Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:14,541
(indistinct chatter)
2
00:00:16,750 --> 00:00:18,416
-What did you get for lunch?
-Huh?
3
00:00:18,500 --> 00:00:20,166
Oh! You're here?
4
00:00:24,875 --> 00:00:26,750
Hey, I'm going to sit here.
5
00:00:26,958 --> 00:00:29,750
You can leave if you want.
6
00:00:29,833 --> 00:00:31,958
In case my clothes touch you...
7
00:00:35,208 --> 00:00:37,166
Shameless girl!
Move.
8
00:00:39,458 --> 00:00:42,458
Is it so important
to take class today?
9
00:00:43,375 --> 00:00:45,375
That's why I came to school, Oli.
10
00:00:45,583 --> 00:00:47,500
Anyway, what did you get for lunch?
11
00:00:47,583 --> 00:00:50,791
-What's wrong with you?
-Nothing at all.
12
00:00:51,375 --> 00:00:55,500
-Tell me, what did you bring?
-Your favourite dish, peppered potatoes.
13
00:01:29,000 --> 00:01:31,916
(indistinct chatter)
14
00:01:32,083 --> 00:01:35,291
-Good morning, ma'am.
-Good morning, ma'am.
15
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
Sit down.
16
00:01:55,916 --> 00:01:59,333
You didn't expect me here today,
did you?
17
00:02:03,083 --> 00:02:05,500
So you didn't write anything
on the blackboard today.
18
00:02:07,250 --> 00:02:10,041
Okay, no problem.
19
00:02:11,708 --> 00:02:13,083
I'll wait.
20
00:02:20,416 --> 00:02:23,916
What happened?
I'm waiting.
21
00:02:24,375 --> 00:02:26,666
Please, somebody write something
on the board.
22
00:02:33,416 --> 00:02:36,041
We'll start with Stevenson's poem today.
23
00:02:37,458 --> 00:02:39,791
But I have something to say before that.
24
00:02:41,291 --> 00:02:46,000
You asked me a question
the other day.
25
00:02:47,458 --> 00:02:51,916
I want one of you
to ask me the same question again.
26
00:02:57,500 --> 00:03:01,458
What's wrong?
I won't tell anyone.
27
00:03:03,166 --> 00:03:06,083
Don't worry.
Nobody will be suspended.
28
00:03:09,791 --> 00:03:10,916
Sorry, miss.
29
00:03:11,166 --> 00:03:12,250
Sorry, ma'am.
30
00:03:12,291 --> 00:03:13,750
-Sorry, ma'am.
-Sorry, ma'am.
31
00:03:13,916 --> 00:03:17,791
-Sorry, ma'am.
-Sorry, ma'am.
32
00:03:25,666 --> 00:03:32,916
It's best not to say things
you'll be ashamed to repeat.
33
00:03:34,458 --> 00:03:35,583
Isn't it?
34
00:03:38,125 --> 00:03:44,125
You might have heard something
about me...
35
00:03:46,375 --> 00:03:49,583
that makes you think
I'm a bad person.
36
00:03:50,791 --> 00:03:52,041
Even then...
37
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
why should you do bad things too?
38
00:03:57,833 --> 00:03:58,875
Isn't it?
39
00:04:06,791 --> 00:04:08,833
Am I right?
40
00:04:14,916 --> 00:04:16,041
Sit down.
41
00:04:52,041 --> 00:04:53,791
RESURRECTION
42
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
AMLAN CHATTOPADHYAY
43
00:05:01,000 --> 00:05:02,916
Oh! It's you?
44
00:05:03,250 --> 00:05:06,041
-Come inside.
-No, Mom. I won't go in.
45
00:05:06,500 --> 00:05:10,458
-Give this letter to Dad.
-Why won't you come in?
46
00:05:13,541 --> 00:05:16,041
I'm in a hurry today.
Bye.
47
00:05:16,208 --> 00:05:17,791
Don't worry about me.
48
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
I'm absolutely fine.
49
00:05:43,916 --> 00:05:45,458
Look, Brother...
50
00:05:46,000 --> 00:05:49,625
it's fine that you're going
to the police station...
51
00:05:50,375 --> 00:05:54,125
But I think we should reconsider--
52
00:05:54,166 --> 00:05:56,333
Can we get going now?
53
00:06:00,791 --> 00:06:03,916
Huh.
Seems like you're in a rush.
54
00:06:04,000 --> 00:06:07,291
Yes, I have some other work too.
55
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Sir.
56
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
-Talukder, get two chairs.
-Sir.
57
00:06:46,291 --> 00:06:47,291
Come.
58
00:06:48,583 --> 00:06:49,583
Sir...
59
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
He's my friend, Nilarko Banerjee.
60
00:06:52,500 --> 00:06:55,125
-I told you about them.
-Oh, yes. Please sit.
61
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
Sit down.
62
00:07:00,083 --> 00:07:03,416
And he's Dr. Abhijeet Banerjee,
Nilarko's cousin.
63
00:07:03,458 --> 00:07:08,208
I see.
Oh, it was your wife's video...
64
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
Right, right.
65
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
Uh...
66
00:07:13,083 --> 00:07:15,833
Please read this and sign it.
67
00:07:16,458 --> 00:07:18,708
Arnab has already prepared the statement.
68
00:07:18,750 --> 00:07:23,375
I'll use this to remove
the video as soon as possible.
69
00:07:24,000 --> 00:07:25,291
And one more thing.
70
00:07:25,375 --> 00:07:29,625
I've to say this in front of everyone...
Sorry, but it's needed.
71
00:07:30,000 --> 00:07:32,125
Uh, Mrs. Banerjee?
72
00:07:33,333 --> 00:07:36,208
Can you name someone
from your past relationship?
73
00:07:36,208 --> 00:07:40,000
Even if it was for a few days?
74
00:07:40,291 --> 00:07:43,041
He won't necessarily have to face
any harassment.
75
00:07:45,166 --> 00:07:49,625
But you know...
It'll be easier to handle the case.
76
00:07:49,625 --> 00:07:50,791
Hmm.
77
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
So, would you like to take any names?
78
00:07:56,333 --> 00:07:57,458
No.
79
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
Okay.
80
00:07:58,791 --> 00:08:03,041
Then Arnab, read out this statement
and then she can sign it.
81
00:08:03,083 --> 00:08:04,166
Okay.
82
00:08:04,833 --> 00:08:10,916
This statement mostly says
that someone did this to defame you.
83
00:08:10,916 --> 00:08:12,500
That your face is superimposed.
84
00:08:12,708 --> 00:08:14,875
That you want the culprit
to get arrested soon.
85
00:08:14,916 --> 00:08:19,708
And considering the damage
to mental health and family reputation
86
00:08:19,750 --> 00:08:23,458
you want to file a defamation suit.
87
00:08:23,875 --> 00:08:26,625
Now if we had a name to pin it on...
88
00:08:26,791 --> 00:08:30,458
the case would've been easy to file
and more convincing.
89
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
Here.
90
00:08:35,208 --> 00:08:37,041
I don't need this.
91
00:08:37,416 --> 00:08:39,375
I want to record a new statement.
92
00:08:39,625 --> 00:08:41,833
Do you want to add a new point?
93
00:08:46,541 --> 00:08:48,416
The video isn't superimposed.
94
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
It really is me.
95
00:09:20,708 --> 00:09:22,916
I broke up with a guy
three years before I got married.
96
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
We'd been together for a long time.
97
00:09:27,625 --> 00:09:29,166
Quite naturally...
98
00:09:29,583 --> 00:09:36,041
we wanted to freeze
some private moments.
99
00:09:39,166 --> 00:09:42,916
We were young and immature
so didn't really understand.
100
00:09:45,041 --> 00:09:49,583
Time, society, feelings...
101
00:09:50,750 --> 00:09:53,291
Everything changes.
102
00:09:55,541 --> 00:09:57,125
We didn't realise it.
103
00:10:02,916 --> 00:10:05,458
But I still want to file the complaint.
104
00:10:05,833 --> 00:10:07,375
Against your boyfriend?
105
00:10:07,416 --> 00:10:09,208
No, against the entire system.
106
00:10:12,583 --> 00:10:17,833
The system which thinks
there's no such thing as a private life.
107
00:10:19,333 --> 00:10:25,791
The system in which a private video
can become viral in the blink of an eye.
108
00:10:27,625 --> 00:10:29,208
The system in which...
109
00:10:29,583 --> 00:10:35,416
people watch and forward sex videos
just to shame the woman in it.
110
00:10:37,333 --> 00:10:39,375
The system in which...
111
00:10:39,916 --> 00:10:46,208
a woman faces much more trauma
than a man.
112
00:10:47,041 --> 00:10:48,166
Why?
113
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
Because her body is exposed.
114
00:10:55,500 --> 00:10:56,708
The body that...
115
00:10:57,833 --> 00:11:00,291
only her husband has the right
to see in private.
116
00:11:00,333 --> 00:11:04,458
-Will you stop this nonsense?
-Nonsense, Abhi?
117
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
Do you really think so?
118
00:11:10,375 --> 00:11:11,958
Didn't you tell me?
119
00:11:13,375 --> 00:11:18,625
You've looked at so many bodies
while studying medicine
120
00:11:20,041 --> 00:11:23,416
that you have no special attraction
to the body.
121
00:11:24,250 --> 00:11:25,750
Neither do you think it's taboo.
122
00:11:26,458 --> 00:11:28,458
All that matters for you is the heart.
123
00:11:29,500 --> 00:11:30,791
Didn't you say this?
124
00:11:35,208 --> 00:11:41,250
But in the last one week
when my body went viral in a video...
125
00:11:43,000 --> 00:11:47,916
did you once try to know
how I've been feeling?
126
00:11:50,166 --> 00:11:52,458
You need not have supported me.
127
00:11:53,791 --> 00:11:56,083
But you could have at least asked...
128
00:11:57,416 --> 00:12:03,791
How much of it is true?
What exactly happened?
129
00:12:07,916 --> 00:12:14,541
You didn't even take a minute
to throw me out into the balcony.
130
00:12:16,916 --> 00:12:18,083
Abhi...
131
00:12:19,166 --> 00:12:21,833
we have nothing left of our honour.
132
00:12:22,750 --> 00:12:27,000
I think we should leave.
133
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
Yes, Father.
134
00:12:29,833 --> 00:12:36,791
I can't give you back
the honour you lost because of me.
135
00:12:38,541 --> 00:12:41,625
But you've lost something else too.
136
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
Something you never considered.
137
00:12:47,750 --> 00:12:51,708
Isn't your fight
against discrimination and untouchability?
138
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Yet you can't have food I serve?
139
00:12:57,833 --> 00:12:59,833
You never stopped to think about that.
140
00:13:02,250 --> 00:13:10,083
I was treated like an untouchable
in the entire house.
141
00:13:10,666 --> 00:13:12,583
Don't you think it's the same?
142
00:13:14,666 --> 00:13:16,958
Who will fight against that?
143
00:13:21,291 --> 00:13:22,416
Huh!
144
00:13:22,833 --> 00:13:24,375
Can I get a paper, please?
145
00:14:28,416 --> 00:14:30,208
Thank you so much, Nilarko.
146
00:14:30,916 --> 00:14:32,500
You were the only one...
147
00:14:33,125 --> 00:14:39,375
who reached out to me without caring
for society and family honour.
148
00:14:41,750 --> 00:14:44,500
I was disgusted with myself.
149
00:14:46,375 --> 00:14:50,833
But when you reached out to me
despite everything...
150
00:14:52,583 --> 00:14:58,416
I realised that I do have a life beyond it.
151
00:15:01,875 --> 00:15:07,958
That I used to love books, music, films.
That I used to be a teacher too.
152
00:15:09,500 --> 00:15:11,291
I'm a normal girl...
153
00:15:12,166 --> 00:15:16,416
Living life like everyone else.
154
00:15:17,541 --> 00:15:20,041
But since the last one week...
155
00:15:21,416 --> 00:15:27,583
I feel as if my identity is only limited
to that girl in the video.
156
00:15:29,250 --> 00:15:35,083
I'm reduced to just a nude body.
157
00:16:08,708 --> 00:16:10,416
Give these to Tanaya.
158
00:16:13,041 --> 00:16:14,208
Here.
159
00:16:31,666 --> 00:16:33,750
I'll send the divorce papers, Abhi.
160
00:16:38,958 --> 00:16:43,125
Remember you told me
about your love affair in college?
161
00:16:45,375 --> 00:16:48,041
You were in a relationship
for a long time too.
162
00:16:50,416 --> 00:16:56,458
But I never wanted to know
whether you were physically intimate.
163
00:16:59,500 --> 00:17:03,541
Both medical students, both adults.
164
00:17:04,750 --> 00:17:06,916
I'm sure you got physical.
165
00:17:07,541 --> 00:17:10,958
But there's no video of it.
That's the only difference.
166
00:17:13,041 --> 00:17:15,625
It wouldn't have mattered to me
even if there was.
167
00:17:18,333 --> 00:17:19,583
You know why?
168
00:17:22,083 --> 00:17:26,583
Because it's just a body.
It can be scrubbed clean.
169
00:17:28,458 --> 00:17:29,875
But the soul?
170
00:17:30,791 --> 00:17:33,958
You can't really scrub it clean, can you?
171
00:17:37,500 --> 00:17:38,708
Goodbye.
172
00:17:43,750 --> 00:17:45,000
Where will you go?
173
00:17:48,000 --> 00:17:49,833
I've rented a flat.
174
00:17:52,333 --> 00:17:55,583
I hope your family honour will be restored
once I leave.
175
00:17:58,750 --> 00:17:59,916
Thank you, sir.
176
00:18:07,750 --> 00:18:12,541
"Dad, while dropping me
off to school you'd say...
177
00:18:12,791 --> 00:18:15,833
that I should tell you
if I face any problem.
178
00:18:16,541 --> 00:18:23,208
Not only did I believe you,
but I also remembered it all these years.
179
00:18:23,875 --> 00:18:26,541
When the video went viral
180
00:18:26,583 --> 00:18:32,250
I was sure you and Mom
felt really hurt."
181
00:18:33,125 --> 00:18:36,750
I felt very bad.
I didn't want to involve you at all.
182
00:18:37,166 --> 00:18:42,125
But I was very scared
after the protest at school.
183
00:18:42,416 --> 00:18:46,583
I didn't even think twice
before rushing home to you that day.
184
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
The home I used to consider my own.
185
00:18:50,750 --> 00:18:55,875
I thought everything would be fine
if I went to you.
186
00:18:56,583 --> 00:18:58,708
That you'd surely take care of me.
187
00:18:59,041 --> 00:19:01,833
But when I got there
all scared and trembling...
188
00:19:02,125 --> 00:19:04,208
I heard your voice.
189
00:19:04,958 --> 00:19:08,333
You were telling Mom
not to keep any contact with me.
190
00:19:09,333 --> 00:19:12,625
Even though I felt helpless
when the video went viral...
191
00:19:13,583 --> 00:19:16,291
your words turned my world
upside down.
192
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
"Honour killing."
193
00:19:20,708 --> 00:19:23,083
I always felt it's a strange phrase.
194
00:19:23,583 --> 00:19:29,750
Can a positive word like "honour"
ever go together with "killing"?
195
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Moreover, I always thought
196
00:19:32,166 --> 00:19:35,333
that women are considered to be
tools for guarding family honour
197
00:19:35,375 --> 00:19:38,500
only in Uttar Pradesh and Haryana.
198
00:19:39,666 --> 00:19:40,958
But I was wrong.
199
00:19:41,750 --> 00:19:43,208
But you know what, Dad?
200
00:19:43,375 --> 00:19:46,208
If you had sheltered
me that day
201
00:19:46,416 --> 00:19:49,666
I wouldn't have discovered
my real self.
202
00:19:51,166 --> 00:19:55,166
Su found me a new place.
I'm shifting there.
203
00:19:55,750 --> 00:19:58,958
Don't stop Mom
from visiting if she wants to.
204
00:19:59,666 --> 00:20:03,708
She might be your wife,
but she's not your property.
205
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
"Do you remember?
206
00:20:08,125 --> 00:20:12,875
You used to read out Tagore's poems
to me when I was a kid.
207
00:20:13,750 --> 00:20:19,625
I kept thinking
about that same poem all day.
208
00:20:21,208 --> 00:20:23,458
I'm filing for a divorce.
209
00:20:24,958 --> 00:20:29,791
And I'm finally discovering
my real self today.
210
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
I'm fine, Dad.
211
00:20:36,916 --> 00:20:39,208
You take care too.
212
00:20:41,125 --> 00:20:44,583
Yours,
Parna."
213
00:20:46,875 --> 00:20:48,708
I'll write to Mom later.
214
00:20:49,625 --> 00:20:54,333
Tell her to give my dresses
to Sumitra.
215
00:20:55,750 --> 00:21:00,458
I don't want to look back
at the things I've left behind.
216
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
(song playing)
217
00:21:22,375 --> 00:21:24,208
THE SOUTHERN VERANDA
BY MOHANLAL GANGOPADHYAY
218
00:21:26,791 --> 00:21:31,875
(song playing)
219
00:21:43,166 --> 00:21:44,416
Come in.
220
00:21:46,250 --> 00:21:48,458
Welcome, welcome.
221
00:21:51,333 --> 00:21:53,041
This is your home now.
222
00:21:57,041 --> 00:22:00,375
This is Rahul's uncle's flat.
He doesn't stay here.
223
00:22:00,458 --> 00:22:03,458
So you can stay here
for a few months.
224
00:22:09,208 --> 00:22:10,833
Thank you so much.
225
00:22:14,625 --> 00:22:15,875
Thank you.
226
00:22:16,875 --> 00:22:21,125
-No problem.
-Oh! Come here.
227
00:22:23,166 --> 00:22:25,166
There's a surprise for you.
228
00:22:26,291 --> 00:22:27,333
Go on.
229
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
See this beautiful veranda here.
230
00:22:36,166 --> 00:22:38,333
My southern veranda.
231
00:22:39,750 --> 00:22:44,791
(song playing)
232
00:22:57,291 --> 00:23:03,083
"Come rain or shine
Embrace the truth with ease."
233
00:23:03,125 --> 00:23:08,208
(song playing)
17041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
