All language subtitles for The.Hoax.2007.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.DAN

BASERET P�
VIRKELIGE H�NDELSER

EN SAND L�GN

Dana, kan du h�re mig?

Du skal bare f�lge instrukserne.

Nej, N.

- Harold?
- Det kl�der dig virkelig.

Jeg kan ikke g�re noget ved det.
Bygningen bliver r�mmet.

De �verste fire etager er lukket.

Det er lige meget.
Der m� ikke v�re nogen.

F�lg nu bare instrukserne.

Clifford, klokken er 14.37.

- Hvor helvede er han?
- Han er p� vej.

NEW YORK
DEN 20. OKTOBER 1971

- Nu sker der noget.
- Er det ham?

- Kan I se den?
- Det er ham!

- Han er her!
- Octavio lander.

- Ryd taget!
- Tag alt det der med. Af sted!

Han holder det, han lover.

FIRE M�NEDER TIDLIGERE...

- "Fusk", "Fusk".
- Ja.

Malika, Clifford skrev "Fusk".

En fremragende bog om ham fyren...
kunstneren... Jeg er helt blank.

- Kunstforfalskeren.
- Nemlig.

Han hed Elmyr DeHory.

Han malede forfalskninger af
Picasso, Matisse, Modigliani.

Hele diskussionen om forfalskningen
som kunstv�rk, og hvad er kunst.

Bogen solgte d�rligt.

- Den kunne have solgt bedre.
- Det skal vi ikke snakke om.

N�, men den nye. Fiktion?

"Rudnicks problem".

Jeg synes godt om den.
Du havde ret. Det gjorde Malika ogs�.

Jeg var vild med den. Den skr�mte mig
fra vid og sans. Det er en vred bog.

Men sjov. Den var hylemorsom.
Jeg syntes ikke, den var vred.

- Men vi har brug for vrede.
- Det vil hj�lpe os i Tyskland.

S� vil du gifte dig med os
og f�de vores b�rn?

Brad Silber p� Life l�ser den
med henblik p� en f�ljeton.

Harold McGraw l�ser den.

Det er ren formalitet.
Du har ventet, Cliff.

Set til,
mens andre overhalede dig.

Men nu er
retf�rdighedens time kommet.

De vil satse det hele p� den her.

- Er det et l�fte?
- Det kan du stille dit ur efter.

- Andrea, jeg har ikke et ur.
- S� k�b et.

Det har du r�d til.

De ringer ikke tilbage,
de l�ser ikke noget, de er ligeglade.

Og s� fra den ene dag
til den anden...

Dick, kan du h�re mig?

Pr�v dem her, de er st�rre.

Vi skal p� ferie. Vi har noget,
vi skal fejre. Har I harpuner?

- Dem, man kan affyre?
- Det kan de fleste af dem.

Han ligner en p�lse. Jeg tager det.
Opret mig som fast kunde.

Du er en skiderik, Robert.
Du tog fusen p� mig.

D�k med hvide sider, l�der,
er han s�lger?

N�r min revisor kommer med checken,
skal han s� tale med dig personligt?

Ja, han skal tale
med mig personligt.

Ring til politiet, der st�r
en smuk kvinde foran mit hus.

Hvad er der? Har du aldrig
set en top ti forfatter f�r?

- Cliff!
- Ja!

- Du troede ikke p� det, vel?
- Stop, Cliff. Nu tager de sofaen.

Jeg elskede den sofa.

Hej, drenge. Hvad s�?
Skid hul i sofaen.

- Luk �jnene.
- Hvad er der?

M� jeg �bne dem?

Cliff!

S�dan. Perfekt.
Du er en flot mand.

- Du ville forlade mig.
- Vil forlade dig. Aktiv futurum.

Du skal ikke rette p� grammatikken.
Du er ikke perfekt.

Skat, det er forbi.

Jeg har gjort det forbi med hende.

- Godnat.
- Cliff.

- N�glerne... til min nye bil.
- Farvel, skat.

Andrea!

Er det ikke utroligt?
M� jeg lige tale med dig?

- Lad os tale sammen p� mandag.
- Det er meget vigtigt.

Et oplag p� 30.000 er ikke nok.
Det sender et d�rligt signal.

Vi udgiver ikke bogen.

Det svarer til,
at vi ikke udgiver den...

Brad Silber syntes ikke om den.

Han kaldte den
en tredjerangs Philip Roth-kopi.

Han sagde det til Harold,
og s� rullede lavinen.

Jeg ville have sagt det p� mandag.
Jeg er ked af det.

- S� tager vi The New Yorker...
- Du h�rer ikke efter.

McGraw-Hill vil ikke udgive din bog.
Bogen er f�rdig. Bomben er faldet.

Det er slut.

- Du sagde, det var ren formalitet.
- Det lader til, jeg tog fejl.

Min d�r st�r altid �ben.

Nina!

Fjenden har p� l�gnagtig vis
udnyttet en v�benhvile...

De er alle sammen nogle knolde.

Og du er
en fremragende, st�rk mand, -

- hvis dr�mme vil g� i opfyldelse.

Dem alle sammen.

Jeg vil have sv�rdfiskeb�f
til middag. Det lyder tillokkende.

Sl� det nu ud af hovedet, Cliff.

S� er det nok.
Nu vil jeg tale om min ven.

Fort�l mig om den b�rnebog,
du arbejder p�.

Richard L�vehjerte. Det g�r udm�rket.
Jeg er nok f�rdig ved �rets udgang.

Det handler om krig, homoseksualitet.
B�rn er jo vilde med krig.

Men homoseksualitet?
Det skal v�re historisk korrekt.

Og det bliver det, for du er
enest�ende god til at lave research.

Og en god forfatter.

Tak.

Jordet af
s�dan en stikirenddreng.

Min professor p� Cornell
sammenlignede mig med Hemingway.

Mit liv st�r p� spil.
Jeg har ingen sofa.

Henry Miller var 38,
havde ikke udgivet noget, -

- og hans kone forlod ham
til fordel for en lebbe.

Det var p�nt sagt, Dick.
Du er en god mand og en god ven.

- Vil du l�ne penge?
- Altid.

Nej, det var for sjov, Cliff.
Du er ved at miste dit hus.

Nej, det var for sjov, Cliff.
Du er ved at miste dit hus.

- Jeg fremdaterer den.
- Hold op med at spille helt.

- G� i seng.
- Jeg betaler. G� med dig.

- Jeg betaler.
- G� i seng.

EJES AF HUGHES INDUSTRIES

De f�r yderligere besked udenfor.

Alle bliver flyttet til et nyt hotel.

Undskyld...

Jeg har h�rt,
at Howard Hughes skal bo her.

Hvad foreg�r der?

Ledelsen har besluttet
at lukke hotellet. De bliver flyttet.

Ledelsen?

Bliver vi smidt ud
af Howard Hughes midt om natten?

Det kender jeg ikke noget til, hr.

Det er magt.

HOWARD HUGHES'
HEMMELIGE VERDEN

Venskabet mellem
en fyr ved navn Tom Mix...

...og ogs� Pancho Villa.

En mexicansk revolution.

M�nd var m�nd,
og deres venskab...

Hr. Clifford?
Andrea er forsinket, -

- s� vi skulle bare
begynde uden hende.

Hr. Clifford?

Lige et �jeblik.

Et m�de med dig?

Nej... Undskyld?

Hr. Clifford?

- Undskyld. Jeg beklager. Andrea.
- Jeg sagde til ham...

Cliff, jeg sidder lige i et m�de.

- Du f�r det at h�re som den f�rste.
- Hvilket?

Jeg arbejder p�
�rhundredets vigtigste bog.

Den er enest�ende. Jeg vil gerne
tale n�rmere om den i morgen.

- I morgen tidlig. Klokken ni.
- Tak.

P� Nathans bowlingbane i Queens.
Har vi v�ret der f�r?

- Hr?
- Jeg g�r nu.

V�r vis p�, at jeg ikke har noget,
for Simon and Schuster kommer.

�rhundredets bog? Kunne du
ikke have n�jedes med �rtiets bog?

- Hvorfor en bowlingbane?
- Pr�v nu at v�re med p� den.

- Sig det f�rste, der falder dig ind.
- Hungersn�d.

- Landbrugets historie.
- Det bliver en bestseller.

Skriv om Picasso.
Alle er vilde med Picasso.

- Karl den Store.
- For fransk.

Vatikanets historie.
Giv mig en ledetr�d.

- Jeg er selvdestruktiv.
- Jeg skal ringe til Barbara.

Jeg br�nder alle mine broer
bag mig, Edith.

De har aldrig rigtigt forst�et dig.
Jeg skal have frokost.

Jeg er ved at f�
et nervesammenbrud.

Jeg skal udstille om tre uger.

Jeg har ikke tid til
hysteri lige nu, skat.

Pis.

HOWARD HUGHES'
HEMMELIGE VERDEN

Dick!

St�rrelse 37,5.

Ingen ved, hvor han er.
Jeg dukker op og har set ham.

Jeg sender min DeHory-bog til ham.
Et portr�t af en kompleks mand.

Jeg f�r svar.

Vi korresponderer og bliver
bedste venner. Hvad synes du?

Hvad er det for en bog?

Hvor er Simon and Schuster,
Tolstoy?

Man skal have en st�rk linje
og holde kuglepennen mod papiret.

Alle artiklerne er ens. Hughes
styrer et milliardforetagende-

- via h�ndskrevne notater.

Han har ikke direkte kontakt
med nogen. Derfor vil det fungere.

Ja ja, og min pik voksede
12 centimeter i nat.

Jeg fik adressen af en bekendt
og sendte...

Howard Hughes?
Milliard�ren Howard Hughes?

Hans autoriserede selvbiografi.
Cliff skal skrive den sammen med ham.

Og de vil have os
til at udgive den.

H�ndskriftsanalyse?
M� vi komme med det nu?

"Jeg vil ikke d� uden at have fortalt
den sande historie om mit liv."

"Jeg bemyndiger Clifford Irving
til at fungere som mellemmand -

- ang�ende udgivelsen
af mine erindringer."

"Jeg vil ikke d� uden at have kastet
lys over visse misforst�elser-

- og uden at have fortalt
den sande historie om mit liv."

- Hvis vi skal tro dig p� dit ord...
- Ja?

Hvordan mener hr. Hughes s�,
vi skal gribe det an?

Jeg...

Det er underligt.
Jeg er f�rst ved at fatte det selv.

Men det, jeg har forst�et
indtil videre, er, -

- at han n�gter
at forlade sit hjem.

Han tager ikke imod
telefonopringninger.

De to rygter lader til at passe.

Men han sagde, at han ville
s�rge for h�ndskrevne kontrakter.

Og hvad I ellers m� have
af sp�rgsm�l.

Jeg kan stille ham dem,
n�r han kontakter mig, og det er det.

Hvorfor lige dig, Cliff?

- Han kunne v�lge hvem som helst.
- Albert, jeg aner det ikke.

Det er det underligste,
jeg har oplevet. Mit bedste bud...

Han synes om mig.

Sammenlignet med brevene,
som blev trykt i Newsweek, -

- er Osborn Associates' forel�bige
vurdering, at h�ndskriften er �gte.

Vil du have mig undskyldt?

- Vi m� give ham et tilbud.
- Bare du er sikker.

Clifford?

Har du og Howard talt om,
hvor meget I ville have, -

- for vi vil gerne
give jer et tilbud i dag.

Det har vi, Andrea.

Det har vi talt om.

M� jeg sige noget?

En mand tr�der ind og siger
noget fuldst�ndig usandsynligt, -

- og netop derfor tror man p� ham.

Det er noget astrologisk.
Det er meget �ndeligt.

Advokater er ikke �ndelige.

Det bliver nyhedsstof. Howard Hughes
har ikke talt med pressen i 15 �r.

Hvad er du s� nerv�s for?

N�r det her slipper ud, hvad skulle
s� forhindre ham i at sags�ge os?

Tre ord.
TWA-aktion�r-s�gsm�let.

Howard f�r en dom p� 137 millioner
dollars, hvis han viser sig i retten.

- S� han kan ikke sags�ge os.
- Han kan sige, den ikke er �gte.

Han siger jo aldrig noget.
Han brugertomme �sker som sutsko -

- og drikker sit eget pis.

Har du h�rt om Intertel? Han har
sit eget CIA. Sk�nselsl�se r�dgivere.

R�dgiverne kender intet til bogen,
fordi han ikke fort�ller dem noget.

Han kommer aldrig frem
for at anklage mig, -

- fordi han er en gal eneboer.

Og jeg er
den gale eneboers talsmand.

Jo mere vanvittig, des mere
overbevisende. Er det ikke genialt?

- De tilb�d en halv million.
- En halv million?

- 400.000 til Howard, 100.000 til os.
- Jeg troede, det hele var til os.

Din idiot, det hele er jo til os.
Howard Hughes er jo ikke med.

Dick, h�rer du efter?

Problemet er, at det er en mundtlig
aftale. Deres advokater g�r amok.

Derfor m� vi rejse med det samme.
Vi skal v�re eksperter i hans liv.

Finder vi noget snavs, -

- f�r advokaterne proppet
kontrakten ned i halsen.

- F�r advokaterne proppet
kontrakten ned i halsen.

Cliff?

Nu ingen bes�g
hos gode venner, vel?

Jeg vil ikke s�tte det p� spil,
vi har genopbygget.

Jeg skulle advare dig,
n�r du er oppe at k�re.

S�dan virker du nu.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Cliff? Howard Hughes' vidneudsagn
ved senatskomiteens h�ringer i 1947.

Med talem�nster,
syntaks og det hele.

Tag et billede.

Det er ulovligt.

- Vil du huske det udenad?
- Jeg er ikke juvel tyv.

Du ejer 25 procent af bogen.
Skal den v�re god, s� tag et billede.

Jeg har altid haft en farlig side.
Det har Barbara ofte sagt.

Men at snyde
i Kongressens bibliotek.

Du har taget
et godt billede af dit ben.

- Eller er det din ankel?
- Hvor?

Det er min ankel.

De er alligevel ogs� uskarpe.

Vil du have en drink til?
Det vil jeg ogs�.

Pis!

Howard accepterer betingelserne.
Men det skal holdes hemmeligt.

Hvis der siver noget ud,
bliver der ingen bog!

Harold, den her bog
vil s�lge bedre end Biblen.

Konkurrenterne vil g�re alt for at f�
fingre i den eller �del�gge den.

Vi b�r underskrive kontrakten nu
og indf�re total tavshedspligt.

Ikke engang konerne m� vide noget.
Inden for rimelighedens gr�nser.

Fremover vil vi kalde
Hughes for Octavio.

Bogen kalder vi "Projekt Octavio".

Ring Ralph Graves op.

Jeg vil h�re vores journalist venners
mening, f�r jeg skriver under.

Se alt det sikkerhedspersonale.
Det her er sikret omr�de.

Vi skal kunne tage
oplysningerne med os.

- Bare se afslappet og ukuelig ud.
- De lukker sgu da alle ind her.

- T�nk, hvis jeg var russer.
- En ukuelig russer.

Optegnelser? Til hvad?

Ved I ikke, hvad fanden
der foreg�r i jeres eget firma?

For at v�re helt �rlig, sergent,
s� nej.

Hr. Hughes vil helst ikke afsl�re
noget. Det er ret frustrerende.

S� ring til Hughes Aircraft for at
finde ud af, hvorn�r flyet er klart.

Jeg har set voksne m�nd tude
efter at have v�ret i lag med jer.

M� min kollega
benytte jeres toilet, sergent?

- Tak.
- P� venstre h�nd.

Vi har haft problemer.
Alle taler om forsinkelser.

- Jeg kan ikke f� nogen i tale.
- Jeg anede ikke, det stod s�dan til.

Jeg har talt i telefon tre gange
i dag med den samme pige, -

- som ikke ved,
hvad hun taler om.

Hvilket kontor var det?

Var det reklamations-
eller opk�bsafdelingen?

Opk�bsafdelingen.

Vi har v�ret i lag med hende
i tre m�neder for at f� to fly.

Det er skandal�st
at behandle milit�ret s�dan.

Nej, jeg g�r det ikke.

Hej.

Klarer du den?
Forts�t bare, du klarede det.

- Det er bare hjertebanken.
- Bare lidt l�ngere. S�dan.

G�r det? Tr�k vejret.
Det skal nok g�.

Det er flugtinstinktet. Det svarer
til at blive jagtet af en gepard.

Samtale med Octavio udsat.
Giver n�rmere besked.

- Har du det godt?
- Ja ja.

Se, Noah Dietrich. Til h�jre.

Howard Hughes' h�jre h�nd i 30 �r.
Han har trukket sig tilbage i Vegas.

Ham Dietrich vil nok v�re
ret tilbageholdende.

Oplysningen.
Las Vegas, Nevada.

- Hallo?
- Hr. Dietrich?

Mit navn er Clifford Irving, -

- og jeg skriveren bog
om luftfartens historie.

- Jeg ville tr�kke p� Deres viden.
- Alle tiders. Kig bare forbi.

Drikker I pelargonie-te?

Det er godt for ford�jelsen.
F�lg efter mig.

Pas p� trinene.
Du er jo forfatter, ikke?

Jeg vil gerne vise dig noget.

Det er beretningen
om mine �r hos Toolco.

Kender du Toolco?
Howard Hughes' firma.

- Er der nogen, der har l�st det her?
- Ingen. Det er f�lsomme oplysninger.

Lad mig komme til sagen.

Du f�r 500 dollars for at f� styr
p� det, for jeg staver d�rligt.

S� m� jeg l�se det f�rst.
Hvorn�r vil du have det tilbage?

Nej, det m� ikke forlade huset.

Kan du ikke l�se det nu,
mens du sidder her?

- Nu?
- Nu.

Her?

Bare tag dig god tid.
Vi ses senere.

Er du klar over, hvad det her er?
Det er guld v�rd.

Du skal have det ud af huset.

Vi m� kopiere det.
Rejs dig op. Stil dig foran mig.

Kom herhen.
Smil. Hvad laver han?

- Sig til, hvis han g�r op. Tag det.
- Din ven skulle tage at hoppe i.

Kopier det,
og kom straks tilbage.

Tak.

S�t dig ned. Tak.

Er du klar?

S� er jeg f�rdig.

Jeg g�r ind for at v�re �rlig.

Det her kan ikke udgives.
Der er lange s�tninger.

Det er noget rodet ordskvalder.

Vi kommer begge to l�ngst
med �rlighed. Gud velsigne Dem.

Det er d�rligt stavet sladder
fra en insider. Det er perfekt.

Nu f�r Andrea gode nyheder.

Samtalerne er i gang.
Octavio fort�ller alt.

Bingo!

Utroligt. Alle hader Howard Hughes.
De siger, han er n�rig og alt muligt.

- Men de er tryllebundet af ham.
- Han er Howard Hughes. Hvem er de?

H�r her. "P� sine f� ferier plejede
han at bo p� et afsides hotel -

- i Juchitan-bjergene
ved navn Salina Cruz."

Afsides, a-v-s-i-d-e-s.

Jeg g�r en tur.
Jeg er tilbage om lidt.

Hvad er der?

Du sagde,
jeg ikke skulle ringe mere.

- Jeg siger mange fjollede ting.
- Ja.

Det var m�rkeligt
at se dig forleden.

Jeg ville have givet hvad som helst
for den opringning for et �r siden.

Det er forsent. Jeg...

- Tiden l�b fra os.
- Jeg m� tale med dig.

Farvel.

H�r her, Cliff.
Det er fra Dietrichs manus.

Det er en samtale mellem Hughes og
Frank McCullough fra Time Magazine.

De n�vner Intertel, ham mormonen,
George Gordon Holmes. Utroligt.

- H�r lige her. Nina ringede i g�r.
- S� k�rer m�llen.

Dick, det tog mig et �r
at klinke sk�rene med Edith.

- Vil du holde mig i �rerne?
- Det er mit bierhverv.

- V�rsgo.
- Tak.

Cliff?

Jeg har talt med Barbara,
og hun har fundet en forlagskontrakt.

S� jeg t�nkte p�, om vi kunne aftale,
at jeg m�ske ogs� blev n�vnt.

Eller om jeg i det mindste
bare kunne f� lidt flere penge.

- Er du ikke tilfreds?
- Nej, det er ikke det.

- Jeg synes bare...
- Du skal ikke tage den. Nej!

Hej, det er fr�ken Tate.

- Andrea kender kun til mig.
- Hej, Andrea.

Hvem er det?

- Du m� ikke sige hendes navn.
- Dick.

- Dick Suskind.
- Hvor kender du mit navn fra?

- Sig...
- Cliff har n�vnt dig.

Hvad laver du
sammen med Clifford?

- Nej nej, Dick!
- Jeg er... jeg er...

Rejsearrang�ren.

Jeg er medforfatter
p� "Projekt Octavio".

Hvabehar?

Er Cliff der?
M� jeg tale med ham?

Hvad skulle jeg sige?

Jeg ved godt,
hvad du erude p�.

- Hej, Andrea.
- Hvem var det?

Det er min samarbejdspartner.
Ham ville jeg ogs� tale med dig om.

Du skal v�re i New York
p� mandag kl. Ni.

Du skal m�de Ralph Graves,
chefredakt�ren p� Life Magazine.

Ham kender jeg godt.

Gennemg� dine kontakter
med Octavio.

Life ved meget om ham,
s� hold hovedet klart og v�r konkret.

Aftalen skal ikke ryge
p� grund af mistanker.

Hvad mener du med det?
Hvilke mistanker?

Bare fort�l sandheden.

Han gav mig en sveske.

Han gav mig en sveske.

Han gav mig en sveske.

Se Middelhavet for dig eller noget.
Du sveder som en gris.

Det er ret groft
at unders�ge os s�dan.

Du kan ikke holde dig udenfor nu.
Du er medforfatter.

Historien.

Det er et stort ansvar.

Den anden analyse af h�ndskriften
viste, at brevene er �gte.

Det var ingen overraskelse.

Eksperter vil helst give
arbejdsgiveren gode nyheder.

Han gav mig en sveske.

Hvabehar?

I en pose... Han gav mig en sveske.
Howard Hughes.

Dick springer lidt i det her.
Det var et stort �jeblik for ham.

Der er ikke nogen,
der bryder sig om at blive anklaget.

Ingen bliver anklaget.

Skulle vi ikke tale
om Howard Hughes?

Howard Hughes gav mig en sveske
p� stranden ved Nassau.

M�dte du ikke Hughes
f�rste gang i Mexico?

Ralph, det foregik s�dan her.
Jeg blev ringet op ud af det bl� -

- af en George Gordon Holmes.
Howard Hughes' gamle medarbejder.

Vi skulle flyve til Mexico City
og vente p� en opringning.

S� vi flyver derned
og tjekker ind p� et luset hotel...

Vi ventede i 18 timer
uden aircondition.

Jeg siger: "Han kan rende mig",
hvor efter vi f�r �je p� en kuvert.

"P� sine f� ferier plejede han
at bo p� et afsides hotel..."

Der st�r:

"En pilot vil flyve jer
til Juchitan."

Klokken seks om morgenen
flyver vi lavt hen over bjergene.

Jeg er nerv�s.
Men piloten er god.

Han styrer flyet ned mod
en gr�, stenet landingsbane.

Ud af �jenkrogen ser jeg en jeep
p� vej ned fra bjergene.

Er det det mexicanske milit�r?

Nej. Det er Holmes.

- Hr. Irving?
- Ja.

- Hr. Holmes?
- Hvem er det?

Jeg forklarede ham,
at Dick lavede research for mig.

Og at jeg ikke kunne undv�re ham.

Vi stiger ind i jeepen, og vi k�rer
en uendelig lang tur op i bjergene.

Han kredsede rundt om bjergtoppen,
og vi kom til hotellet, som hed...

...Salina Cruz.

Holmes signalerer,
at vi skal f�lge efter ham.

Der er stille.

Der ligger et v�relse
aller bagest i hytten.

Derer ikke engang havudsigt.

Vi kan knap nok se.

Og der er en lille mandsling
p� en seng.

Han sidder som en munk.

Howard Hughes.

Howard Hughes.

Howard Hughes sidder der.

Mit hjerte varlige ved...

Og s� rakte han h�nden ud
gennem myggenettet...

...og tilb�d Dick en...

- En sveske.
- En sveske.

Dick tager svesken.

Spiser svesken.

"Ikke s� ringe."

S� talte han om prisen p�
mexicansk jord og �kologisk jordbrug.

De sludrede l�s
som gamle venner.

Vi talte lidt forretning til sidst,
og s� tog Dick og jeg hjem.

- Jeg er lidt sulten.
- S� spiser vi.

Du skal v�lge noget fantastisk.

Latour �rgang 61.
Det begynder vi med, tak.

- Og lidt beluga-kaviar, d'herrer?
- Det lyder godt.

- Howard Hughes synes ikke om kaviar.
- Er det rigtigt?

Det sagde han udtrykkeligt.

Det kan jeg godt huske.
Det var helt ubegrundet.

Det varlige efter,
Cliff havde talt om...

Nedstyrtningen.
I Beverly Hills.

Han ramte hustaget.
Han slog ryggen, men gik derfra.

Han sagde, at i Beverly Hills spiser
man kaviar, det synes han ikke om, -

- og s� styrtede han ned
med sit fly.

S� tager vi to appetitv�kkere
med beluga-kaviar.

- M�ske tre?
- S� bliver det tre.

Fik I nogen fornemmelse
afhans forretningssans?

- V�rsgo.
- Det er meget interessant.

Han sagde, at man oftest kun
opfatter forretning som forretning, -

- men at det ogs� er forn�jelse.
Forretning er forn�jelse.

Der er forn�jelse i forretning.
Det er begge dele p� en gang.

Jeg forstod det ikke rigtigt, men
da det var tr�ngt ind, inds� jeg, -

- at det er det,
der g�r ham til et geni.

Det er Deres check.

Den anden check til hr. Hughes,
eller Octavio, tager lidt tid.

De er bemyndiget til
at tage imod hr. Hughes' honorar?

Ja, men lad det
ikke vare forl�nge.

Life Magazine
vil tilbyde 250.000 -

- for eneretten til at udgive
Howard Hughes' historie som f�ljeton.

Det er rekordh�jt, Harold.

Gad vide,
om det er h�jt nok, Ralph.

Pengene g�r det virkeligt.
Hvis du vil tr�kke dig, s� sig til.

Tr�kke mig? Nej da.
Vi er sgu da de to musketerer.

Godt, men du skal ikke bruge pengene.
Vi gemmer dem til d�rlige tider.

H�jesteret vil behandle
TWA-aktion�r-s�gsm�let-

- mod milliard�ren
Howard Hughes.

- mod milliard�ren
Howard Hughes.

Hvis han taber, mister
Hughes 137 millioner dollars, -

- og hans finansimperium
vil blive knust.

Vi skal have noget med k�d p�.

Vi skal have blod, penge,
et rigtig saftigt drama.

Vil du kritisere pr�sidenten?
Du kan g�re lige, hvad du vil.

Jeg vil bare tjene nogle penge.
Det skal v�re trov�rdigt.

Jeg gav dem tre gule breve, de
gav mig 500.000. Er det trov�rdigt?

Det tror jeg ikke.

Skal vi have en drink?
Jeg skifter lige skjorte.

- Jeg tager hjem.
- Jeg betaler. Jeg bliver her lidt.

Vi ses, Tom.

- Tommy, m� jeg l�ne telefonen?
- Ja, v�rsgo.

- Jeg m�dte Elmyr p� Ibiza.
- Hvordan havde Elmyr det s�?

Jeg var ude at spise,
og han sad alene i baren og drak.

Han sagde: "Din aff�re med Clifford
er tarvelig og umoralsk."

Og s� styrtede han ud.

Du lyver. Det sagde Elmyr ikke.

S� jeg lyver? Hvem skriver en fupbog
om verdens mest ber�mte mand?

- Jeg m� tilbage.
- Nej!

Uret er i stykker. Bliv her.

Bare lige for at v�re sikker. Han er
stadig rig, og du forlader ham ikke?

Jeg vil gerne, Cliff.

Men nej, det g�rjeg ikke.

Jeg er overfladisk.

Mit h�jeste �nske er
at blive en amerikansk filmstjerne.

- Hvor overfladisk er det?
- Ret overfladisk.

Hvad har du imod elskerinder? Alle
store forfattere havde elskerinder.

Jeg f�r hovedpine af at lyve,
hvis jeg skal v�re �rlig.

N� ja, du er jo
en hengiven �gtemand.

Det glemte jeg vist,
da du bollede mig.

Undskyld. Jeg ved godt,
jeg ikke burde have ringet.

Jeg st�r ikke det her igennem
en gang til.

Det kan jeg ikke g�re
imod hende.

S� ses vi n�ste gang.

"Dick, jeg har ingen fremtid
med Nina. Hun g�r mig svag."

"Edith er s� stabil.
Hun er min klippe."

Gider du holde op?

Fortalte du Nina om bogen?

Er du rigtig klog?

Jeg er ret god til at v�re et r�vhul,
men hvad skal jeg g�re nu?

- Vil du ikke godt v�re min ven?
- Jo.

Hvad skal jeg g�re,
hvis hun sp�rger, hvor jeg var?

S� fort�l hende det.

S� g�r hun fra mig
og kommer ikke tilbage.

Det er mit bedste bud.
Hvad vil du have, jeg skal sige?

Vil du h�re det her?

Det er senatsh�ringerne i 1947.

Det er jeg ikke sikker p�,
er rigtigt, -

- men hvis jeg har tjent
15 millioner dollars, -

- var det ved at s�lge
olieboringsudstyr og �l-

- til dem i Texas...

�I i Texas.

Og offentligheden
skal ikke bildes ind...

Bildes ind.

...p� krigstrusler. Desuden...

- Desuden.
- Desuden.

Hvis jeg ikke tjente lidt penge,
kunne jeg ikke stikke...

Lidt h�nd�rer i form af
fem millioner dollars i lommen.

Hr. Hughes, hvor vil De starte?

Familie, venner, faren... Faren.

Min far blev kaldt Store Howard.

Store Howard levede af at udleje
Borekroner til olieindustrien.

Han sagde til mig: "S�nnike."

"De borekroner
giver dig sm�r p� br�det."

"Dem skal du aldrig give slip p�."

Store Howard d�de,
da jeg var 18 �r.

Hans ubeh�vlede, texanske venner
ville s�lge hans firma.

De ville skubbe mig ud.
Det bryder jeg mig ikke om.

N�r to parter forhandler,
er der en l�ve og et �sel.

Den ene part bruger
bulder eller magt -

- til straks at overtage styringen,
og det er l�ven.

Som 18�rig sags�gte jeg de m�nd,
Der ville s�lge min fars firma.

Jeg sags�gte dem, jeg angreb dem,
jeg pressede dem p� alle m�der.

Jeg l�rte at v�re en l�ve.

Hold da k�ft, Cliff.

Det Hvide Hus
ben�gter embedsmisbrug.

Har du l�st damebladene for nylig?

Uddrag af Howard Hughes' selvbiografi
skrevet af Robert Eaton.

Jeg har Lifes advokater p� nakken.

- Hvad foreg�r der?
- Det kender jeg ikke noget til.

Ham Eaton skulle have de samme
h�ndskrevne notater, som du har.

S� enten s�lger du den to gange
med Robert Eaton som pseudonym...

Det vil jeg ikke svare p�.

Eller ogs� bruger din kuglesk�re ven
to forfattere. Er du med?

Mit firma har kun dig,
hvilket betyder, -

- at de vil sags�ge dig
for hver �re af forskuddet.

Samt erstatning for falske l�fter-

- om en bog,
som du sagde, du kunne levere.

- Sagde hun, de ville sags�ge os?
- Ja.

- N�vnte hun mit navn?
- Ja!

- T�nk, den skiderik fik samme ide.
- Men jeg har brugt pengene.

- Jeg sagde det jo.
- Det var jo ikke et k�mpe bel�b.

Betal pengene tilbage og sig,
at Hughes har �ndret mening.

- Og s� m� jeg skylde dig.
- Jeg har brugt de fleste af dem.

S� l�n dem.
Det er ikke en sp�g mere.

Hvis de g�r til pressen,
f�r vi Howard Hughes p� nakken.

Og Intertel.
De stikker os med natriumpentothal.

De sl�r os ihjel
eller binder os eller s�dan noget.

Howard kommer ikke efter os,
men m�ske hans r�dgivere.

Sagde han det til morgenmaden?

Hvad hvis den anden bog
er den �gte vare?

Hvad ville Howard g�re
i s�dan en situation?

K�be et flyselskab.

Vi m� aflede dem.
Vi m� overrumple dem.

Hvem er du nu? General Patton?

Vira og bakterier
er de v�rste fjender...

Luce... Luce...

...for mennesket.
Tag negleklippere.

Hvis man har beskidte negle,
er resten ogs� beskidt.

Dick, du skal p� ferie.

Du har dit pas og brevet.
Det skal nok g� godt. Farvel.

Andrea, det erCliff.
Shelton Fisher skal med til m�det.

- Ved du, hvem han er?
- Bestyrelsesformanden skal med.

- Jeg ser, hvad jeg kan g�re.
- Uden Fisher intet m�de.

Hr. Irving, det lader til,
at enten du -

- eller din ber�mte bagmand
holder nogen for nar.

Og tro mig,
det bliver ikke Life Magazine.

S� fort�l os,
hvem Robert Eaton er, -

- og hvorfor han s�lger
den bog, du skulle skrive.

Shelton, har du f�et post i dag?

Hvabehar?

Ralph, jeg talte til Shelton.
Og m� jeg s� v�re fri for den tone.

Jeg har forhandlet med
en st�dig milliard�r i to n�tter.

S� jeg er lige ved
at have f�et nok.

Vil du hente posten, tak.

Life Magazine er kendt for at have
indflydelse p� forfatteres karrierer.

Og vi t�ver ikke
med at anl�gge civilt s�gsm�l.

Det er lige pr�cis det tonefald.

Er det d�t?

Mens du l�ser det, hvis ellers
Howard har skrevet det, han sagde, -

- giver jeg et referat.

Howard kender ikke Eaton.
Bogen er rent fup.

Men da han opdagede, at McGraw-Hill
havde solgt f�ljeton-rettighederne-

- uden hans tilladelse,
var han...

Hvad kalder man det?
Han var ved at f� en prop.

Du har et problem, Ralph.
Bladet ejes af Henry Luce.

Hvad er der med Henry Luce?

If�lge Howard er Luce bonkammerat
med Juan Trippe fra Pan Am.

Han er socialist
og elendig til at spille golf.

Det er en tre sider lang fablen om,
hvor stor en skiderik Luce er.

Det er Howards ord.
Jeg har intet imod Luce.

Det er stemplet i Nassau.

Det er sagen uvedkommende.

Det er en forretningsaftale,
som vil holde i retten.

Vi har ikke
en forretningsaftale l�ngere.

Jeg bad ham om at genoverveje det,
men uden held.

Efter Howards instrukser-

- afleverer jeg hermed -

- hans forskud
p� 100.000 dollars tilbage.

S� kan I sags�ge os, hvis I vil.
Vi finder et andet forlag.

Clifford...

Hr. Irving. Vi har en kontrakt,
s� vores firma ejer materialet.

Du tager fejl. Efter jeg har tigget
og bedt, kan det blive jeres.

I kunne komme med
en offentlig meddelelse.

Og han kan ogs� godtage,
at Ralph er involveret, -

- forudsat at I h�ver hans forskud
til en million dollars.

- Hvad? En million dollars?
- Ja.

Lad os bevare en venskabelig
og tillidsfuld stemning.

Tillid?
Han er en texansk giftslange.

Tak for i dag.

Hvor skal du hen?
Lige et �jeblik.

Nu skal du h�re her.
Den bog er min. Fuldt og helt.

Og jeg betaler fandeme ikke
en million dollars for den.

H�r her, hr. Clifford Irving...

Jeg er ikke Clifford Irving.
Jeg er Howards mund og ord.

En million dollars, eller vi g�r
til Doubleday. Det er op til jer.

Jeg vil lige fort�lle,
at en af Howards andre ideer var-

- at k�be aktiemajoriteten
i McGraw-Hill.

Han sagde: "Jeg beholder
trykpresserne og kyler idioterne ud."

Det er et ordret citat.

Farvel.

Det er rigtigt. Tak.

Hvorfor de triste miner?

Vi aner ikke, hvordan vi indl�ser
en check udstedt til Howard Hughes.

I �bner en konto i Schweiz
i hans navn til jer selv.

Det ville vi ogs� g�re, men det
kr�ver cpr-numre og kan spores.

Tro mig, vi har overvejet alt.

Hvad hvis det er en kvinde?

Nej, den, der �bner kontoen,
skal ogs� indl�se checken.

Det skal v�re en mand.

Sig til forlaget,
at han har �ndret mening.

Checkene skal nu udstedes
med hans initialer, H.R. Hughes.

Et falsk pas, et falsk navn.

Harriet Rhonda Hughes.
Helga Rhinoceros Hughes.

S� kan jeg indl�se checken.

- Nej, du skal ikke til Schweiz.
- Sikke en god ide.

- Hun er min kone.
- Det har jeg ogs� mindet dig om.

Du ved, n�r han ikke ringer
og s�dan noget.

Vi har talt om det.
Det handler kun om anonymitet.

Hvilken er min?

Tager du dig af den der? Tak.

Det tager en uge, f�r checken g�r
igennem, s� du kan n� at nyde Z�rich.

McGraw-Hill og Life Magazine
udgiver Hughes' selvbiografi...

...siger, at han har talt
med Hughes...

Bestil et eksemplar af �rhundredets
m�ske mest kontroversielle bog.

Opringninger og telegrammer.
Ordrer til at stoppe bogen.

Betaler jeg manden
en million dollars -

- for en bog, han vil
sags�ge mig for at udgive?

Min ryg er helt smadret.
Hvad har du bestilt?

M�ske kunne du bede Howard om -

- at holde inde med
de h�rdeste ben�gtelser.

"McGraw-Hill vil udgive Hughes'
selvbiografi under polemik."

"Hughes' advokat kalder bogen
det rene opspind." Nu er vi l�gnere.

Jeg kan stadig m�rke dig.
K�rlig hilsen Nina.

- F�r ville du gerne n�vnes.
- Alle Hughes' folk har v�ret i CIA.

- De kan kampsport.
- Bare de banker lidt fornuft i dig.

- Hvad sker der?
- Er det forbi med hende?

Det har hun gjort med vilje,
fordi jeg ikke vil tale med hende.

- Hun vil skabe splid.
- Har du set hende?

Nej, ti stille.
Jeg vil ikke vide det.

Jeg vil ikke vide det.

Du skal ikke tage til Schweiz.
Jeg er ligeglad med pengene.

Sludder. Du g�r kun op i pengene.
Og i at v�re ber�mt.

Og du kan rende mig.
Det er ogs� mine penge.

Rend mig!

Der er grund til at tro, at
hr. Hughes' l�n p� 205.000 dollars-

- til Donald Nixon,
Richard Nixons bror...

Vi har dem.

Dick!

Vi har den!
Du tror ikke dine egne �jne.

H�r her. Rebozo.

"Rebozo modtog 100.000 dollars
for at indrette Nixons hjem."

"Det var underforst�et,
at TWA-ankesagen -

- og Air West-sagen
fik f�rsteprioritet."

I 1957 gav Hughes Nixons bror 205.000
dollars for kontrakter med Pentagon.

Det er hvidvask, bestikkelse.
S� er han f�rdig.

Det er hvidvask, bestikkelse.
S� er han f�rdig.

Hvis vi offentliggjorde det her, -

- s� ville Nixon, pr�sidenten,
blive stillet for rigsretten.

Det giver os en enorm magt.

- Den magt �nsker jeg ikke.
- Det g�r jeg.

Hvis du offentligg�r det her,
bryder helvede l�s.

Og der er folk,
guderne m� vide hvem.

Nixons fjender, Hughes' r�dgivere.
De ved, hvor du bor.

- Du m� glemme alt om det her.
- Glemme det?

Det er som et helligt skrift
sendt fra Gud for at skrive historie.

Og s� vil du glemme alt om det?
Se lige her.

- Stemplet i Nevada. Hughes' omr�de.
- Hvad mener du?

Vi skal hj�lpe ham med
at knalde Nixon.

Han er p� vores side.
Howard er p� vores side.

Hvordan vidste du,
at hydraulikken var fejlbeh�ftet?

Det klarede jeg
med lidt bestikkelse.

Hvorfor fortalte du ikke bare det
og fik kontrakten?

Jeg kunne ikke klare
kontrakterne dengang, -

- s� jeg ordnede
deres fly i stedet for.

Jeg flettede vores teknik sammen.
Jeg opslugte firmaet indefra.

Og det lod de mig g�re,
fordi de var hypnotiserede.

Det er s�dan, man g�r det.
N�r ens rival er st�rk, -

- s� skab en krise for ham.

Men i stedet for at udnytte det,
s� red ham ud af det.

Intet forvirrer en mand mere
end fjendens venlighed.

Intet g�r ham mere s�rbar.

Det er Edith. Sluk for den.

- Det klarede jeg...
- Det var Andrea. Den er gal.

D�mp jer lidt.
I v�kker naboerne.

- Du har ikke m�dt Frank McCullough.
- Nej. Hej, Frank.

- Dick Suskind. Dick?
- Goddag.

Jeg blev ringet op af Chester Davis
i g�r, Hughes' personlige advokat.

Klokken 13 vil Howard Hughes
tilsyneladende ringe -

- for at tale med en mellemmand.

Og da han er den sidste journalist,
der har talt med hr. Hughes, -

- bliver det hr. McCullough, -

- da han kan
identificere stemmen.

Hr. McCullough har forsikret os om,
at det her foreg�r uden for referat.

Hr. Davis insisterede p�, at
Ralph Graves skulle v�re til stede, -

- hvilket overraskede mig.

N�r man tager Hughes' meninger om
Life i jeres samtaler i betragtning.

I m� have mig undskyldt.
Jeg skal lige p� toilettet.

Shelton, det er et bagholdsangreb.
Du ved, hvad manden vil sige.

Det er derfor, hr. McCullough er her.
For at identificere stemmen.

Jeg er neutral, hr. Irving.

S� nu venter vi bare.

Jeg holder det ikke ud.
Jeg er i forhallen.

Bliv i n�rheden, Clifford.

Der er ingen udgang.

Pis!

Vi kan ikke komme ud.
Howard Hughes. �h gud!

Vi ved ikke, om det var ham.

McCullough har ikke talt med ham
i 12 �r. Tr�k vejret.

- En vred milliard�rjagter mig.
- Du hyperventilerer. Vi g�r op her.

Forts�t. Kom nu.

Jeg kan ikke. Jeg skal tisse.

Jeg tilst�r det hele.

- Jeg skal bare p� toilettet.
- Her. Gem dig derinde.

Pas p� hovedet. Gem dig der.

Tis i bukserne.

Bliv der. Jeg kommer tilbage.

- Hvad er der sket?
- Det ved vi ikke.

McCullough bad os om at g� ud.

Det var Howard Hughes.

Hans talem�nster og tonefald
er umulige at efterligne.

Og han sagde,
at han aldrig har m�dt dig.

Og at din bog er bedrag.

Et fupnummer.

Hr. Irving?

Jeg lytter.

Da det er Howard,
er der intet, der er sikkert.

Han er h�jst besynderlig.

Men manglen p� beviser
taget i betragtning, -

- s� er mit bedste bud, -

- at du er en svindler.

Hvis noget af det her er urigtigt.

Hvis du har overdrevet noget, -

- s� vil jeg retsforf�lge dig
for groft tyveri og dokumentfalsk, -

- medmindre du straks fort�ller mig,
hvad fanden der foreg�r.

Jeg har...

Jeg har svigtet jeres tillid.

Bogen, hele historien, er falsk.

Jeg har l�jet for alle.

Og uanset hvad der sker nu,
er jeg s�...

...lettet.

Jeg har fortroligt materiale om den
l�gner, som vil sende ham i spj�ldet.

Jeg siger til Howard,
at enten s� viser han sit fj�s, -

- eller ogs� offentlig g�r jeg det.

Jeg har f�et nok!

Du har tre dage til at fremskaffe
Howard Hughes og manusset!

Groft tyveri? Dokumentfalsk?

- Det g�r ikke. Det er for meget.
- Der er noget, vi kan g�re.

Stands bilen.

Jeg skal ringe.
Jeg ringer til Barbara.

Hej, det er mig.

Hvad s�?

Det er slut, Cliff.
Jeg skal ikke i f�ngsel.

Med eller uden dig, s� siger jeg, -

- at Howard Hughes
har trukket sig ud.

Du kan betale pengene tilbage.

- Barbara var meget bestemt.
- Det var hun sikkert.

Du er en retskaffen mand.

Er du ikke? Er du retskaffen?

Forpligtede du dig? Sagde du,
at du var med til den bitre ende?

At n� ud til hele verden, at v�lte
en korrupt pr�sident. Det er enden!

- Det er slut, Cliff.
- N� ja.

- Jeg er ked af det.
- Godt.

Jeg vil gerne �bne en konto.

Mit navn er Helga Hughes.
Helga R. Hughes.

Jeg opfordrer til at l�se, s� folk
l�ser mine b�ger, og jeg tjener lidt.

S� n�r folk l�ser, siger jeg:
"Godt for dig og godt for mig."

Vi skal af sted.

- Nej, jeg vil ikke.
- Jo. Vi skal af sted.

- Nej, jeg vil ikke.
- Jo. Vi skal af sted.

Jeg taler lige med damerne her.
F� dig en drink.

Man kan godt peppe det lidt op.
Det skal v�re historisk korrekt.

Jeg skal bare finde
den ene bog...

Tommy, to dobbelte til.

Det, der optog ham mest,
var krig og homoseksualitet.

- Homoseksualitet er risikabelt.
- Det h�rer jeg.

Det h�rer du?

Det h�rer du.

Det er s�dan, man g�rdet.
N�r ens rival er st�rk, -

- s� skab en krise for ham.

Men i stedet for
at udnytte det, -

- s� red ham ud af det.

Hej.

Cliff?

Hvad skete der i g�r?

Jeg lugter...

Jeg lugter...

�h gud, nej.

Jeg ville ikke...

Jeg ville ikke...

Det skal nok g�.

H�r her, Dick.

Det var en fejl.

Hun har l�nge
villet v�re sikker, ikke?

- Ja.
- Ja, det har hun.

Det kan hun blive nu.

Jeg lover dig, at jeg nok
skal f� det hertil at fungere.

Jeg skal nok f� det til at fungere.
Det lover jeg.

Jeg flettede vores teknik sammen.
Jeg opslugte firmaet...

...indefra. Og det lod de mig
g�re, fordi de var hypnotiserede.

New Yorks borgmester planlagde
et optog i sit valgdistrikt.

Den fyr var
en tyvagtig og l�gnagtig sjakal.

Jeg fl�j jorden rundt i 1938 med
den begrundelse, en ung mand har:

Fordi han har lyst.

Octavio indvilgeri
at m�des ansigt til ansigt.

Betingelserne
fremsendes i eftermiddag.

De har aftalt et m�de.
Hr. Octavio kommer her.

Det er nok det mest besynderlige
kommunik�, jeg har f�et.

Og I m� hj�lpe mig med
at opfylde betingelserne.

Klokken 13 i morgen skal
de fire �verste etager v�re r�mmet.

Alle t�pperne p� 14. etage
skal fjernes.

Gulvene skal vaskes og bones.

Alle vindueme skal d�kkes med
sort stof, som ikke samler st�v.

G�lder det ogs� mine vinduer?

Ja, dem ville jeg ogs� d�kke.
For at v�re p� den sikre side.

Det er fortroligt materiale. Jeg ved
endnu ikke, om det skal med i bogen.

- Anbring det et sikkert sted.
- Naturligvis.

Godt s�.

Her er manusset.

Howard Hughes' selvbiografi

- Jeg h�ber, du synes om det.
- Det h�ber jeg ved gud ogs�.

Jeg kommer med Howard,
s� snart han ankommer.

Tjek siden mod vest,
s� diameteren er korrekt.

- G�r det?
- Ja, bare rolig.

- Den her skulle n�dig flyve sin vej.
- Giv mig den.

Har du tegnet den af i h�nden
efter originalen? Ingen fotokopi?

Jeg er bekendt med restriktionerne.
Jeg tegnede den af i h�nden.

Hvorfor har jeg altid lyst til
at kv�le Brad?

Er det ham?

- Kan I se den?
- Det er ham!

- Octavio lander!
- Han er her!

- Ryd taget!
- Tag alt det der med. Af sted!

Hvor skal han hen?
Nej, det sker bare ikke.

Skal vi flyve tilbage?

Han var 15 meter fra bygningen!

- Min tegning er rigtig.
- Har du originalen?

- Det overstiger ikke mine evner...
- Det finder vi ud af.

- Han byttede om p� �st og vest.
- Nej, jeg skrev det, der stod.

Han er en excentriker. Han vil
have tingene p� en bestemt m�de.

Hvorfor �ndrede du det?
Det kunne en tre�rig have klaret.

Bed til en hurtig d�d.

Jeg sv�rger p�, at jeg skrev det,
der stod. Det er n�jagtigt magen til.

Din bog er �gte. Det materiale kan du
kun have f�et fra Howard Hughes.

Udtrykkene, de s�re ideer.

Der er en gengivelse af en samtale,
jeg havde med Howard.

- Typisk Hughes at ben�gte det.
- Det var s�... Jeg havde...

- Han har ikke gjort det let for dig.
- Det var bestemt ikke let.

Men jeg fik hj�lp.

- Det er et mesterv�rk.
- Syntes du om den?

- Jeg var vild med den.
- Ja!

- L�s bogen.
- Undskyld.

Davis vil anl�gge civilt s�gsm�l.
Hvorfor det, hvis bogen er �gte?

Det ville ikke undre mig, hvis her
er overv�gningsudstyr overalt.

Spliden om Clifford Irvings bog
optager dem, der kan tjene p� den.

Jeg mener, at valget
af George Bush som senator-

- vil v�re godt for Texas
og godt for Amerika.

Han tog en pose frem,
stak h�nden ned i den -

- og tog en sveske op.

Og han s� p� Dick og spurgte:
"Vil du have en sveske?"

Dick tog svesken, smagte p� den
og sagde: "Den er �kologisk."

Kritikerne bliver forbl�ffet-

- over kvaliteten af det materiale,
vi har modtaget.

Du er s� fuld af l�gn.

Jeg er meget ydmyg over
at formidle s�dan en afsl�ring.

Det handler ikke bare om en mand,
men om vores tid, om hvem vi er.

- Hallo?
- Jeg har pengene.

- Edith, hvor er du?
- I lufthavnen.

Men der er nogen,
der f�lger efter mig og...

Edith?

Hvor er Howard?

Clifford, jeg har arbejdet
For hr. Hughes i 19 �r nu.

Og jeg har ikke �n eneste gang
kaldt ham ved fornavn.

- Den slags tager du dig ikke af.
- Vi har skrevet en bog.

Det ved jeg, at I ikke har, og det
er heller ikke det, det handler om.

- Hvad handler det s� om?
- Hr. Hughes' verden er vidtstrakt.

Den d�kker mange brancher
og mange bestr�belser.

Der er territorier og strid,
forr�dere og mindre opr�r.

De m�nd, som hr. Hughes
Anvender til at agere for sig, -

- skaber ofte selv historie.

Mener du Nixon?

Hr. Hughes vil vide, om du inddrog
de oplysninger, du modtog, i bogen.

Howard vil af med Nixon, ikke?
Fordi han ikke adlyder mere.

Med TWA, Air West-fusionen,
hvad som helst.

Jeg grubler ikke over
hr. Hughes' motiver.

Vi vil bare have svar
p� sp�rgsm�let.

Jeg siger kun det her:

Intet kan forhindre den her bog i
at blive udgivet, som jeg skrev den.

Vil han have min hj�lp,
m� han tale med mig personligt.

- Stiller du krav til Howard Hughes?
- Jeg er Howard Hughes' budbringer.

- Du kender ham jo ikke?
- Jo, men det g�r jeg.

Og jeg har fortjent at m�de ham.

Det har pr�sidenter
ogs� sagt til mig.

Jeg siger det samme til dig
som til dem.

Det drejer sig ikke om
at komme igennem en d�r.

Der er slet ingen d�r.

Men hvis der var en d�r, -

- ville du nu h�re den lukke i.

Hr. Hughes vil have
de oplysninger med i bogen, Clifford.

Jeg vidste det.

Hvis jeg tager det med, s� vil Howard
lade bogen blive udgivet, ikke?

Er det aftalen?

Kan jeg v�re sikker p� det?

Det m� du bare stole p�.

Han valgte ikke en som Mailer,
fordi s� ville det blive Mailers bog.

Tak.

Nogle p�st�r, at denne bog
bare er gammel vin p� nye flasker.

Men vi, der har l�st den, ved,
at det kunne kun Shakespeare klare.

Og selvom hr. Irving er dygtig,
s� er han ingen Shakespeare.

Mine damer og herrer,
hr. Clifford Irving.

Tak.

Det kan �ndre verden.
Det kapitel skal med.

S� sags�ger pr�sidenten os.

- I vil vinde.
- Lige et �jeblik. Ja?

At trykke det her ubekr�ftet
Er uklogt eller ligefrem uetisk.

Lige et �jeblik.
Vil du have mig undskyldt?

- Selvf�lgelig.
- Tak.

Ralph, hvis pr�sidenten
tog imod bestikkelse...

Undskyld, men Z�richs
offentlige anklager er i telefonen.

Jeg tager den.

Noget med en konto i Schweiz.

Hvem har sagt det?
Hvor har du h�rt det?

Checkene blev indl�st i en bank
i Z�rich af H.R. Hughes.

Men H.R. Hughes varen dame
ved navn Helga R. Hughes.

Politiet efters�ger hende,
og banken udtaler sig om sagen.

Hr. Irving, hvem indl�ste checken?
Hvem �bnede kontoen?

Kontoindehaveren hedder Helga Hughes.
Hun har forfalsket p�tegningerne.

Det er blevet en snusket aff�re.
Jeg er forl�gger.

Du er funktion�r, Harold,
uanset din titel.

Vi har betalt bogen,
og vi udgiver den.

S� se nu for helvede bare
at f� den sendt i trykken.

Det g�r jeg, fordi jeg mente,
pr�sidenten burde advares.

Nej, selvf�lgelig ikke.
Ingen som helst.

Han modtager den i eftermiddag.

Gudskelov. Har du det godt, skat?
Lad mig give dig en h�nd.

Jeg bliver ikke!

- Hvad st�r der i bogen?
- Alt. Hughes' l�n til pr�sidenten.

L�nenes n�jagtige st�rrelse.
Alt det om Bebe i Florida.

- S� det er �gte?
- Hvor skulle de ellers vide det fra?

Jeg m� tale med Fisher.
Han m� stoppe bogen.

- Hughes vil ramme chefen.
- Pr�sidenten f�r i flint i morges.

Han frygter, det er l�kket
til Demokraternes nationalkomite.

Han tror, de sidder og l�ser den
p� Watergate Hotel.

Jeg f�r Hans til at tjekke,
om Demokraterne har et eksemplar.

Og forbered noget til pr�sidenten,
hvis han skal tale til nationen.

- For at sige hvad?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

Jeg sad i flyet,
og jeg t�nkte l�nge.

Jeg t�nkte over
alle dine gamle l�gne.

Jeg er m�ske ikke smuk
eller s�rlig sexet.

- Nej, skat, det passer ikke.
- S�dan har du f�et mig at have det.

S� jeg rejser min vej.

Og jeg afleverer
alle pengene fra bogen tilbage.

Du har knoklet s�dan
for os og for bogen.

Straf ikke dig selv.

Du er s� varsom,
n�r du taler.

Lige s�...

...bl�d som en pude
for at opn� det, du vil have.

Men jeg rejser.

Men inden da
vil jeg give dig noget.

Du er udmattet af at lyve.

S� fort�l mig sandheden.

Fort�l mig, hvad du lavede
med hende den her gang.

Det er din chance for v�re �rlig.

Jeg m�dtes med hende.

- Hvorn�r?
- I sidste m�ned.

- Hvorn�r?
- I sidste m�ned.

Det var inde i byen.
I Greenwich Village.

Vi talte om gamle dage.

Og jeg... jeg blev fristet.

Jeg blev s� fristet, at jeg...

Jeg gik med hende hjem
til hendes lejlighed.

Og jeg kyssede hende.

Og...

Og s� skete der noget. Jeg...

Der skete noget med mig.
Jeg veg tilbage og...

Jeg kunne ikke g�re det.

Jeg forlod hende bare.
Jeg l�b nedenunder.

Jeg ved godt,
det er en storbeslutning.

Du skal bare vide,
at det er sandheden.

Jeg hader dig.

Jeg elsker dig.

Jeg hader dig.

Jeg har det d�rligt.

Menneskelige relationerer umulige.
Is�r hvad ang�r kvinder, Clifford.

Vi pr�ver at kontrollere os selv
forat g�re dem glade.

I det vi tror,
at deres lykke kan blive vores.

Vi er knyttet sammen nu,
og det gl�der mig.

Det er til alles bedste.

Hej.

Er du flad?

Hvorfor beder du ikke din ven
om en ny f�dselsdagsgave?

2.400 af vores drenge...

I 12 �r har jeg lavet research
for dig ganske gratis.

Jeg d�kkede over dig, fordi
jeg troede, der var noget i dig.

Du betalte hende.
Du betalte hende luderen.

- Jeg kan miste min kone.
- Det er altid d�rlige nyheder.

- Ulig dig, s� har jeg tilst�et det.
- Du skal v�re fri.

Er det din �rlige mening?
Derfor har du �delagt mit liv?

Det var mest for din skyld.

Det har det altid v�ret.
Og vi klarede det sgu.

Se her.

Se engang her.

- V�rsgo, tag dem.
- Det er jeg ligeglad med.

- V�rsgo, tag dem.
- Hvad foreg�r der her?

Intertel.

Intertel, de skiderikker.

De br�d ind i g�r aftes.
De var her.

De bortf�rte mig
og fl�j mig til Nassau.

De truede mig. De t�vede mig
og smed mig ud ad et vindue.

Jeg sagde: "Intet kan forhindre
vores bog i at blive udgivet."

Denne Howard Hughes
finder sig ikke i indblanding!

Denne Howard Hughes?

Clifford Irving! Blev du bortf�rt
af Intertel og fl�jet til Nassau?

Ja, tidligere CIA-agenter,
h�ndlangere, kampsport, du havde ret.

Jeg var heri aftes for at l�re
at lyve for min kone af eksperten.

Jeg stod uden for vinduet.
Jeg s� dig herinde.

Du sad t�skestiv p� gulvet.

Tror du ikke p� mig?

Du af alle.

- Tag s� de skide penge.
- Rend mig.

Tag de skide penge med dig!

Rend mig.
Tag de skide penge og forsvind.

Du skal ikke
smide penge efter mig.

Hold dig fra mig, dit m�gsvin!

Du blev ikke fl�jet til Nassau.

S� vigtig er du ikke.

Lige et �jeblik.

Chester Davis, Howard Hughes'
advokat, er i telefonen.

Javel. Er du sikker?

Hvorn�r bliver det sendt?

Tusind tak skal du have, Chester.
Pr�sidenten st�r i g�ld til dig.

Jeg har enorme arkiver med
fotografier og andet materiale, -

- der f�lger mit liv.

Jeg har utallige bind
og v�relser fulde af...

Hr. Hughes, samarbejdede De,
eller kender De...

- Tillykke. Den er pragtfuld.
- Mange tak.

Hvorfor helvede
blev vi ikke advaret om det?

Hvorfor blev vi ikke advaret?
Klara!

Jeg har adskillige bind
og v�relser fulde af...

Hr. Hughes, samarbejdede De,
eller kender De en mand-

- ved navn Irving, som p�st�r
at have optaget biografien med Dem?

Det m� g� over i historien.

Bare jeg stadig lavede film,
for jeg mindes ikke noget manus, -

- der har v�ret lige s� langt ude
som den her skr�ne.

S� De kender ikke
Clifford Irving?

Nej, jeg havde ikke h�rt om ham,
f�r jeg blev opm�rksom p� det her.

Det er s� grotesk og r�kker langt
ud overfantasiens gr�nser.

Irvings motiv er nok penge, -

- men McGraw-Hill og Time/Life
beh�ver ikke falske manusser.

Deres forretning m� operere
p� et h�jere niveau.

Pengeoverf�rslen
m� v�re registreret.

S� jeg aner det ikke.

Han l�j simpelthen bare.

Derer udstedt arrestordre
p� Clifford Irvings kone, Edith.

Hun sigtes forbedrageri
og dokumentfalsk.

Hun indsatte penge,
som var til Howard Hughes, -

- hvis selvbiografi
hendes mand p�st�r at have skrevet.

Edith!

- Var det et intimt forhold?
- Ja, det varet fysiskforhold.

De kan bekr�fte, at hr. Irving ikke
m�dtes med hr. Hughes den dag?

Det kunne han ikke, for han var
sammen med mig p� Hotel Plaza.

- Fortalte han Dem om bogen?
- Nej, det kendte jeg intet til.

Jeg er forbl�ffet over
al opm�rksomheden og...

Hvad laver De,
fr�ken Van Pallandt?

Hvad laver De,
fr�ken Van Pallandt?

Jeg er skuespillerinde.
Og sangerinde.

�h, Nina.

Det er altid de sm� ting,
der bringer os til fald.

- M� jeg sp�rge dig om noget, George?
- Det er derfor, jeg er her.

Det har v�ret
et skidt �r for Howard.

TWA-sagen,
optr�vlingen af Air West-fusionen.

Han mistede ogs� kontrollen
over Nixon, hans mellemmand.

Han havde brug for noget,
han havde brug for magt-

- til at holde ham p� sporet.

Hvis han taber, mister
Hughes 137 millioner dollars.

En dag lukker han sin desinficerede
avis op, og der er vi med vores bog.

N�r ens rival er st�rk,
s� skab en krise for ham.

Han beh�vede stort set ikke
g�re noget, bare skubbe lidt p�.

S� gav han os nys om noget snavs
for at f� Nixons opm�rksomhed.

S� det er �gte?

Nixon bliver hysterisk.
Han tror, bogen er �gte.

Men i stedet for at udnytte det,
s� red ham ud af det.

Howard klarer �rterne for
pr�sidenten, f�r sin bel�nning, -

- og s� er vi f�rdige.

S� De kender ikke
Clifford Irving?

Nej, jeg havde
ikke h�rt om ham...

Jeg er ikke vred, George.

Jeg er skuffet.
Jeg troede, at m�ske...

Jeg troede, at vi var partnere,
Howard og jeg.

Man skal ikke tage det personligt.

Ligesom tr�erne ikke skal tage
det personligt, n�r de f�ldes.

De er en del af en st�rre plan.

- Men jeg gjorde det godt, ikke?
- Du var forrygende.

- Hr. Hughes bem�rkede det.
- Er det rigtigt?

Ville jeg lyve for dig?

Tak.

FUP

Jeg samarbejder til geng�ld for
milde domme til Dick og is�r Edith.

Hr. Irving blev id�mt to et halvt �rs
f�ngsel, hr. Suskind seks m�neder.

De skal yde erstatning
til McGraw-Hill og skattev�senet-

- p� 1,3 millioner dollars.

Fru Irving fik en betinget dom,
S� er resten op til schweizerne.

Justitsministeriet
har i dag godkendt-

- Howard Hughes' Toolcoc k�b
af flyselskabet Air West.

Det sker, efter H�jesteret
afviste TWA-aktion�r-s�gsm�let, -

- hvor ved hr. Hughes slap for
at betale 137 millioner dollars.

Fem m�nd er anholdt for indbrud
i Demokratemes nationalkomite -

- p� Watergate Hotel.

�rets fupmager

Clifford Irving afsonede
sytten m�neder...

...mens Edith Irving sad
i f�ngsel i Schweiz i over et �r.

Kort efter deres
l�sladelse i 1974...

...s�gte Cliff og Edith
skilsmisse.

Cliffords bog styrkede
Nixons "Hughes-paranoia", -

- hvilket f�rte til
Watergate-indbruddet.

Korstogskongen
Richard L�vehjerte

I 1973 udgav Dick
"Richard L�vehjerte".

Han udelod det homoseksuelle.

Dick Suskind forblev gift
indtil sin d�d i 1999.

Clifford genoptog karrieren og skrev
"Fupnummeret" om disse h�ndelser.

Der er de. Pas p� st�vet.

Pressekonferencen i 1972 var
Howard Hughes' sidste optr�den.

En d�dsattest h�vder,
at Hughes d�de den 5. april 1976.

Clifford fors�ger stadig
at f� "selvbiografien" udgivet.