roligt.

- Ville hun skyde ham?
- Nej, bare rolig.

Han har ikke gjort noget.
Det er i orden.

- Undskyld. Det var en misforståelse.
- Narrøve.

- Tag bare bussen, drenge.
- Nej tak.

SÄPO mørklægger terrorfaren.
#Stockholmsblodbad2

Terroristerne har opnået det,
de ville. Alle er bange.

Vi har ikke andet at frygte
end selve frygten.

Terror skræk blod. Nu flytter jeg.

Lad være med at se på det der.

- Har du set det?
- Nej.

- Det er den rene henrettelse.
- Lad nu være med at se mere på det der.

Ja, ja.

- Av, for helvede. Hvad var det?
- Politistaven.

- Tag den lige.
- Hvad fanden? Ringer den?

Shit, det er Jesse.

Hallo? Hej.

Hvad?

... ikke noget på skærmen.

Sorry. Vi må have ramt volumenknappen
ved en fejl. Vi giver kvajekage.

Okay.
Vi kan køre derhen nu.

Ja, det er modtaget. Hej.

- Er der sket noget?
- Kæmpe udrykning i Segevång.

- Skal vi køre derhen?
- Nej, de har allerede nok biler.

Fra 6-0.
Alle ledige ressourcer til Segevång.

Evakuering i gang.
Og vi skal bruge aktionsstyrken.

Det er syvende etage.
Hvor vindue nummer to er åbent.

Ifølge den, der anmeldte, er der en mand
med våben, så vi går ind med det samme.

Du kan desværre ikke komme ind lige nu.
Du må vente.

- Jeg skal hente min hund.
- Beklager, men ikke lige nu.

Hvorfor er I så mange?
Er det noget med ham den nye?

- Spær af derovre.
- Jeg skal hente min hund.

Hun er i nabolejligheden!

Politi! Luk op!

Politi! Luk op!

Vi trækker os tilbage
og venter på aktionsstyrken.

Jeg må ikke hente min hund.
Politi overalt. Hvad sker der?

Ved nogen hvem idioten er?

Jeg har hørt, at der er to fyre
med våben på Centralstationen.

I den pågældende lejlighed er der
en mand, som kom hertil i 2015.

Det vides ikke, om han har bånd
til de mænd, der i fredags dræbte 15 -

- heriblandt flere børn,
i en kø ved et tivoli i Stockholm -

- og derpå dræbte seks, heriblandt to
betjente, uden for en jødisk forening.

Der går rygter om en bevæbnet mand,
men det er ikke bekræftet.

- Undskyld, ved vi mere om situationen?
- Beklager.

- Nu når jeg ikke at hente børnene. Tak.
- Du må stadig ikke køre over for rødt.

Det, du siger, er,
at jeg skal tage bilen i stedet.

Nej, jeg siger bare,
du ikke må køre over for rødt.

- Så er jeg nødt til at tage bilen!
- Lad være med at køre over for rødt.

Hav en god dag.

Jagt dog terroristerne i stedet for.
Skide idioter.

- 6-0 til 65-1320, kom.
- 65-1320 her. Kom.

I var ude til husspektakler
i formiddags. Der er blevet ringet igen.

Kl. 14.02 kom der en anmeldelse om
en mand med noget, der lignede et våben.

Vi har ikke kunnet få kontakt
til personen.

Er der nogen forbindelse
til terroren i Stockholm?

Lige nu er der ingen oplysninger
om nogen terrorkobling.

De, der spreder den slags rygter,
bedes holde op med det.

Der er ingen forbindelse ...

- Evakuer pladsen.
- Gå tilbage!

- Vi må hellere komme væk ...
- Gå tilbage! Længere tilbage!

Det er politiet.

Katarina?

Lukker hun ikke op?

Alle ledige patruljer til Segevång.
Evakuering i gang. Aktionsstyrke på vej.

Vi må af sted.
Faye, nu.

Hold jer langs husmuren,
indtil I er ved samlingsstedet her.

Alle skal evakueres dertil.
Først opgang A, derefter B.

Der vil være nogle,
som gør indvendinger. Det skider vi på.

Ejendommen skal rømmes,
og ingen må komme forbi afspærringen.

- Ved vi, om det var sprængstoffer?
- Nej.

Jens Lind.

Hvad?

Javel. Det er modtaget.

Der meldes om bevæbnede personer
på Centralstationen og Värnhemstorget.

Men vi fokuserer på det her.

Nogen spørgsmål?
Så evakuerer vi.

Følg med mig. Ind mod muren.

Passer det, at der bliver skudt
på Värnhemstorget? Mit barn er der.

Ingen kommentar.

- Stille og roligt, så du ikke snubler.
- Kom bare.

Stille og roligt, så du ikke snubler.
Bare gå ud.

Beboeren hedder Muhammed Hadad.

SÄPO har intet på ham, men han
har været i Syrien flere gange.

Aktionsstyrken rykker ind.

- Sikrer opgangen.
- Hallo?

- Er du klar?
- Yes.

Ved Hadads dør om fem.

- Forbereder indtrængning.
- Kan du se noget?

Trænger ind om tre, to, et ...

Politi! Ned på gulvet!

Aktionsstyrken er på plads.

- 1300 fra aktionsstyrken, kom.
- Aktionsstyrken fra 1300, kom.

- Det ligner en falsk alarm.
- Gentag.

- I har vist fået forkerte oplysninger.
- Seriøst?

Ja, det ser ud til at være falsk alarm.

Vi betaler for det.

- Hvad skete der?
- Han skulle hænge en gardinstang op.

Han står med boret. En nabo ringer
til os, fordi det ligner en pistol.

Han taber boremaskinen,
som rammer metaltaget med et brag.

Ham og kæresten er døve,
så de hørte heller ikke, da vi bankede.

Jeg ved sgu ikke ...

Hvordan ...
Hvordan har du det?

- Vi går nu.
- Okay.

Har du ondt?

- Må jeg gå ind til min hund nu?
- Ja.

- Lige et spørgsmål. Er han terrorist?
- Nej.

- Og det er helt sikkert?
- Gå bare ind til din hund.

- Vi runder af på stationen.
- Vi skal lige afslutte en sag.

Gør det, I skal,
og så ses vi senere.

Jens. Leah. Nu fandt I jo ikke noget
hos Hadad, men der går rygter om -

- at han har kontakt med folk, der har
været i IS-lejr. Nogen kommentar?

Ikke lige nu.

Jeg forstår godt, hvis I ikke har lyst
til at tale med pressen -

- men kan I ikke være med i programmet
og forklare, hvad der skete i dag?

- Leah, det gik jo så godt sidst.
- Jo, det kan vi godt.

Tak. Jeg sms'er detaljerne.
Din telefon ringer vist. Hej, hej.

Politiet har fjernet afspærringen, og
terroristen bliver boende. Sverige ...

- Du har ikke set dem i dagens løb?
- Ikke i dag.

Og du har heller ikke hørt noget?
Råben eller skænderier?

Nej.

- Hej.
- Nå, de er hjemme.

- Jeg troede, du var anholdt.
- Snakker du ikke med dine kolleger?

- Hvor er Katarina?
- Hun tager sig af Leo derinde.

Jeg vil godt tale med hende.
Kald på hende.

Katarina?

- Katarina!
- Du behøver ikke gå ind. Bare kald.

- Hej.
- Hej, Katarina. Hvordan går det?

- Det går fint.
- Vi ville bare se til dig.

- Jeg har det helt fint.
- Er du sikker?

- Vi kan snakke i bilen, hvis du vil?
- Det er ikke nødvendigt.

- Sikker?
- Ja.

- Og øjet?
- Det læger fint.

- Lad hende svare selv.
- Det går fint. Det læger hurtigt.

- Vi kan sagtens tage en snak.
- Det behøves ikke.

Bare et øjeblik.

- Alt er, som det skal være.
- Var der andet?

Mange tak.

Pis. Kom.

Det er vanskeligt.

Det er umuligt at snakke med hende,
når han står der.

- Katarina? Hej.
- Jeg kan ikke snakke med dig.

Jo, du kan. Forlad ham.

- Det kan jeg ikke.
- Jo. Forlad ham.

Jeg er ligeglad med,
om han slår mig ihjel.

Men han slår hele min familie ihjel,
hvis jeg forlader ham.

- Det har han sagt. Jeg tror på ham.
- Jeg er med. Men hvad er alternativet?

Skal din søn vokse op med en mor,
som ikke må snakke med hvem hun vil?

Hvad?

Eller vokse op helt uden mor?
Fordi mor er blevet slået ihjel?

Forældreløs?

Vi hjælper dig.

- Jeg skal gå nu.
- Vent. Katarina, tag ...

For helvede.

Hvad spiller du?

Hvabehar?
Det er bare et spil.

Okay.

Hør ... det var nice, det i går.
Hej, hej.

Hej, hej.

Morfar:
Det er okay, hvis du vil sige undskyld.

Næ, se engang.
Fint besøg langt oppe ad dagen.

- Hvorfor er der låst?
- Hvad mener du?

- Døren. Hvorfor er den låst?
- Ingen anelse.

Hele ideen med det her er
at øge vores nærhed og synlighed.

Det går ligesom fløjten,
hvis man ikke kan komme ind.

Det kan godt være,
men jeg ved ikke noget om døren.

Hvad med kasserne? Ved du noget
om dem? Skal de bare stå her?

Flot. Virkelig flot. Perfekt.

Okay. Jeg ved godt,
at I unge jo ikke kan lide -

- når os gamle træffer beslutninger
på baggrund af erfaring -

- frem for ordrer og direktiver.

Men det her kontor overlever
i maks. to måneder -

- og så skal hele molevitten
pakkes ned igen. I de samme kasser.

Sig til, hvis du finder kaffemaskinen.

Godt, du kunne komme.
Når reportagen er slut, går vi på.

Hvad skete der?

Jeg stod på altanen og borede.
Jeg skulle hænge gardiner op.

- Er det okay?
- Ja.

Det bliver det, vi talte om
i telefonen, ikke?

Jeg nævner nogle andre ting også,
men ikke noget, som ...

- Men det har forbindelse til det her?
- Ja.

Leah Gross, lokalbetjent
her i Malmö, velkommen.

Det var gudskelov ikke et terrorangreb,
og Muhammed var ikke terrorist.

Hvordan arbejder Malmö politi med at
beskytte folk mod radikale islamister?

Vi har jo mest haft problemer
med højreekstremistiske terrorister ...

Efter det, der skete i Stockholm, vil
jeg fokusere på radikal islamisme her.

Hvordan håndterer I den, og hvordan
imødekommer I borgernes uro?

Jeg kan godt forstå uroen,
og jeg har fuld respekt for den.

Vi arbejder naturligvis dagligt
med de problemer, der er.

Men jeg vil gerne sige til folk,
at de skal prøve at leve, som de plejer.

Terroristernes mål er jo at skabe frygt.

- Skulle vi ikke tale om Muhammed?
- Det vender vi tilbage til.

Der har været et attentat mod en moské,
formentlig på grund af det i Stockholm.

Der har også været et attentatforsøg
mod synagogen i Malmö.

Ser du nogen sammenhæng
mellem de to ting?

Du vidste vel godt, at nogen har prøvet
at kaste en brandbombe ind i synagogen?

Jo ... selvfølgelig.

Malmös jødiske befolkning
har længe frygtet for sin sikkerhed -

- særligt på grund af vores store
befolkning fra Mellemøsten.

Det må være svært at gå og være bange i
sin hverdag. Hvordan arbejder I med det?

- Hej.
- Hej.

Her.

- Må jeg få et hiv?
- Ét.

- Du må ikke dø.
- Jeg dør ikke.

Lov mig det.

Det var ikke en boremaskine i Segevång.
Det var en bombe.

Sagen mørklægges
for at holde befolkningen i ro.

"Og egernet sagde: 'I nattens mørke
er der intet at være bange for.'"

"'Der er vi stærke
og alt, som det sig hør og bør.'"

"Og så faldt egernet og musen i søvn.
Godnat."

Den var god, ikke?

Far? Må jeg sove her?

Nej, Alice. Vi aftalte, at vi læser her,
og så sover vi i vores egen seng. Kom.

I skolen siger de,
at politiet bliver skudt, så de dør.

- Nej, det passer ikke.
- Men det sagde de.

- Lille skat. Jeg bliver ikke skudt.
- Lov mig det.

Ved du hvad?
Molly sover allerede.

Skal du sove her alligevel?
Så kravl ned under dynen.

Så ligger jeg her,
til du er faldet i søvn. Ikke?

Sov godt, skat.

Jeg er pokkers stolt af jer.

Af hele vores korps.
Stolt af vores mod.

Altså det, vi gør hver eneste dag
for at holde ro og orden her i byen ...

Hvis nogen vil sige noget, så ...
Ordet er frit.

Leah? Okay.

Så foreslår jeg, at vi lukker øjnene
og holder et minuts stilhed sammen.

Næste gang er det måske ikke
falsk alarm. Tænk på det.

Men tænk også på jer selv.

På hvad I vil have ud af livet.
For man får sgu kun det ene liv.

Tænk på, hvad I savner i livet.
Gør noget ved det.

Dani, Faye.
En hurtig snak, inden I kører.

I var længe om at svare
i forbindelse med Segevång.

Vi var på en anden kanal.
Vi hørte ikke alle kaldene.

Jaså? Du sagde, at I var kommet til
at skrue ned for radioen.

Det kan godt være. Vi ved ikke,
hvad der skete. Virkelig mærkeligt.

- I skal altså have styr på radioen.
- Selvfølgelig.

- Noget andet?
- Nej.

- Godt så.
- Fint.

Jeg ved godt,
du synes, jeg plager, men ...

Jeg vil godt have,
at vi fortæller om os.

Hvorfor?
Jeg elsker at bolle med dig i bilen.

Helt ærlig.

Vi får ikke lov at køre sammen.
Jeg vil være sammen med dig hele tiden.

Så længe vi har vagt sammen,
er det ikke noget problem.

Hvorfor har du så travlt?

Fordi jeg elsker dig
og vil stifte familie med dig.

Det er vel lige meget,
om folk ved noget.

Det er et spørgsmål om
at stå ved sin kærlighed.

- Jeg er klar til det, men hvis du ...
- 65-1320 fra 6-0, kom.

6-0 fra 65-1320, kom.

En kvinde har ringet
og spurgt efter jer. En Katarina.

Sagde hun, hvad det drejede sig om?

Hun bad jer komme hjem til hende.
Hun ville ikke have andre.

- Var det det hele?
- Nej, men det må være nok.

Bare en ting til.

Hvis han ringer ... Han har
kontaktforbud, så han må ikke ringe.

Det gælder også den anden vej,
så du må heller ikke ringe til ham.

Og du må under ingen omstændigheder
mødes alene med ham.

- Det er supervigtigt.
- Jeg har forstået.

Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Tak.

- Okay.
- Okay hvad?

Okay, vi kan fortælle det.

Fortælle hvad?

Vi kan fortælle ...

Vi kan fortælle om os.

Du vil fortælle, at vi er kærester?

- Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
- Jeg tror sgu ikke mine egne ører.

- Mener du det?
- Ja! Det gør jeg.

Kom her.

Hende der. Lige i brystet.

Jeg sagde bare,
at hun skulle tage det der af.

Har du det der på, når du er alene?
Kan du svensk?

- Ja, jeg kan svensk.
- Så forstår du godt det her.

Tag tørklædet af. Du er i Sverige nu.

Har I opholdstilladelse? Har I tjekket,
om de har opholdstilladelse?

Hids dig ned.
Du gør barnet bange.

Gør jeg barnet bange? Hvad med børnene,
der ligger på lighuset i Stockholm?

- På grund af hendes slags.
- Du er bindegal.

De ville sprænge Segevång i luften.
Og så skal jeg hidse mig ned?

Segevång havde intet
med Stockholm at gøre.

Ja, det siger du.
Men jeg ved et og andet.

Hvorfor beskytter I dem? Hvad?
Tag tørklædet af!

Fald så ned. Fald ned, sagde jeg!

Nu fjerner vi dig herfra.

Hvorfor hører du ikke efter?
Du skal falde ned.

- Er du rolig? Godt.
- Gå så med dig.

- Vorherre bevares!
- Det må du nok sige.

- Man bliver overrasket gang på gang.
- Ja, det siger du.

Jeg er skideforelsket i dig.

Men det vidste du jo godt, ikke?

Fra 6-0. Jureks kiosk, Sätragatan 47.
Hjertestop.

6-0 fra 65-1220, vi tager den.

- En, to, tre, fire, fem, seks, syv ...
- Hej, Jurek.

Han faldt bare om.

Anbring elektroderne
på patientens bare bryst.

Kom nu, kom nu.

- Rør ikke patienten. Analyserer.
- Det skal nok gå.

Stød anbefales.
Tryk på den blinkende stødknap.

Stød afgivet.
Giv hjertemassage og indblæsninger.

- Hvad er der sket?
- Han faldt om.

- Vi venter på dig.
- Nej, bare kør.

Hej, morfar.
Jeg er her nu.

Det er Leah.
Córus er her.

Morfar? Kan du høre mig?

Det skal nok gå. Det lover jeg.
Det skal nok gå alt sammen.

Kan du mærke min hånd?
Kan du mærke min hånd, morfar?

Hej. Du er Leah, kan jeg forstå.
Yasmin Agarwal, læge.

- Og Jurek er din morfar?
- Ja. Hvordan har han det?

Jeg har desværre dårligt nyt.

Jurek har fået
en stor blødning i hjernen.

Min vurdering er,
at han ikke har langt igen.

Jeg kan godt forstå,
at det kommer som et chok.

- Har du nogen anden familie?
- Nej.

Er der nogen, du kan ringe til?

Nej.

En ven?

- Undskyld, hvad sagde du?
- Du bør ikke være alene lige nu.

Det er fint.

Tak.

- Hej.
- Hej.

Hør ...

Tak.

Skal du ikke sige noget?

Om det, jeg sagde tidligere?

Sara, jeg føler mig ret blottet.

Okay.

- Jeg kan virkelig godt lide dig.
- Ej, men for helvede ...

Jeg er ked af det, hvis jeg har fået dig
til at tro noget, der ikke passer.

- Det har du.
- Det ved jeg godt.

Undskyld.

Jeg har sendt tvetydige signaler,
og det tager jeg ansvaret for. Undskyld.

Okay.

Magnus.

Må jeg sige noget utvetydigt?
Du ved jo, at jeg har en fyr.

Vi er kærester, og vi har en masse
sammen, som vi to aldrig vil kunne få.

Som hvad? Jesus?

Jeg vil ikke have,
at du skal være ked af det.

Nå, men så ved jeg det. Tak.

Jeg magter ikke det her lortejob
uden dig.

Dani?

Er vi nødt til at sige det?

Nej.

Nej, det er vi ikke.

Dig og mig.

Tak.

Hallo?

Ved du, hvor han er?

- Dav.
- Hej.

Du har noget i lommen.

Tag bare dine ting.

Vi afslutter gudstjenesten
med at sende en særlig tanke -

- til dem, som har forladt os
denne uge.

Nina Larsson, 53 år.

Og Jurek Gross, 74 år.

Jeg vil også læse navnene højt
på dem fra menigheden i Stockholm -

- som i fredags
blev terroristernes ofre.

Fabian Lukas, 25 år.

David Weisberg, 37 år.

Morten Weisberg, otte år.

Shoshanna Weisberg, fire år.

Vi ærer deres minde -

- ved at holde et minuts stilhed.

- Tak, fordi du er her.
- Selvfølgelig.

Kom. Du kan stå her.

Danske tekster:
Christina Witting Estrup - Subline