Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,500 --> 00:00:22,083
Blossoming love imprinted
on an ordinary body.
2
00:00:24,125 --> 00:00:26,666
Two hearts united.
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,666
It was an ordinary life.
4
00:00:30,916 --> 00:00:33,000
Yet there was a revolution.
5
00:00:36,333 --> 00:00:38,416
But was there a resurrection?
6
00:00:45,791 --> 00:00:47,875
Hello.
So, how was it?
7
00:00:47,916 --> 00:00:50,458
Come on!
It was how it's supposed to be.
8
00:00:50,791 --> 00:00:52,875
What do you expect to hear?
9
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
You know what I mean.
10
00:00:54,250 --> 00:00:56,916
Who would've thought
you'd go for an arranged marriage?
11
00:00:57,000 --> 00:01:00,291
You only met him twice before the wedding.
"Social marriage!"
12
00:01:00,333 --> 00:01:02,666
Bridal bangles, vermilion...
13
00:01:02,708 --> 00:01:04,416
Saw your honeymoon photos
on social media.
14
00:01:04,458 --> 00:01:06,833
I can't believe
you're still following the traditions.
15
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
Yeah, so?
16
00:01:08,833 --> 00:01:13,333
So your honeymoon was as smooth
as your wedding, huh?
17
00:01:13,375 --> 00:01:14,541
Totally.
18
00:01:14,625 --> 00:01:17,500
Completely compatible and...
19
00:01:17,541 --> 00:01:18,625
And?
20
00:01:20,541 --> 00:01:21,666
Experimental.
21
00:01:21,666 --> 00:01:23,541
Damn! You go girl!
22
00:01:23,625 --> 00:01:26,416
You're going places,
Miss English Teacher!
23
00:01:26,500 --> 00:01:30,833
Listen, life is like
the pleats of a saree.
24
00:01:31,208 --> 00:01:33,291
If you let it loose,
it'll fall apart.
25
00:01:33,458 --> 00:01:34,583
Isn't it?
26
00:01:35,500 --> 00:01:36,708
Anyway...
27
00:01:36,791 --> 00:01:38,625
Just don't worry about us, okay?
28
00:01:38,666 --> 00:01:40,916
We've had a lovely honeymoon here.
29
00:01:41,083 --> 00:01:44,291
And hey, I bought a magenta skirt for you.
30
00:01:44,375 --> 00:01:46,166
I'll give it to you when I'm back.
31
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
Love you.
32
00:01:48,500 --> 00:01:50,166
Love you too.
33
00:02:15,916 --> 00:02:17,166
Who was it?
34
00:02:17,708 --> 00:02:19,083
Su.
35
00:02:19,125 --> 00:02:20,916
-Su?
-Hmm.
36
00:02:20,958 --> 00:02:25,125
Sometimes your conversations with Su
make me suspicious.
37
00:02:25,416 --> 00:02:26,625
Why?
38
00:02:26,666 --> 00:02:27,750
Why, huh?
39
00:02:27,916 --> 00:02:31,416
Is there something between...
40
00:02:39,583 --> 00:02:41,250
-So, Miss Teacher.
-Hmm?
41
00:02:41,333 --> 00:02:42,750
Did you like the trip?
42
00:02:42,833 --> 00:02:45,458
Yes, Doc.
I loved it.
43
00:02:47,833 --> 00:02:49,416
-But you know what?
-Hmm?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
Our real journey begins now.
45
00:02:54,750 --> 00:02:56,041
Are you happy?
46
00:02:57,958 --> 00:02:59,500
I'm very happy.
47
00:03:00,666 --> 00:03:02,833
My life feels complete now.
48
00:03:04,666 --> 00:03:06,291
But I only have one concern.
49
00:03:06,916 --> 00:03:08,208
What's that?
50
00:03:08,875 --> 00:03:11,750
We'll be back to the grind
once we return.
51
00:03:11,833 --> 00:03:13,625
You'll feel lonely.
52
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
Nope, not at all.
53
00:03:17,083 --> 00:03:18,333
I have my school.
54
00:03:18,500 --> 00:03:21,333
Besides, I've lived life my way
all this while.
55
00:03:21,541 --> 00:03:24,250
Don't worry.
There won't be any problem.
56
00:03:25,833 --> 00:03:27,250
In fact, it'll be nice.
57
00:03:28,041 --> 00:03:29,291
What will be nice?
58
00:03:31,208 --> 00:03:34,000
To wait for you
at the end of the day.
59
00:03:39,166 --> 00:03:40,916
I'm very happy, Abhi.
60
00:03:42,291 --> 00:03:43,333
Me too.
61
00:03:52,083 --> 00:03:54,958
(chanting prayers)
62
00:03:55,125 --> 00:03:57,250
Hey, did they call?
63
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Yes.
64
00:03:58,416 --> 00:04:01,583
Our son-in-law went to the hospital
straight from the airport.
65
00:04:01,708 --> 00:04:04,291
It's scary when you put it like that,
"went to the hospital."
66
00:04:05,208 --> 00:04:06,458
What's wrong with you?
67
00:04:06,541 --> 00:04:08,333
You can't even keep a check
on your tongue.
68
00:04:08,375 --> 00:04:09,916
-Hmm.
-Hail Goddess Durga!
69
00:04:11,708 --> 00:04:14,375
Anyway,
has Parna gone to school today?
70
00:04:14,500 --> 00:04:16,208
No, I've told her not to.
71
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
Here.
72
00:04:18,208 --> 00:04:20,791
I've asked her to stay home today.
73
00:04:21,541 --> 00:04:24,083
Her in-laws are a half joint family.
74
00:04:24,125 --> 00:04:26,166
Paternal uncle, aunt, brother-in-law...
75
00:04:26,208 --> 00:04:28,416
Thank God they don't stay together.
76
00:04:28,458 --> 00:04:29,458
Hmm.
77
00:04:30,041 --> 00:04:33,083
Oh, your aunt had called.
78
00:04:33,416 --> 00:04:37,541
When was their honeymoon?
What gifts did they get?
79
00:04:37,541 --> 00:04:39,375
She wanted to know every detail.
80
00:04:39,416 --> 00:04:42,541
She has nothing else to do.
81
00:04:42,541 --> 00:04:44,708
You'll do the same thing
once you grow old.
82
00:04:44,708 --> 00:04:45,833
Not at all.
83
00:04:45,875 --> 00:04:49,000
I don't want to interfere
in other people's family matters.
84
00:04:49,875 --> 00:04:51,458
But anyway...
85
00:04:51,666 --> 00:04:53,916
we managed to marry her off well,
didn't we?
86
00:04:53,958 --> 00:04:55,625
Though, it was only because she agreed.
87
00:04:55,666 --> 00:04:58,791
But the way we've raised her...
88
00:04:59,125 --> 00:05:01,541
she had no reason to disagree.
89
00:05:02,208 --> 00:05:04,125
I don't know if you realised.
90
00:05:04,250 --> 00:05:07,083
But I'm her mother.
I know her well.
91
00:05:08,083 --> 00:05:13,125
She feels differently
than what she shows.
92
00:05:13,166 --> 00:05:14,875
She's a little stubborn too.
93
00:05:15,333 --> 00:05:19,250
Yes, she was telling me the other day.
94
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
What did she say?
95
00:05:20,541 --> 00:05:24,375
About why we're telling people
that we got her married.
96
00:05:24,583 --> 00:05:25,750
What?
97
00:05:25,958 --> 00:05:28,291
Why should we hide that?
98
00:05:28,333 --> 00:05:30,041
Uff! Don't you get it?
99
00:05:30,416 --> 00:05:31,875
She meant...
100
00:05:31,916 --> 00:05:35,250
we should've said that she got married.
101
00:05:35,500 --> 00:05:38,041
She even lectured me
on verbs and grammar.
102
00:05:38,041 --> 00:05:40,458
But I didn't drag the argument.
103
00:05:40,500 --> 00:05:43,166
Didn't I tell you?
She isn't a simple girl.
104
00:05:43,250 --> 00:05:46,291
But very few have a heart like hers.
105
00:05:47,250 --> 00:05:48,666
Anyway...
106
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
God bless them.
Hail Goddess Durga!
107
00:05:53,958 --> 00:05:55,666
(indistinct chatter)
108
00:05:55,708 --> 00:05:57,541
-Dr. Banerjee.
-Hmm.
109
00:05:57,583 --> 00:05:59,375
How was the dissection?
110
00:05:59,416 --> 00:06:01,208
-Dissection?
-Huh?
111
00:06:01,333 --> 00:06:02,416
Wow!
112
00:06:03,291 --> 00:06:05,625
You people link everything
to feminism.
113
00:06:06,666 --> 00:06:08,125
What do you mean by "you people"?
114
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
Oh, you mean lady doctors?
115
00:06:11,125 --> 00:06:12,583
Isn't it, Dr. Sir?
116
00:06:12,958 --> 00:06:16,375
Today's women are always frustrated.
117
00:06:16,458 --> 00:06:18,291
Nobody has any joy in their lives.
118
00:06:19,583 --> 00:06:21,791
This generation is sexually frustrated.
119
00:06:24,000 --> 00:06:26,375
But dude, are you satisfied?
120
00:06:29,250 --> 00:06:31,291
If it was only about having sex...
121
00:06:31,416 --> 00:06:33,375
-I could've gone to a brothel.
-Hmm.
122
00:06:33,416 --> 00:06:34,958
-But I got married instead.
-Right.
123
00:06:35,041 --> 00:06:37,500
After all, marriage means companionship.
124
00:06:38,125 --> 00:06:40,291
I think I've fallen in love with Parna.
125
00:06:40,333 --> 00:06:43,250
Is Dr. Banerjee blushing?
126
00:06:43,291 --> 00:06:46,208
No.
He's flushing feminism.
127
00:07:20,333 --> 00:07:22,958
RESURRECTION
128
00:07:23,166 --> 00:07:25,375
Are you going out today, Dad?
129
00:07:25,583 --> 00:07:29,416
Yes, Sutanu is having some trouble
with the bank so I've to sort that out.
130
00:07:29,416 --> 00:07:31,375
-Let me give this.
-And there's a club meeting.
131
00:07:31,375 --> 00:07:32,833
-Why do you ask?
-Yes, give it.
132
00:07:32,833 --> 00:07:35,458
Carry an umbrella.
It's scorching hot outside.
133
00:07:35,791 --> 00:07:39,458
If you're done soon, can you send
the car to pick up Parna from school?
134
00:07:39,458 --> 00:07:43,833
Um... I can come back on my own.
I don't need the car.
135
00:07:43,916 --> 00:07:47,000
You might not need it.
But Abhi's wife will.
136
00:07:48,875 --> 00:07:52,250
You've become so tanned
since Goa anyway.
137
00:07:52,291 --> 00:07:53,958
So don't be out in the scorching sun.
138
00:07:53,958 --> 00:07:56,458
-Send the car for her, Brother-in-Law.
-Hmm.
139
00:07:57,416 --> 00:08:00,333
-Which sweet would you like?
-Not me, give it to your husband.
140
00:08:01,958 --> 00:08:03,208
Look, Satya.
141
00:08:03,458 --> 00:08:07,833
They might belong to minority communities
but they're quite well-to-do.
142
00:08:07,875 --> 00:08:09,416
They're well educated.
143
00:08:10,041 --> 00:08:13,375
Because we're here for them,
they're not helping themselves.
144
00:08:13,791 --> 00:08:14,958
Exactly.
145
00:08:15,958 --> 00:08:17,500
Sutanu has issues with the bank.
146
00:08:17,541 --> 00:08:19,500
Why do you need to sort that out?
147
00:08:19,708 --> 00:08:21,500
Helping Haru is still acceptable.
148
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
But his son is educated.
Isn't it?
149
00:08:24,333 --> 00:08:27,333
-You mean the sweeper in the corporation?
-Yes.
150
00:08:27,333 --> 00:08:28,333
Oh!
151
00:08:28,458 --> 00:08:30,916
That won't do, Asim.
152
00:08:32,083 --> 00:08:36,291
The upper castes have been
oppressing minorities for years.
153
00:08:36,375 --> 00:08:38,958
We'll have to pay the price for it.
154
00:08:39,083 --> 00:08:42,000
Dalits are still abused
in some parts of the country.
155
00:08:42,083 --> 00:08:46,875
Didn't I tell you to read
"Annihilation of Caste" by B R Ambedkar?
156
00:08:46,875 --> 00:08:48,625
-Hmm.
-But you haven't read it.
157
00:08:48,666 --> 00:08:51,458
Give me Sutanu's bank documents.
158
00:08:51,458 --> 00:08:54,750
I'll have to send the car
for my daughter-in-law once I'm done.
159
00:08:54,750 --> 00:08:55,875
-Satya.
-Yes?
160
00:08:55,916 --> 00:08:57,625
-Your daughter-in-law is a teacher, right?
-Yes.
161
00:08:57,666 --> 00:09:01,250
So can't we start
an evening school in our club?
162
00:09:01,291 --> 00:09:02,666
Sure we can.
163
00:09:02,750 --> 00:09:04,000
(radio playing)
164
00:09:04,000 --> 00:09:05,708
They returned yesterday...
165
00:09:05,875 --> 00:09:09,083
you could've at least been there
for breakfast today.
166
00:09:09,166 --> 00:09:12,166
You were there.
So it's the same thing.
167
00:09:14,291 --> 00:09:16,500
I was there last evening.
168
00:09:16,666 --> 00:09:19,375
I don't like the commotion these days.
169
00:09:19,458 --> 00:09:24,625
I don't go to club meetings
and social gatherings like my brother.
170
00:09:24,708 --> 00:09:29,083
You know it very well.
I'm better off quietly listening to music.
171
00:09:29,125 --> 00:09:32,041
Have they left for work?
172
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Yes.
173
00:09:33,625 --> 00:09:37,625
Abhi even asked to send the car for Parna.
174
00:09:38,083 --> 00:09:39,250
Oh...
175
00:09:39,708 --> 00:09:41,958
God knows when we can get Nilarko married.
176
00:09:42,083 --> 00:09:43,625
What's the hurry?
177
00:09:43,791 --> 00:09:45,166
Let him sort things out first.
178
00:09:45,833 --> 00:09:48,333
I don't know what he'll sort out
in this profession.
179
00:09:48,375 --> 00:09:52,250
I think we should give him some time.
Don't you think?
180
00:09:52,250 --> 00:09:53,541
Even my brother said the same.
181
00:09:53,583 --> 00:09:56,250
Huh! I'm not surprised.
182
00:09:56,958 --> 00:09:58,291
His son is a doctor.
183
00:09:58,291 --> 00:10:00,375
He even got him married.
His responsibilities are over.
184
00:10:00,375 --> 00:10:01,791
This is why...
185
00:10:02,875 --> 00:10:06,875
This is exactly why
I stay away from family affairs.
186
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
People are complicated.
187
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
Family life is even more complicated.
188
00:10:11,125 --> 00:10:16,250
Music is much simpler than that.
189
00:10:17,208 --> 00:10:18,750
Much more simple.
190
00:10:22,625 --> 00:10:24,791
(indistinct chatter)
191
00:10:25,000 --> 00:10:27,750
-Good morning, ma'am.
-Good morning, ma'am.
192
00:10:27,791 --> 00:10:29,125
Good morning!
193
00:10:29,166 --> 00:10:30,666
-Good morning, ma'am.
-Good morning.
194
00:10:38,916 --> 00:10:42,083
-It's so hot, Oli.
-Exactly.
195
00:10:42,458 --> 00:10:45,666
The Nor'westers are around the corner.
Let's see.
196
00:10:45,708 --> 00:10:46,625
Yeah.
197
00:10:46,666 --> 00:10:50,583
-Did you watch any new films, Parna?
-Didn't get time at all.
198
00:10:50,750 --> 00:10:52,000
But I'm reading a book.
199
00:10:52,666 --> 00:10:53,833
Which book?
200
00:10:54,208 --> 00:10:55,625
I'm sure you've read it.
201
00:10:55,625 --> 00:10:58,000
"The Southern Veranda"
by Mohanlal Gangopadhyay.
202
00:10:58,041 --> 00:10:59,625
Of course, I've read it.
203
00:10:59,666 --> 00:11:02,375
Ah! The story is progressing
at such a relaxed pace.
204
00:11:02,416 --> 00:11:05,041
It's a beautiful story.
Really beautiful.
205
00:11:05,250 --> 00:11:08,333
Smita was telling me
about an English book the other day.
206
00:11:08,375 --> 00:11:11,125
I haven't read it.
See if you've read it.
207
00:11:11,166 --> 00:11:13,708
We've decided to gift you a book anyway.
208
00:11:13,750 --> 00:11:15,083
So we can give you that.
209
00:11:15,083 --> 00:11:16,666
Why again?
210
00:11:16,708 --> 00:11:18,666
You all just gave me so many gifts
for my wedding.
211
00:11:18,666 --> 00:11:21,333
Keep quiet.
This is on behalf of the Reading Club.
212
00:11:21,375 --> 00:11:24,125
-Which book, Smita?
-"The Palace of Illusions."
213
00:11:24,291 --> 00:11:26,208
By Chitra Banerjee Divakaruni?
214
00:11:26,333 --> 00:11:28,625
See, Oli?
She has read this too.
215
00:11:28,958 --> 00:11:31,541
No, no.
I read it a long time ago.
216
00:11:31,583 --> 00:11:34,958
But I don't think
I've seen it in this house.
217
00:11:35,000 --> 00:11:36,708
Then give me that book.
It'll be nice.
218
00:11:36,750 --> 00:11:39,416
Parna ma'am, your car has arrived.
219
00:11:39,416 --> 00:11:42,333
Oh!
My father-in-law sent the car for me.
220
00:11:42,375 --> 00:11:46,791
Nobody's ever come to pick you up before.
221
00:11:46,833 --> 00:11:49,416
Isn't it difficult to deal
with so much change?
222
00:11:49,416 --> 00:11:52,625
This is the problem with you people.
Let her adjust if she's willing to.
223
00:11:52,625 --> 00:11:55,333
No, Oli.
Smita is right.
224
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Their lifestyle is
very different from mine.
225
00:11:57,666 --> 00:12:00,416
But you know what?
My in-laws are very nice people.
226
00:12:00,458 --> 00:12:01,916
-Hmm.
-They are extremely caring.
227
00:12:02,500 --> 00:12:03,666
Mom says...
228
00:12:04,166 --> 00:12:08,083
"The tree only grows when
it sheds its leaves."
229
00:12:08,625 --> 00:12:12,000
I'm also trying to adjust a little.
230
00:12:12,041 --> 00:12:13,000
Let's see.
231
00:12:19,583 --> 00:12:21,583
-Good afternoon, ma'am.
-Hmm.
232
00:12:40,458 --> 00:12:44,250
-Manohar, please turn on the radio.
-Yes, ma'am.
233
00:12:44,916 --> 00:12:49,041
(radio playing)
234
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
(radio playing)
235
00:12:55,541 --> 00:12:57,250
May I come in, Father?
236
00:12:58,125 --> 00:12:59,625
Of course.
237
00:13:00,125 --> 00:13:01,833
Back already?
238
00:13:01,875 --> 00:13:04,250
Yes, I've taken half the day off
for this week.
239
00:13:04,291 --> 00:13:07,125
-Did you eat?
-No, I was waiting for you.
240
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
Oh! Then let's eat together.
241
00:13:09,625 --> 00:13:10,958
No, sit here.
242
00:13:11,000 --> 00:13:14,458
I mostly spend this time alone.
Sit, let's chat.
243
00:13:14,500 --> 00:13:15,708
(radio playing)
244
00:13:18,666 --> 00:13:23,666
Mom, Dad and I also used to chat
if I was home in the afternoon.
245
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
You won't have a mother here.
246
00:13:26,583 --> 00:13:29,875
But you won't feel your father's absence.
And you have an aunt too.
247
00:13:31,583 --> 00:13:34,333
-Did you go to the club?
-Yes, I had to.
248
00:13:34,375 --> 00:13:36,625
Oh, that reminds me...
249
00:13:36,666 --> 00:13:41,875
The club members have thought
of arranging evening classes for the kids.
250
00:13:41,916 --> 00:13:44,458
Will you have time
to take up the responsibility?
251
00:13:44,500 --> 00:13:46,458
I would love to.
252
00:13:46,458 --> 00:13:48,708
And I'd be spending my time constructively.
253
00:13:48,708 --> 00:13:51,416
-Okay, I'll take you to the club one day.
-Okay.
254
00:13:51,458 --> 00:13:54,958
And I guess Abhi has told you
about what we mainly do.
255
00:13:54,958 --> 00:13:57,083
Yes, Abhi told me.
256
00:13:57,125 --> 00:14:00,833
Your club fights against discrimination
and the caste system, right?
257
00:14:00,833 --> 00:14:03,791
Right.
I want to spread the message...
258
00:14:03,958 --> 00:14:06,458
that we share the same blood....
259
00:14:06,500 --> 00:14:12,791
and we all will go back to the same dust.
260
00:14:13,708 --> 00:14:15,833
So why discriminate, right?
261
00:14:15,875 --> 00:14:18,125
What a wonderful thing to say, Father.
262
00:14:18,708 --> 00:14:22,875
Come on, let's eat.
I took up most of your lunch time already.
263
00:14:22,916 --> 00:14:25,500
You go ahead.
I'll come after I keep these away.
264
00:14:25,541 --> 00:14:27,375
Okay, but don't be late.
265
00:15:08,958 --> 00:15:10,125
-May I come in?
-Huh?
266
00:15:10,333 --> 00:15:12,916
Oh, yes.
Pease come in.
267
00:15:16,541 --> 00:15:18,166
Here are your books.
268
00:15:18,250 --> 00:15:19,708
Huh? Thank you!
269
00:15:19,750 --> 00:15:22,083
It was delivered
to our house by mistake.
270
00:15:22,125 --> 00:15:23,375
Oh, okay.
271
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
Please don't mind...
272
00:15:25,375 --> 00:15:29,125
-I took off the covers without knowing.
-No, no, it's okay.
273
00:15:30,416 --> 00:15:32,458
Do you read such difficult books?
274
00:15:32,458 --> 00:15:35,916
Huh! These are not difficult to read.
They're great books.
275
00:15:35,958 --> 00:15:37,625
Poetry is always difficult.
276
00:15:37,875 --> 00:15:39,208
Anyway, I'll get going.
277
00:15:39,208 --> 00:15:40,708
Hey, won't you stay a while?
278
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
Not today.
I'll come by some other day.
279
00:15:43,291 --> 00:15:45,583
-Tanaya is supposed to come.
-Oh, okay.
280
00:15:45,875 --> 00:15:48,125
By the way,
whether I understand poetry or not...
281
00:15:48,125 --> 00:15:50,166
even I'm addicted
to Bhaskar Chakraborty's poems.
282
00:15:50,250 --> 00:15:53,666
You read his poems too?
Then we must chat soon.
283
00:15:53,666 --> 00:15:55,750
-Definitely! See you.
-Bye.
284
00:16:04,458 --> 00:16:06,416
-Please listen to me.
-No.
285
00:16:06,541 --> 00:16:10,291
-What's this... Nilarko, stop it!
-Please.
286
00:16:10,416 --> 00:16:13,541
-Please, just once...
-No, Nilarko.
287
00:16:16,208 --> 00:16:18,458
See how he's bugging me, Parna.
288
00:16:18,458 --> 00:16:20,333
Stop it or I won't marry you, Nilarko.
289
00:16:20,333 --> 00:16:22,291
-That would be a relief.
-What the hell?
290
00:16:22,333 --> 00:16:25,416
She said she won't marry.
That means she'll live in with you.
291
00:16:31,666 --> 00:16:34,666
-So, do you want to try that?
-Shut up!
292
00:16:45,000 --> 00:16:47,416
THE SOUTHERN VERANDA
BY MOHANLAL GANGOPADHYAY
293
00:16:47,458 --> 00:16:49,208
Did your day go well?
294
00:16:49,541 --> 00:16:52,333
Hmm.
I always have a good time in school.
295
00:16:52,666 --> 00:16:55,083
There's Smita, Oli...
296
00:16:55,458 --> 00:16:57,541
You saw them at our wedding.
297
00:16:57,708 --> 00:17:00,000
I'll call them over some time.
298
00:17:00,041 --> 00:17:02,625
I know you'll like them too.
299
00:17:03,208 --> 00:17:06,041
They are not just my colleagues.
They are like my family.
300
00:17:07,000 --> 00:17:08,541
Especially Oli.
301
00:17:09,166 --> 00:17:10,666
How was your day?
302
00:17:11,750 --> 00:17:14,500
Mine was same as always.
As usual...
303
00:17:14,625 --> 00:17:16,000
-Hectic.
-Hmm.
304
00:17:16,041 --> 00:17:20,500
And then there's Mrs. Mitra.
I just can't stand her sometimes.
305
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Uff!
306
00:17:22,750 --> 00:17:24,708
-Mrs. Mitra?
-Hmm.
307
00:17:25,041 --> 00:17:26,750
You mean Dr. Mitra.
308
00:17:28,041 --> 00:17:29,416
It's the same thing.
309
00:17:45,458 --> 00:17:47,333
-You know, Parna?
-Hmm?
310
00:17:48,250 --> 00:17:51,500
I've looked at so many bodies
while studying medicine...
311
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
that I have no special attraction
to the body.
312
00:17:57,708 --> 00:17:59,333
Neither do I think it's taboo.
313
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
All that matters to me is the heart.
314
00:18:08,125 --> 00:18:09,291
Hmm.
315
00:18:19,958 --> 00:18:21,833
Hey, did you talk about it?
316
00:18:22,458 --> 00:18:24,041
About what, Mom?
317
00:18:24,666 --> 00:18:27,416
Ask Nilarko to come over
and meet us.
318
00:18:27,583 --> 00:18:32,125
You can call him over
for dinner some day.
319
00:18:32,250 --> 00:18:34,791
But why do you need to
bring up marriage right now?
320
00:18:34,875 --> 00:18:36,125
What do you mean "right now"?
321
00:18:37,625 --> 00:18:40,666
If he doesn't want it now,
just leave it.
322
00:18:40,666 --> 00:18:43,208
It's pointless to talk about it now.
323
00:18:43,541 --> 00:18:46,916
What's the problem?
Now his cousin brother is married too.
324
00:18:47,000 --> 00:18:49,541
I'll be relieved when you get married.
325
00:18:50,083 --> 00:18:51,541
Relieved?
326
00:18:51,916 --> 00:18:54,166
You'll be relieved to get rid of me?
327
00:18:54,583 --> 00:18:57,833
-It's useless to talk to you.
-No, explain yourself! Wait!
328
00:19:01,083 --> 00:19:02,250
Huh...
329
00:19:06,583 --> 00:19:08,000
Uff!
330
00:19:47,041 --> 00:19:48,333
Oh my doll!
331
00:19:49,125 --> 00:19:50,666
Oh my doll!
332
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
Oh my doll!
24037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
