Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,083 --> 00:00:20,208
Come in.
2
00:00:25,250 --> 00:00:26,666
What's wrong?
Come in.
3
00:00:33,250 --> 00:00:34,291
Sit.
4
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
Did you mean what you said
the other day?
5
00:00:41,333 --> 00:00:42,458
Sit here.
6
00:00:46,458 --> 00:00:48,791
Needing some space
doesn't mean breaking up.
7
00:00:49,208 --> 00:00:51,541
We need space in every relationship,
isn't it?
8
00:00:52,458 --> 00:00:54,958
Two different individuals
with different opinions.
9
00:00:56,125 --> 00:01:00,166
Just because they love each other,
doesn't mean their opinions will match.
10
00:01:03,583 --> 00:01:06,333
You want to be a film maker, Nilarko.
11
00:01:07,083 --> 00:01:09,458
You never wanted to do regular job.
12
00:01:11,958 --> 00:01:15,041
Have I ever stopped you
from doing what you like?
13
00:01:16,250 --> 00:01:18,291
That is why we're still together.
14
00:01:19,083 --> 00:01:21,708
But the way you reacted
to this incident...
15
00:01:24,500 --> 00:01:28,041
What if it was me instead of Parna?
16
00:01:30,916 --> 00:01:33,916
Would you still be so liberal about it?
17
00:01:36,708 --> 00:01:38,000
I would feel hurt.
18
00:01:39,458 --> 00:01:42,791
But I would speak to you
before anyone else.
19
00:01:43,333 --> 00:01:44,833
I would stand by you.
20
00:01:50,125 --> 00:01:54,916
Love isn't just a bond.
It also gives you freedom to fly.
21
00:02:10,666 --> 00:02:12,166
Did you decide on anything?
22
00:02:13,416 --> 00:02:16,166
-We'll file a police complaint.
-Hmm.
23
00:02:16,500 --> 00:02:19,958
It's better if she shifts out
or I'll have to look for a new place.
24
00:02:20,375 --> 00:02:22,000
Is it that bad at home?
25
00:02:22,375 --> 00:02:24,416
I don't know but...
26
00:02:24,541 --> 00:02:26,291
-Good afternoon.
-Hmm.
27
00:02:27,500 --> 00:02:29,791
I'm conscious all the time.
28
00:02:30,958 --> 00:02:34,125
Dad can't go the club.
He's not even well...
29
00:02:35,375 --> 00:02:38,458
I don't know what to do.
I'm very confused.
30
00:02:39,875 --> 00:02:43,625
How could you be so careless
about your blood pressure, Satya?
31
00:02:44,833 --> 00:02:47,916
Rest for a few days.
32
00:02:47,958 --> 00:02:51,625
Yes, you don't need
to go out in this heat.
33
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
Besides, we're at the club daily.
34
00:02:54,208 --> 00:02:56,750
We'll keep you posted.
35
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
Please have some.
36
00:03:05,833 --> 00:03:07,125
-Yeah.
-Right, right.
37
00:03:10,791 --> 00:03:12,708
-Why didn't Shyamal come?
-Huh?
38
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
He's uh...
39
00:03:14,416 --> 00:03:17,625
-Oh, his daughter has an exam today.
-Yes!
40
00:03:29,833 --> 00:03:31,000
Let's go.
41
00:03:31,250 --> 00:03:34,875
We'll take your leave, Satya.
42
00:03:34,916 --> 00:03:35,916
Wait.
43
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
-Asim.
-Yes?
44
00:03:39,208 --> 00:03:40,916
Tell Shyamal...
45
00:03:41,500 --> 00:03:46,750
I don't want the club
to get involved in any scandal.
46
00:03:48,333 --> 00:03:51,291
Until the stain
on my family's honour fades...
47
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
I won't go to the club.
48
00:03:54,708 --> 00:03:58,000
But ask him to come.
49
00:03:58,666 --> 00:04:00,166
Sure, sure.
50
00:04:01,000 --> 00:04:04,958
-Rest up, now.
-Yes, lie down.
51
00:04:05,916 --> 00:04:07,875
-You may leave.
-See you.
52
00:04:08,083 --> 00:04:09,416
-Let's go.
-Yes.
53
00:04:43,833 --> 00:04:45,583
RESURRECTION
54
00:04:49,083 --> 00:04:50,625
Trust me...
55
00:04:51,250 --> 00:04:52,916
I gave it a lot of thought.
56
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
The only explanation coming to mind is...
57
00:04:57,083 --> 00:04:59,666
I'd given my phone for repair.
58
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Maybe from there...
59
00:05:06,750 --> 00:05:09,000
Though there isn't any proof, but...
60
00:05:09,458 --> 00:05:13,000
If you want, I can file a police complaint
against the repair shop.
61
00:05:15,500 --> 00:05:16,750
But...
62
00:05:17,875 --> 00:05:22,958
I don't know if my involvement
will be convenient for you...
63
00:05:25,041 --> 00:05:27,583
It's all up to you now.
64
00:05:30,166 --> 00:05:32,625
You didn't think it was important
to delete the videos...
65
00:05:32,666 --> 00:05:35,625
before giving the phone for repair?
66
00:05:37,458 --> 00:05:38,708
It's not like that...
67
00:05:39,583 --> 00:05:43,916
I completely forgot
about the videos in my phone.
68
00:05:43,958 --> 00:05:44,875
Believe me.
69
00:05:44,916 --> 00:05:46,958
It's been three years, Anupam.
70
00:05:47,833 --> 00:05:52,708
Not only did we break up,
but we also cut off all contact.
71
00:05:53,458 --> 00:05:54,916
And I'm married now.
72
00:05:55,750 --> 00:05:58,583
Why do you still have the videos?
73
00:06:00,625 --> 00:06:03,208
And please don't tell me...
74
00:06:03,416 --> 00:06:05,750
that you haven't changed your phone
in the last three years.
75
00:06:05,791 --> 00:06:06,958
Parna...
76
00:06:08,833 --> 00:06:12,291
The break up was very hard on me.
77
00:06:12,375 --> 00:06:15,666
You know I couldn't deal with it.
78
00:06:15,958 --> 00:06:19,250
I retrieved the old data in my new phone.
79
00:06:19,375 --> 00:06:21,541
And for two years after that...
80
00:06:21,833 --> 00:06:25,833
For two years, I even stalked you.
81
00:06:27,333 --> 00:06:31,833
But trust me, I stopped
after I saw your wedding photos...
82
00:06:32,083 --> 00:06:34,083
let alone watching the videos.
83
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Parna...
84
00:06:40,083 --> 00:06:43,583
Please don't think so lowly of me.
85
00:06:45,875 --> 00:06:46,875
Please.
86
00:06:48,833 --> 00:06:50,166
Are you married?
87
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
No.
88
00:06:57,125 --> 00:06:57,791
Hmm.
89
00:06:57,833 --> 00:07:01,708
Do you think you'll be able
to save your marriage?
90
00:07:04,875 --> 00:07:06,083
I don't know.
91
00:07:07,250 --> 00:07:08,375
Listen, Parna...
92
00:07:08,416 --> 00:07:11,458
In case you need my help...
93
00:07:11,958 --> 00:07:13,208
Anything at all...
94
00:07:14,791 --> 00:07:16,250
Please let me know.
95
00:07:17,000 --> 00:07:20,208
I won't even think of my reputation.
96
00:07:20,750 --> 00:07:22,583
Are you in a relationship?
97
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Uh, yes.
98
00:07:28,958 --> 00:07:30,625
It hasn't been long.
99
00:07:33,250 --> 00:07:35,291
I don't know if I'll end up marrying her...
100
00:07:37,208 --> 00:07:40,458
but we're together for now.
101
00:07:42,833 --> 00:07:44,041
Does she know?
102
00:07:48,000 --> 00:07:49,458
I told her.
103
00:07:53,291 --> 00:07:55,583
No one's disgusted with you, huh?
104
00:07:56,750 --> 00:07:57,958
Oh God!
105
00:07:58,833 --> 00:08:01,541
Did we do something so repulsive?
106
00:08:02,541 --> 00:08:06,041
Isn't it normal to get physical
in a relationship?
107
00:08:06,416 --> 00:08:09,000
Nothing is "normal" for women.
108
00:08:10,791 --> 00:08:13,250
Everybody is disgusted with me.
109
00:08:15,500 --> 00:08:21,583
Dad, Mom, my husband, father-in-law...
110
00:08:22,416 --> 00:08:25,083
neighbours, colleagues...
111
00:08:26,541 --> 00:08:29,208
I don't even know if I'll retain my job.
112
00:08:31,166 --> 00:08:32,166
Parna...
113
00:08:33,041 --> 00:08:35,750
if you don't put up a fight,
you'll have nothing left.
114
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
Seriously though...
115
00:08:43,250 --> 00:08:45,208
she used to regularly come to school...
116
00:08:45,250 --> 00:08:47,291
She doesn't look the type, no?
117
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
No, she appears to be very shy.
118
00:08:50,375 --> 00:08:54,000
Exactly.
And she has no respect for her profession.
119
00:08:54,041 --> 00:08:57,000
She isn't an actor,
she's a school teacher.
120
00:08:57,416 --> 00:08:59,291
She disgraced all teachers.
121
00:08:59,333 --> 00:09:01,625
Even we have to be embarrassed
because of her.
122
00:09:02,041 --> 00:09:04,541
Because they flashed the name
of our school on the news.
123
00:09:04,541 --> 00:09:07,458
-Exactly, that's the problem.
-Let's go to the canteen.
124
00:09:07,500 --> 00:09:08,916
Hmm, let's go.
125
00:09:15,791 --> 00:09:17,750
No one's disgusted with you, huh?
126
00:09:18,041 --> 00:09:21,583
Isn't it normal to get physical
in a relationship?
127
00:09:21,958 --> 00:09:24,541
Nothing is "normal" for women.
128
00:09:37,166 --> 00:09:38,666
Did I disturb you?
129
00:09:38,916 --> 00:09:41,375
-Were you reading?
-No.
130
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
I'm sorry.
131
00:10:04,291 --> 00:10:05,750
No, it's okay.
132
00:10:09,916 --> 00:10:12,833
-What's your favourite movie?
-Huh?
133
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
"Forrest Gump."
134
00:10:19,416 --> 00:10:21,416
Do you like everything you teach
in the syllabus?
135
00:10:23,500 --> 00:10:24,541
Yes.
136
00:10:25,291 --> 00:10:26,791
Do you have a favourite poem?
137
00:10:27,000 --> 00:10:28,166
Or poet?
138
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Tennyson.
139
00:10:36,000 --> 00:10:37,041
"The Brook."
140
00:10:39,375 --> 00:10:42,291
"For men may come and men may go..."
141
00:10:43,125 --> 00:10:45,125
"But I go on forever."
142
00:10:48,750 --> 00:10:50,541
What I've realised is...
143
00:10:52,583 --> 00:10:54,916
I didn't really enjoy my life.
144
00:10:56,083 --> 00:10:57,583
Not just my life...
145
00:10:58,708 --> 00:11:00,458
I didn't even enjoy my profession.
146
00:11:01,291 --> 00:11:02,416
What do you mean?
147
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
I mean...
148
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
Maybe I didn't even want to be a doctor.
149
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
But you're a successful doctor, Abhi.
150
00:11:12,958 --> 00:11:15,041
But I'm a failed person.
151
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Failed...
152
00:11:18,208 --> 00:11:22,666
I'm actually living my father's dream,
not mine.
153
00:11:24,166 --> 00:11:26,166
I became a doctor by mistake.
154
00:11:26,875 --> 00:11:30,958
No, that's not it.
155
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Rather, I was forced to be one.
156
00:11:34,625 --> 00:11:36,750
-Got my point?
-Yes.
157
00:11:37,833 --> 00:11:43,500
It's a labyrinth of dreams...
158
00:11:45,333 --> 00:11:47,083
"...where the straight way was lost."
159
00:11:47,125 --> 00:11:49,291
-In the middle of the road.
-Huh!
160
00:11:51,458 --> 00:11:55,375
Not a road,
"in the middle of the journey."
161
00:11:57,625 --> 00:12:00,416
"The Divine Comedy" by Dante Alighieri.
162
00:12:00,750 --> 00:12:02,208
Does it remind you
of a song by Tagore?
163
00:12:03,708 --> 00:12:05,708
"The tree on which no flower blooms...
164
00:12:06,833 --> 00:12:08,583
That which bears no fruit."
165
00:12:10,083 --> 00:12:14,708
"Like the torrential monsoon
Let it fall, let it fall."
166
00:12:20,875 --> 00:12:22,750
Why are you doing this to me?
167
00:12:22,791 --> 00:12:27,375
Because I want you to realise
that this is not your only identity.
168
00:12:27,833 --> 00:12:32,125
You're not just a person
whose fake sex video has gone viral.
169
00:12:33,458 --> 00:12:38,416
You're someone who
loves songs, poems...
170
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
who is a school teacher.
171
00:12:40,708 --> 00:12:42,375
You're a normal person.
172
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
(radio playing)
173
00:13:15,583 --> 00:13:16,625
Dad.
174
00:13:16,666 --> 00:13:18,208
(radio playing)
175
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
How are you feeling now?
176
00:13:22,708 --> 00:13:24,125
(radio playing)
177
00:13:29,250 --> 00:13:32,625
Is this the future you wanted for yourself?
178
00:13:33,333 --> 00:13:35,416
The one which I stopped you from having?
179
00:13:38,083 --> 00:13:40,250
Everybody is disgusted with me.
180
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
Tanaya too.
Isn't it?
181
00:13:48,791 --> 00:13:50,125
Not me.
182
00:13:55,958 --> 00:13:57,625
If I did,
I wouldn't have come here.
183
00:14:00,666 --> 00:14:02,958
If you knew
it was actually me in the video...
184
00:14:03,375 --> 00:14:06,250
-wouldn't you be disgusted?
-No.
185
00:14:19,791 --> 00:14:23,333
You won't be able to fight
if you don't accept your yourself.
186
00:14:32,166 --> 00:14:36,250
Parna, if you don't put up a fight,
you'll have nothing left.
187
00:14:37,666 --> 00:14:40,125
Please consider what I said.
188
00:14:42,666 --> 00:14:45,750
Abhi is here too.
I'll get going.
189
00:14:50,333 --> 00:14:53,958
-Why are you leaving? Stay a while.
-No, I came sometime back.
190
00:14:54,833 --> 00:14:59,333
I've spoken to Arnab.
You guys should file the police complaint.
191
00:15:18,708 --> 00:15:21,500
Is it necessary to sleep outside
and let everyone know?
192
00:15:24,291 --> 00:15:26,041
Everybody already knows, Abhi.
193
00:15:27,041 --> 00:15:29,083
There's nothing more to hide.
194
00:15:36,000 --> 00:15:38,666
I'll go to their house
even if you don't want me to.
195
00:15:38,958 --> 00:15:41,041
We have to know what exactly happened.
196
00:15:42,083 --> 00:15:43,625
And what's their stance on it?
197
00:15:44,166 --> 00:15:48,458
Besides, how can we leave her alone
in this situation--
198
00:15:48,458 --> 00:15:51,250
Then it's better you shift there.
199
00:16:30,416 --> 00:16:33,000
"I slip, I slide
200
00:16:33,291 --> 00:16:35,833
I gloom, I glance
201
00:16:36,458 --> 00:16:38,541
Among my skimming swallows;
202
00:16:39,916 --> 00:16:42,458
I make the netted sunbeam dance
203
00:16:43,500 --> 00:16:46,583
Against my sandy shallows.
204
00:16:49,166 --> 00:16:54,833
I murmur under moon and stars
In brambly wildernesses;
205
00:16:55,916 --> 00:17:01,041
I linger by my shingly bars;
I loiter round my cresses;
206
00:17:01,416 --> 00:17:06,000
And out again I curve and flow
To join the brimming river
207
00:17:07,625 --> 00:17:11,041
For men may come and men may go
208
00:17:12,250 --> 00:17:15,916
But I go on forever."
209
00:18:34,708 --> 00:18:40,416
EVERYTHING WILL BE FINE
ONCE YOU FILE A POLICE COMPLAINT
210
00:19:51,375 --> 00:19:54,708
-Mom, it's Parna Aunty.
-Wait.
211
00:19:56,833 --> 00:19:58,000
Hi, Aunty.
212
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Sumi?
213
00:19:59,666 --> 00:20:00,625
Is your mom there?
214
00:20:00,791 --> 00:20:02,208
Yes, just a minute.
215
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
How are you doing?
216
00:20:03,541 --> 00:20:05,208
Yes, I'm doing well.
217
00:20:05,250 --> 00:20:07,666
Exams are just around the corner.
Here's Mom.
218
00:20:07,666 --> 00:20:09,958
-Let me talk.
-She seems to be okay now, Mom.
219
00:20:11,125 --> 00:20:12,166
Hello, Parna.
220
00:20:14,375 --> 00:20:16,083
I'll be going to school today, Oli.
221
00:20:16,750 --> 00:20:20,541
You said I should informed you
before going to school so...
222
00:20:21,500 --> 00:20:23,791
Are you out of your mind?
223
00:20:23,875 --> 00:20:26,208
We've somehow stalled your suspension
224
00:20:26,208 --> 00:20:29,083
and here you want to come to school
after what happened that day?
225
00:20:29,125 --> 00:20:31,750
Wait for a while,
let the matter die down a bit.
226
00:20:31,916 --> 00:20:34,250
I'll stop going if they suspend me.
227
00:20:34,666 --> 00:20:36,708
But I must go today.
228
00:20:37,875 --> 00:20:42,666
And board exams are coming up.
I want to finish the syllabus.
229
00:20:42,666 --> 00:20:43,583
Parna!
230
00:20:43,583 --> 00:20:44,833
See you, Oli.
231
00:20:45,041 --> 00:20:47,166
Please get some lunch for me.
232
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
I'll go to the police station
after school.
233
00:21:14,291 --> 00:21:15,583
School?
234
00:21:17,333 --> 00:21:18,416
Hmm.
235
00:21:19,500 --> 00:21:21,666
We'll see if you return in one piece.
236
00:21:23,833 --> 00:21:26,583
Nilarko said to be there on time.
237
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Let Father know if you can.
238
00:21:29,166 --> 00:21:31,250
Stop pretending he's your father.
239
00:21:33,041 --> 00:21:34,166
Fine.
240
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
Inform Mr. Satya Kishore Banerjee.
241
00:21:55,541 --> 00:21:57,500
-Manohar, let's go.
-Huh?
242
00:21:57,541 --> 00:22:01,791
-Su, can you and Rahul help me out?
-Is she going to school?
243
00:22:01,916 --> 00:22:03,375
I'll be really grateful if you do.
244
00:22:03,416 --> 00:22:04,500
She will go to school!
245
00:22:04,541 --> 00:22:06,291
Yes, tell me.
246
00:22:07,375 --> 00:22:08,958
Just look at her.
247
00:22:09,583 --> 00:22:10,958
Manohar!
248
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
I'm getting late.
249
00:22:12,875 --> 00:22:15,208
-Haru, open the gate.
-Huh?
250
00:22:15,541 --> 00:22:16,583
Hurry!
251
00:22:17,541 --> 00:22:18,916
Hmm.
Wait.
252
00:22:20,708 --> 00:22:22,791
I get you.
Yeah, but...
253
00:22:23,333 --> 00:22:24,916
I didn't mean...
254
00:22:41,208 --> 00:22:43,208
Parna will be going
to the police station today.
255
00:22:44,583 --> 00:22:46,625
Nilarko has spoken to Arnab already.
256
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
I'll leave early from the hospital early.
257
00:22:50,875 --> 00:22:52,958
Pick me up on the way.
258
00:22:57,125 --> 00:22:59,708
-You want to go?
-Hmm.
259
00:23:01,833 --> 00:23:03,791
Is it really necessary for you to go?
260
00:23:08,291 --> 00:23:11,083
I'm the one who ruined your life.
261
00:23:11,875 --> 00:23:13,916
So let me bear the brunt of it too.
262
00:23:16,000 --> 00:23:18,666
At least, your life will be normal again.
263
00:23:23,083 --> 00:23:27,541
(indistinct chatter)
264
00:23:34,333 --> 00:23:37,083
-She can't get in!
-We can't let her go inside!
265
00:23:37,166 --> 00:23:39,791
(indistinct yelling)
266
00:23:40,000 --> 00:23:42,833
-You can't going in.
-Stop! Wait!
267
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
Don't you dare enter!
268
00:23:45,583 --> 00:23:48,958
Please calm down.
Hear me out.
269
00:23:49,083 --> 00:23:50,916
-No! Our children study here!
-No! No! No!
270
00:23:50,958 --> 00:23:52,250
Please.
271
00:23:53,000 --> 00:23:54,458
Board exams are coming up.
272
00:23:55,125 --> 00:23:56,875
Please let me take class.
273
00:23:56,875 --> 00:23:59,291
-No! No! No!
-You can't enter!
274
00:23:59,500 --> 00:24:00,875
Please.
275
00:24:01,916 --> 00:24:03,833
I'm not running away.
276
00:24:04,750 --> 00:24:07,125
There's a parent-teacher meeting
next Friday.
277
00:24:07,833 --> 00:24:12,416
I'll answer all your questions, then.
But please...
278
00:24:13,291 --> 00:24:15,208
let me take the class today.
279
00:24:16,541 --> 00:24:21,791
If I don't complete the syllabus,
your children won't pass in the exams.
280
00:24:22,791 --> 00:24:27,375
And if you think
someone else will take the class instead...
281
00:24:28,916 --> 00:24:30,916
This is a government school.
282
00:24:31,750 --> 00:24:35,916
We get paid
even if we don't take classes.
283
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
So no one else will take the class for me.
284
00:24:40,208 --> 00:24:41,666
-True...
-Agreed...
285
00:24:43,583 --> 00:24:45,541
(indistinct chatter)
20090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof