All language subtitles for Trainwreck.Woodstock.99.S01E02.WEBRip.x264-ION10

Palmas para os Bush.

Obrigado!

Woodstock 99, primeiro dia. Pumba!

23H54MIN57S

23H54MIN58S

23H54MIN59S

23H55MIN00S

23H55MIN01S

Se não conseguirem dormir,
há uma rave ali no hangar.

Festa a noite toda.

Na sexta-feira, dia 23, eu fazia 29 anos.

Muitas felicidades…

Decidi ir ao hangar da rave
com um grupo da nossa equipa de produção.

Sim.

Querido.

Estávamos tão entusiasmados.

Sentia-se a energia
ao aproximarmo-nos do hangar.

Era uma multidão de 60 mil pessoas.

Era como olhar
para o primeiro nível do Inferno,

se ele fosse divertido.

Era uma loucura.

Toda a gente em vários estados de nudez
e completamente pedrada.

Sente a moca.

A dada altura, uma miúda hippie gira

com asas de fada veio ter comigo.

Disse: "Olá, queres ecstasy?"

Embora soubesse
que tinha de trabalhar no dia seguinte,

disse: "Claro, faço 29 anos.
Vamos a isso."

UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

Estavam todos a divertir-se,
mas sentia-se.

Não havia controlo.

Vai-te foder!

Não havia ninguém que dissesse:
"Estás a ir longe demais."

Havia centenas de milhares de pessoas
no festival

e a maioria estava nua.
É um convite para sarilhos.

Era um comboio descarrilado.

Ninguém sabia o que aconteceria a seguir.

MAMAS FAZEM-ME FELIZ

7H59MIN58S

7H59MIN59S

8H00MIN00S

Acordei às oito da manhã.
Sentia-me esquisito.

Pensei: "O que se passa comigo?"

Olhei para o espelho e os meus olhos
estavam do tamanho de bolas de bilhar.

Estavam… tão dilatados.
E percebi: "Caraças,

o ecstasy que tomei há quatro horas
está a fazer efeito agora.

E agora vai começar a festa."

Tentei voltar para a cama por uma hora
para ver se o efeito passava,

mas estava a vibrar, tipo:
"Meu Deus, respira.

- Tens de ir."
- Estás atrasado.

Então, peguei no meu equipamento,
no walkie-talkie, e disse:

"Vamos. Vamos voltar para o festival."

SÁBADO

Foi uma coisa surreal de ver.

Na sexta-feira, estava tudo muito bonito.

Mas hoje estávamos na imundice.

Podemos saber a vossa reação
às instalações sanitárias?

Estão imundas.

- Quão imundas?
- Posso praguejar?

Sintam o cheiro.

- Nojentas.
- Não há papel higiénico.

- A coisa mais nojenta que já vi.
- Alguém usou a casa de banho?

É como ir à casa de banho, passar um ano
sem descarregar o autoclismo

e depois entrar lá. É nojento.

Temos de fechar esta porta.
Muito obrigado. Vou vomitar.

O sábado devia ser o melhor dia

do melhor festival de rock da década.

Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

Vamos, malta. Vamos.

Mas nenhum de nós dos que estávamos lá
se lembra desse dia por isso.

No sábado, tudo se começou a desmoronar.

Está lá?

As casas de banho portáteis
eram a ponta do icebergue.

No escritório da produção,
começámos a ouvir histórias

de várias falhas
na infraestrutura à volta do festival.

Aparecemos no sábado
para trabalhar na segurança

e tivemos de andar
uns bons 800 metros pela pista.

Era quase como que uma camada de lixo
que tínhamos de atravessar

para chegar ao palco.

Tudo bem, não iam apanhar o lixo todo.

Mas isto era
como se não tivessem feito nada.

O recinto estava nojento.

As latas do lixo eram poucas
e muito espaçadas, aparentemente,

e estavam a transbordar, onde as havia.

Como todos os departamentos,
o de saneamento teve cortes no orçamento.

Os serviços de recolha do lixo
e de esgotos foram todos terceirizados.

Estávamos a contar com subempreiteiros.

E, quer tenha sido por falta de pessoal
quer tenha sido por pensarem:

"É um festival, vamos divertir-nos",

infelizmente não fizeram o trabalho deles.

Woodstock, segundo dia. Divirtam-se.

Aumentem o volume da minha guitarra.

Podem atirar as garrafas de plástico
quando eu começar esta música.

Estava na torre, a olhar para o palco,

e via lixo em todo o lado.

E disse: "Aquilo vai ser a ruína
do Woodstock 99,

o que estão a ver ali.

Porque estes miúdos
não vão ficar contentes.

Não estamos a cuidar bem deles."

Queriam o espírito de Woodstock

do Woodstock 69.

Eu tinha 27 anos, no Woodstock original,

e foi um dos eventos
mais importantes da minha vida.

Era paz e amor.

A minha mãe foi uma parte importante
do Woodstock 69.

Foi fundamental para conseguir
a comida para as cozinhas gratuitas.

Ver tantas pessoas a dar-se bem

e a cuidar umas das outras
mudou a minha vida.

Queria manter o Woodstock 99 bonito.

E sabia que seria um desastre,
se deixássemos o lixo no chão.

Onde é a gestão de resíduos?

Por isso, decidi ir buscar
um monte de sacos do lixo

e distribuí-los.

Ela não sabia no que se ia meter.

Sacos do lixo para a vossa área.

Vá lá. Ajudem todos.

Uma pessoa disse-me:

"Paguei 150 dólares para estar aqui.
Devia limpá-lo a senhora."

E eu disse: "Este Woodstock é diferente."

Talvez estes miúdos não tenham amor
suficiente. Talvez estejam a agir assim…

Isto é uma obra de arte.

Vá lá. Ponham-no de pé.
De pé. Para este lado.

Quando se está num ambiente destes
e não há infraestruturas suficientes

para suportar
o número de pessoas que está lá,

as coisas começam a descambar.

Se parece que os responsáveis não
se ralam, porque haveríamos de nos ralar?

Nos bastidores, os produtores deste evento
estavam desorganizados.

Havia tanta coisa a acontecer no recinto

e o Michael e o John não prestavam atenção

aos problemas logísticos.

MAIS TRÊS DIAS DE PAZ E DE MÚSICA

Estamos nos bastidores
do Woodstock 99 com três…

… o que parecem ser
três tipos muito felizes.

Temos o Ossie Kilkenny, o Michael Lang
e o John Scher. Como está a correr?

Parecem felizes.
Deve estar a correr tudo muito bem.

As coisas estão a correr muito bem.
Estamos a meio.

Estávamos a divertir-nos.

Tínhamos trabalhado um ano
para planear isto. E estava a funcionar.

Parece muito bem organizado.
Está tão bem montado.

Não há festival como o Woodstock no mundo.

Sim, havia problemas, mas eram isolados.

Ninguém veio a pensar
que ia ficar no Ritz-Carlton.

Foi um sucesso.
Está tudo a cumprir as expetativas.

MENTIROSO

O mais importante
é que estão todos a gostar.

Não se vê ninguém a dizer algo negativo.

- Idiotas!
- É fodido, pá.

- Não é bom.
- É fodido.

Estão lá sentados com vendas nos olhos,
tipo: "Está tudo bem."

E surpresas agradáveis?

Coisas que não esperassem
que corressem tão bem como correram.

Acho que o tempo acabou por nos ajudar.

13H14MIN57S

13H14MIN58S

13H14MIN59S

13H15MIN00S

13H15MIN01S

O primeiro dia foi quente.
Mas o segundo dia parecia uma fornalha.

Havia muito betão.

Um sol quente, tipo Lawrence da Arábia.

Muito bem. Querem rock?

Sim!

Está bem.

De Detroit… Kid Rock!

Por esta altura,
estão todos entusiasmados com o Kid Rock.

E é a parte mais quente
do dia mais quente do ano.

O Kid Rock aparece com um casaco de peles.

A primeira coisa que penso é:
"Caraças! Ele é louco."

Ele despe-o e foi uma coisa à James Brown.

E diz: "O meu nome é Kid!"

Vamos lá!

Eu estava ao lado da multidão.

A banda estava a enlouquecer
e o público também.

Estava calor onde eu estava
e não tinha ninguém ao meu lado,

por isso, só posso imaginar
a temperatura no pit.

Devia parecer um forno.

Fui posto numa tenda
mesmo ao lado do palco.

PATRULHA DA PAZ
PRIMEIROS SOCORROS

O sol queimava

e a humidade e o calor eram tais,
que quem ficasse parado

ficava literalmente encharcado
na sua própria transpiração.

Traziam pessoas inconscientes
devido a insolação

e tinham a pele
literalmente seca ao toque.

Veem como está calor?

Vejam a cara dele.
Dá para ver como está quente.

Já não sinto as minhas pernas.

Mais de mil pessoas foram assistidas
devido a insolação e desidratação

no festival de música Woodstock 99,
no estado de Nova Iorque.

Isto não foi canja.
Subestimei completamente este evento.

Disse a mim mesmo: "Estamos fodidos."

Água!

Deem-lhes água, raios partam!

Água!

As pessoas tentavam desesperadamente
encontrar sombra onde pudessem.

Era a coisa mais escassa no planeta

e as pessoas procuravam-na em todo o lado.

Não havia sítio para onde
se pudesse fugir daquela situação.

Não o tinham providenciado.

O que diz isso sobre os produtores
a um miúdo que paga o seu dinheiro

e quer ter uma "experiência de Woodstock"
maravilhosa?

Certo? Diz que eles
se estão a cagar para ele.

15H57MIN57S

15H57MIN58S

15H57MIN59S

15H58MIN00S

Este pequeno octógono
abre-me muitas portas aqui.

Mesmo atrás de mim,
depois dos portões fortificados,

fica o complexo dos artistas.

Nos bastidores, o ambiente era ótimo.
Tínhamos montes de atrelados com camarins

bem arranjados,
tínhamos chefes de cozinha.

A dada altura,
fizemos um grande churrasco.

Os artistas foram bem tratados.

- Como estás?
- Bem.

Cheguei no sábado numa grande limusina.

Lembro-me de haver uma coisa grande
que todos tínhamos de assinar.

Era mais como andar na passadeira vermelha
numa cerimónia de entrega de prémios

do que como chegar a um festival.

Era tudo patrocinado até à exaustão.

Cerveja Budweiser.
Estás a ver o Woodstock 99!

Há um sítio a dar equipamento da Converse,
se quiseres umas coisas.

Sem dúvida.

Vocês são fixes, a darem-nos equipamento.

Paz e amor
significam empreendimento capitalista.

- Aí está.
- Chamemos as coisas pelos nomes. Vá lá.

Não tinha aquilo de "paz e amor"

e "estamos todos nisto juntos",
um sentido de comunidade.

Fomos muito mimados em Woodstock.
Mas passávamos aquele muro e…

… estão 38 graus,
eles estão em cima de asfalto,

pagam oito dólares por um burrito.

Os miúdos são esmifrados
a torto e a direito.

E no sábado já estavam irritados.

E foi quando começaram
a atirar-nos coisas.

De repente, os espetadores
atiravam-nos coisas. À MTV.

As pessoas estão a atirar chapéus
e outras coisas.

Sabiam que estávamos no ar em direto.
Estavam a picar-nos.

Espetacular.
Isto é o Woodstock 99 no seu melhor.

Ouvíamos um punhado de moedas ou uma pilha

a fazer ricochete na estrutura.

Eu tinha de estar a olhar para a torre.

Não podia olhar para a multidão para ver
uma pedra vir direita à minha cabeça.

Foi assustador.

Começámos a sentir-nos um alvo.

Como se para eles
representássemos algo que os melindrava.

Estou farto dos Backstreet Boys
na MTV Live. Estou farto disso.

- É uma treta.
- Não te contenhas.

- Não me estou a conter. Odeio essa treta.
- Aí têm.

Um aplauso para os Backstreet Boys.

No final dos anos 90, a MTV personificava
o que a indústria da música se tornou

desde o Woodstock 69 até ao Woodstock 99.

Já não se tratava de revolução.
Tratava-se de: "Compra a minha t-shirt".

Joey McIntyre, "Stay the Same".
É melhor irem comprar.

Para os fãs de rock,
os VJ da MTV não se parecem com eles.

Eram o rosto de um monólito corporativo

que estava a abastardar a música deles.

"Estão a vender-se"

ou "Estão a tentar estragar-nos
a diversão. Queremos ser livres."

TIREM AS MÃOS CORPORATIVAS DA NOSSA MÚSICA

Chupa uma pila, caralho.

Não sei se foi apenas
uma mudança geracional

na cultura da juventude,
mas estavam fartos.

Os Backstreet Boys.

As pessoas estavam furiosas.

Um tipo veio por trás de mim
e tentou queimar-me o rabo com um charuto.

E não havia segurança suficiente
para o impedir.

Não havia segurança suficiente
para 250 mil pessoas.

A segurança no Woodstock 99
era uma anedota.

Eram miúdos com t-shirts amarelas.

PATRULHA DA PAZ

Em 1999, eu ainda tinha 18 anos.

Fazia grafíti, andava atrás de raparigas,

ia a discotecas
e a todas as festas associadas.

Um tipo disse:
"Preciso de recrutar pessoas

para fazer a segurança no Woodstock 99.

Pagamos-te 500 dólares para vires."

Disse basicamente:
"Assina este impresso e és segurança."

Tivemos de olhar duas vezes
por cima do ombro e perguntar:

"Nós? A sério? Tens a certeza?"

Não queríamos ninguém fardado nem armado.

Não queríamos as influências do Governo

nem do Estado policial, ou o que fosse.
Os seguranças que contratámos

não estavam armados.
Eram a patrulha da paz.

EXPRESSO DE WOODSTOCK
BUFETE VIP

PATRULHA DA PAZ

- O que significa o Woodstock para vocês?
- Para mim, é dinheiro, sexo e gajas.

Estes tipos perceberam mesmo
o espírito de Woodstock.

Conhecemos pessoas de bairros
de Brooklyn que conhecíamos.

E eu dizia: "Quem tem um charro?
Vamos fumar."

Nenhuma destas pessoas fez o que devia
desde o primeiro dia.

A certa altura, alguém me perguntou
o que aquela t-shirt fazia por mim.

Sendo um oportunista, disse:
"Esta t-shirt faz tudo o que quiseres."

Sabendo que não fazia isso.
"Leva-me aos bastidores?"

"Sim, leva."

"Queres vendê-la?"

"Quatrocentos dólares."

"Aceito." Tenho outra na mala.

Era ridículo.
Tipo: "Olhem para isto. Que anedota."

Percebíamos como ia correr.

17H30MIN00S

17H30MIN01S

17H30MIN02S

17H30MIN03S

17H30MIN04S

Vamos! Sim!

Mostra.

A meio do festival,

muitos espetadores perceberam
que podiam fazer o que quisessem

sem medo de repercussões ou consequências.

Bela borboleta.

Muito obrigada.

A miúda precisa de uma massagem.

Comecei a ver grandes grupos de gajos
a rodear mulheres,

a dizer-lhes em coro
para tirarem os tops dos biquínis.

A psicologia de grupo
está a ficar perigosa.

Deem-lhe espaço.
Estão a ficar assustadores.

- Sim. Podem dar-me espaço?
- Por favor. Ela vai sufocar.

Uma jovem tinha acabado de surfar
por cima da multidão.

E perguntei: "Como foi?"
Pensava que era ótimo.

Ela estava a surfar a multidão.
E ela disse: "Bom, agora odeio os homens."

Há as pessoas
que estão mesmo a tentar carregar-nos

e deslocar-nos, como devia acontecer.

Mas há outros tantos tipos
que nos agarram a mama

e nos apertam o rabo
enquanto nos passam para diante.

E, sabem, eu era jovem. Tinha 14 anos.

Nunca tinha tido aquele tipo de mãos
naqueles sítios.

Acho que, a partir de sábado,

ouvi alguns relatos
de que as mulheres eram pressionadas.

Mas havia muitas mulheres
que tiravam voluntariamente os tops.

E depois entravam num mosh pit
e eram levadas em braços pela multidão.

Alguém lhes podia ter tocado no peito?
Sim. Tenho a certeza de que sim.

O que podia eu ter feito?

Não sei se podia ter feito algo.

Em retrospetiva,
é triste que, nos anos 90,

essas coisas fossem como eram
e fossem aceites.

Durante todo o fim de semana
houve falta de respeito.

Falta de respeito dos promotores por nós.

Falta de respeito dos espetadores.

Falta de respeito dos homens
pelas mulheres.

Havia muita raiva e hostilidade
a acumular-se.

Era uma loucura.

17H57MIM57S

17H57MIM58S

17H57MIM59S

17H58MIM00S

17H58MIM01S

Temos Limp Bizkit, esta noite.

Boa sorte para todos para não haver
ferimentos graves. Mas não sei.

Espero que se tenham abastecido
de macas e ligaduras.

Eu era uma enorme fã dos Limp Bizkit
e estávamos entusiasmados para os ver.

Acho que estão contentes
por verem os Limp Bizkit.

Naquele momento,
eram uma das maiores bandas do mundo.

Vão ser capaz de arrasar,
de os enlouquecer e de ser desenfreados?

Este era o momento deles. E, para mim,
os Limp Bizkit eram a maior atração

que levava os jovens
a fazerem esta peregrinação

até ao estado de Nova Iorque.

Os fãs dos Limp Bizkit
não eram de nenhum grupo elitista.

Eram fãs de rock normais.

E eram defensores
dos mais desfavorecidos do mundo.

- Só importa o pinanço!
- Só importa o pinanço!

A grande canção deles era "Nookie".

Se precisar de me animar,
claro que me animo com ela.

"Nookie" dominou o verão
e toda a gente estava sempre a cantá-la.

O Fred Durst
não era uma estrela de rock famosa.

Era um de nós. Usava t-shirts da DC.

Usava um boné virado para trás.
E identificávamo-nos muito com ele.

Adorava o facto de eles
se estarem a borrifar. Ponto final.

Vemo-nos na prisão.

Ele era o líder do bando. Levava sempre…

Levava as pessoas a fazerem loucuras.

Bom, Woodstock, tem sido uma tarde calma.

Mas sabem que mais? Essa merda acabou.

Estávamos na barricada.

Depois do que passáramos com os Korn
na noite anterior…

PATRULHA DA PAZ

… havia alguma apreensão.

Agora, as pessoas podem estar
no seu segundo dia sem dormir.

Muito mais drogas.
Muito mais álcool. O que vem aí?

Os verdadeiros e únicos…

… Limp Bizkit!

Quando entras em palco
e há 250 mil pessoas a olhar para ti,

podes fazer isto e todas elas…
É como se fosses maestro de uma orquestra.

Estão prontos para começar esta merda?

E eles são a tua orquestra.

Muito bem, malta.
Desde a frente até lá atrás, assim.

E foi o que o Fred fez.
Ele estava lá a fazê-los mexer.

Assim! Agora, saltem todos!

Nunca tinha visto nada
como aquele mosh pit.

Como um jovem repórter ávido,

vi isto como uma grande oportunidade.

Não há aqui outro jornalista
que se aventure a entrar naquele mosh pit.

Vou entrar lá.

Estou no pit,
a falar para o meu microfone,

a afastar as pessoas de mim, a desviar-me.

Estou no pit,
a cerca de 30 metros do palco.

Fui atingido na cabeça com um disco,
com um sapato…

Dave Blaustein, ABC News.

A multidão estava a ondular.
Eram quase um organismo.

Um bando de cabrões malucos.

Quando se olha para a tensão
que se tinha acumulado com o público,

era uma granada.

Esta merda parece uma loucura.

Foi durante o "Break Stuff"
que a granada explodiu.

Posso fazer-vos uma pergunta pessoal?

Há um pequeno preâmbulo.
"Quantos de vocês gostam de NSYNC?"

E ouve-se: "Bu!"

Quantos de vocês acordaram uma manhã

e decidiram que não era um daqueles dias

e que iam partir umas merdas?

"Este é um desses dias
em que tudo é fodido."

… em que tudo é fodido.

"E só querem partir umas merdas."

Podíamos ver o id, o ego
e o superego do Fred Durst

a lutar no palco.

Vemos o olhar dele, tipo:

"Caraças!"

Temos um superego.

"Pronto, acalma-te, Fred.
Porta-te bem. Não faças nenhuma loucura."

Mas depois temos o id a dizer:
"Sim, caralho. Vamos fazer isto."

Está na hora de irem bem fundo.

"Pegarem em toda essa energia negativa…"

… e tirarem essa merda do vosso sistema.

Têm problemas com raparigas?
Têm problemas com rapazes?

Têm problemas com os pais?
Têm problemas com o patrão?

Têm problemas com o emprego?

Era como se o Fred percebesse
o que estávamos a passar

e falasse com cada pessoa
naquela multidão, naquele momento.

Estás a ouvir-me, Woodstock?

Muito bem. Vamos lá.

Depois, tem de acrescentar:

"Quando esta música começar,
quero que comecem também."

E pronto. Querosene, fósforo. Bum!

Passou de "Estamos a ter um bom dia"

para "Vamos destruir merdas,
vamos enlouquecer."

Mergulham por cima uns dos outros,
há pessoas a ser espezinhadas,

cabeças ensanguentadas. Isto parece
uma triagem. Parece uma guerra.

Então, estou na barricada
para tentar proteger o palco,

quando me ocorreu que o meu amigo Chris
estava na torre de som.

Nessa altura,
estava a trabalhar na torre de som

e a sentir as pessoas à nossa volta.

Foi intimidante, sem dúvida.

Éramos dez tipos numa ilha.

Rodeados por uma multidão
completamente descontrolada.

Os tipos do som tinham pendurado um cartaz

que dizia "O Álamo".

O ÁLAMO

Começámos a reparar em pessoas
a bater nas pranchas de contraplacado.

A seguir, começam a pôr mãos em cima.

Depois começamos a ver cabeças,
pessoas a ajudar outras a subir.

Foi quando o meu ritmo cardíaco acelerou.
Foi assustador.

É como uma cena com zombies
a galgar as muralhas do castelo.

As pessoas balançavam

e tentavam arrancar o contraplacado.

Pensei: "Caraças!"
Via-se que a torre de som estava a abanar.

Naquela altura, era um pedido de socorro.
Os tipos da torre de som enviaram um SOS.

Preciso de reforços.
Tira a tua gente dali.

Eu e muitos dos outros seguranças

saltámos a barricada
para tentar chegar a eles para os ajudar.

Os tipos da barricada vieram, viram-nos

e disseram: "Venham. Vamos sair daqui."
E depois pirámo-nos.

Não me lembro muito disto, tirando
ter mergulhado por cima da barricada,

enquanto o mar nos engolia atrás de mim.

Quero ouvir barulho, caralho!

Assisti da lateral do palco.

O Fred estava a espicaçar o público.

E vi as coisas
ficarem cada vez mais turbulentas

e depois descontroladas.

Seria mais fácil se nos mostrassem
os pénis e arrumassem a questão.

Sinto que estamos a ver um documentário
no canal Discovery.

Esperemos que alguns
sejam atingidos entre as pernas

e não se reproduzam.

No início, foi divertido.

Depois, percebi que tinha de sair dali.

Já não me estava a divertir.

Pensei que ia morrer ali, a certa altura.

A minha mãe ia ver-me nas notícias,
morto em Woodstock.

Vi uma miúda ser atingida na cabeça
com uma garrafa de vidro.

Os seguranças, há que lhes reconhecer
o mérito, agarram-na e tiraram-na de lá.

Segui-os até à área médica

e o que vi
foi incrivelmente assustador e chocante.

Vi sangue no chão.
Vi alguém a levar agrafos na cabeça.

Vi pessoas a levar soro.

Alguém parecia ter uma perna partida.

Vi pessoas deitadas em camas de campanha
e os seus corpos pareciam quase sem vida.

Estava a tratar seis, sete pacientes
de cada vez.

Esgotou-nos tudo: o nosso equipamento,
os nossos materiais, as nossas reservas.

Tudo se acabou.

Disse para comigo:
"Acabou-se. Quero ir para casa. Desisto."

Woodstock, levanta-te, caralho!

O Fred Durst não tentava pará-los.

Juntava-se a eles. Subiu para uma prancha
e estava a tentar surfar o público.

Estava a girar
como o Jack Sparrow com pulgas.

Fazia… E pensei: "O que está ele a fazer?"

Nunca tinha interrompido nenhum espetáculo
de nenhum artista.

Woodstock 1999!

Fui ter com o diretor de produção e disse:
"Fred, acaba com a atuação."

Vamos relaxar, recuperar o fôlego.

Há aqui pessoas feridas
e são vossos irmãos e irmãs.

Os Limp Bizkit saíram do palco.
Fred, já tinhas visto algo assim?

Posso dizer-te
que nunca fiz nada assim na minha vida.

Foi assustador para ti,
quando começaram a desfazer tudo

e a arrancar contraplacado das torres?

Meu Deus! Meu, a culpa não é nossa.

É tudo o que posso dizer.
Foi incrível. Foi fantástico.

Não levei em conta
como o Fred Durst é cretino.

Ele estava a gostar.

O Fred podia tê-los acalmado num minuto.

Mas, em vez disso,
estava a espicaçar a multidão.

Apontar o dedo ao Fred
é a última coisa que alguém deve fazer.

Não há forma de controlar 300 mil pessoas.

O melhor que podia fazer
era dar o melhor espetáculo possível.

E foi o que ele fez.

Acho que não se pode culpar os Limp Bizkit
por serem quem são.

É como culpar um urso por ser um urso.
Quero dizer, os Limp Bizkit são o que são.

Sábado à noite foi a primeira vez
que me senti pouco segura.

Parecia que se estava a preparar
algo grave.

E a única questão tornou-se:
"O quê? Quando? Onde?"

Só havia um sítio para onde se podia ir
para continuar a festa.

Era o hangar das raves.

00H44MIN57S

00H44MIN58S

00H44MIN59S

00H45MIN00S

00H45MIN01S

Havia uma sensação sinistra.

Ouvia dizer
como os fãs tinham destruído paredes.

Agora, estas pessoas vinham às minhas
instalações para passar a noite comigo.

Eram dezenas de milhares de pessoas.

E por cada pessoa dentro do edifício

havia quatro pessoas que queriam entrar.

Podem imaginar
como esta situação era perigosa.

Vamos.

A atração principal era o Fatboy Slim.

Passei a tarde fechado no camarim
com as pessoas a dizer:

"Está um pouco caótico lá fora."

Mas ninguém me disse que tinha havido
estragos, que tinha havido violência.

Ao subir ao palco, só conseguia pensar:

"É um grande momento.

Tenta manter a energia em alta
para igualar a do público."

Começar com
"Fatboy Slim is Fucking in Heaven"

foi uma afirmação arrojada…

Só para chamar a atenção de todos.

Num minuto estão todos à espera
que algo aconteça,

no minuto seguinte estão todos no ar.

Gosto do caos
e gosto de estar no centro do caos.

E houve caos, sem dúvida.

No Woodstock 99,

a rave provavelmente determinou
qual era a realidade do público

e quais eram os verdadeiros desejos.

As pessoas estavam descontroladas.

Sabem, a dançar até à exaustão,
a andar como zombies.

Lembro-me de ver pessoas
a bater com a cabeça no chão até sangrarem

devido aos alucinogénios
ou aos narcóticos que tinham tomado.

Víamos pessoas a passear
e a distribuir ecstasy às claras.

Lembro-me de apontar a lanterna
para os cantos

e de ver pessoas de gatas a fazer sexo.

Uma experiência completamente pagã.

Vi do palco, numa parede do hangar,

várias pessoas nuas alinhadas
com as mãos na parede

e uma fila de pessoas atrás delas.

O que estavam a fazer?

Que palavra bíblica prefere?

Não havia regras.

As leis e a segurança

não significavam muito.

Woodstock 99!

Este é o momento do vosso documentário

em que o ronco grave entra e é tipo…

Nesta altura,
as coisas começaram a correr mal.

Lembro-me de ouvir alguém dizer:
"Foda-se! O que é aquilo?"

Lembro-me de olhar
pela janela do escritório

e de ver o que pareciam ser duas luzes

a entrar na rave.

E soube que tínhamos um problema.

1H54MIN57S

1H54MIN58S

1H54MIN59S

1H55MIN00S

1H55MIN01S

Eles apoderaram-se de um veículo.

Temos de impedir isto.
É extremamente perigoso.

Apercebi-me do que julgava ser uma
espécie de plataforma de dança flutuante,

como um pódio,
com cerca de 20 ou 30 pessoas em cima.

O que afinal era uma carrinha.

Descemos para a pista de dança

e chegámos ao pé do veículo
a meio do edifício.

Caraças!

Depois começaram a dar-me
palmadinhas ombro.

Tipo: "Temos de parar a música.
A carrinha tem de sair."

"Esta noite, não. Isto é o Woodstock.

É tudo…" Estava tudo a correr tão bem.

Desiludido!

Temos de tirar a carrinha do hangar,

caso contrário,
o Fatboy não pode continuar.

E as pessoas
começaram a atirar-lhe coisas e a mim.

Não tenho culpa.

Foi nesse momento que tudo começou
a parecer menos divertido.

Que caralho! Que confusão.

Cheguei ao lado do passageiro da carrinha

e vi um tipo a conduzir.

E via-se que tinha os olhos vidrados.

Ele não estava mesmo ali.

Comando de segurança.

Lembro-me de alguém gritar
que havia uma arma.

Era um daqueles machetes
velhos e enferrujados.

Então, agarrei a porta lateral e abri-a.
Simplesmente abriu-se.

E a primeira coisa que vi foi uma rapariga
que parecia ter uns 15 ou 16 anos

que estava…
Tinha a t-shirt levantada acima dos seios

e as calças despidas até aos tornozelos.
Estava inconsciente.

E estava um tipo lá atrás com ela,
a vestir os calções.

Fiquei chocado. Fiquei sem reação.

O assistente de palco
levou-a pelos bastidores

e ela foi levada de ambulância.

Não sei o que aconteceu
ao tipo da carrinha,

mas tentámos pôr a carrinha em ponto morto
e tirá-la da rave.

Todos ignoravam o que tinha acontecido.

É horrível pensar

que, no meio de todas aquelas pessoas
a divertir-se

e comigo a querer fazer
com que todos se amassem,

estivesse a acontecer aquilo
debaixo dos nossos narizes.

Toda a minha equipa
e as pessoas da editora

ficaram abaladas. Via-se nos olhos delas.
Não estavam a ser demasiado dramáticas.

A merda está a começar e não é seguro.

"Está ali um carro.
Não te preocupes com os teus discos.

Nós levamo-los. Entra no carro.

Temos de sair daqui."

Tinha adrenalina a sair-me pelos ouvidos.

Fiz exatamente o que me mandaram e fugi.

Fomos diretamente para um aeroporto

e dormimos no aeroporto
até ao nosso voo no dia seguinte.

Woodstock 99!

Aquela rapariga na carrinha
foi uma consequência

do que permitiram que acontecesse
todo o tempo que estivemos lá.

Devia ser o Woodstock.

Acho que, nessa altura,
todos percebemos que não era o Woodstock.

Era… o que era, apenas caos.

Woodstock!

Agora, estava mesmo descontrolado.

Agora era perigoso. E isso era assustador.

Foi no sábado à noite
que o inferno começou.

As coisas ficaram uma loucura.
E, então… quero dizer, vem aí o domingo.

- Vamos sair daqui. Acho que vamos embora.
- Sim.

Legendas: Florinda Lopes