All language subtitles for den-tynde-blå-linje-03-10

- Vi har lavet en risikoanalyse ...
- Der lå kanyler i sandkassen.

Jeg må fjerne min datter fra gyngerne,
fordi nogen har brugt stedet som wc.

- Er det rimeligt?
- Jeg kan godt forstå jeres bekymring.

Men man har besluttet, at det er det
bedste sted for kanyleudleveringen.

Her ligger allerede
et rusmiddelcenter og et herberg.

Hvem er vigtigst:
børnene eller narkomanerne?

Du kan ikke stille
mennesker op mod hinanden.

Narkomaner er voksne mennesker,
som selv har valgt at leve det liv.

Jeg kan ikke forstå, at deres behov
er vigtigere end vores børns tryghed.

Sådan tænker jeg i hvert fald.

DEN TYNDE BLÅ LINJE

- Ja!
- Godt, brormand!

Tre minutter.

- Satans!
- Samme hjørne hver gang, Magnus.

Hvad?

Godt, Magnus.

- Hallo.
- Politi. Stop.

- Stop, sagde jeg! Op med hænderne.
- Altså!

- Hvorfor stoppede du ikke?
- Jeg har noget, jeg skal.

Jeg visiterer dig.
Har du nogen skarpe genstande på dig?

- Du skal stoppe, når vi siger det.
- Jeg står jo stille nu.

Gå baglæns.
Sæt dig ned på numsen.

- Hænderne på knæene.
- Forhold dig i ro.

- Det er til grin.
- Hænderne på knæene.

Min bror er strisser.
Han bliver skidesur.

Min bror er strisser. Hører I efter?
Min bror er strisser. Han slagter jer.

Hav ekstra fokus
på Södra Bulltoftavägen -

- som er ensrettet
på grund af vejarbejde.

Mange overser det, så I må gerne
køre forbi og minde folk om det.

Og så har vi nogle unge,
der samles foran Bennets Bazaar.

De skræmmer kunderne
og laver ballade.

En del mener
at have set dem ryge cannabis.

Butiksindehaveren
har bedt os køre forbi.

Vi har lovet at holde ekstra øje
med kanyleudleveringen ved Södervärn.

Det var det hele.
Afgang. Kør forsigtigt.

Folk siger: "Det er børn."
Men det er ikke børn.

De står udenfor og sælger.

- Og ryger hash.
- Morfar, jeg gør alt for at hjælpe.

Det ved jeg godt.
Jeg er bare et gammelt brokkehoved.

Hør ...

Giv mig en pistol. Ikke en lille en
som din, men en stor en.

- Jeg går nu.
- Vent. En sidste ting. Noget andet.

Skal du med i shul?
De har singleaften.

- Jeg skal ikke have en kæreste.
- Dig? Jeg taler om mig.

Leah. Jeg ved, at du før eller siden
kommer i shul. Jeg er sikker på det.

- Farvel, fjols.
- Farvel, fjols.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

I kan ikke sidde her.
I må gå over i parken.

Jeg forstår ikke, hvad du siger.
I må ikke spise jeres egen mad her.

Det her er en restaurant.
Hvis I vil sidde her, må I købe noget.

I kan spise jeres egen mad derovre.

Forstår I det her?
Farvel. Sådan.

Flyt jer. Kom så. Op.
Kom.

Kom så, sagde jeg.

Farvel. Devlesa. Hej.

- Hvad har du gang i?
- De flyttede sig jo, ikke?

Det var det, de ansatte ville have.
Hvad er problemet?

Jeg synes bare, at man godt
kan behandle dem med respekt.

- Det er mennesker, vi taler om.
- Har jeg sagt, det ikke var det?

De er udsatte i forvejen.
Det er bare ...

Sara, gør os begge to en tjeneste
og drop den der godtroende naivitet.

I det mindste, når vi er alene.

Eller er du bange for, at Jesus
kommer og giver dig en røvfuld?

Altså ...

Hvorfor spiser du det der lort?

Altså, har jeg gjort noget?
Hvad sker der for dig?

- Hvad? Har jeg gjort noget?
- Nej.

Præcis.

Og der er heller ikke sket noget?

Nej.

- Politiet.
- Se, hvem der kommer.

- Hej. Hvad så?
- Hvad laver I her?

- Vi hænger bare ud. Hvad med jer?
- Vi hænger også bare ud.

Restauranten vil gerne
have sine borde tilbage.

Måske kunne I sidde et andet sted?

I kan sætte jer derover.
På den offentlige bænk.

- Nej, det gider vi ikke.
- Er det ikke et frit land?

Siri. Siri, stop så.

- Ryger du?
- Nej.

- Jeg er ikke blind. Jeg så dig ryge.
- Jeg ryger ikke.

Hvem er de piger?
Jeg har ikke set dem før.

- Bare nogle veninder.
- Hvad hedder de?

- Hvor bor de? Hvor går de i skole?
- Meja og Asta C.

Meja og Asta C.?
Går de i din klasse?

Kig på mig.
Nej, kig mig i øjnene.

- Hvorfor stak du af?
- De skal ikke vide, du er strisser.

- Er vi færdige? Jeg har matematik.
- Prøve? Hvorfor har du ikke sagt det?

Matematiktime.
Mit skema hænger på køleskabet.

Du kan godt glemme alt om ekstra data
den her måned.

Det bliver bedre.

Jeg ved snart ikke ...

- Asta her skal lave en tisseprøve.
- Vi kan altså godt ordne det her.

- Jeg skal ikke tisse.
- Hun skal ikke tisse.

Du er Siris far, er du ikke?
Du er så meget Siris far.

Det er han.

- En med højreb. Uden løg, tak.
- Hvad med det her, Leah?

"Vi har talt med de unge foran
Bennets Bazaar. God kommunikation."

"Vi håber og tror, at der kommer ro
på situationen." Er det okay?

- Af sted med dig, piphans.
- Det er fint, tak.

- Jeg tør knap gå forbi.
- De ryger hash. Naive idiotpoliti.

Hvordan var du som 13-årig?

- Det vil du ikke vide.
- Jo.

Så må jeg jo gætte.
Og som strømer tror jeg det værste.

Jeg tog ansvar for ting,
et barn ikke skal tage ansvar for.

Men det her er jo
en helt anden situation.

Siri har to nærværende, ansvarsfulde,
overbeskyttende forældre.

Du skal ikke være bekymret.

- Kan du ikke bare lade hende være?
- Nej.

Det er Siri. Jeg er optaget.
Send en sms eller ring senere.

Hej, det er far.

Jeg ville bare sige,
at jeg tjekkede vores abonnement -

- og det kan vist godt lade sig gøre,
at du får en ny telefon.

Selv om jeg sagde
noget andet forleden.

Det var bare det, jeg ville sige.

Ring til mig senere, ikke?
Kys. Hej hej.

Det er skidegodt, det der.
Det kalder jeg stærkt forældreskab.

Hold din kæft,
indtil du selv får børn.

- Jeg har da et barn. I praksis.
- Hvem?

Jurek.
Han er som et barn.

Du har selv valgt at få dem.
Jeg har ikke valgt Jurek.

Jeg er ikke sat i verden
for at tage mig af Jurek.

- Sandra.
- Sara.

Jeg plejer at kunne klare det selv.
Her kommer mange udsatte mennesker.

Jesus gjorde det jo i
at tage sig af folk.

Hun har siddet her hele formiddagen.

Misbruger. Meget aggressiv.
Jeg har ikke set hende før.

Jeg bad hende bare om at gå,
og så trak hun en kniv.

- Er der andre derinde?
- Nej.

Vil du åbne døren?

Politi. Op med hænderne.

Politi. Op med hænderne.

Sprøjte.

Ingen puls.

Indled HLR. Jeg slår alarm.
Kom nu!

Jeg troede, hun sov.

Fortsæt HLR.

- Er du sikker?
- Ja.

Tag lige ...

Hej. Jeg hedder Sara og kommer
fra politiet. Må vi komme ind?

Liselott var jo rigtig ...
god til gymnastik.

Saltomortaler og sådan.
Håndstand.

Hendes mor pralede altid.
Det blev lidt pinligt indimellem.

Jeg kan godt forstå hende.
Gode gymnaster er imponerende.

Jeg var mest bekymret for,
om hun skulle slå sig.

Hun var så spinkel og tynd.
Arme som tændstikker.

Jeg var så bange for,
at hun slog sig, når hun faldt.

- Undskyld.
- Det gør ikke noget.

Jeg har jo vidst det hele tiden.

Så ...

Præsten kommer snart
og sidder hos dig.

Min lille pige ...

- For helvede, Magnus!
- Magnus, tag det roligt.

Vi tager fem minutters pause.
Magnus, gå ud og få noget luft.

Hvad med et "undskyld"?
Jeg har ondt i foden.

- Magnus, hvad fanden sker der?
- Hvad? Hvad?

- Nej, bliv her. Hvad er der?
- Der er ikke noget. Vi spiller bare.

- Er du okay? Mange gange undskyld.
- Mange gange tak.

Skal vi også kramme?

Hallo?

Hej.

- Hvad fanden laver du?
- Jeg vasker bare hår.

- Er Babben her?
- Hun ligger vist på sofaen.

Babben, politiet er her!
Er der sket noget?

Nej.

Hvad pokker, Magnus!

Davs. Min yndlingsfyr.

Lad mig se dig engang.
Shit, du bliver flottere år for år.

Se, Rickard. Det er Magnus.
Ham kender du.

- Må vi byde på noget? Hvad har vi?
- Vi har cola. Vi du have cola?

- Altså sodavand.
- Nej tak.

- Ved du, hvor Mari er?
- Hun er ikke her, hvis du tror det.

Hvad? Mine kolleger har set hende
i byen flere gange.

Hun har været her,
men hun er lige taget af sted.

Hun hader jo Malmö. "Sveriges røvhul
numero uno," kalder hun det.

- Du driller mig ikke, vel?
- Nej. Plejer jeg at drille dig?

- Ja.
- Nej. Jeg lover det.

Hun har købt en bil. En fed bil
med nøgler og papirer og det hele.

Og når man låser bilen ... bip-bip.
Sådan en har den også.

De er taget til Norge.

Grønland hedder det. Vent engang.
Sæt dig ned. Jeg har adressen.

- Babben. Du er 100 procent sikker?
- 100.000.

- 100.000 millioner?
- Ja. Ama'r halshug.

- Okay.
- Sæt dig nu. Tag en kop kaffe.

- Jeg skal ...
- Slap nu lidt af. Sæt dig ned.

Jeg kan ikke.
Men prøv at passe på dig selv, ikke?

Jo. Jeg er i gang.

Du er for god til det her.
Okay?

- Ja. Det kommer.
- Det siger du jo.

Pludselig sker det.
Hold kæft, hvor har jeg savnet dig.

- Fik du nøglerne?
- Yes.

Skal vi ikke få noget at æde? Jeg
giver. Så kan du få en gang skodmad.

Nej, jeg er ikke så sulten.

Hvorfor lugter du til mit tøj?

Fordi ... jeg er bekymret for,
at du ryger cannabis.

Skift arbejde.

- Du ryger ikke marihuana?
- Er du totalt arbejdsskadet?

Det tager jeg som et nej.
Siri, kan jeg tage det som et nej?

- Jeg ryger ikke fucking cannabis!
- Far, jeg er bange!

- Far!
- Alice, jeg kommer.

Nå, men godt. Så ved jeg det.
Sov godt.

Jeg elsker dig.

Far!

Jeg er her nu.

- Hej.
- Hejsa. Skal vi kramme?

Dejligt at se dig.

- Jeg har bestilt en øl.
- Tak, det var sødt af dig.

- Det var det.
- Dejligt.

- Går du tit sådan på Tinder-date?
- Ja, det må jeg nok indrømme.

- Så du er politibetjent?
- Ja.

- Spændende.
- Tja, indimellem.

Meget varieret. Det kan jeg godt lide.
Det er et godt arbejde.

Man skal vel være modig,
kan jeg forestille mig.

Politiarbejdet handler i høj grad om
at kontrollere en situation.

At dominere rummet.

Man skal selvfølgelig
tage bestik af situationen.

Men nogle gange er man
helt klart nødt til at være hård.

Men jo, lidt modig skal man nok være.

- Hvad er det værste, du har oplevet?
- Hvad mener du?

Jeg tænker sådan voldtægt ...
Eller selvmord. Vold.

Hvad er det allerværste,
du har oplevet?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.

Kan du ikke fortælle om
et væmmeligt mord eller noget?

Nej, det vil jeg ikke.

Nej?

- Okay.
- Hvad laver du?

65-1220 til 6-0. Vi er
ved en trafikulykke på Karossgatan.

Vi går ud og indleder indsatsen.

- Tager du den gule?
- Ja.

Sænk farten, din skide idiot!

Hej.
Hej. Jeg er fra politiet.

Kom, lad os gå væk fra bilen.
Hvordan har du det?

- Jeg ved ikke ...
- Du er kørt galt.

Det er din bil den røde, ikke?
Nu er ambulancen her. Det skal nok gå.

- Jeg skal have mine papirer.
- Dem henter vi om lidt.

Vi er lige kommet. Hun kørte
den røde bil. Mere ved jeg ikke.

Hun slugte noget, da jeg kom.

- Jeg skal bakke bilen.
- Det gør vi om lidt. Sid stille.

- Jeg skal væk herfra.
- Nej, du bliver her.

Slip mig!

Giv slip!

Av for ...!

- Magnus, kører du hende på sygehuset?
- Jeg gør det selv. Det er okay.

- Nej, jeg kører dig.
- Tak.

Giv slip!
Lad mig være, din satans ...!

- Rolig. Fald ned.
- Jeg kan sgu godt stå selv.

Er du sød at lægge det kamera væk?

Læg telefonen væk, tak.

Læg telefonen væk!

Junkie kørte ind i dame.
Politiet gik amok.

Kom junkien fra kanyleudleveringen
ved Södervärn?

Det er en FUCKING junkie.
TAG JER SAMMEN!

- Hej. Hvordan går det med hende?
- Nej.

Jeg tænkte, at hvis du trænger til ...

- Jeg kan sidde her lidt, hvis ...
- Jamen så tager jeg en kop kaffe.

Davs.

Magnus!

Velkommen til mit château!

De siger, jeg skal sidde her, til jeg
skal skide. Og du kender mig jo.

Jeg gør altid, hvad politiet siger.
Så her sidder jeg.

- Tager du din medicin?
- Hvad for medicin?

- Din antiretrovirale medicin.
- Ja, selvfølgelig gør jeg det.

Okay. Godt.

Hvordan går det
med Gische og Berra?

- De har det godt.
- Godt.

Og hvordan har mor det?

Det er dig, ikke? Det er dig,
der har sagt det til hende.

At hun ikke skal tale med mig. At hun
ikke skal svare, når jeg ringer.

- Hold nu op.
- Hun elsker dig ikke højere.

Skal vi prøve igen?

Excuse you, men det er sgu svært
at skide på kommando.

- Har du ikke en smøg? Kom nu.
- Nej, jeg har ikke en smøg.

En smøg, noget kaffe, noget relax
ville sætte gang i mavsen.

Hvad?

Jeg kan skrive "Volvo". Se.

Hold din kæft. Jeg kan godt.
Se nu her. Se her.

- Det var da okay.
- Okay? Det var sgu da nice.

Du ser pumpet ud.
Har du trænet meget?

Du ser ud, som om du har det godt.
Som en stærk My Little Pony.

Mari, jeg låner dig ikke penge.
Så bare drop det, okay?

Du kan selv droppe det. Må man nu
ikke engang give dig en kompliment -

- uden at du får noieren på?
Jeg er glad, hvis du er glad.

Det er fint.
Jeg låner dig stadig ikke penge.

Er du snart færdig?

Tak for smøgen.

Okay. Skal vi?

Bare sæt dig der.

Jeg henter lige nogle handsker.

Hyggeligt!

Det er fandeme absurd.

Du skal ikke grine.

Nu hvor vi alligevel
snakker om penge og sådan ...

Jeg kunne godt bruge et lille lån.
Bare lidt.

Men det er til noget,
du vil synes om.

Jeg har fået ... Jeg har fået plads
på et behandlingshjem.

Er det ikke godt?
Det er da supergodt.

Det hedder Skatberget.
Det ligger ude i en skov.

Man kan gå og grave og sådan,
og der er heste og alt muligt.

- Du ved, hvor glad jeg er for heste.
- Nej, det vidste jeg ikke.

Jo. Du ved da godt,
hvor glad jeg er for heste, Magnus.

For helvede, Magnus.
Det er lige det her, jeg har brug for.

Du ved godt,
at ellers så dør jeg, ikke?

Det har allerede
været tæt på flere gange.

Min krop kan ikke mere.
Den klarer det ikke en gang til.

- Bare et par tusind, Magnus.
- Nå, der kom det. Er du fatsvag?

Jeg låner dig ikke en femøre mere!
Og hvis du går til mor og far -

- får jeg dig knaldet for 100 gange
mere end det, du skider ud nu!

- Det tør du ikke. Din tøsedreng!
- Er jeg en tøsedreng?! Sæt dig!

- Fald så ned. Kan jeg få noget hjælp?
- Kom tilbage med dig!

Man bliver syg i hovedet
af at have strissere i familien.

Fem timer. Det er vanvid. Jeg forstår,
når folk taler om systemsammenbrud.

- Systemsammenbrud ...
- Ja. Hvad laver folk her?

De har nok bare travlt.
Jeg må vente lidt med min lille skade.

- Gør det ondt?
- Nej.

Bare rolig. Det er meget få, der
smittes med hiv eller leverbetændelse.

Og der findes antiretroviral medicin.
Det er nærmest som at få diabetes.

Du skal ikke være bekymret.
Nu kommer vores læge måske.

- Altså, det her er jo helt ...
- Du kan bare gå.

- Men det vil jeg ikke.
- Jeg vil gerne have det.

Det hjælper ikke at høre på dit brok.

- Vær sød at gå.
- Jamen, okay. Så går jeg.

Hyg dig.

Hvordan føles det, når jeg trykker?
Jeg fjerner lige det her.

Kan du bevæge fingrene?
Begge hænder samtidig? Godt.

Bare vend dem om igen. Den, der
bed dig, var det en, du kender?

Nej.
Jeg ved ikke rigtig ...

Vi tror, at hun er misbruger,
men det er måske ikke relevant.

Misbruger? Okay.

I så fald skal du følge
et forløb, vi har -

- med prøvetagning og opfølgning
hos klinikken for infektionssygdomme.

- Det er standard i den situation?
- Ja. En del misbrugere har jo hiv.

- Ja, det var det, jeg tænkte på.
- Men du skal ikke være bekymret.

Jeg udskriver noget antibiotika, og så
lægger en sygeplejerske en forbinding.

Hej!

- Hvad har du gang i?
- Skal du med?

- Ja. Hold op.
- Sara!

Politibil!

Jeg så to mænd løbe
op ad trappen til døren.

De ruskede i døren og sparkede -

- men der var låst
ind til det der kanylehalløj.

Og så begyndte det at brænde.
Og så ringede jeg til jer.

Kan du beskrive,
hvordan de så ud?

6-0 til alle enheder.
Mistænkt voldtægt i Pildammsparken.

Vi skal bruge nogle enheder
til afspærring og afhøring af vidner.

65-1238 til 6-0,
vi kan tage den.

Ung pige. Ikke kontaktbar.
Stort blodtab. Ambulancen er på vej.

Hvordan kan nogen holde ud at være
forældre? Totalt noia hele tiden.

Jesse, jeg troede, vi havde en aftale.

Giv besked, inden du kommer.
Vi har talt om det utallige gange.

Børnene bliver forvirrede,
hvis vi begge to er her hele tiden.

I svarer jo ikke. Siri tager ikke
sin telefon. Ved du, hvor hun er?

Ja. Hun sidder på sit værelse
og læser lektier.

Okay.

- Hvad er der? Er der sket noget?
- Ja. En ny voldtægt.

Ikke fordi jeg tror, det var hende,
men man bliver jo ...

Hun er stor nu.

Det ...

Det er hårdt.
Fantasien løber af med en.

Hvis du ikke orker at køre ud igen,
må du godt sove her.

Ja ...

Bare du er væk ... Du skal være væk,
inden de vågner i morgen.

Det er nok bedst.

Der er allerede redt op i kælderen,
for mor var her i sidste uge.

- Hvad?
- Du sover i kælderen.

Det siger sig selv.
Hvad troede du?

Pas på karmen, for pokker.

- Forsigtig.
- Højre. Højre, sagde jeg!

Hvad fanden laver I?
Jeg bar den ind alene i sin tid.

Min albue! Sæt den ned.

- For satan.
- Pas lige på billedet.

- Sådan der?
- Ja. Er du okay?

- Ja.
- Jeg mødte for resten Mari i dag.

Hun var i arresten.
Jeg kom bare forbi -

- men du har jo været der.
Og givet hende smøger eller noget.

Hvorfor har du ikke sagt noget om det?

Du skal da sige til,
når du møder hende.

- Gik det bedre med eksemen?
- Ja.

Det var rigtig slemt, sidst jeg så
hende, så jeg købte noget salve.

Er I her for at knevre
eller for at bære?

Få den seng ud!
Og dig, Ann-Sofie, flyt tingene.

Den skulle være effektiv.

- Behøver han gø sådan hele tiden?
- Ja. Det er en race, der gør meget.

Få den skide seng ud.
Vi har ikke hele livet.

Stille, Boris!

- Hej.
- Du ser ud præcis som på billedet.

- Ja. Ærlighed varer længst.
- Siger politibetjenten.

- Tag plads.
- Tak.

- Vil du have hvidvin?
- Ja, perfekt.

Et glas mere af den her, tak.

- Hvor hyggeligt.
- Ja, ikke?

Må jeg ikke lige spørge om noget?
Bare for at få det af vejen.

Du skrev, at du arbejder med HR.
Jeg ved lidt om det, men ...

- Tak.
- Hvad er det?

- Human ressources.
- Hvad ... Hvad laver man?

Magnus, hør engang ...

Hvad siger du til at holde
"ærlighed varer længst"-linjen?

Okay.

Jeg synes, du er lækker.
Og du synes, jeg er lækker.

Så hvad siger du?
Skal vi ...?

Vil du ...?

Hvad? Hvad?

Vil du bolle?

Okay ...

Undskyld ...
Det gør lidt ondt.

Når du maser mod uret.

Bare fortsæt.

- Har du din politistav med?
- Nej.

Pyt.

Hvad?

Du ... Nå, men vi ses.
Du må have det.

Hallo?

Så, så. Stille og roligt, Magnus.

- Det er fint. Gå nu, for fanden.
- Undskyld.

- Tog du opladeren?
- Kom nu, menneske.

- Ringede du til Joakim?
- Ja.

Han vidste ikke, om han kunne nå det.

- Fik jeg vådservietterne med?
- Glem de skide servietter. Kør.

- Jeg kan hente dem.
- Nej! Kør.

- Hvor længe skal vi sidde her?
- Slap nu lidt af.

- Du snakker sgu, som når blinde slås.
- Hold så op.

- Magnus, kan du ikke hente nogen?
- Han bliver her.

Hej. Jeg hedder Elma. Reservelæge.

Hej. Elma.

Hun blev fundet
på et toilet ved Sofielund.

Genoplivning udført på stedet
af forbipasserende, som slog alarm.

Blodprøven viste indtag af alkohol,
cannabis, cyklopropylfentanyl ...

- Jeg forstår ikke, hvad du siger.
- Lad hende nu tale.

Stille!
Jeg forstår ikke, hvad hun siger.

Alkohol, cyklopropylfentanyl ...

- Taler ingen svensk her?
- Du kan da høre, hvad hun siger.

Jeg vil sgu gerne kunne forstå,
hvad de siger på et svensk sygehus!

Ti så stille!
Undskyld, hvad er det der cyklo-noget?

- Det stærkeste fentanyl, der findes.
- Jaså. Det lyder jo ikke godt.

- Det er et mirakel, at hun er i live.
- Hvad sagde hun?

Hvad?

Hun sagde, at Mari har været heldig!

Det var da godt,
at vi fandt ud af det.

Nu tager vi hjem. Kom.

Tak skal du have.
Kom, Ann-Sofie. Nu går vi.

Vi har gjort det, der forventes.
Vi kan ikke gøre mere. Kom nu.

- Jeg skal videre. Du kan bare blive.
- Nej, jeg går også.

- Du må undskylde ...
- Det gør ikke noget. Tak.

Magnus.

Magnus.

- Vent lige.
- Du skal ...

- Magnus.
- Ja.

- Magnus ...
- Hej.

Hej, søde.

- Du ...
- Jeg er her.

Hej. Hej, søde.

Fanden tage dig!
Det er din skyld, at jeg ligger her.

Din modbydelige, satans forræder.

Du kan gå ad helvede til.

Hører du? Din forræder.

Magnus.

- Op mod muren.
- Spred benene!

- Hvad er det?
- Det er ikke min.

Stå stille!
Stå stille, sagde jeg!

- Hvorfor lyver du?!
- Jeg melder dig til politiet!

- Rolig.
- Hold op med at råbe.

Hvis du slapper lidt af,
kan jeg fjerne spytmasken.

Skal vi måske sætte noget musik på?

Jeg har snakket med Sara.
Hun kommer tilbage i overmorgen.

Hej.

Vil du indenfor?

Jeg er vildt dårligt til det her.
Jeg ville bare sige undskyld.

- For at hun bed dig.
- Det var mig, der ikke passede på.

Det var min søster.

Ja, jeg ...
Jeg har en søster, der er narkoman.

Det ved jeg godt.
Leah fortalte det.

Sæt dig ned.

Jeg snakker ikke om hende så tit.

Jeg ved faktisk ikke,
hvad jeg skal sige nu.

Det er pissehårdt.

Det er selvfølgelig ikke
nogen undskyldning -

- for min opførsel.

Det var det, jeg ville sige.
Så ...

Jeg er skideked af,
at jeg har været sådan en idiot.

Det er okay.
Jeg tilgiver dig.

Kan du ikke bare prøve
at være vred på mig?

Hvad?

Kan du ikke bare råbe ad mig?
Skal du være så pissegod hele tiden?

Kan du ikke blive stiktosset?

Bede mig gå ad helvede til?
Eller du må måske ikke sige "helvede"?

Åh ja, den.

Lysene over sundet
er som stjernerne

som blinker i havet.

Spejler mig
i glansen af os her sammen.

Magnus!

Ser på dig.
Ser alt det smukke, ser det grimme.

Jeg glemmer at blinke.

Elsker alt. Med dig er intet,
som det plejer. Vi svæver i luften.

Fuck, hvor er her meget skov.

Magnus, jeg ...

Det skal nok gå, okay?
Det skal nok lykkes.

Jeg skal bare på spaophold
i nogle uger.

Jeg bliver clean den her gang.
Hører du?

Tak for liftet.

Wish me luck, ikke?

Jeg stiger ud nu.

- Hej. Skal jeg tage taskerne?
- Tak.

- Babben.
- Hej, Magnus.

- Det er sgu godt at se dig.
- I lige måde.

- Du ser sød ud med cykelhjelm.
- Hvordan går det?

Tja. I dag går det godt,
men det går op og ned.

For resten, jeg snakkede med Mari.
Hun er helt på toppen.

Det er godt.
Måske skulle du også prøve?

Tja ...
Ikke lige nu. Men snart.

- Hvordan går det ellers? Med damerne?
- Sådan la-la.

- Intet nyt der?
- Måske.

- Skal vi gifte os?
- Skal vi? Og bare skide på det hele?

- Du er alle tiders.
- Det kan du selv være.

For helvede!

Pis!

Kom så, Magnus!
Det ser godt ud!

Det er godt.

Du er sej.

Danske tekster:
Christina Witting Estrup - Subline