Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,166 --> 00:02:11,416
Uff...
2
00:02:12,291 --> 00:02:13,666
Damn it!
3
00:02:19,541 --> 00:02:20,750
Uff!
4
00:03:26,125 --> 00:03:27,708
Have your tea, Nilarko.
5
00:03:35,125 --> 00:03:36,333
You too.
6
00:03:37,291 --> 00:03:40,333
Namita said
you haven't eaten properly since yesterday.
7
00:03:41,375 --> 00:03:43,083
You have diabetes.
8
00:03:46,916 --> 00:03:49,166
I don't feel like living anymore.
9
00:03:51,583 --> 00:03:56,250
When people would compare me with Abhi
because he was a good student...
10
00:03:56,416 --> 00:03:58,625
I used to feel so ashamed.
11
00:03:59,166 --> 00:04:01,125
But you would tell me...
12
00:04:01,208 --> 00:04:05,500
that every story has a climax
when the truth is revealed.
13
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
And...
14
00:04:07,833 --> 00:04:11,916
that when the time comes,
I'll realise what I want to do in life...
15
00:04:11,958 --> 00:04:15,000
what my calling is.
And that will be my truth.
16
00:04:15,458 --> 00:04:17,625
Just as Abhi's is studies.
17
00:04:18,875 --> 00:04:20,208
Even I...
18
00:04:20,541 --> 00:04:25,916
I learned the truth of my life
after all these years.
19
00:04:26,875 --> 00:04:30,416
All the respect I've earned so far...
20
00:04:31,250 --> 00:04:35,125
I... I can't show my face
in the neighbourhood.
21
00:04:37,875 --> 00:04:40,833
I don't even have the guts
to look Abhi in the eye.
22
00:04:42,625 --> 00:04:45,250
I was the one who chose her for him...
23
00:04:52,916 --> 00:04:55,041
Maybe this isn't the truth, Uncle.
24
00:04:55,541 --> 00:04:57,833
We haven't heard the full story.
25
00:04:58,375 --> 00:05:00,125
Maybe the truth is different.
26
00:05:01,291 --> 00:05:02,833
Let me call Parna.
27
00:05:03,083 --> 00:05:05,958
No, I don't want her
anywhere near me.
28
00:05:06,000 --> 00:05:07,125
Are you going out, Parna ma'am?
29
00:05:07,125 --> 00:05:09,916
I'll be damned
if even her shadow touches me.
30
00:05:41,333 --> 00:05:43,416
RESURRECTION
31
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
-I saw it in the morning. Unbelievable!
-Exactly.
32
00:05:45,041 --> 00:05:46,625
-Good morning, ma'am.
-Hmm.
33
00:05:47,000 --> 00:05:49,375
She's coming this way.
Let's go.
34
00:05:51,166 --> 00:05:52,833
Don't talk about this.
35
00:05:53,208 --> 00:05:55,000
She has come to school today!
36
00:05:55,208 --> 00:05:58,083
(indistinct chatter)
37
00:06:02,875 --> 00:06:05,541
Yeah, okay.
38
00:06:05,875 --> 00:06:07,000
Sathi...
39
00:06:18,416 --> 00:06:20,416
(indistinct chatter)
40
00:06:40,541 --> 00:06:41,750
Parna?
41
00:06:42,083 --> 00:06:45,041
I called you so many times yesterday.
Smita even texted you.
42
00:06:45,125 --> 00:06:48,083
Why didn't you reply?
And now you're here without any...
43
00:06:48,750 --> 00:06:50,708
Why didn't you tell us you're coming?
44
00:06:53,541 --> 00:06:56,666
I have to tell people
before I come to school now?
45
00:07:00,458 --> 00:07:02,041
Does everyone know?
46
00:07:03,041 --> 00:07:05,666
Nobody knew yesterday but...
47
00:07:06,166 --> 00:07:08,958
But today...
I guess everyone knows.
48
00:07:08,958 --> 00:07:12,291
If you just received our call,
we would've told you not to come.
49
00:07:12,333 --> 00:07:15,583
Now that she's here,
there's no point discussing it.
50
00:07:15,625 --> 00:07:18,250
Besides, she has to face it
sooner or later.
51
00:07:18,291 --> 00:07:19,958
Did you talk to the guy?
52
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
To who?
53
00:07:24,166 --> 00:07:26,750
His name is Anupam, right?
54
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
See...
55
00:07:31,000 --> 00:07:33,958
We don't mean to say
that he did it but...
56
00:07:34,000 --> 00:07:37,041
who else would do this to you?
It must be him.
57
00:07:37,083 --> 00:07:38,708
Hey...
58
00:07:38,708 --> 00:07:42,125
Will you contact him
before filing a police complaint?
59
00:07:42,458 --> 00:07:45,958
Actually, his face is not clearly visible.
60
00:07:46,000 --> 00:07:49,125
But the way
they've superimposed your face...
61
00:07:56,291 --> 00:07:58,750
Let me go to class.
62
00:07:58,791 --> 00:07:59,958
Are you out of your mind?
63
00:07:59,958 --> 00:08:02,125
-Parna?
-Parna! Parna!
64
00:08:17,041 --> 00:08:19,958
Listen to me.
Take a few days off.
65
00:08:22,958 --> 00:08:25,375
It's not possible to stay home.
66
00:08:25,458 --> 00:08:28,625
Come on!
You have to talk to her, Abhi.
67
00:08:29,625 --> 00:08:31,041
Impossible.
68
00:08:33,541 --> 00:08:36,000
It has already been three days.
69
00:08:36,083 --> 00:08:38,000
You haven't gone to the police yet.
70
00:08:38,083 --> 00:08:41,458
A scandal spreads faster than fire.
71
00:08:49,791 --> 00:08:52,041
I can't face my dad.
72
00:08:52,083 --> 00:08:55,875
That's secondary.
You have to face your wife first.
73
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
I don't trust her anymore.
74
00:09:00,750 --> 00:09:02,291
I don't trust her either.
75
00:09:02,333 --> 00:09:04,666
But you have to get over this phase.
76
00:09:05,333 --> 00:09:08,500
The sooner you face each other,
the better.
77
00:09:09,166 --> 00:09:11,708
Or you'll have to deal
with elements like Dr. Mitra
78
00:09:11,791 --> 00:09:14,000
again and again in life.
79
00:09:15,166 --> 00:09:17,416
(indistinct chatter)
80
00:09:20,625 --> 00:09:26,750
The pride of a middle class family
lies only in its honour...
81
00:09:30,666 --> 00:09:32,166
which we have lost now.
82
00:09:34,583 --> 00:09:38,333
People always gave my example
to Nilarko but look at me now.
83
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
This cliched story about honour
won't solve your problem, will it?
84
00:09:42,833 --> 00:09:44,333
You need to take a step.
85
00:09:44,708 --> 00:09:47,583
Sir, would you like anything else?
86
00:09:49,166 --> 00:09:50,625
-Repeat.
-Okay.
87
00:09:53,708 --> 00:09:55,250
-Honey!
-Yes?
88
00:09:55,250 --> 00:09:57,750
-Come here, quick.
-Hmm.
89
00:10:00,166 --> 00:10:01,500
What is it?
90
00:10:01,583 --> 00:10:02,791
Look at this.
91
00:10:03,208 --> 00:10:07,666
"Bhawanipore-based social worker's
daughter-in-law, a school teacher...
92
00:10:07,708 --> 00:10:09,416
has been seen
in a leaked private video.
93
00:10:09,583 --> 00:10:13,291
The lewd video had gone viral
a few days ago.
94
00:10:15,125 --> 00:10:17,416
The local police station reports
95
00:10:17,458 --> 00:10:22,000
that her family
has not lodged a complaint yet."
96
00:10:23,500 --> 00:10:24,833
Oh my God!
97
00:10:29,500 --> 00:10:31,458
(indistinct chatter)
98
00:10:31,500 --> 00:10:34,083
-Good morning, ma'am.
-Good morning, ma'am.
99
00:10:34,166 --> 00:10:35,458
Good morning.
100
00:10:35,500 --> 00:10:36,625
Sit down.
101
00:10:37,583 --> 00:10:40,708
(indistinct chatter)
102
00:10:48,166 --> 00:10:50,041
-Rupam Hazra.
-Yes, ma'am.
103
00:10:50,083 --> 00:10:51,916
-Soumya Kirtania.
-Present, ma'am.
104
00:10:51,916 --> 00:10:53,708
-Debashish Nandi.
-Yes, ma'am.
105
00:10:53,833 --> 00:10:55,500
-Suprovat Kar.
-Present, ma'am.
106
00:10:55,541 --> 00:10:57,708
-Anil Na--
-Miss, can I ask you something?
107
00:10:58,458 --> 00:11:00,333
What did you play with
when you were a child?
108
00:11:00,458 --> 00:11:01,583
My doll.
109
00:11:04,583 --> 00:11:06,250
Hilarious!
110
00:11:12,750 --> 00:11:14,666
My goodness!
111
00:11:14,708 --> 00:11:16,000
Oh my God!
112
00:11:20,708 --> 00:11:22,958
Oh my God!
113
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
I still can't believe it.
114
00:11:33,583 --> 00:11:37,208
Huh! And here we were planning
to start an evening school.
115
00:11:37,250 --> 00:11:38,375
Hmm.
116
00:11:38,833 --> 00:11:40,333
Call Satya once.
117
00:11:40,375 --> 00:11:41,375
No.
118
00:11:42,083 --> 00:11:44,458
I can't bring myself
to call Satya.
119
00:11:47,041 --> 00:11:48,583
Don't mind, Asim.
120
00:11:50,541 --> 00:11:52,333
He always preached lofty ideals.
121
00:11:52,750 --> 00:11:55,041
So why didn't he choose
a proper girl for his son?
122
00:11:55,125 --> 00:11:57,875
Hey!
Don't talk like an idiot.
123
00:11:58,333 --> 00:12:00,375
It's not possible
to know someone from the outside.
124
00:12:01,500 --> 00:12:06,125
I think we should stand by him
during this tough time.
125
00:12:06,125 --> 00:12:07,333
Count me out.
126
00:12:08,333 --> 00:12:12,208
He always told us to keep the club
away from scandals.
127
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Then why?
128
00:12:16,666 --> 00:12:19,625
Don't cry, Parna.
Crying is not a solution.
129
00:12:19,625 --> 00:12:21,833
We're here for you.
Everything will be fine.
130
00:12:22,583 --> 00:12:25,583
Just look at yourself.
You look so distraught.
131
00:12:25,750 --> 00:12:27,416
(indistinct yelling)
132
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
-Ma'am! Ma'am!
-Stop it! Go away!
133
00:12:29,791 --> 00:12:31,041
-Ma'am!
-Stand back!
134
00:12:31,083 --> 00:12:34,500
(indistinct yelling)
135
00:12:34,541 --> 00:12:36,666
Dammit!
What to do now?
136
00:12:36,666 --> 00:12:40,666
-We want answers!
-Back off! No cameras!
137
00:12:41,291 --> 00:12:43,500
-Wait, listen.
-No! No!
138
00:12:43,583 --> 00:12:46,083
Nothing will happen.
139
00:12:46,708 --> 00:12:49,166
(indistinct yelling)
140
00:12:50,125 --> 00:12:51,416
Ma'am, come this way.
141
00:12:51,416 --> 00:12:54,500
Follow me.
I'll get you out through the back gate.
142
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
This way.
143
00:12:57,541 --> 00:12:58,958
Stop crying.
144
00:12:59,125 --> 00:13:01,041
(indistinct yelling)
145
00:13:02,125 --> 00:13:03,250
Come here.
146
00:13:04,708 --> 00:13:05,708
Come.
147
00:13:09,291 --> 00:13:12,458
-See what happened, Oli...
-Hush! Let's go.
148
00:13:13,166 --> 00:13:14,291
Go on.
149
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Taxi!
150
00:13:47,666 --> 00:13:48,833
See this.
151
00:13:51,041 --> 00:13:52,375
Just saw.
152
00:13:52,958 --> 00:13:53,958
Oh!
153
00:13:54,666 --> 00:13:58,041
That means you're up to date.
Nice!
154
00:14:00,125 --> 00:14:01,791
I didn't see Parna come home.
155
00:14:03,291 --> 00:14:05,708
I don't know if it would be right
for me to call her.
156
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
Will you give her a call?
157
00:14:08,583 --> 00:14:09,708
Sorry.
158
00:14:10,750 --> 00:14:15,375
I won't get involved.
Very sorry.
159
00:14:15,750 --> 00:14:18,000
One call won't mean getting involved.
160
00:14:18,541 --> 00:14:21,041
But anyway, let it be.
161
00:14:23,625 --> 00:14:26,458
Is it really necessary for you
to get involved?
162
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
Your parents don't want it either.
163
00:14:32,250 --> 00:14:35,625
Do you have any idea
how I came here today?
164
00:14:37,625 --> 00:14:39,666
My parents want...
165
00:14:41,291 --> 00:14:42,875
me to cut off contact with you.
166
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
Wow! Then it's settled.
167
00:14:46,208 --> 00:14:48,750
Best to look for someone
your parents will like.
168
00:14:49,375 --> 00:14:52,791
There we go, the male ego is hurt!
Right?
169
00:14:53,291 --> 00:14:55,583
This has nothing to do with male ego.
170
00:14:55,958 --> 00:14:59,541
You should've stood by her
since you always speak up for women.
171
00:14:59,625 --> 00:15:05,125
Speaking up for women and
endorsing a scandal are not the same.
172
00:15:08,291 --> 00:15:10,375
I think your parents are right.
173
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
We should take a break.
174
00:15:16,041 --> 00:15:17,125
What do you mean?
175
00:15:19,625 --> 00:15:21,041
I need some space.
176
00:15:21,875 --> 00:15:23,250
Nilarko, wait--
177
00:15:35,750 --> 00:15:38,500
-Please call her.
-No, Kakoli.
178
00:15:38,541 --> 00:15:42,708
Don't ask me to call her again.
I don't want to keep any contact with her.
179
00:15:42,750 --> 00:15:46,500
You really believe
she did something like this?
180
00:15:46,541 --> 00:15:48,041
It's not possible.
181
00:15:48,166 --> 00:15:50,625
I don't want to talk about this anymore.
182
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
Not a word more about this.
183
00:15:54,416 --> 00:15:58,208
You might have become "modern"
along with your daughter.
184
00:15:58,291 --> 00:16:02,166
But I'm still orthodox
and I want to stay that way.
185
00:16:02,541 --> 00:16:03,625
Seriously?
186
00:16:04,291 --> 00:16:07,541
Won't we support our daughter
in such a crisis?
187
00:16:07,875 --> 00:16:11,000
She'll never ask
for our help on her own.
188
00:16:11,833 --> 00:16:15,208
That day on the phone
she said she had fallen asleep.
189
00:16:16,125 --> 00:16:19,791
But I could hear tearing up.
190
00:16:20,916 --> 00:16:23,458
She never wanted to hurt us.
191
00:16:23,500 --> 00:16:24,750
Kakoli...
192
00:16:25,166 --> 00:16:29,291
If you keep in touch with her,
then our relationship is over.
193
00:16:29,333 --> 00:16:31,000
I can't face our neighbours.
194
00:16:31,041 --> 00:16:33,250
Everyone is publicly shaming us.
195
00:16:33,291 --> 00:16:35,458
How will we go outside?
196
00:16:35,666 --> 00:16:38,166
We've lost all our honour.
197
00:16:38,625 --> 00:16:40,916
All because of her.
198
00:16:41,083 --> 00:16:42,041
Shame on her!
199
00:16:42,041 --> 00:16:45,083
I feel ashamed
to think she's my daughter.
200
00:17:50,791 --> 00:17:52,416
Hello, Su?
201
00:17:52,708 --> 00:17:53,833
Yeah, tell me.
202
00:17:53,916 --> 00:17:55,666
Can you meet me today?
203
00:17:55,875 --> 00:17:57,375
Where are you?
204
00:17:57,958 --> 00:17:59,958
Why didn't you take my calls that day?
205
00:18:00,083 --> 00:18:02,208
I'm in Deshapriya Park.
206
00:18:02,958 --> 00:18:05,375
Okay, meet me in Gariahat.
207
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Okay.
208
00:18:20,041 --> 00:18:21,041
Hello.
209
00:18:21,125 --> 00:18:23,000
Gariahat is too crowded.
210
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
Can you come to Purbani Restaurant?
211
00:18:25,250 --> 00:18:25,958
Yes.
212
00:18:26,000 --> 00:18:27,333
Go there.
I'm on way.
14749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof