Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,957 --> 00:00:43,002
UNE HISTOIRE VRAIE... PLUS OU MOINS
2
00:00:45,421 --> 00:00:47,381
{\an8}TENDANCES VESTIMENTAIRES : LE BURKINI
3
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
{\an8}STAND DE MITZVAH
4
00:02:00,621 --> 00:02:06,418
Cette année, la gagnante
du meilleur costume d'Halloween est :
5
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Miss Burka-tini !
6
00:02:08,796 --> 00:02:10,047
Oh, mon Dieu !
7
00:02:27,690 --> 00:02:29,066
Jolies jambes.
8
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Joli commentaire culturel.
9
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
J'adore les drag-queens.
10
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Non, je suis acteur.
Je joue Hedwig au Belasco.
11
00:02:39,368 --> 00:02:41,495
Je devais jouer Frankenstein...
12
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
Tu es si beau avant de parler.
13
00:02:44,331 --> 00:02:47,001
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Désolé, j'ai trouvé ça sexy.
14
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Désolé.
15
00:02:50,296 --> 00:02:51,839
- Tu m'as griffée.
- Désolé.
16
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
Je vais te montrer.
17
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- D'une main.
- Je me suis beaucoup entraînée.
18
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
J'ai eu des problèmes avec la culture,
mais on ne peut pas m'en vouloir.
19
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
Je viens de deux pays
qui s'aimaient follement.
20
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
Et comme toute grande romance,
ça s'est terminé par un divorce.
21
00:03:17,698 --> 00:03:19,116
La crise iranienne...
22
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
Aussi loin que je me souvienne,
23
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
mes deux cultures étaient en guerre.
24
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
{\an8}DÉPORTEZ TOUS LES IRANIENS
25
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Comme un enfant de divorcés,
26
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
j'étais au milieu,
tiraillée des deux côtés.
27
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Étant une fille, je ne pouvais pas
être enrôlée dans l'armée iranienne.
28
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
J'étais la seule enfant de ma famille
29
00:03:48,729 --> 00:03:50,064
à pouvoir voyager entre ces pays.
30
00:03:50,731 --> 00:03:52,650
Ces deux parents
qui voulaient la mort de l'autre.
31
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
L'Iran et l'Amérique.
32
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
Je ne m'intégrais nulle part.
33
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
Trop iranienne en Amérique,
trop américaine en Iran.
34
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
Un traumatisme d'enfance non résolu.
35
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
Cette névrose m'a poussée
à devenir écrivain. Thérapie gratuite.
36
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
Écrivains et névrose,
quoi de plus new-yorkais ?
37
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
Enfant, à Brooklyn,
38
00:04:12,419 --> 00:04:16,507
je pensais qu'on était une famille
américaine des plus typiques.
39
00:04:16,507 --> 00:04:20,260
{\an8}On avait même nos archétypes :
le roi du disco, le fauteur de troubles,
40
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
JFK Junior moins l'accident d'avion,
le surdoué, futur diplômé d'Harvard,
41
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}le gothique, le hippie,
le blouson noir, le métrosexuel
42
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}et moi, l'étrangère.
43
00:04:31,146 --> 00:04:33,691
- Leila !
- J'ai presque fini !
44
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
J'étais américaine, mais les Américains
ne me voyaient pas comme ça.
45
00:04:43,242 --> 00:04:45,202
Sale terroriste !
46
00:04:46,078 --> 00:04:47,204
Pendant ce temps, en Iran...
47
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Sale impérialiste !
Retourne d'où tu viens.
48
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Décollage.
49
00:04:55,713 --> 00:04:58,924
En Amérique, j'ai appris
à faire confiance à la science.
50
00:05:00,801 --> 00:05:03,679
En Iran, j'ai appris
à me fier à la politique.
51
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
La modestie,
c'est la beauté et le paradis.
52
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
Le seul moyen de survivre,
c'était de ne me fier à aucune règle.
53
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Du calme !
54
00:05:16,900 --> 00:05:19,319
Ni à la science ni à la politique.
55
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leila ?
56
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Je ne pouvais me fier qu'à l'art.
57
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Allez, dépêche-toi.
58
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila !
59
00:05:30,956 --> 00:05:33,792
Ayant grandi avec huit garçons,
c'était plus facile pour les hommes.
60
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Mais être la seule fille d'une famille
avait ses avantages.
61
00:05:37,755 --> 00:05:40,007
{\an8}Pour doubler les files d'attente
et pour la contrebande.
62
00:05:40,007 --> 00:05:41,091
{\an8}AÉROPORT DE MEHRABAD
63
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
{\an8}Après la révolution islamique,
64
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
le gouvernement iranien a voulu s'éloigner
65
00:05:44,762 --> 00:05:47,181
de son ancien amant, les États-Unis.
66
00:05:47,181 --> 00:05:48,098
À BAS L'AMÉRIQUE
67
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
Avant, tout ce qui était américain
était cool,
68
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
après la révolution, tout ce qui était
occidental était interdit.
69
00:05:54,229 --> 00:05:57,149
Logiquement, je suis devenue
la mule de l'Amérique.
70
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
- Fouillez leurs sacs.
- Qu'est-ce qui se passe ?
71
00:06:01,236 --> 00:06:04,364
J'ai ramené Michael Jackson, Prince
et Cyndi Lauper dans mon pays
72
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
mais je devais la jouer fine.
73
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
Si on était arrêtées à la douane,
ils faisaient une fouille au corps
74
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
et je me faisais choper.
75
00:06:19,588 --> 00:06:23,801
- Emmenez-les en fouille au corps.
- Leila. Pourquoi tu te tortilles autant ?
76
00:06:24,468 --> 00:06:26,095
Ça va, petite ?
77
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
J'ai des rougeurs.
78
00:06:31,225 --> 00:06:32,059
Quoi ?
79
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Vous pouvez y aller.
80
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Oui !
81
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
J'adorais les voyages mère-fille en Iran.
82
00:06:40,275 --> 00:06:41,568
Qu'avez-vous apporté ?
83
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
On a apporté un peu d'Amérique en Perse.
84
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Victoire !
85
00:06:53,705 --> 00:06:55,707
MADE IN U.S.A.
FACE UNE
86
00:07:57,269 --> 00:08:00,856
ANNÉES 2000
PRÉSENT - BROOKLYN
87
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Merde.
88
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Je suis d'accord.
89
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
Ça fait quoi de croiser son ex
quand on a une sale gueule ?
90
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
La vache... OK, bon...
91
00:08:50,822 --> 00:08:52,115
Ne crie pas.
92
00:08:52,616 --> 00:08:53,825
Ça fait ça.
93
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Connaissez-vous cet enfant ?
94
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Désolée, je ne le connais pas.
95
00:08:58,580 --> 00:08:59,623
- Leila ?
- Merde.
96
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Elle a mis le masque de gorille.
- C'est toi ?
97
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena ? Salut, ça va ?
98
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Apparemment, mieux que toi.
99
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Arrête de m'appeler.
- J'ai peut-être appelé plusieurs fois.
100
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
J'ai 54 appels manqués de toi.
101
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
OK, c'était peut-être plus
que quelques fois.
102
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.
103
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Je pense qu'on devrait se donner
une autre chance. Je t'aime toujours.
104
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
Tu ne sais pas aimer,
tu as trop de casseroles.
105
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Aïe.
106
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Tu vas devoir apprendre
à affronter ta famille.
107
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Surtout ta chère mère.
108
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Vraiment, Elena ? Encore ?
- J'ai tourné la page, laisse-moi vivre.
109
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Tu pourrais enfin venir
chercher le reste de tes affaires.
110
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
Vous savez ce qu'il y a de mieux
dans le mariage gay ? Le divorce.
111
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Merde.
112
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, ma chérie.
Fais la paix avec ta fille.
113
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
D'accord.
114
00:10:30,922 --> 00:10:34,092
{\an8}MAJID
DÉCROCHE. TU DOIS ALLER À L'HÔPITAL.
115
00:10:34,092 --> 00:10:36,762
{\an8}L'HÔPITAL N'ARRIVE PAS À TE JOINDRE.
116
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
LE CŒUR EST LÀ !
117
00:10:37,971 --> 00:10:40,932
L'hôpital a appelé trois fois.
118
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
- Réveille-toi ! C'est ton tour.
- Quoi ?
119
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
Tu vas avoir un nouveau cœur.
120
00:10:48,273 --> 00:10:49,775
Et si on n'y arrive pas ?
121
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Ce n'est peut-être pas mon destin.
122
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Tu auras ce cœur.
123
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Le trafic est dingue !
124
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Où est Leila ?
- Tu la connais. Dieu seul le sait.
125
00:11:04,331 --> 00:11:07,417
Notre père va bientôt se faire opérer.
126
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
Il s'appelle Ali Reza Jamshidpour.
127
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
GARE PENN NJ
128
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
Mon père va avoir un cœur.
129
00:11:16,468 --> 00:11:18,762
Imaginez porter le cœur de quelqu'un,
130
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
sans connaître cette personne.
131
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Salut, maman.
132
00:11:26,645 --> 00:11:30,399
Leila, je ne voulais pas t'appeler,
mais on a dû partir.
133
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
On est dans la voiture,
Mamanjoon t'attend à la maison.
134
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- Elle ne veut personne d'autre que toi.
- Comment va papa ?
135
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
Hé, crétin, c'est une voiture,
pas un âne. Bouge !
136
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
Allô ?
137
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Oh, bon sang !
138
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Pourquoi il y a autant de monde ? Allez !
139
00:11:51,086 --> 00:11:52,170
Il se fait tard.
140
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Imam Zaman ! On a besoin d'aide.
141
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Il est venu !
142
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
Arrêtez ! Attendez.
143
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
C'est là que je dois arrêter l'histoire.
144
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Les musulmans chiites sont à fond
dans le réalisme de la magie.
145
00:12:18,530 --> 00:12:21,616
Dans notre famille,
il existe un sauveur.
146
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Il s'appelle Imam Zaman.
147
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
C'est un saint.
Il a disparu il y a des siècles.
148
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Il s'est littéralement volatilisé.
Il est très occupé.
149
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Un vrai croyant dit son nom
et il apparaît en cas de besoin.
150
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
Il peut prendre forme humaine ou animale.
151
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Vous êtes sceptique ? Moi aussi.
152
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
Elle allait enfin obtenir
ce qu'elle voulait,
153
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
bien sûr qu'elle lui a demandé de l'aide.
154
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
Ma mère croit vraiment à tout ça.
Moi, c'est moins sûr.
155
00:12:52,397 --> 00:12:56,401
Elle est du vieux monde, moi du nouveau.
C'est un bon résumé de notre relation.
156
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Imam Zaman est mignon, non ?
157
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
On ne voit pas son visage.
158
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
C'est comme ça. Croyez-moi.
159
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Je t'avais dit qu'il viendrait.
160
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Il est magique.
161
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Vous aurez votre propre fan-club persan
après ça.
162
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
Juste la famille proche.
163
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Tous mes frères et sœurs ne sont pas là.
On est une portée de chats.
164
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
D'habitude, les chatons les plus forts
mangent les plus faibles.
165
00:13:41,196 --> 00:13:42,822
Elle nous pense cannibales ?
166
00:13:43,448 --> 00:13:46,785
Le Dr Balestri est la meilleur cardiologue
de New York.
167
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
On ne peut pas en dire autant
du cœur que tu vas recevoir.
168
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
On est sur liste B.
169
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Mais un cœur médiocre
sera mieux que celui que tu as.
170
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Après tous ces séjours à l'hôpital,
171
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
tu en as encore pour deux ans.
172
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Cinq, si tu as de la chance.
173
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Ça fait 35 ans en années de chien.
174
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Elle me traite de chien ?
175
00:14:06,388 --> 00:14:08,890
Shivaz, sois fort pour ton père.
176
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Papa, avec tes antécédents,
177
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
ça pourrait prendre huit heures,
peut-être plus.
178
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
C'est long pour n'importe qui.
179
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
J'ai perdu peu de patients,
mais ça reste un programme expérimental.
180
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
Trouve Vahid.
181
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Merde. Vahid ?
182
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
On va le trouver, papa.
183
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Et à mon réveil,
je veux voir tous mes enfants.
184
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Vahid et Leila.
185
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
J'adore les feuilletons perses.
186
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Où est le pop-corn ?
187
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon !
188
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Ça va ? On m'a dit que tu étais malade.
189
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Je me sens bien quand tu es là.
190
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Tu es la seule à m'aimer.
191
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Je t'emmène à l'hôpital ?
- Ta mère ne veut pas de moi.
192
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
C'est moi qu'elle ne veut pas.
193
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Ma mère n'a pas de cœur.
194
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Vous ne pouvez pas
vous disputer éternellement.
195
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Tu es écrivaine.
196
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Si tu veux comprendre ta mère,
écris sur elle.
197
00:15:33,391 --> 00:15:34,225
Je suis fatiguée.
198
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
Prête à rencontrer ma famille ?
199
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Je t'aime.
200
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Ça va être génial.
201
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Tu es en avance.
202
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Joyeux Thanksgiving, maman.
Tu te souviens d'Elena ?
203
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Joyeux Thanksgiving.
J'ai un rhume, désolée.
204
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
D'accord.
205
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Salut, papa.
206
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Salut, Elena.
- Ça va ?
207
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Viens t'asseoir avec nous.
Tu joues au backgammon ?
208
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Comment ça va ?
209
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
C'est une question piège ?
210
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Joue avec nous.
211
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Je n'ai pas joué depuis mes cinq ans.
212
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Tu sais quel jour on est ?
213
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Bien sûr.
214
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
C'est l'anniversaire
du décès de grand-père.
215
00:17:04,774 --> 00:17:05,775
- Je me souviens...
- J'ai lu...
216
00:17:06,943 --> 00:17:08,820
quelques-uns de ses poèmes à Elena.
217
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
S'il te voyait aujourd'hui,
il aurait honte de toi.
218
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Non.
219
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
C'était un poète.
220
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Il n'avait pas peur d'une chose
qu'il ne comprenait pas.
221
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Tu le connaissais à peine.
- J'ai lu ses livres plus que toi.
222
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Grand-père voudrait que je vive ma vérité.
223
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Ta vérité ? Ta vérité va tuer ton père.
224
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Attends, on parle de tuer papa ?
225
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Je pensais choquer grand-père
pour son anniversaire.
226
00:17:52,614 --> 00:17:53,907
Tu n'es qu'une lâche, maman.
227
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Tu te caches derrière papa,
derrière ton père.
228
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
C'est toi qui ne veux pas
que je sois qui je suis.
229
00:18:04,250 --> 00:18:07,253
Tu as toujours été comme ça.
Déjà, enfant.
230
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Têtue, égoïste...
231
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
à vouloir enfreindre toutes les règles.
232
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Je n'enfreins aucune règle.
233
00:18:22,936 --> 00:18:26,564
Vous devriez partir.
Toutes les deux.
234
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Tu nous vires
le jour de Thanksgiving ?
235
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Si tu veux vivre au-delà des règles,
vis au-delà des règles.
236
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
Ma mère peut être cruelle.
237
00:18:49,045 --> 00:18:52,215
MAMAN : SI TU VEUX VIVRE AU-DELÀ
DES RÈGLES, VIS AU-DELÀ DES RÈGLES.
238
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
Elle n'avait pas de place
dans son cœur pour moi.
239
00:19:03,601 --> 00:19:06,855
{\an8}HEDWIG
LA BURKA-TINI A PRIS SA RETRAITE ?
240
00:19:06,855 --> 00:19:08,731
{\an8}BONNE ANNÉE !
JE RENTRE CHEZ MOI À LONDRES
241
00:19:08,731 --> 00:19:11,734
POUR LES VACANCES,
MAIS MON TÉLÉPHONE MARCHE
242
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Comment va Duncan ?
243
00:19:15,613 --> 00:19:17,740
Pour un dernier petit ami
avant de devenir gay,
244
00:19:17,740 --> 00:19:19,409
il y avait pire que Duncan.
245
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
On n'est plus ensemble.
On a rompu il y a neuf ans.
246
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Tu as bien fait. Si tu ne l'aimais plus,
fallait le quitter.
247
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Maman voulait que je l'épouse.
248
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Laisse tomber.
Amuse-toi avec quelqu'un d'autre.
249
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Mais ne t'emballe pas.
250
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Mais s'il le faut,
passe par derrière pour rester vierge.
251
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
J'ai laissé grand-père faire ça
avant qu'on se marie.
252
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Mon Dieu. Grand-mère, arrête.
253
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Tu crois qu'on s'est regardés
dans le blanc des yeux ?
254
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
On peut changer de sujet ?
255
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Pourrie gâtée ! Tu es comme ta mère.
256
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Tu dramatises comme elle.
257
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Je ne suis pas comme ma mère.
258
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Tu sais pourquoi tes parents
sont venus en Amérique ?
259
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Bien sûr. C'était en 1967.
260
00:20:23,765 --> 00:20:26,643
Les États-Unis manquaient de médecins
à cause de la guerre du Vietnam.
261
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
Ils recrutèrent des médecins iraniens
pour travailler en Amérique.
262
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
Mon père a ouvert un cabinet à Brooklyn.
263
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
On devait rester cinq ans
264
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
pour qu'il termine
sa spécialisation en médecine interne.
265
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Mais cinq ans sont devenus 15.
266
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
Maman, ça fait vraiment mal.
267
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Puis il y a eu la révolution et la guerre.
268
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
Donc on est restés.
269
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
Non, Leila.
Ce n'est qu'une version de la vérité.
270
00:21:00,176 --> 00:21:02,845
C'est quoi, les autres versions
de la vérité, Mamanjoon ?
271
00:21:03,471 --> 00:21:06,099
Tes parents fuyaient.
272
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
Ils fuyaient un scandale.
273
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
Un scandale !
274
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Maman n'a jamais parlé d'un scandale.
275
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamanjoon ?
276
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamanjoon ?
277
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamanjoon ?
278
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
Quel scandale ?
279
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Plus fin que ça.
280
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Quelle importance ?
281
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Si tu veux apprendre
à faire du ghormeh sabzi,
282
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
tu dois apprendre correctement.
283
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
Ma mère était une énigme.
284
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
Difficile de comprendre
ce qu'elle pensait.
285
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
Elle gardait tout pour elle,
sauf ses critiques à mon égard.
286
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Encore. Continue.
287
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
ANNÉES 80 BROOKLYN
288
00:21:53,354 --> 00:21:54,939
Attention à ton doigt, Leila.
289
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Ils sont là !
290
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Des Américains à l'heure ?
291
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Comment ça se fait ?
Ton père n'est même pas là.
292
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, surveille le riz.
Je dois me préparer.
293
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
C'est l'heure du nettoyage !
294
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Habillez-vous !
295
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Réveille-toi !
296
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, bouge ton cul du canapé.
297
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, les chaussures.
298
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Maman, tes chaussures !
299
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Attrape, Cendrillon.
300
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- Bonne année !
- De rien, maman.
301
00:22:59,754 --> 00:23:01,839
Ma mère était aussi multitâche.
302
00:23:01,839 --> 00:23:05,009
Elle cuisinait, faisait le ménage
et préparait une fête sans effort.
303
00:23:05,593 --> 00:23:08,846
Quelque chose que j'ai appris d'elle
et qui m'a aidé à devenir réalisatrice.
304
00:23:11,432 --> 00:23:14,352
Tu m'as fait une robe magnifique.
305
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Regarde.
J'ai reçu beaucoup de compliments.
306
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Prends l'argent.
307
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
N'en parle pas à ton mari.
308
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Ça ne le regarde pas
si tu te fais de l'argent.
309
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Joyeux Nouvel An perse !
310
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Je t'ai apporté un petit cadeau.
J'espère qu'il te plaira.
311
00:24:16,789 --> 00:24:17,999
Pourquoi tu espionnes ?
312
00:24:18,583 --> 00:24:22,044
Tu fais ça, au lieu de m'aider ?
Retourne à la fête.
313
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Mais Vahid fumait, maman.
314
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
C'est fou ce qu'une bonne nuit de sommeil
peut faire.
315
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
Effacer tous les soucis
de la nuit précédente.
316
00:24:41,981 --> 00:24:44,609
- Bonjour, New York...
- Et effacer le passé.
317
00:24:49,197 --> 00:24:50,740
On n'a plus de jus d'orange.
318
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Les pancakes sont un peu trop cuits.
319
00:24:54,035 --> 00:24:56,454
- Il me faut un autre coca.
- Ces œufs sont bons.
320
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Il y a du sirop d'érable ?
321
00:25:00,416 --> 00:25:01,667
Qu'est-ce que tu portes ?
322
00:25:02,168 --> 00:25:04,420
- J'aime bien.
- Tu me passes le jus d'orange ?
323
00:25:08,507 --> 00:25:09,342
Vahid !
324
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Jolie coupe.
- Merci.
325
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahid !
326
00:25:21,604 --> 00:25:22,980
Ton omelette est prête.
327
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Tu dois aller à l'école.
328
00:25:27,360 --> 00:25:28,486
Je n'irai pas.
329
00:25:34,784 --> 00:25:37,036
Vous n'aidez pas assez Vahid.
330
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Je peux pas le forcer à étudier.
331
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Que veux-tu qu'on fasse ?
332
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Je vous interdis d'utiliser la voiture
si vous n'êtes pas prêts à l'aider.
333
00:25:46,671 --> 00:25:47,505
Alors ?
334
00:26:06,482 --> 00:26:07,483
Ali Reza.
335
00:26:10,027 --> 00:26:12,029
Ali Reza ? Ali Reza !
336
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Reza Jamshidpour ?
- Oui.
337
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Se remettre d'un triple pontage
ne sera pas facile.
338
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Il va devoir changer de mode de vie.
339
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Il arrêtera peut-être de fumer.
340
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Pourra-t-il travailler ?
341
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Son cœur a été gravement endommagé.
Il faut lui éviter le stress.
342
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Il aura de la chance s'il peut marcher,
mais il est vivant.
343
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
D'accord. J'arrêterai le droit,
je trouverai un boulot.
344
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Non.
345
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Je veux t'aider.
- Non.
346
00:26:45,521 --> 00:26:47,898
On n'est pas venus ici
pour que tu sois un hamal.
347
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Tu finiras tes études. Je...
348
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Je trouverai une solution.
349
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
Ma mère n'accepte pas qu'on lui dise non.
350
00:26:57,867 --> 00:27:01,787
Personne ne lui a dit que les musulmanes
étaient censées être passives et sages.
351
00:27:02,872 --> 00:27:05,207
Aucune montagne n'était insurmontable.
352
00:27:05,207 --> 00:27:08,044
PETITES ANNONCES
353
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Bonjour, j'appelle
pour le poste de réceptionniste.
354
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Il faut beaucoup taper ?
355
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
Vous demandez un diplôme du secondaire ?
356
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
D'accord. Merci pour votre temps.
357
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
La facture est salée,
car vous n'avez pas d'assurance maladie.
358
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Il est médecin dans ce pays depuis 20 ans.
359
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
Mais vous n'avez pas d'assurance maladie.
360
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Il va falloir tout payer.
361
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Bonjour, j'appelle pour... Quoi ?
362
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Il ne gagne pas autant en un an.
Il doit rester encore deux semaines.
363
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Il ne peut pas travailler.
On a neuf enfants.
364
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
Certains déclarent faillite.
365
00:28:11,816 --> 00:28:12,900
Mais la faillite...
366
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
On est iraniens.
On ne déclare pas faillite.
367
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Bonjour, j'appelle au sujet
du poste d'assistante à mi-temps.
368
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Je vois ici qu'il a son propre cabinet.
369
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
Oui, et alors ?
370
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Vous devriez penser à le vendre.
371
00:28:28,499 --> 00:28:31,919
Elle était trop fière pour échouer.
Elle ne retournerait pas en Iran.
372
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
C'était le succès aux États-Unis
ou la faillite.
373
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Vendre le cabinet pour payer l'hôpital ?
- Oui.
374
00:28:39,969 --> 00:28:44,223
Ma mère était très têtue. Un trait
de caractère que je perfectionnerai.
375
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
L'immeuble vaut 200 000 dollars.
376
00:28:51,313 --> 00:28:55,651
Je l'ai acheté 40 000
et je le vendrai à ce prix-là.
377
00:28:56,277 --> 00:28:58,863
Très bien. Comment comptes-tu payer
tes factures d'hôpital ?
378
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
On en a déjà parlé, Ali Reza.
379
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
L'immeuble vaut cinq fois
ce que tu as payé.
380
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
C'est comme ça.
381
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
On peut emprunter.
382
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Non. On n'empruntera à personne.
383
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Il y a un mot pour ça.
384
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
L'usure.
385
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
On n'est pas en Iran. On vit en Amérique.
386
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Tu crois que Dieu se soucie d'où on vit ?
387
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Il n'y a pas de bonne solution.
388
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
Et comment on nourrit
nos neuf enfants ?
389
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
Comment on paie tes frais médicaux ?
Qu'en dit Dieu ?
390
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Dieu est généreux.
391
00:29:54,418 --> 00:29:59,465
Ma mère est devenue une femme déterminée.
Et son chemin était tout tracé.
392
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Viens-moi en aide.
393
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
Puis tout a changé.
394
00:30:06,347 --> 00:30:10,309
GAGNEZ DE L'ARGENT RAPIDEMENT
APPELEZ 1-800-AGENT IMMOBILIER
395
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
J'appelle pour devenir agent immobilier.
396
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Bonjour, bienvenue chez...
397
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
1-800, devenez agent immobilier
398
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- Ouais !
- D'accord. Merci.
399
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Comment puis-je devenir agent immobilier ?
Je dois gagner de l'argent tout de suite.
400
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
J'aime votre enthousiasme.
401
00:30:39,213 --> 00:30:41,632
Après notre stage de huit semaines,
402
00:30:41,632 --> 00:30:44,051
vous pourrez travailler
dans une agence immobilière.
403
00:30:44,635 --> 00:30:48,097
- D'autres conditions ?
- Un diplôme du secondaire ou le bac.
404
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
Et je peux gagner beaucoup d'argent ?
405
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
Les opportunités sont infinies.
406
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
Ne l'oubliez jamais.
407
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
D'accord. Merci.
408
00:31:00,901 --> 00:31:04,280
Une fois sa voie trouvée,
elle a poussé le multitasking à fond.
409
00:31:05,114 --> 00:31:06,448
Et tout ça sans Adderall.
410
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Bienvenue au programme
accéléré d'enseignement.
411
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Pendant les huit prochaines semaines,
on se verra lundi, mercredi et vendredi
412
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
de 19 h à 22 h.
413
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Vous ne pouvez pas manquer un seul cours.
414
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
EXAMEN DE PRÉPARATION
LIVRE 2
415
00:31:26,677 --> 00:31:29,888
J'ai trouvé.
J'adore les maths.
416
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Tu peux m'aider ?
417
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Abbas est meilleur que moi, demande-lui.
418
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Tu peux tout faire mieux que ton frère.
419
00:31:49,325 --> 00:31:53,871
VIS TON RÊVE
420
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
Excusez-moi.
421
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Il vous reste 200 000 $
sur votre emprunt,
422
00:31:58,167 --> 00:32:00,377
mais vous avez payé 100 000 $.
423
00:32:01,003 --> 00:32:02,212
C'est ça votre fonds propre.
424
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
De rien.
425
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Vous avez ça dans le sang.
- Merci.
426
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Des nouvelles de votre équivalence ?
427
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
J'ai déjà envoyé un courrier.
428
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Je l'aurai dans quelques semaines.
429
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
D'accord. Mais avant l'examen, d'accord ?
430
00:32:47,549 --> 00:32:50,886
Désolée, c'est un bon
pour le paquet de 650g de Corn Flakes.
431
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Ça, c'est un paquet de 450g.
432
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Sérieux ? Mes enfants m'attendent.
433
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Si vous voulez le bon moitié prix...
- Je... D'accord.
434
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Ne bougez pas. Calmez-vous.
Appelez les secours !
435
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
L'ambulance arrive.
436
00:33:18,372 --> 00:33:20,791
Ma mère ne laisserait pas
une nuque brisée l'arrêter.
437
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
Elle allait obtenir cette licence
à tout prix,
438
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
même si je devais en pâtir.
439
00:33:28,549 --> 00:33:30,509
Tu ne vas pas cuisiner ?
440
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Maman, on peut manger une pizza ?
Je veux jouer au basket.
441
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
On n'a pas d'argent.
442
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Tu me demandes de cuisiner
car je suis la fille.
443
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Non, parce que je peux compter sur toi.
- Je veux jouer au basket.
444
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
J'ai terriblement mal, Leila !
445
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
D'accord, je ferai le dîner.
446
00:33:56,243 --> 00:33:58,746
Et un autre miracle est arrivé.
447
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
D'après vos blessures,
vous pouvez monter jusqu'à 100 000 $.
448
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100 000 $ ?
- C'est vrai.
449
00:34:20,851 --> 00:34:23,353
Cet argent ira sur le compte de mon mari
450
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
ou directement sur le mien ?
451
00:34:26,940 --> 00:34:28,025
Comme vous voulez.
452
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
Et le chemin est devenu encore plus clair.
453
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Voici mon diplôme d'études secondaires.
454
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Je peux passer l'examen
d'agent immobilier ?
455
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
Le diplôme.
456
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Désolée.
457
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
Ma mère n'était pas la seule à avoir
des épaulettes et de l'ambition.
458
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
J'essayais de faire quoi en écrivant ?
Faire mes preuves ?
459
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
Je faisais de mon mieux pour décevoir
mes parents, et je le faisais bien.
460
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
Je rêvais d'être la Martin Scorsese
américano-iranienne,
461
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
de voir mes histoires sur grand écran.
462
00:35:15,697 --> 00:35:17,533
Mais mes parents n'étaient pas d'accord.
463
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Leila se marie quand ?
464
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Bonne question.
465
00:35:22,955 --> 00:35:24,998
Cette campagne n'en finissait pas.
466
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Leila se marie quand ?
- Il faudrait un miracle.
467
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Tu fais quoi ce soir ?
468
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Photo !
469
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
Leur déception était
un carburant artistique.
470
00:35:39,346 --> 00:35:42,599
Je présentais enfin mon travail
au festival du film de New York.
471
00:35:43,100 --> 00:35:44,518
Le rêve de tout cinéaste.
472
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Maman, qu'en penses-tu ?
473
00:35:48,313 --> 00:35:49,690
Tu fais ça pour me faire du mal.
474
00:35:56,405 --> 00:35:58,782
SHIREEN
TU FAIS ÇA POUR ME FAIRE DU MAL.
475
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
J'ignorais toujours
ce qu'était ce scandale.
476
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
Explorer ma névrose n'aidait pas
l'angoisse de la page blanche.
477
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
Donc je cherchais
toutes les causes probables de ma mort.
478
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Merde.
479
00:36:11,169 --> 00:36:13,380
FRÈRES PATEL
480
00:36:13,380 --> 00:36:16,049
Je ne me sens pas très bien en ce moment.
481
00:36:17,718 --> 00:36:19,803
J'ai vos résultats.
482
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
J'ai un cancer, je le savais.
483
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Vous voulez vraiment le cancer
ou savoir ce que vous avez ?
484
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
C'est une question piège ?
485
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Donc, vous êtes enceinte.
486
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
Merde.
487
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Mon Dieu. J'adore les drag-queens.
488
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Merde.
- Très enceinte.
489
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Vous avez remarqué
avoir raté vos deux derniers cycles ?
490
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Je pensais que c'était le stress.
491
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Au moins, ce n'est pas un cancer.
C'est une bonne nouvelle, non ?
492
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Je préférerais un cancer.
493
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Comment est-ce arrivé ?
494
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
J'imagine que ce n'était pas prévu.
495
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
J'ignorais qu'on pouvait tomber enceinte
après un coup d'un soir.
496
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, il suffit d'une fois.
497
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Et voilà le cours d'éducation sexuelle...
498
00:37:03,013 --> 00:37:05,599
Je pensais pas devoir vous en faire un,
vu que vous êtes lesbienne.
499
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
Putain...
500
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
Je suis lesbienne.
Je ne peux pas être enceinte.
501
00:37:20,197 --> 00:37:22,699
Ce n'est pas de la boulimie
quand on est en cloque, si ?
502
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Vous devriez partir.
503
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Content de te voir.
504
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Ça t'a plu ?
- Tu es incroyable.
505
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Tu as enfin appelé.
506
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Ça fait combien de temps ?
507
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Douze semaines.
508
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
C'est un chiffre très précis.
509
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Je viens de terminer
mon premier trimestre.
510
00:38:52,622 --> 00:38:55,709
Oui. Vous pouvez
nous laisser deux minutes ?
511
00:38:55,709 --> 00:38:59,504
- Superstar, ils t'attendent.
- Oui, j'arrive.
512
00:38:59,504 --> 00:39:03,258
- J'y vais. Je voulais juste te le dire.
- Attends. Je veux aider.
513
00:39:09,222 --> 00:39:10,390
Que veux-tu faire ?
514
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Je crois que je vais le garder.
- Vraiment ?
515
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Pas de pression.
Je te le dis, c'est tout.
516
00:39:22,486 --> 00:39:24,279
Oui. D'accord, bien.
517
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Tu veux le garder ?
518
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Oui. Je crois.
519
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Oui. Je suis aussi surprise que toi.
- On devrait essayer, alors ?
520
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Pas de pression.
521
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Non, j'aimerais te revoir.
522
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
J'ai encore six mois à tirer.
523
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Ça veut dire que tu me rappelleras ?
524
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Juste pour être claire.
525
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Je ne vais pas arrêter de travailler
parce que je vais avoir un bébé.
526
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Oui, d'accord. Moi non plus.
527
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Si je veux aller au Japon
pendant un tsunami, j'irai.
528
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- D'accord.
- Ou au Sri Lanka pendant un génocide.
529
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Si tu veux. Mais cette guerre est finie
depuis quelques mois.
530
00:40:11,535 --> 00:40:15,497
- OK.
- Je peux t'inviter à dîner ?
531
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Non, il est tard.
Il faut que je me repose.
532
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
D'accord. Demain midi, alors.
533
00:40:23,880 --> 00:40:26,967
- Je déjeune avec ma famille.
- Parfait. Je vous rejoindrai.
534
00:40:26,967 --> 00:40:29,594
- Ils habitent où ?
- Dans le New Jersey.
535
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Dans le New Jersey ?
536
00:40:36,309 --> 00:40:38,061
C'est quoi, le problème ?
537
00:40:41,064 --> 00:40:42,399
C'est qui, ce moche ?
538
00:40:46,987 --> 00:40:50,615
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Elle dit que tu as de belles dents.
539
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Mon père est dentiste.
540
00:40:52,701 --> 00:40:54,161
- C'est pas vrai.
- Si.
541
00:40:55,704 --> 00:40:58,707
- Comment on dit dentiste ?
- Pas maintenant.
542
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Maman, comment va papa ?
543
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- J'espère qu'il se réveillera bientôt.
- Papa a demandé de tes nouvelles.
544
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Quand es-tu venue
pour la dernière fois, Loulou-chou ?
545
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Loulou-chou" ?
546
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
C'est un honneur que tu sois là.
547
00:41:16,975 --> 00:41:19,019
- C'est le lo mein qui m'a attirée.
- Je vois.
548
00:41:19,019 --> 00:41:22,105
Au moins,
elle n'est pas aussi ratée que Vahid.
549
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Ne parle pas de quelqu'un
qui n'est pas là.
550
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Pardon, mais tu vas leur dire ?
551
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Je leur enverrai un e-mail.
- Tu es folle ?
552
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- C'est culturel.
- Non.
553
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Qu'est-ce que vous chuchotez ?
554
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Je vais avoir un bébé.
555
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Tu vas avoir un bébé ?
- Quoi ?
556
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Qu'est-ce qu'il a dit ?
557
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Il a dit : "Je suis enceinte."
558
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Mon Dieu,
les hommes de ce pays tombent enceinte ?
559
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Non, je suis enceinte.
560
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Tu es enceinte d'un gay ?
561
00:41:50,592 --> 00:41:52,552
Il n'est pas gay, il est européen.
562
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Seulement pour les grandes occasions.
Mais non, je ne suis pas gay.
563
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
On voit ça,
vu que tu as engrossé ma sœur gay.
564
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- C'est un comédien, pas un homo.
- Classe.
565
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Je suis toujours gay.
Juste enceinte.
566
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Tu n'étais pas gay à Halloween.
567
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Il a dit quoi ?
568
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Il a dit : "Je viens d'Angleterre."
569
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Ça veut dire : "Je suis enceinte."
570
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Ne t'avais-je pas dit
de passer par derrière ?
571
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Tu es passée par devant ?
572
00:42:19,287 --> 00:42:20,288
Maman !
573
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Certains aiment le café, d'autres le thé.
574
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Non pas qu'on ait
un problème avec les gays.
575
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Vous n'êtes plus ensemble,
avec Elena ?
576
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Elles ont rompu il y a six mois.
577
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Certains aiment le café et le thé.
- D'autres aiment les comédiens.
578
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Félicitations, tu seras une super maman.
- Merci.
579
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Je vais chercher de l'eau.
580
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Comment peux-tu être si irresponsable ?
581
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
J'espère que tu vas te marier.
582
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
J'étais mariée à Elena
et tu as tout gâché.
583
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Si tu veux revoir ta petite-fille,
ne prononce plus jamais le mot "mariage".
584
00:43:33,236 --> 00:43:34,070
C'est une fille ?
585
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
A-t-elle vraiment brisé mon mariage ?
586
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
On s'aimait tellement.
587
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Je vivais la vie excentrique
dont j'avais toujours rêvé.
588
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
Juliet,
les dés étaient pipés dès le départ
589
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
J'ai parié et tu as explosé
dans mon cœur
590
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
Je t'aime.
591
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
Et j'oublie...
592
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Jusqu'à ce que la vie intervienne.
593
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
L'intérêt d'avoir une relation gay,
594
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
c'est de pas être obligée
d'être femme au foyer.
595
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Être responsable,
ce n'est pas être femme au foyer.
596
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
C'est tenir parole,
avoir un enfant cette année,
597
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
et ne pas partir six mois
pour un tournage.
598
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Je fais mon film.
Je ne le reporterai pas.
599
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Comment peux-tu être aussi égoïste ?
600
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- J'ai besoin d'être égoïste.
- Alors, je dois rompre avec toi.
601
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
Ce n'est pas que la faute de ma mère.
602
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
C'est plus facile d'accuser nos mères.
603
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
L'idée d'être comme elle me terrifiait.
Je devais être mère à ma façon.
604
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Juste quand je pensais
avoir cerné ma mère,
605
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
elle foutait en l'air mon histoire.
606
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
Je n'arrivais pas à cerner son personnage
et elle se réinventait constamment.
607
00:44:50,897 --> 00:44:53,149
Cette fois, elle s'était réinventée
608
00:44:53,149 --> 00:44:55,402
en femme d'affaires immigrée à succès.
609
00:44:55,402 --> 00:44:56,486
ANNÉES 90
NEW JERSEY
610
00:44:56,486 --> 00:44:58,571
Bonjour, bienvenue.
Par ici, s'il vous plaît.
611
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Alors, M. et Mme Park.
C'est un grand jour.
612
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Vous avez hâte ?
- Oui.
613
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Vous allez adorer.
614
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
J'ai tout préparé, comme convenu.
615
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
J'ai juste besoin
de votre signature ici et là.
616
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Parfait. Félicitations.
617
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Vous serez bientôt
dans votre nouvelle maison.
618
00:45:17,924 --> 00:45:19,217
- Merci.
- De rien.
619
00:45:19,217 --> 00:45:21,428
Allez, on y va.
620
00:45:22,053 --> 00:45:23,221
Au revoir.
621
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Alors, Shireen,
tu diriges un camp de réfugiés ?
622
00:45:31,146 --> 00:45:33,773
- Troisième signature de la semaine.
- Tu t'en sors mieux que moi.
623
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Les réfugiés adorent acheter des maisons.
624
00:45:42,949 --> 00:45:46,536
Ma mère m'a toujours demandé de l'aider.
625
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Ne travaille pas trop dur.
626
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
Je devais lui tenir tête.
627
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}Sinon, elle m'écrasait.
628
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
J'ai besoin de ton aide
pour la journée portes ouvertes.
629
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Je t'attends ici.
630
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Juste dix minutes.
- Tu dis toujours ça.
631
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Allons-y.
632
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Maman !
633
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Ça a l'air amusant.
634
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
C'est du calcul.
Tu ne peux pas comprendre.
635
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Tu peux corriger
l'orthographe du contrat ?
636
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Ça prendra qu'une minute.
637
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Maman. Tu es nulle en orthographe.
Tu n'as même pas bien épelé "mille".
638
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Je suis nulle en orthographe,
donc corrige bien.
639
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
J'ai des examens.
640
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Il y a trop d'erreurs.
Ça va prendre la journée.
641
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Corrige-le, s'il te plaît.
642
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Bon sang...
- Merci pour ton aide.
643
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Mme Khan, pourquoi gaspiller
de l'argent dans un loyer ?
644
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
On a déjà du mal à payer le loyer.
645
00:47:24,300 --> 00:47:26,636
Le montant de l'emprunt
de la maison dont je vous parle
646
00:47:26,803 --> 00:47:30,348
est 200 $ moins cher
que votre loyer.
647
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Il y a quatre chambres.
Votre belle-mère peut venir.
648
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Ma belle-mère est
comme un tableau impressionniste.
649
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
On l'apprécie mieux de loin.
650
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
On ne peut pas payer d'acompte.
651
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
C'est votre première maison,
donc pas besoin d'acompte.
652
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Vous plaisantez.
653
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Je ne plaisante jamais
avec les affaires, Mme Khan.
654
00:47:50,618 --> 00:47:52,245
SHIREEN JAMSHIDPOUR
AGENT IMMOBILIER
655
00:47:53,580 --> 00:47:55,582
PETITES ANNONCES SAISIES
656
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Tu t'es rasé.
657
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Tu devrais te maquiller plus.
658
00:48:03,631 --> 00:48:05,592
Que s'est-il passé, M. Patel ?
659
00:48:05,592 --> 00:48:07,510
On est là depuis dix ans.
660
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Monte le son.
661
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
Ils sont venus avec des lance-flammes
et ont brûlé tout ce qu'on avait,
662
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
tout ce pour quoi on a travaillé.
663
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
Je ne sais pas ce qu'on a fait.
On est des gens bien.
664
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
Ils sont venus et ont tout gâché.
665
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
C'est la 7e attaque
dans la région de Jersey City.
666
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
C'était Journal Square...
667
00:48:36,414 --> 00:48:37,957
{\an8}MEILLEUR VENDEUR DE L'ANNÉE 1989
668
00:48:37,957 --> 00:48:42,712
{\an8}Alors, M. et Mme. Rodriguez...
Patel... Garcia... C'est un grand jour.
669
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
Vous êtes content ?
670
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
J'ai tout préparé comme on a dit.
671
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Vous n'avez plus qu'à signer ici et là.
672
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Bravo. Et félicitations.
673
00:48:54,474 --> 00:48:55,933
{\an8}INTRODUCTION À LA RÉNOVATION
674
00:49:00,688 --> 00:49:01,522
À VENDRE
675
00:49:01,522 --> 00:49:03,816
Par ici. Attention à la marche.
676
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
D'accord.
677
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
280 mètres carrés pour votre épicerie.
678
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Vous rénovez vous-même ?
- Les immigrés savent économiser.
679
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
On traverse beaucoup d'épreuves.
680
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Comme je l'ai dit, votre histoire m'a émue
et je suis heureuse que vous soyez là.
681
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Et enthousiaste. Et vous savez quoi ?
682
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Dans ce quartier, il n'y a pas de marché.
Je ne sais pas pourquoi.
683
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Alors pourquoi nous donner
trois mois gratuits ?
684
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Si vos affaires marchent bien, on pourra
négocier des termes équitables.
685
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Votre succès sera le mien,
et je sais que vous réussirez.
686
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
C'est trop beau pour être vrai.
687
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Savez-vous ce que mon patron m'a dit
688
00:49:50,363 --> 00:49:53,032
quand j'ai commencé
à vendre des maisons aux immigrants ?
689
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Il a dit : "Ramenez-en un
et tout le village suivra."
690
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
C'était un avertissement.
691
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Mais j'ai vu ça comme une opportunité.
692
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Je comprends quelque chose
qu'ils ne comprennent pas.
693
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Je suis la meilleure vendeuse
de mon agence depuis six mois.
694
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Je n'ai pas encore fait de pub,
695
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
mais ces trois immeubles sont à moi.
696
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
J'y vois une opportunité.
697
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Je crois en ce projet
698
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
et en vous, M. Patel.
699
00:50:23,354 --> 00:50:25,356
{\an8}FRÈRES PATEL
700
00:50:25,356 --> 00:50:27,316
{\an8}Oui, c'est un peu présomptueux, mais...
701
00:50:28,276 --> 00:50:29,277
{\an8}C'est bien, non ?
702
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Très bien.
703
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
L'opportunité que ma mère a vue
s'appelle "Petite Inde", aujourd'hui.
704
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Leila, va de l'autre côté.
Pardon, une seconde. Excusez-moi.
705
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
D'accord. Juste au centre.
706
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Vous voyez ce que je vois ?
- Oui.
707
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Qu'en pensez-vous ?
- Oui.
708
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Merci.
- Félicitations, M. Patel.
709
00:50:48,671 --> 00:50:50,298
OPÉRATION TEMPÊTE DU DÉSERT
710
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Désolée du retard.
- Elles ont gagné ?
711
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
J'ai dû partir avant la mi-temps, mais...
712
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Leila allait faire un autre triplé.
713
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Elle part pour une bourse de basket ?
714
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Non, elle aura une bourse académique.
715
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Vous êtes l'agent du mois
depuis huit mois.
716
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Quelle est la suite ?
- Bonne question.
717
00:51:59,325 --> 00:52:00,868
Vous connaissez Oak Tree Road ?
718
00:52:01,494 --> 00:52:05,498
D'accord. Tous les magasins
sont fermés et j'ai un plan.
719
00:52:08,960 --> 00:52:09,961
Comment était le match ?
720
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Tu le saurais si t'étais là.
Les quarts de finale. Tu as oublié.
721
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Désolée d'être trop occupé
à nourrir la famille.
722
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Quelqu'un a vu mes flingues ?
723
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Tes flingues ?
- Mes muscles.
724
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
C'est bien de soutenir ta sœur,
mais trouve-toi un vrai sport.
725
00:52:28,729 --> 00:52:31,691
Ne jette pas ces blanches en l'air
en regardant sous leurs jupes.
726
00:52:32,650 --> 00:52:35,111
- Leila, mets un jogging.
- Non, il fait trop chaud.
727
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Tu veux recommencer avec ton père ?
- Leila, sois pas une mauvaise musulmane.
728
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
J'arrêterai de me raser les jambes
quand tu auras une barbe de musulman.
729
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Dans ce pays, ma fille joue au basket
et mon fils est pom-pom girl.
730
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, pantalon !
731
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Mets ton pantalon, cochonne.
- Ferme-la.
732
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Donne-moi un peu de ta barbe aussi.
- Lâche-moi.
733
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Dépêche-toi !
734
00:52:58,926 --> 00:53:00,136
C'est débile.
735
00:53:02,013 --> 00:53:04,181
J'ai toujours cru
devoir tenir tête à ma mère.
736
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
J'ai enfin compris qu'il fallait
que j'essaie de la comprendre.
737
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
Et peut-être qu'en révélant ce scandale,
j'y arriverais.
738
00:53:52,730 --> 00:53:54,899
Tu ne devais pas t'occuper de Mamanjoon ?
739
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Je t'ai préparé à manger.
740
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Mon plat préféré.
741
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
On n'a pas besoin de toi, Leila.
742
00:54:21,634 --> 00:54:23,719
Rentre t'occuper de Mamanjoon.
743
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon !
744
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
J'ai besoin de réconfort, Mamanjoon.
745
00:55:22,695 --> 00:55:24,780
On n'a pas besoin de toi, Leila.
746
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Merci, ma chérie.
747
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Tu assures toujours.
748
00:55:47,553 --> 00:55:50,639
Si le cinéma ne marche pas,
je pourrais ouvrir un restaurant.
749
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
En Occident, on vit pour travailler.
750
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Tu es ton travail.
751
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Et le bonheur dans tout ça ?
752
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Tu n'as pas encore de famille à nourrir.
753
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Alors pourquoi tu travailles ?
754
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Je travaille parce que j'ai de l'ambition.
755
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Souviens-toi de vivre
au milieu de ces ambitions.
756
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Tu seras bientôt mère.
757
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Alors ne t'oublie pas.
758
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
À propos du scandale dont tu as parlé...
759
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
pourquoi mes parents sont-ils
venus aux États-Unis ?
760
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Ta mère te ressemblait beaucoup
quand elle était jeune.
761
00:56:53,202 --> 00:56:54,995
ANNÉES 60 IRAN
762
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
Elle était brillante.
763
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
La racine carrée de 4356 est 66.
764
00:57:01,794 --> 00:57:04,630
CONCOURS DE MATHS DE SIXIÈME
765
00:57:04,630 --> 00:57:09,093
À l'époque, les filles n'avaient pas
les mêmes chances que les garçons.
766
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Tu es si égoïste.
767
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Et alors ? Je veux finir le collège.
768
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Je ne veux pas me marier.
769
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
Quand elle a épousé ton père,
770
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
ils ont déménagé dans un village isolé
sans eau ni électricité.
771
00:57:28,320 --> 00:57:29,905
L'opposé de là où elle a grandi.
772
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
Quand ton frère Shivaz est né,
je suis allée au village pour l'aider.
773
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Pourquoi tu laves tous ces vêtements ?
774
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Laisse.
775
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Ça va.
776
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Tu viens d'avoir un bébé,
laisse-moi t'aider.
777
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Je t'ai dit que ça allait.
778
00:58:02,354 --> 00:58:04,023
Je vais chercher Shivaz.
779
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Tu n'as pas à souffrir comme ça.
780
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Tu es une jeune maman
et tu as besoin de repos.
781
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
C'était à deux jours de voyage.
782
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
Le village était si reculé,
783
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
qu'il était à un jour d'âne
de l'arrêt de bus le plus proche.
784
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
Et bien sûr, il fallait attendre le bus.
785
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Servez-vous.
786
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Merci, ma chère.
787
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Longue vie à vous.
788
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Qu'est-ce qui vous amène ?
789
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Ma fille est mariée à un médecin.
790
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Au Dr Jamshidpour ?
791
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Oui. Comment le savez-vous ?
792
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
C'est le seul médecin de toute la région.
793
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
C'est un grand honneur pour votre fille.
C'est la première ou la deuxième femme ?
794
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Pardon ?
795
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Vous êtes la mère de la jeune mariée
ou de la vieille infirmière ?
796
01:00:13,986 --> 01:00:15,529
De la première ou
de la deuxième femme ?
797
01:00:16,071 --> 01:00:22,995
On n'avait pas donné notre fille
à ton père pour qu'il nous trahisse.
798
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Il voulait créer un harem médiéval ?
799
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
C'est un médecin instruit,
il devrait être différent.
800
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Les hommes restent des hommes.
801
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Même s'ils sont modernes.
802
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Scandale en vue.
803
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Quelle humiliation.
804
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Je n'en reviens pas.
805
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Il y a un temps pour la poésie
et un temps pour l'action.
806
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Le livre de ton grand-père
devrait attendre.
807
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Qu'y a-t-il ?
808
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
Ton grand-père et ton oncle ont fait
ce que toute famille respectable ferait
809
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
si le mari de leur fille avait décidé
de vivre comme un animal.
810
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Ali Reza !
811
01:01:44,368 --> 01:01:45,619
Viens ici.
812
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi créer un scandale ?
813
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Il paraît que tu as pris
une 2e femme.
814
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Sale paysan.
815
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Dis adieu à ta vie.
816
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Arrêtez !
817
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Je suis partie en Amérique.
818
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
J'ai tout laissé derrière moi.
819
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Tous ceux que je connaissais,
tout ce qui m'était familier.
820
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Ma nourriture, ma famille, ma langue.
821
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Tout ça pour raconter ma propre histoire.
822
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Contrôler mon destin.
823
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Prendre soin de ma vie.
824
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Ne pas laisser les ragots
gouverner ma vie.
825
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Maintenant, je vais raconter
mon histoire.
826
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
Je n'allais pas devenir
comme ma tante Mahdis.
827
01:02:48,974 --> 01:02:51,935
Ma tante Mahdis divorça à 17 ans.
828
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
Selon la loi,
le père a eu la garde de leur enfant.
829
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
Elle était folle de chagrin.
830
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
Son frère, mon père,
essaya de lui remonter le moral.
831
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
Il lui offrit un vélo
et lui apprit à en faire.
832
01:03:23,592 --> 01:03:26,053
Une fois qu'elle eut appris,
elle n'a plus arrêté.
833
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
De jour comme de nuit, sous la pluie
ou le soleil, en hiver ou en été.
834
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
Tante Mahdis pédalait.
835
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
Je ne ferai plus jamais de vélo.
836
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Et je ne divorcerai pas de cet homme.
837
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Je le comprends mieux
qu'il se comprend lui-même.
838
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Notre histoire serait différente.
839
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Elle aurait une autre fin.
840
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Je m'en assurerais.
841
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
Quand le père d'un garçon meurt,
quelque chose change dans son âme.
842
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
Il n'a pas de modèle masculin.
843
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
Il ne sait pas quel genre d'homme
il peut devenir.
844
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
Le père de mon mari
est mort en aidant les malades.
845
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
Après être mort de la fièvre jaune,
son fils est devenu l'homme de la maison.
846
01:04:22,734 --> 01:04:24,653
Sa responsabilité était
de protéger les livres.
847
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
Les livres avaient de la valeur
et devaient être protégés.
848
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
Il les protégeait,
et les livres le protégeaient.
849
01:04:37,124 --> 01:04:38,125
Je n'ai pas peur.
850
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Je n'ai pas peur.
851
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Je n'ai pas peur.
852
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Je n'ai pas peur.
853
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
Quand on s'est mariés,
j'avais 13 ans et lui 22.
854
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
Mais au fond,
il n'était encore qu'un garçon.
855
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
Il avait fait médecine,
mais j'étais son égal intellectuel.
856
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh a ton âge.
857
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Je n'ai jamais été à un concert.
858
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
Après notre mariage,
on nous a envoyés dans un village reculé.
859
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
Quand on est arrivés, c'était comme
s'ils n'avaient jamais vu de médecin.
860
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
Mais ils savaient vraiment cuisiner.
861
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
Au village,
je ne me suis fait qu'une amie.
862
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Comment vous appelez-vous ?
- Roya.
863
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen, je vais te montrer
comment faire des injections.
864
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Je ne sais pas faire.
865
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
C'est pour ça que je vais t'apprendre.
866
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Je t'ai préparé ça.
867
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Assure-toi qu'il n'y ait pas d'air dedans.
868
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Prends son bras comme ça.
Tu es prête ?
869
01:06:56,304 --> 01:06:57,305
Vas-y, essaie.
870
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
D'accord.
871
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
D'abord, remonte sa manche.
872
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
On n'apprend pas ça à la fac de médecine.
873
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Tu apprendras.
874
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Et si je tue quelqu'un ?
875
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Je viens d'avoir mon diplôme.
876
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Ils pensent que je suis un vrai médecin.
877
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Tu es un vrai médecin.
878
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Et un très bon médecin.
879
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Merci de m'encourager.
880
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
On a du sucre ?
881
01:08:09,461 --> 01:08:11,797
Je peux vous emprunter du sucre ?
882
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Bien sûr, entre.
883
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
J'adore cette chanson.
884
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh est incroyable.
885
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Je l'ai vue en concert.
886
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Tu as de la chance.
887
01:08:36,279 --> 01:08:39,199
Prenons le thé ensemble.
888
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Mon mari m'attend.
889
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
C'est juste un thé.
890
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Du sucre ?
891
01:09:02,347 --> 01:09:03,723
C'est bon, comme ton nom.
892
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Vous avez de la chance.
On n'a pas la radio.
893
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
On est amies, désormais.
894
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Viens écouter la radio,
même si je ne suis pas là.
895
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
La musique est bonne pour les bébés.
896
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
J'espère.
897
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Si tu as des questions sur la grossesse
ou la contraception,
898
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
n'aie pas honte.
899
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Ça restera entre nous.
900
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- J'aimerais pouvoir continuer mes études.
- Tu le peux encore.
901
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Non, c'est trop tard.
902
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
J'avais 30 ans
quand je suis retournée à l'école.
903
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Ce n'était pas trop tard pour moi.
904
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Quel âge avez-vous ?
905
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Trente-six.
906
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Vous êtes plus âgée que ma mère.
907
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Tu vois ?
908
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Il n'est jamais trop tard.
909
01:10:13,877 --> 01:10:17,172
DEUX ANS PLUS TARD
910
01:10:36,524 --> 01:10:38,610
Une petite cruche de lait et trois œufs.
911
01:10:42,238 --> 01:10:43,865
Ton ventre est bien rond.
912
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Tu auras une fille.
913
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Tu crois ?
914
01:10:49,704 --> 01:10:50,705
Shivaz !
915
01:10:59,714 --> 01:11:02,384
Shivaz a tellement changé.
916
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
C'est incroyable.
917
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Shivaz a bien grandi, non ?
918
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Les enfants grandissent vite.
919
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
Je dois y aller.
920
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Je reviens ce soir.
921
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Roya ?
922
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Tu as vu Roya récemment ?
923
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Je lui crache dessus.
924
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Pourquoi ?
- Tu brilles de pureté.
925
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Cette traînée n'arrivera pas
à salir ton nom.
926
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Tu es belle et pure.
927
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Tu ne viens pas au lit ?
928
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
Je dois y aller.
929
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
J'ai un patient.
930
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
Je te promets qu'un jour,
on dansera ensemble.
931
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Je suis désolée.
Je promets d'être plus forte.
932
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Je me rendrai plus forte.
933
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Chéri, n'aie pas peur.
Je reviendrai te chercher.
934
01:15:45,250 --> 01:15:47,835
Je ne peux plus rester ici.
Prenez soin de mon fils.
935
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Attention, c'est un voyage périlleux,
plein de dangers.
936
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
On ne peut pas faire demi-tour.
937
01:16:40,138 --> 01:16:41,556
Tiens encore un peu.
938
01:17:08,374 --> 01:17:11,753
Aidez-moi, mon bébé arrive.
939
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Le bébé est coincé.
940
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Vos hanches sont étroites.
941
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Il faut pousser fort.
942
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
J'ai besoin de votre aide. D'accord ?
943
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Poussez.
944
01:17:47,663 --> 01:17:48,998
Poussez plus fort.
945
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Poussez plus fort.
946
01:18:03,012 --> 01:18:03,846
C'est une fille.
947
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Laissez-moi la voir.
948
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Je suis désolée, elle n'a pas survécu.
949
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Ma jolie petite fille.
950
01:18:29,747 --> 01:18:32,333
Arezoo. Ma chérie,
tu t'appelleras Arezoo.
951
01:18:50,184 --> 01:18:51,686
Shireen, chérie, ça suffit.
952
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Donne-la-moi.
953
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, emmène-la
se faire enterrer.
954
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Notre fille avait de beaux cheveux noirs.
955
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Je suis désolé.
956
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Pardonne-moi.
957
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Pourquoi le devrais-je ?
958
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Pour ton fils.
959
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Pour Shivaz.
960
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Ça suffit.
961
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Je t'emmènerai loin d'ici.
962
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Loin des ragots.
963
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
On ira en Amérique.
964
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Mais j'ai besoin de ton aide.
965
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Comment ça ?
966
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Il s'appelle Vahid.
967
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roya est morte en couches.
968
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Ne prononce jamais son nom en ma présence.
969
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Tu comprends ?
970
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahid a besoin d'une mère.
971
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Il ne boit pas de lait en poudre.
972
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Tu n'as pas honte de me demander ça ?
973
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
C'est le lait de ma fille.
974
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Cet enfant est innocent.
975
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
Il souffre, aie pitié.
976
01:21:15,746 --> 01:21:19,625
J'ai toujours voulu
une fille à qui parler.
977
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
Un jour, dans bien des années,
je lui donnerai naissance.
978
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
Mais quand elle a grandi,
quelque chose d'étrange est arrivé.
979
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
Je ne pouvais plus parler.
980
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
Quand on était ensemble, je me taisais.
981
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
J'avais besoin de silence.
982
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
Le silence était ma force.
983
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
Pour garder
le contrôle de mon histoire.
984
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
C'était une façon de gérer la tristesse
sans en être touchée.
985
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
J'ai hérité ça de ma mère.
986
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
La force du silence.
987
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
La douleur ne t'atteint pas
si tu n'en parles pas.
988
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
N'est-ce pas ?
989
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Je suis désolé pour le retard.
990
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Super. Le donneur de sperme est là. Commençons.
991
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Je suis Max. Pas le donneur.
On sort ensemble.
992
01:22:19,393 --> 01:22:22,605
On ne sort pas ensemble,
enfin, c'est compliqué...
993
01:22:24,815 --> 01:22:27,610
- On peut commencer ? Allongez-vous.
- Oui. Oui. Bien sûr.
994
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Je peux t'aider ?
- Tu n'as pas causé assez de problèmes ?
995
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Si. D'accord.
996
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
La taille de la tête est normale.
997
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Ses pieds et ses mains ont dix doigts.
998
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Le plus important, c'est le cœur.
999
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Le cœur a l'air normal.
1000
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
C'est incroyable.
1001
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Et si on continuait à sortir ensemble ?
1002
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
On sort ensemble ?
On a baisé qu'une fois.
1003
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Oui. C'est bizarre, non ?
1004
01:23:14,365 --> 01:23:16,617
Maintenant qu'il n'y a plus
de tension sexuelle,
1005
01:23:16,617 --> 01:23:18,869
on peut sortir ensemble
et voir si on se plaît.
1006
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Ça vaut le coup d'essayer.
1007
01:23:24,834 --> 01:23:28,796
- Tu aimes les dumplings ?
- Qui n'aime pas les dumplings ?
1008
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
J'aime les dumplings.
1009
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Je... Oui. Enfin...
1010
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
C'est délicieux.
1011
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Je suis connu dans le milieu du dumpling.
1012
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
C'est un peu gênant,
mais je suis le roi du dumpling.
1013
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
Le roi du dumpling ?
1014
01:23:44,186 --> 01:23:46,063
Oui. Le roi du dumpling.
1015
01:23:46,689 --> 01:23:48,899
Autoproclamé,
ou on t'a appelé le roi du dumpling ?
1016
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Il y a un type qui joue de la trompette
pour moi à chaque fois.
1017
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Vraiment ?
- Oui. On a tout gratuit.
1018
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- J'y crois vraiment.
- C'est la vérité.
1019
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Non, pas de sushis. Désolé.
Leila, c'est...
1020
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
J'ai lu un truc.
C'est sur l'OMS...
1021
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Les Japonaises en mangent enceintes.
1022
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Je n'invente rien. C'est...
1023
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- J'ai lu...
- Tu sais ce que tu devrais faire ?
1024
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Appelle le gouvernement japonais
1025
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
et parle-leur des allégations
1026
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
que tu portes contre les femmes enceintes.
1027
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
D'accord. Très bien. Peu importe.
1028
01:24:20,431 --> 01:24:21,599
Fais ce que tu as à faire.
1029
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Bien joué. C'est bon. Donne-moi ça.
- Tu plaisantes ?
1030
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Sérieusement ?
- Oui. Bon, d'accord.
1031
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Si tu veux le meilleur morceau,
tu dois essayer ça.
1032
01:24:34,236 --> 01:24:35,237
C'est bon, non ?
1033
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Ses cheveux sont plus foncés qu'avant.
1034
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Il a deux fois plus d'oxygène qu'avant.
1035
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
En Perse antique,
les chats dont les poils s'assombrissaient
1036
01:24:56,509 --> 01:24:58,219
avaient des pouvoirs magiques, la nuit.
1037
01:24:58,219 --> 01:24:59,637
Elle me traite de chat ?
1038
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Il peut venir au mariage, demain ?
1039
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Malheureusement, sa magie n'a pas aidé
son système immunitaire.
1040
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Désolée.
1041
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Leila ne vient pas ?
1042
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Elle fait des courses pour moi.
Elle passera plus tard.
1043
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
D'accord.
1044
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Félicitations.
1045
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Félicitations pour ton mariage.
1046
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Tu as l'air en forme, Vahid.
1047
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Je vais mieux, papa.
1048
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Allez à l'enterrement de vie de garçon.
1049
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Enterrement de vie de garçon.
1050
01:25:49,061 --> 01:25:51,105
- Et pour toi. Viens.
- Je reviens vite.
1051
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Soirée filles au spa.
1052
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, ma chérie, merci.
1053
01:25:58,028 --> 01:25:59,238
C'était une bonne chose.
1054
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Il a trouvé quelqu'un qui l'aimera.
1055
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Me pardonneras-tu ?
1056
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Ce n'est pas le moment.
1057
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
Je t'aime.
1058
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Tu es devenu sentimental,
comme les Américains.
1059
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
J'ai beaucoup de travail.
1060
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Le mariage est demain. À plus tard.
1061
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Attends. Ne bouge pas. C'est facile.
1062
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Tu l'ouvres, comme ça.
- Je sais.
1063
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
J'aime bien. Merci.
1064
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Sérieux ? J'ai dit stop. Pose-le.
Donne-moi ton bouton de manchette.
1065
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Dommage que Mamanjoon
soit repartie en Iran.
1066
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Je vais faire de sacrées acrobaties
en l'honneur de Mamanjoon.
1067
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
D'accord.
1068
01:26:55,377 --> 01:26:56,921
Le moche est là.
1069
01:26:56,921 --> 01:26:58,047
C'est qui, le moche ?
1070
01:26:58,047 --> 01:26:59,256
M. Moche est là.
1071
01:26:59,256 --> 01:27:00,591
- Vous adorez mes dents.
- Salut.
1072
01:27:00,591 --> 01:27:01,508
- Salut.
- Oh, oui.
1073
01:27:01,508 --> 01:27:04,303
- Oh, oui.
- C'est un bouquet pour le mariage.
1074
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Comme c'est rétro.
1075
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Oh, joli.
- Oui ?
1076
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Tu aimes ?
- J'adore.
1077
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Tu es magnifique.
1078
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Merci.
1079
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Je pourrais passer après le spectacle ?
Si ça ne te dérange pas.
1080
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Oui. Combien de Jamshidpour
peux-tu gérer à la fois ?
1081
01:27:23,197 --> 01:27:24,198
On verra.
1082
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
C'est l'occasion de le découvrir.
1083
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
L'acteur maladroit
plonge dans le grand bain.
1084
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Oui. Celui-là ?
1085
01:27:33,123 --> 01:27:34,708
J'y vais.
1086
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Comment dit-on "au revoir" en persan ?
1087
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
On est presque tous nés en Amérique,
donc on parle tous anglais.
1088
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
D'accord. Oui, je sais, mais...
1089
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
Je veux m'intéresser à la culture.
1090
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- Tais-toi.
- Tais-toi ?
1091
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
D'accord.
1092
01:27:56,647 --> 01:27:57,648
Tais-toi.
1093
01:27:57,648 --> 01:27:58,565
Tout le monde.
1094
01:27:58,565 --> 01:27:59,566
Quoi ?
1095
01:27:59,566 --> 01:28:00,484
Tais-toi.
1096
01:28:01,151 --> 01:28:03,779
- Tais-toi.
- Tais-toi.
1097
01:28:04,279 --> 01:28:05,781
- Pourquoi tu as fait ça ?
- T'es folle.
1098
01:28:06,407 --> 01:28:09,326
- Pourquoi ?
- Ne lui dites pas.
1099
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Le bouquet est faux ? Probablement.
1100
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
Ouvre-le.
1101
01:28:14,873 --> 01:28:16,875
- Tout droit sorti d'un supermarché.
- Oui.
1102
01:28:19,044 --> 01:28:20,462
- Regarde ça.
- Ouais.
1103
01:28:20,462 --> 01:28:21,880
C'est mignon.
1104
01:28:21,880 --> 01:28:23,674
- Il a essayé.
- Il a l'air mort, non ?
1105
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahid.
1106
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Je suis fière de toi.
1107
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Merci pour tout, maman.
1108
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
À tout de suite.
1109
01:28:49,742 --> 01:28:51,410
Personne n'est venu
à mon mariage avec Elena.
1110
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Personne ne m'a dit
que vous aviez rompu. Tu le savais ?
1111
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Tu t'es mariée, au moins ?
1112
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Tu ne t'es pas inscrite à la mairie
pour avoir une assurance maladie ?
1113
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Tu ne comprends pas.
- Tu crois au mariage ?
1114
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
J'ai beaucoup de problèmes.
1115
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Il est peut-être temps de les régler.
1116
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Oui, vraiment.
1117
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
J'essaie.
1118
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Il est peut-être temps
d'évacuer cette colère.
1119
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Et si tu ne le fais pas pour toi,
fais-le au moins pour ta bambina.
1120
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Je dis ça comme ça.
- Oui, merci du conseil.
1121
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
C'est quoi, une bambina ?
1122
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Ça a dû être dur d'élever Vahid.
1123
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
J'aime tous mes enfants de la même façon.
1124
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Oui, mais il était différent, non ?
1125
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Vous n'êtes pas si différents.
1126
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Vous aviez juste de mauvais amis.
1127
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Oui, on se ressemble.
1128
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Mes amis m'ont forcée à avoir deux masters
1129
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
quand Vahid vivait dans un squat.
1130
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Loulou-chou, je sais que tu peux danser.
1131
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Allez. Allez.
1132
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Super !
1133
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Encore 50 fois.
1134
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Je suis partie du mariage de mon frère.
Je crois que j'accouche.
1135
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Tu as vu Leila ?
1136
01:33:45,537 --> 01:33:46,455
Leila ?
1137
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
Je ne sais pas. J'appelle Loulou-chou.
1138
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Je ne la vois pas, maman. Désolée.
1139
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Tu as vu ta sœur ?
- Qui ?
1140
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Tu as vu Leila ?
1141
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Non.
1142
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Tu as vu Leila ?
1143
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Non.
1144
01:34:05,223 --> 01:34:06,058
Désolé.
1145
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Elle est toute seule ?
- Oui, je crois bien.
1146
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Elle a de la famille ?
1147
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Là, sa mère.
1148
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Appelons sa mère.
- D'accord. Oui.
1149
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Allô ?
1150
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Désolée, je n'entends pas.
1151
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Taxi !
1152
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Taxi ! Taxi !
1153
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Tax...
1154
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Taxi ! Taxi ! S'il vous plaît !
1155
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Taxi ! S'il vous plaît, ma fille...
Taxi !
1156
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
À l'aide, Imam Zaman.
1157
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
L'Hôpital Cornell, s'il vous plaît.
1158
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
L'imam Zaman apparaît
sous des formes inattendues.
1159
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Mon Dieu.
1160
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam.
1161
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Je vois la tête.
1162
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Elle a de beaux cheveux noirs. D'accord ?
1163
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
Allez, on pousse.
1164
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Merde !
- Poussez, madame.
1165
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Leila, écoutez-moi.
Vous devez pousser. Respirez à fond.
1166
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Merde.
1167
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Vous devez canaliser votre colère.
1168
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Vous devez la faire sortir.
- Je ne suis pas en colère.
1169
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
J'ai l'air en colère ?
1170
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Vous avez l'air un peu en colère.
C'est pas grave.
1171
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Respirez à fond, poussez.
1172
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
Je ne peux pas.
1173
01:36:43,131 --> 01:36:44,257
Maman ?
1174
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Maman. Maman.
1175
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Je suis là.
1176
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Je suis là, chérie. Je suis là.
1177
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Je suis là.
1178
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila, le bébé est coincé dans le canal.
1179
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Vos hanches sont trop étroites.
Poussez, s'il vous plaît.
1180
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Écoute-moi.
1181
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Crie aussi fort que possible
pour pouvoir pousser.
1182
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Pousse. Je sais que...
- Le bébé va mourir ?
1183
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Concentrez-vous, d'accord ?
1184
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Je cherche Leila Jamshidpour.
Elle accouche. Quelle chambre ?
1185
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- L'un de vous est le père ?
- Je suis le père.
1186
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Seigneur.
- Chambre 345.
1187
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- 345.
- Chambre 345 !
1188
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Pousse, Leila. Pousse.
1189
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Vous êtes en danger.
Vous devez vous concentrer.
1190
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Crie aussi fort que possible
pour pouvoir pousser.
1191
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Tu peux le faire. Allez, chérie.
Tu peux le faire.
1192
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Pousse, chérie.
- Allez.
1193
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Tu peux le faire.
- Allez, Leila !
1194
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Allez, Leila, tu peux le faire !
- Allez, Leila !
1195
01:37:35,892 --> 01:37:37,102
Putain !
1196
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Allez, Leila, tu peux le faire. Allez.
1197
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Tu es incroyable.
- Allez, Leila. Allez, Leila.
1198
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Oh, mon Dieu, c'est incroyable.
1199
01:37:50,490 --> 01:37:52,826
Oui ! Oui ! Oui !
1200
01:37:54,911 --> 01:37:59,124
C'est une magnifique petite fille.
1201
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Papa, vous coupez le cordon ?
1202
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Voilà. Comme dans les films.
1203
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
D'accord.
1204
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Comme ça ?
- Oui.
1205
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Oui ?
1206
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Ma petite fille.
1207
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Salut, ma belle. Je suis ta maman.
1208
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Voilà. Prenez-la.
1209
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Tu es maman.
1210
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Vous êtes tous oncles.
1211
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
Et je suis grand-mère.
1212
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Le spectacle est terminé,
messieurs et madame.
1213
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Merci.
1214
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Merci.
- D'accord. D'accord.
1215
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Je suis médecin. Vous voulez que je...
- Non, merci. Au revoir.
1216
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- D'accord. Très bien.
- Leila.
1217
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Super.
- Laisse-moi... Je serai...
1218
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Je serai... Je serai dehors.
- Bravo, Loulou-chou.
1219
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Tais-toi.
1220
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Bravo, Leila.
1221
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Je vais la laver.
1222
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
C'est pas comme ça dans les films.
1223
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
C'est rien, chérie. C'est très naturel.
1224
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Chérie, tu as mangé quoi ?
1225
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
On fait l'acte de naissance aujourd'hui.
1226
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
J'ai déjà les informations d'Hedwig,
il nous faut juste un nom.
1227
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Quel est son nom ?
1228
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Elle s'appelle Arezoo.
1229
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo ? Quel joli nom.
1230
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Pourquoi ce nom ?
1231
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
Je ne sais pas.
1232
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
C'est venu comme ça.
1233
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Tu veux la prendre ?
1234
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Oui.
1235
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.
1236
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
Je...
1237
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
Je suis désolée.
1238
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
Je t'aime.
1239
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Ne sois pas si américaine.
1240
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.
1241
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
Je t'aime.
1242
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
Mon amour.
1243
01:41:04,809 --> 01:41:08,772
À MA MÈRE MAMANJOON ET MA FILLE
1244
01:41:08,772 --> 01:41:11,941
ET À TOUTES LES IRANIENNES REDOUTABLES
1245
01:47:27,108 --> 01:47:29,110
Sous-titres traduits par :
Thibault Riegert95259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof