All language subtitles for Trainwreck.Woodstock.99.S01E01.WEBRip.x264-ION10

SEGUNDA-FEIRA

26 DE JULHO DE 1999

Santo Deus!

Meu Deus!

ROME, NOVA IORQUE

Isto é a Bósnia?

Olha para isto.

Abranda, por favor.

Caramba!

Naquela altura, eu tinha 26 anos.

Era um jornalista novato
a cobrir um festival de alto nível.

Passei muito tempo no recinto da imprensa
a enviar reportagens para Nova Iorque.

E foi muito divertido,

até isto acontecer.

E estava a ver todos aqueles estragos,
uma carnificina, por assim dizer,

e estava a pensar:
"Como caralho aconteceu isto?"

Woodstock 99!

UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

Woodstock 99, querida! Sim!

Foi incrível.

Nunca tinha visto nada assim.

Foi um momento histórico.
Tipo: "Não acredito que faço parte disto."

Olá, pessoal!

Parecia que era o flower power, o amor,
a música e estarmos juntos em harmonia.

Não tinha qualquer dúvida.

Ia ser uma experiência única.

No início, todos estavam felizes.
A música era boa.

Ponham as mãos no ar.

E, claro, todos completamente pedrados.

Sim, pá!

Woodstock.

Sim!

Havia uma sensação sinistra.
Não havia controlo.

Isto não foi canja.
Tínhamo-lo subestimado completamente.

Sim!

Foi como se uma tempestade perfeita
se tivesse começado a formar.

Estes miúdos estavam a ficar irritados.

Sim!

As coisas estão a descontrolar-se.

Caraças!

Podiam acontecer coisas muito más.

Não faz parte do espetáculo.
É mesmo um problema.

E é isso.

Merda!

Querosene, fósforo, bum!

Caraças! Que caralho?

É como uma cena com zombies
a galgar as muralhas do castelo.

Descambou cada vez mais
nos piores demónios da natureza humana.

Isto é muito…
Não sei, O Senhor das Moscas.

Não há outra forma de o descrever.

Sim!

Tornou-se um desastre total.

Meu Deus!

A Feira de Música e Arte de Woodstock,

o evento de três dias
em White Lake e Bethel, Nova Iorque,

dar-lhe-á dias tranquilos de paz e música.

Há mais de 240 hectares para passear,

bazares para ver.
Prevê-se trânsito intenso.

Por isso, saia cedo para chegar a tempo.

BETHEL, NOVA IORQUE

Woodstock é o festival de música
contracultural original.

Basicamente, é isso
e talvez a aterragem na Lua

que nos ocorrem primeiro
quando pensamos nos anos 60.

Foi o encontro definitivo
dos melhores músicos

durante a melhor era da música.

Woodstock é um daqueles acontecimentos

que fazem parte da cultura e do nosso ADN.

Caramba!

Nunca vi nada assim.

Toda esta história de Woodstock
começa com um homem.

Michael Lang.

É o responsável por tudo?

Sim.

Woodstock foi incrível.

Odeio usar "atmosfera",
mas havia uma atmosfera incrível no Vale.

Obviamente, a Guerra do Vietname
era importante.

Éramos contra.

ACABEM COM A GUERRA
ANTES QUE ACABE COM VOCÊS

- Acha que vai fazer outro?
- Se correr bem.

Durante anos, não o quis repetir.

Nunca achei
que pudéssemos ter o mesmo impacto

do paz, amor e flower power.

Mas nos anos 90 comecei a pensar num
Woodstock para a geração dos meus filhos.

Na altura, eram adolescentes.

Quando a violência armada
se tornou um problema para todos nós.

Dois adolescentes lançaram o caos
durante cinco horas no Liceu de Columbine,

matando 12 colegas e um professor
e ferindo cerca de 30 pessoas.

A ideia era envolver as pessoas na questão

e dar a essa geração uma ideia
do que tinha sido o Woodstock.

Que é contracultura.

Sem violência.

Só paz, amor e música.

Era isso.

Vamos a isso.

Vive o Woodstock 99 durante três dias.

Mais de 40 das melhores bandas
da atualidade e 250 mil pessoas.

ROME, NOVA IORQUE

Woodstock 99, a viagem da tua vida.

Na altura,
eu e o Keith tínhamos apenas 16 anos.

Adoro-te, mãe.

Nunca tinha ido a um concerto.

Disse: "Vão estar lá os Korn,
Limp Bizkit, Rage Against the Machine."

Disse: "Meu Deus! Temos de ir."

O Tom disse: "Queres ir ao Woodstock?"
"Podes crer que quero ir ao Woodstock."

Bilhetes!

Quando recebi o bilhete para o Woodstock,
senti-me nos píncaros.

Pensei: "Provavelmente,
nunca me divertirei tanto na vida.

Vamos ver raparigas da nossa idade,
falar com elas e talvez fazer sexo."

Tive muita sorte por os meus pais
não saberem nada sobre o assunto.

Cresci numa família cristã
muito conservadora.

Não podia ver a MTV.

Então, foi uma atitude rebelde
ter um bilhete para Woodstock.

Conseguimos!

Os meus pais sabiam da paz e amor de 1969.

E disseram: "É uma ótima oportunidade
para a nossa filha",

encontrar música e harmonia.

A minha esperança
era ficar o mais fodida possível.

Paz.

QUARTEL DE BOMBEIROS

Orillia, Ontário! Ontário, caralho!

Como vai isso?

FESTIVAL WOODSTOCK

CONTE COM TRÂNSITO

Woodstock 99!

Naquele verão de 99,
estávamos a fazer Isle of MTV,

em Nassau, Bahamas, na Ilha Paraíso.

Vão ver algumas das caras famosas

com que convivi no Isle of MTV.

Muita gente fixe…

Mas a MTV disse: "Vamos mandar-te de volta
para Nova Iorque, para o Woodstock 99."

E eu disse: "De volta para Nova Iorque?

Estou nas Bahamas.
Não quero voltar para Nova Iorque."

Mas ia ser a maior festa do planeta.

Duzentos e cinquenta mil jovens,

durante três dias de música incrível
e farra contínua.

Isto era enorme.

- Aqui?
- Sim, deixa aí.

Tenham os bilhetes preparados.

Depois de entrarem,
as vossas malas serão revistadas.

Eu tinha 14 anos.
Era o meu primeiro ano do secundário.

E eu era uma maria-rapaz.
Usava um lenço na cabeça,

usava aparelho nos dentes.

Era jovem. Era virgem e não era pouco.

Já tinha ido a concertos,

mas nunca de um dia para o outro,
nunca a um festival desta dimensão.

Era enorme.

Abram as vossas malas
para acelerar o processo.

A segurança revistou a minha mala.

Tiraram-nos toda a comida.
Tiraram-nos todas as bebidas.

À maioria das pessoas

tiraram-lhes a água,

o que é ridículo, porque é água, caraças.

PATRULHA DA PAZ

Tendo visto imagens de 1969

de paz e amor,
imaginei um grande campo aberto.

Colinas ondulantes, quase como
O Senhor dos Anéis, ou O Hobbit.

E chegamos lá e digo:

"Merda!"

"Isto é uma base."

16H45MIN09S
25 DE JULHO DE 1999

Isto é uma merda.

Perguntava-me:
"Será que vão aparecer homens de preto?

Haverá um ovni no hangar?
Em que me estou a meter, aqui?"

Não podia estar mais longe
do Woodstock original.

Que raio aconteceu?

UM ANO ANTES

Os elementos necessários
para organizar um festival

com este alcance e dimensão são dinheiro,
dezenas de milhões de dólares,

um local
que possa acomodar esse tipo de evento

e um parceiro poderoso.

Naquela altura, um dos mais poderosos

era o John Scher,
da Metropolitan Entertainment.

Era um promotor de sucesso.
Promovia muitos espetáculos grandes.

The Rolling Stones,
The Grateful Dead e The Who.

Nunca houve um evento, nunca,

na história da música
que custasse algo parecido com isto.

O John Scher é um tipo muito enérgico.

Muito duro e, para mim,
o tipo certo de parceiro.

Comecei a discuti-lo com a minha equipa.

Quando soube do 1999, desatei a rir-me.

Disse: "Vá lá. É Dia das Mentiras?
Por certo, não vamos voltar a fazer isso."

Tínhamos tentado ressuscitar o Woodstock
em 1994.

O Woodstock de 1994
teve os seus problemas.

Como está a correr?

Está a correr bem,
mas está a começar a chover.

Choveu muito. A vedação caiu.

Derrubem as vedações e juntem-se à festa.

Pelo menos metade do público
entrou de graça.

Não é um concerto grátis, é a pagar.

A música foi incrível,
mas não rendeu dinheiro nenhum.

E depois vem o Woodstock 99.

Tínhamos mesmo de ter lucro.

O Michael tinha encontrado
uma base aérea de 140 hectares desativada.

Achou que significava
que podíamos ganhar dinheiro.

Tinham alojamento para 15 mil pessoas,
tinham todas as estradas,

tinham segurança e um hospital.

Tinham tudo o que gastámos milhões
de dólares para construir em 1994.

O John ficou entusiasmado
e motivado para o voltar a fazer.

Sinceramente,
pensei que daria muito lucro.

E acho que todos ficaram entusiasmados.

Todos disseram: "Nem pensar, é má ideia."

Mas o John interveio
para anular a decisão da direção

e dizer: "Sou o diretor executivo.
Vamos fazer isto."

Então, tivemos de fazer o Woodstock
outra vez.

A história vai repetir-se,

desta vez na Base Aérea de Griffiss,
em Rome.

Sei que o que vamos trazer para esta área

será o melhor espetáculo
que alguém já viu.

Não foi uma decisão tão difícil para mim.
Muita gente pensa:

"Porque arriscaria tudo politicamente?"

Achei que era bom para a comunidade,

sobretudo depois do encerramento da base.

Então, disse: "Se conseguirmos fazer isto,
será digno de nota."

Isto será lembrado na área
durante muito tempo.

Tenho a certeza de que Rome, Nova Iorque,

será conhecida mundialmente,
depois deste verão.

Para garantir que vendíamos os bilhetes,

contratámos alguns
dos maiores artistas do mundo.

Red Hot Chili Peppers,
Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.

Todos achavam, não quero exagerar muito,

mas que talvez fosse histórico.

Vamos. Tens-te exercitado por um motivo.

Decidimos batizar o palco
de forma tradicional.

Arranjámos uma t-shirt tingida
e uma garrafa de champanhe.

Um, dois, três.

A garrafa não se partia.

Tu consegues!

- Com mais força!
- Isso mesmo.

Parte-a!

- Vai partir-se!
- Cá vai!

Porque não partes logo essa porcaria?

Pensando naquela garrafa de champanhe,

agora percebo que, em muitos aspetos,
era um prenúncio.

Woodstock 99!

PRIMEIRO DIA

SEXTA-FEIRA

Aí está!

Caraças!

Vamos preparar-nos para nos divertirmos.
Divirtam-se, festejem

e enlouqueçam, caralho!

11H59MIN58S

11H59MIN59S

12H00MIN00S

Pensei: "Ena, estamos em Woodstock!

Isto está a acontecer, não me belisquem.
Não quero acordar. Isto é espetacular."

Woodstock 99 apresenta orgulhosamente

James Brown!

O James Brown devia abrir o festival,
mas eu não tinha um contrato assinado.

Era o único artista que eu não tinha.

O agente dele estava sempre a ligar-me.
O James insistia muito

em receber o pagamento completo
antes da maioria dos espetáculos.

"O Sr. Brown não subirá ao palco
se não pagar o resto.

O Sr. Brown não subirá ao palco, acredite.

Vai ter grandes problemas."

Então, eu disse-lhe:
"Estão aqui 200 mil pessoas.

Não irão para casa se o James não atuar.
Adorava que ele atuasse.

Não lhe vou dar mais dinheiro."

O tipo estava aos gritos comigo:

"É a sua última oportunidade.
Ou lhe paga, ou ele não atua."

James Brown!

E eu disse:

"Faça-me um favor.

Espere só um minuto.
Quero que ouça uma coisa.

Um, dois, três."

Eu disse: "Vá-se foder."

O James percebeu o momento.

Sabia que isto
não era a maioria dos espetáculos.

Isto era o Woodstock.

Sim!

É a maior festa de sempre.
Nunca vi tanta gente.

Estava muito entusiasmada. Aos pulos.

A abanar a cabeça, cheia de energia.

DIA 1

Dia um, meu. Dia um.

É hora de procurar cerveja.

Tinham um grande jardim da cerveja.

As pessoas bebiam três ou quatro cervejas
às 11h da manhã.

Nem deviam ter idade para beber.

Jardim da Cerveja de Woodstock.
Estão todos bêbedos.

Como vai isso, Woodstock?

Era bastante permissivo
em relação às drogas.

As pessoas vendiam-nas às claras.

Andavam com sacos do que quer que fosse
a anunciar o que tinham.

Reparei num tipo curvado,
com uma mochila, e ele disse:

"Tenho estes cogumelos."
E eu: "Vou experimentá-los."

Nunca os tinha consumido.

Estava deitado de costas,
a tripar com os cogumelos,

olhei para o céu e disse:
"Aquilo é um ovni?"

Liguei à minha mãe, pois disse:
"Liga-me quando estiveres instalada

para me dizeres que estás bem."
Mas tinha acabado de tomar ácido.

Disse: "Olá, mãe,
estou a divertir-me imenso.

Está a ser espetacular."
E ela: "O que há aí?"

E eu: "Pessoas nuas por todo o lado.
É tão fixe!"

E ela: "O que disseste?"
E eu: "Tenho de desligar."

E desliguei.

SÓ PARA FAZER CHAMADAS

A nudez. Sim, estava por todo o lado.

- Mamas.
- Cheerleader bonita.

Havia mulheres com notas nos seios.

Está bonito, não está? Sabe bem.

Gajos grandes, gordos e nus.
Não quero ver isso.

A nudez é, sem dúvida, união.

Por 10 dólares, podem fazer
a tatuagem temporária Woodstock 99

em qualquer parte do corpo.

Acho que todos
se querem sentir parte de algo

e ver tantas mulheres a despir-se
e a divertir-se tanto foi libertador.

Foi um momento livre

para toda a gente ser quem queria ser.

Naquela altura,
tresandava a possibilidades e otimismo.

E nós, como equipa de produção,
estávamos muito entusiasmados.

Éramos novos, miúdos na casa dos 20,

a tentar fazer algo extraordinário.

SETE MESES ANTES

Era o fim do milénio.

Parecia que ia ser um evento enorme

e não me ralava com o que estava a fazer,

desde que não fosse
limpar as casas de banho.

Consegues ver todos na fila de trás?

Para mim, foi a realização de um sonho.

Estava a trabalhar com o que parecia ser
um orçamento ilimitado

e muitos dos melhores profissionais
na sua área.

Foi fantástico
trabalhar com o Michael Lang,

o organizador original
do Woodstock original.

Eu era assistente do Michael Lang.

Ficava fascinada
com a forma como a mente dele funcionava.

Ele está sempre muito calmo.

Há sempre a sensação
de que o Michael tem tudo sob controlo.

Fila de trás, mãos no ar.

Sim!

Queria registar a minha experiência.

Então, levei uma câmara de vídeo
e documentei o máximo que pude.

O que estás a fazer?

Estava a mostrar o local
como no canal de televendas.

Esta área à nossa frente
é uma área de piquenique.

A primeira impressão que tive foi:
"Meu Deus, há muito asfalto!"

Não era o que eu esperava.

Era um complexo industrial militar

que ia ser convertido
num recinto para o Woodstock.

Tinha hangares enormes

e uma pista de aterragem
incrivelmente longa.

Não parecia:

"Isto é Woodstock."

Elaborámos o plano mestre do recinto.

Temos cerca de 2000 hectares no mapa.

Ao olhar para o terreno,
parece um grande triângulo.

Deste lado da pista fica o segundo palco.

Aqui era o palco principal.

Aqui em cima era a área de campismo
e aqui em baixo era o hangar das raves,

onde ficavam os nossos escritórios,

e basicamente só havia asfalto
entre estas áreas,

com um muro impenetrável de 13 km
à volta do terreno.

Para ninguém poder entrar de graça.

E o plano era transformá-lo
num local de sonho para o Woodstock.

Preparado?

Isto é o tambor.
Chama-se tambor chupa-chupa.

Havia muita gente
a contribuir com grandes ideias.

E é um evento comunitário e interativo

e acho que é o tipo de coisa
de que precisamos aqui.

Os planos eram incríveis.

Tinham desenhos lindos
do que iam fazer em todo o recinto.

Era como a realização de um sonho.

Como o muro do perímetro
ia ser extremamente feio,

decidimos criar um muro da paz
para poder ficar bonito.

TENS MAGIA?

Fotografei cada centímetro.

Era lindo.

Apesar dos desafios,
metemos muitas coisas incríveis

naquele festival,
desde os monges tibetanos,

ao parque de ação, ao hangar de cinema,

ao hangar gigante para raves.

Tínhamos grandes esperanças de integrar

alguns dos valores originais de 1969
em 1999.

Acho que foi ingénuo.

14H41MIN37S

14H41MIN38S

14H41MIN39S

14H42MIN40S

14H42MIN41S

Senhoras e senhores, a candidata deste ano

ao coração e alma de Woodstock,
um aplauso para a menina Sheryl Crow!

Como estão, pessoas nuas lindas?

Então, a Sheryl Crow foi contratada
para as pessoas do rock mais suave.

A atuação da Sheryl foi fabulosa.

Mas houve mais do que alguns piropos.

"Mostra-nos as mamas!"

Mostrar as mamas?

Teriam de pagar muito mais do que pagaram
para verem as minhas mamas.

É uma mulher linda
e os tipos acharam que iam ter sorte.

Mas foi completamente impróprio.

- E é muito fixe…
- Bela prateleira, Sheryl!

- O quê?
- Relevaste os impropérios?

Quando sair daqui,
vou para o meio daquela multidão

e apresento-me a alguns daqueles…

Foi quando começámos a dizer:

"Há elementos nesta multidão

que não estão aqui só pela boa música."

Noodles, olha para esta gente toda.

Todos estes miúdos
bêbedos e indisciplinados.

Estão orgulhosos de vocês?

Então, 99, meu!

O ambiente era muito de ego masculino,
de fanfarronice.

Universitários brancos, em tronco nu,
a gritar: "Mostra-me as tuas mamas!"

No primeiro dia,
tivemos os monges tibetanos

a abençoar o evento,
dando uma sensação de paz e de calma.

Mas havia uns tipos depravados
a perturbar a paz

que só estavam lá para ser cretinos.

Paz, irmão!

Os anos 90, especialmente o fim da década,

foram uma época muito diferente.

Estamos a falar do escândalo
do Bill Clinton, estamos a falar de…

American Pie foi a comédia classificada
como M16 de maior sucesso de sempre.

Transborda de sexualidade
de uma perspetiva masculina.

Depois, temos o Clube de Combate,

com uma abordagem muito interessante
à masculinidade, ao consumismo.

A televisão levou-nos a acreditar

que todos seríamos deuses do cinema
e estrelas do rock, mas não seremos.

Mas, acima de tudo, a violência.

É um bom retrato
de qual podia ser a psicologia

de muitos dos miúdos
que foram ao Woodstock 99.

15H49MIN03S

15H49MIN04S

15H49MIN05S

15H49MIN06S

15H49MIN07S

Queremos que todos se lembrem
de que vai fazer calor.

Vão estar quase 32 graus, hoje.

É muito importante irem bebendo
e tentarem refrescar-se.

Estava incrivelmente quente.
Estavam uns 38 graus.

Obviamente, estamos a morrer de sede

e a sentir-nos malucos.

Sim!

Estava tanto calor, que era preciso
beber quatro litros de água por hora

para manter a hidratação.

Havia lá fontes. Mas havia uma espera
de pelo menos 25 minutos,

porque não nos deixaram entrar com nada.

Então, fomos comprar
uma simples garrafa de água.

Ninguém podia pagar aquela água.

BEBIDAS GELADAS

Naquela altura, uma garrafa de água
devia custar 65 cêntimos.

Mas em Woodstock uma garrafa de água
custava quatro dólares,

e isso irritou as pessoas.

- É mais caro do que pensavas?
- É um grande roubo.

Entre isto e isto, foram nove dólares.

E eu disse: "Por que raio
é tudo tão ridiculamente caro?"

Olá, senhora.

No início, todos sentíamos
que remávamos na mesma direção

para montar um festival fantástico
a todo o custo.

Porque não me dás uma lista
das coisas de que precisas?

Preciso de pelo menos 250 mil dólares.

Mas depois todos começámos a sentir
que estávamos a economizar.

Então, com a maior sinceridade possível,
quero agradecer a todos.

Têm sido incríveis.

Fizeram um trabalho fantástico.
É uma experiência extraordinária.

Não há nada assim no mundo.

Dito isto, é um empreendimento
para dar lucro, está bem?

E, para mim, esse foi o momento
em que deixou de importar

a experiência de quem ia ao concerto
ou ao festival.

Era só: "Cortar orçamentos, temos de fazer
alterações, não estamos a ter lucro."

O objetivo deles era ganhar dinheiro.

E o que acabaram por fazer
foi vender os direitos de venda de comida.

Que maravilha! Coca-Cola.

E, infelizmente,
quando fizeram esse negócio,

o grupo que geria essa parte
tinha controlo total sobre os preços

e não podíamos fazer nada.

Todas as esperanças e sonhos
de Paz, Amor e Compreensão de 1969

foram pelo cano.

A principal razão para a realização do 99
era ganhar dinheiro.

Por isso, acho que parte
das boas intenções foram esquecidas

a favor do lucro.

Estão a ver o Woodstock 99!

A gravar quatro.

Também queríamos ter pay-per-view

para que as pessoas que não estivessem lá
pudessem participar.

Fica em casa para a viagem da tua vida
em pay-per-view.

Havia um pacote de 59,95 dólares
para os três dias.

E isso rendeu muito dinheiro.

Como vai isso?

Chamo-me Aaron Sadovsky,
produtor de segmentos para o pay-per-view.

Não me impuseram regras,
limites nem definições.

Estou a filmar as pessoas
que vieram cá para pinar,

as pessoas que vieram para consumir drogas

e as pessoas que vieram
para viver a vida do Woodstock.

Mostra-lhe um mamilo.

O objetivo era filmar maluquices.

Sim!

Enviava a equipa para o terreno
e voltava com cassetes cheias de material.

Tradicionalmente, a cobertura televisiva
de um festival centra-se na música,

mas o elemento pay-per-view
subverteu isso.

Aí está!

A presença das câmaras do pay-per-view
encorajou as pessoas a exibirem

um comportamento
cada vez mais desenfreado.

Tornou-se um zoo humano louco.

Pay-per-view!
Não gosto disso na televisão, cabrões!

Sim! Querem um pouco disto? Sim!

Sim!

21H03MIN17S

21H03MIN18S

21H03MIN19S

21H03MIN20S

21H03MIN21S

Querida, que tal este espetáculo, caralho?
E é só sexta-feira!

Lembro-me de os miúdos no recinto dizerem:

"Vim para ver…"
e a resposta normalmente era…

- Korn.
- Korn.

- Korn.
- Korn.

"Vim para ver os Korn."

Quantos cabrões fãs dos Korn
estão aqui esta noite?

Na altura, a maioria das maiores bandas,

das maiores bandas da atualidade,
eram de hard rock.

Limp Bizkit, Korn,
Rage Against the Machine.

Não era o alinhamento tipicamente hippie
do Woodstock de 1969.

Esta música tem muita raiva.

Estes artistas faziam parte
da cena do nü-metal.

A agressividade do público
personificava o espírito do rock and roll.

Já tínhamos visto mosh pits,
mas agora estávamos a falar de mosh pits

a um outro nível.

Não fazíamos ideia
de como o público ia manter o controlo.

Uns dias antes do início do festival,

estávamos numa reunião
com todos os chefes de departamento

e eu, com 22 anos, levanto a mão

e tento avisar todos

de que têm de olhar bem
para aquele alinhamento de artistas.

As bandas que o John contratou,
pelo menos as bandas mais intensas,

não eram bandas que eu conhecesse.
Não fazia ideia de quem eram.

Na maioria das vezes,
apesar de passar tudo pelo Michael,

não contratávamos ninguém
que ele não aprovasse.

Eu era o miúdo
a tentar incutir algum bom senso

a uma sala cheia de adultos
que não faziam ideia

do alinhamento que tinham feito.

E o Michael Lang e todos olharam para mim
como se eu não devesse abrir a boca.

21H14MIN58S

21H14MIN59S

21H15MIN00S

21H15MIN01S

21H15MIN02S

Aí está!

Caraças!

Em todos os espetáculos em que trabalhei,
acho que nunca tinha visto

a intensidade do público
antes de uma banda entrar em palco

como vi com os Korn.

Olhávamos uns para os outros, dizendo:

"Caraças! O que vai acontecer aqui?"

Um pouco mais de pratos
no auricular esquerdo.

O ambiente nos bastidores era elétrico.
Eu estava entusiasmado.

Lembro-me de ir para o meu camarim,

de olhar para o espelho e dizer:
"Meu Deus! Caralho!"

Isto é enorme.

Eu e o Tom dissemos: "Temos de ir
para a frente deste concerto dos Korn."

Estávamos a chegar lá
e ouvimos a guitarra.

Há aquele riff de guitarra, tipo…

A música começa num crescendo e as pessoas
começam a ficar cada vez mais loucas.

Lembro-me da introdução.
Estávamos a ir para o palco.

Saio e vejo aquela multidão.

E digo: "Mas que caralho?"

Quando o vemos com os nossos olhos,

é dez vezes mais chocante.

Ele apareceu e disse: "Estão…"

"… prontos?"

O público enlouqueceu.

Olhei para o público e vi ondas,

à medida que o som ia até lá atrás.

Foi como libertar um monte de energia.

Não há droga, não há nada neste planeta

que nos dê aquela sensação
de ter uma multidão na mão.

Os Korn deixaram-nos num frenesim.

Não parávamos de pensar:

"Algo vai correr mal.
O que é? Quando será?"

Eles têm de se acalmar.

Vá lá, Woodstock!

Vi acontecerem coisas inexplicáveis.

Uma secção inteira do público

deslocou-se instantaneamente
cerca de dois metros para a direita.

Não se pode cair. Não caias.

Vão esquecer-se de ti.

O número de pessoas
a passar por cima da barricada…

Era uma cascata de corpos.

Precisávamos de mais segurança
do que tínhamos.

É como a cena do Tubarão.
"Precisamos de um barco maior."

Vamos lá!

Jeff, sofreste uma pancada na cabeça.

- És grande. Deixaram-te cair?
- Sim.

- E perdeste a tua câmara.
- Sim.

- Voltarias a fazê-lo?
- Sim.

As pessoas partiam os braços e diziam:
"O Woodstock 99 é o melhor!"

Senti que fiz algo incrível.

Arrasámos completamente.

Os Korn arrasaram o palco.
Foram incríveis. Seguiam-se os Bush.

E isso é um problema,
porque para onde irá toda aquela energia?

Tive pena dos Bush por atuarem a seguir.
Foi uma loucura.

Mais um aplauso para os Korn.

Vi a atuação dos Korn
pelos monitores de vídeo.

E foi muito assustador, lá em baixo.

É potencialmente um comboio descontrolado.

Quando o público se entusiasma assim,
é muito difícil acalmá-lo.

É sexta-feira, mais uma banda.

Os Bush.

É do tipo:
"Agora, mostrem-nos o que valem",

e isso deixa-nos nervosos.

Estou ciente de que metade das pessoas

talvez gostassem mais de ver os Korn.

Não sabemos o que irá acontecer.

Se conseguirem imaginar

como será saltar de um navio
para o oceano mais escuro,

é assim.

E, quando isso acontece,
temos de mudar as emoções das pessoas.

Éramos mais amigos do que andávamos
a falar mal uns dos outros.

É o que promovemos. É disso que gostamos.

Ele era todo paz, amor e:
"Adoro-vos e adoro toda a gente."

Ele era um galã.

Estão todos felizes?

O Gavin entendia o folclore
associado ao Woodstock.

Levaram-no de volta

aos hippies,
em oposição aos fãs de hard rock.

O público ainda estava muito animado,
mas, comparado com o que tinha acontecido,

estava um pouco mais calmo.

Estou orgulhoso
por termos trazido a multidão de volta

ao que talvez todos esperassem
que o evento fosse,

em oposição àquilo em que degenerou.

Acho que temos de ver muito mais!

Woodstock!

Woodstock, meu!

Woodstock 99, primeiro dia. Pumba!

23H59MIN55S

23H59MIN56S

23H59MIN57S

23H59MIN58S

23H59MIN59S

Legendas: Florinda Lopes