Original subtitles

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

.عذراً

.تعالي

.اسمعي

أعتقد أنه يجب عليكِ التوقف .عن المحاولة، وأنتِ تعلمين

.هذه رابع حالة إجهاض

تباً، يا "تيريزا"، إن لم يكن ذلك !سيحدث فلن يحدث بحق المسيح

أيمكننا إجراء المزيد من الفحوصات؟

.أية فحوصات؟ لم يبقَ شيء آخر يمكننا فعله

هناك حالات كهذه، لا يتم .فيها الحمل مهما حاولنا

مرت عليّ حالة زوجين. حاولا .لسنوات عديدة، بلا جدوى

.في النهاية تبنيا أختين

.وبعد ذلك، حصلا على توأم، هكذا، بشكل طبيعي

.والآن لديهما أربعة أطفال. المسكينان

.لم يسبق أن قابلتُ أحداً قد تبنى طفلاً

.بربّك. الناس دائماً يتبنون الأطفال

أما زال زوجكِ في البحر؟ - .لا، إنه هنا -

وماذا يقول؟

.لم أخبر أي أحد بأنني حامل

.إن مرت أمي أو "ريناتا" بكِ لا تقولي أي شيء

.دعيني أعطيكِ شيئاً كي أهدّئكِ

.لا حاجة، أنا بخير

أتريدينني أن أعطيكِ إجازة صحية لبعض الوقت؟

.من الأفضل لي لو بقيتُ أعمل

سوف أوصي بإجازة صحية لعدة .أيام، أنتِ في حاجة إلى ذلك

،لكن اكتبي زكاماً أو شيئاً ما .أو ألماً في الظهر أو ما شابه

.ادخلي - .أيتها الطبيبة، جاءت السيدة "شيتش" لرؤيتك -

ماذا تريد؟

لماذا لم تأخذ موعداً؟

!تباً

.هذه المرأة عاهرة. شيء لا يصدق

لكنها، في الحقيقة امرأة .لطيفة جداً ومسؤولة جداً

.وهي جميلة المظهر، سترين ذلك

.ثلاثة أطفال، من ثلاثة رجال

ربما لو تمكنتِ من مضاجعة شخص .آخر، لامتلكتِ المزيد من الحظ

.بربك، لا ترمقيني بتلك النظرة. كنت أمزح فقط

.هيا، خذي قسطاً من الراحة

!سيدتي

ماذا جرى؟ - .لا أدري لقد سقطت وحسب -

!سيدتي! سيدتي

!بحق الجحيم

مرحباً؟

.هنا عند التقاطع الثالث، فقدت سيدة الوعي

!قطتي

نعم، يا أمي، أين أنتِ؟

.مرحباً

.مرحباً

.هذا الحذاء الجديد تسبب لي بوذمة

"اللعنة! هل تبولت "تونكا على الفراش من جديد؟

تيريزا"؟"

ماذا؟

لماذا لم تأخذيها إلى المرحاض؟

.سبقها البول. لا أستطيع ربطها في مكان ما

لماذا لا تقفلين باب غرفة النوم اللعين؟ !سوف تنتن رائحتها الآن لعشرة أيام للأمام

.إنها رطبة

أين كنت؟

.في منزل والدي أولاً، ثم ذهبتُ إلى الشاطئ

ألا يوجد ملفوف؟

ومن يأكل الملفوف مع الحبار؟

أتريد بعض الطماطم؟ - .لا -

هل مزاجك متعكر أم ماذا؟

.أعاني من صداع

هل أجلب لك مسكّناً؟ - .لا -

،اشتريتُ قفلاً جديداً لمخزن المستودع .ووضعت بعض سم الفئران أيضاً

هل لديكَ أية مخططات لبعض الظهر؟ - لا. لماذا؟ -

.لقد أخذتُ إجازة صحية

لماذا؟

.ظهري يؤلمني مجدداً

كان عليكِ فقط أن تعطي أهمية أقل لمسرحكِ .اللعين، وها أنتِ في إجازة صحية

،إذاً فقومي بتنظيفه كله .قد نستقبل أحداً بشكل مفاجئ هنا

.سترين، جميعها متناسبة الآن

أين سياراتكما؟

،حسناً، كانت هناك واحدة هنا

كيف يحدث أن تكون فطائر أمي دائماً أشهى من فطائري؟

.أضيفي ماء معدنياً للعجينة - .لقد أضفتُه -

.تفضلي، أجيبي على الهاتف، من فضلك .لا شك أن أمي قد سمعت أنني أتحدث عنها

مرحباً؟

.لا، أنا "تيريزا" يا أمي. إنها تصنع الفطائر

.بالطبع، لقد جلبتُها. سأحضرها لكِ غداً

.أعطني إياها

.نعم. نعم. ها هي. حسناً إلى اللقاء

.مرحباً يا أمي

.نعم، إنهم بخير. إنهم يلعبون الآن

.لا. لم انسَ ذلك. لم أجد فقط الوقت الكافي

.نعم، سأذهب. لن أنسى

.نعم، ها هو قد وصل في هذه اللحظة

.مرحباً جميعاً - .مرحباً -

.علي أن أقفل الخط يا أمي أنا مشغولة بالفطائر. حسناً؟

.إلى اللقاء. أحبكِ أيضاً

من ترك هذا في منتصف الحمام؟

هل بدأتما بطلاء جدرانكما؟

.بعد بضعة أيام، على ما أظن

هل ستحافظان على لونها الأبيض؟

أريد بعض الألوان المفرحة الآن

.على أحد الجدران على الأقل .يمكن ترك البقية بيضاء

ماذا عن غرفة الأطفال؟

.لا شيء. إنها مجرد غرفة وحسب

..أعرف ذلك، ولكن

.لا أدري باللون الأصفر على ما أظن

وماذا لو كانت فتاة؟

.تمنيت كثيراً لو جاءتكم مزعجة صغيرة

لقد نسيتُ تقريباً. اتفقنا أنا وأمي على .أن نجلب بيجاما لوالدي لأجل عيد ميلاده

.في الواقع أمي قررت. أنا جادلتُها كثيراً

أعني، ذلك سخيف نوعاً ما، لكن .نضبت مني أفكار الهدايا لأجله

ليست غبية. البيجاما فكرة عظيمة بعد .الثلاثين. فقط اشتريا واحدة مبطّنة

.أعرف ذلك

تمنيتُ لو كان واحداً من .آلاف الناس ذوي المواهب

على أي حال، كنتُ أفكر بالنزول إلى السوق بعد .ثلاثة أيام، يمكننا الذهاب معاً إن شئتِ

..بالتأكيد، ولكن موضوع البيجاما

.لا أعرف، بيجاما مرة أخرى لقد حصل مسبقاً على المئات منها

أدري، ولكن هل هناك شيء آخر؟

!أمي! اذهبي إلى الجحيم

!أيتها العذراء! كأن هذه الطفلة ليست ابنتي

.تعالوا. الفطائر جاهزة

أيمكنكِ أن تفكري بأي شيء يحبه وقد يسعده أن يحصل عليه؟

.إنه يحب الخيول

ماذا؟

إنه يحب الخيول. تعرفين كيف يعلق عليها .في الأفلام. كم هي رائعة، وما شابه

هل نجلب له حصاناً إذاً؟

.نعم، تخيلي أن نجلب له حصاناً .بحق.. سوف يجن جنونه

كم ثمن الحصان على أي حال؟

.فكرة مبالغ بها - !فلتذهبا كلاكما إلى الجحيم -

!سئمتُ من قصة الجحيم التي تستمرين بقولها

لماذا تراها هكذا؟ - .لأنه إن كان حصاناً عربياً فسيتطلب ثروة -

.لكن لو كان كديشاً فلن يكلف الكثير

!خرجت الفطائر قاسية في النهاية

.نعم. أنا آتية. إلى اللقاء

.حسناً، أنا خارجة

ماذا قلتِ؟ - .لا شيء -

."سلّمي على "ميريللا

ماذا تأكلين الآن؟ .ظننتُ أنا سنذهب لتناول البيتزا

.مستحيل، نحن ذاهبتان لنرقص .في "زينتا" يشغلون أغنيات التسعينيات

."خذي بعض الـ"بورك

.أنا تقريباً ابلغ المائة عام .لا أستطيع الرقص

.لكنه لكبار السن أيضاً

.فيه أيضاً معجنات بالشوكولا كتحلية هل أنتِ جاهزة؟

.إنها لذيذة

!هذا في صحتكِ يا عزيزتي - .وأنتِ كذلك -

.لقد قدّمتُ استقالتي

متى؟ - .منذ ثلاثة أيام -

ولماذا؟

،لا يمكنني أن أرهق نفسي بالعمل أكثر !"سأغادر هذه البلاد برفقة "برنارد

."يا إلهي، أنا أحبه يا "تيريزا .أنا أعشقه. إنه مدهش

،أريده أن يأتي إليّ ويأخذني .وسأنجب أطفاله وأزرع له الورود

.لقد استسلمتُ له بلا شروط

.إنه شهواني، لكن ليس بطريقة تنم عن الجهل

.أقسم لك أنه حقاً شخص لذيذ

وإلى أين ستذهبان؟ - ."إلى "برلين -

!"أنتِ ستذهبين إلى "برلين - .نعم -

هل تعنين في إجازة أم...؟ - !إلى الأبد -

ومتى قررتِ ذلك؟ كيف لم تخبريني أي شيء بالخصوص؟

.لأنني لم أعرف ذلك أيضاً

تعلمين أن الوزارة تنقل .السائقين فيها طوال الوقت

،"والآن سيرسلونه إلى السفارة في "برلين .وسوف نغادر خلال شهر

!مدهش

...هل أنتِ واثقة؟ أعني

.بالطبع، أنا غير واثقة

نحن نعيش مرة واحدة وأنا أريد !أن أستمتع بذلك بقدر المستطاع

فإذاً، "برلينِ" قلتِ لي؟

.هذا لطيف

.نعم

.أتطلّع إلى ذلك بشدة

عليكما أن تزورانا. يقول .الجميع أنها مدينة مدهشة

اقتربي منهم، فهم حزينون ♪ ♪ وقدمي لهم زهرة مبتسمة

اقتربي منهم، فهم حزينون ♪ ♪ وقدمي لهم زهرة مبتسمة

لماذا ترقص السيدة وحدها؟

إلى منزلكِ أم منزلي؟ - .أنا عائدة إلى البيت -

.سأقود أنا خلال عودتنا - لماذا؟ -

.لا يوجد سبب مطلقاً .فقط أشعر برغبة في القيادة

.لقد كان فتاك وسيماً جداً حقاً

،فتاي لم يكن سيئاً أيضاً .لكنني مغرمة جداً مسبقاً

."قلبي تم أخذه. أخذه "برنارد

وهل أخذه إلى الأبد؟ - .نعم -

.اعطني ذلك المفتاح - .انتظري -

هل أنتِ بخير؟ - .انتظري قليلاً -

.هيا

.بهدوء .بهدوء ولطف

.هذا أفضل - .حقاً؟ لا بأس. لا باس -

.لا بأس. هيا - .يا إلهي -

.هذه آخر مرة أشرب فيها - .أعلم ذلك -

.خذي. خذي وامسحي

. لا باس

.هنا. هنا. نعم

هل أنتِ بخير؟ - .نعم -

.نامي جيداً - .أشكركِ -

.إلى اللقاء

هل تلاحقني؟

.لا

لماذا تسير خلفي إذاً؟

.إنه طريق عودتي

هل تسمحين لي؟

.وضيع

.نهاركَ سعيد

.نهاركِ سعيد

أنا آسفة على إزعاجك بهذه الصورة. أنا فقط .أريد أن أعتذر بشأن الليلة الماضية

.أنا آسفة - .لا بأس -

.حسناً

.إنها بـ74.99

.لا، شكراً. لا أدخّن

.أعني، أنا أدخن. لكنني أحاول الإقلاع عنه

.حسناً. هل تعرف؟ أعطني واحدة

،أنا أريد أن أقلع عنه أيضاً ..ولكن اللعنة.. كما تعرفين

.أنا أسكن هنا

هل أنتم في زيارة لأحد هنا؟ - .لا، لسنا كذلك. لدي شقة هنا -

هل ستدخلين لاحتساء القهوة؟

.لا أستطيع، شكراً لك هل بوسعي المرور في وقت آخر؟

في الغد؟

.ربما، سنتحدث - كيف؟ -

ماذا؟ - كيف سنتحدث؟ -

لا أعرف. إنه شيء نقوله عادة وحسب ."سنتحدث"

.اتصلي بي

!"ماركو"

!أنا أطلي الجدار هنا

.حسناً

.مرحباً. آسفة. ظننتُه مفتوحاً

.سأعود خلال لحظات .قدمي لنفسكِ بعض الشراب

.هناك رمال على الأرضية مرة أخرى

."مرحباً يا "ماركو - .أهلاً -

ألم تقولي أنكم ستطلون باللون الأصفر؟

وما أدراني؟

هل أنت حامل مجدداً ولم تخبريني؟

.لستُ حاملاً. سأخبركِ لو حدث ذلك

.نعم. الأصفر

،بوسعنا المرور بذلك المتجر .ستتذكرينه منذ العالم الماضي

!مرحباً، أيتها الفتيات

إلى أين أنتما ذاهبتان؟

.لتسوّق بعض الهدايا. نتجول وحسب

.بعض التسوق! هذا جيد

.سوف نلتقي على الغداء، صحيح؟ كما اتفقنا

.نعم، حتماً. سأراكِ هناك

.عظيم. استمتعا إذاً. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

"أحبكِ يا ماليتا"

.لقد أعجبتني حقيبتها

.إنها جميلة حقاً

مهلاً، عن أي غداء قد تحدثت؟

.لقد بقيت تصر أن أتناول معها الغداء

كانت جميلة. كان بوسعي شراؤها .خلال التنزيلات، لكنني لم أفعل

.مهلاً، انظري إلى هذه

المعذرة، هل لي أن أرى البيجاما المعروضة على الواجهة؟

هل تعنين الزرقاء؟ - ."لا ذات اللون "البوردو -

.انظري إلى هذه

.نعم، إنها جميلة - .هيا، قومي بقياسها -

أين ومتى سأرتدي شيئاً كهذا؟

.هيا، لا تنفعلي. اذهبي وجربيها .لن يكلفكِ ذلك أي شيء

.بل ستكلفني 280 كونا

هل يمكن أن يكون لديكم منها بقياس 3؟ .75B

.لا شك أن لدينا ذلك القياس هنا في مكان ما !تصميم جميل، بدل الكثير من تمارين الصدر

!إنها شائعة جداً

فيمَ أحتاج هذه؟ - ."لأجل بعض الإثارة لـ"ماركو -

ولماذا الإثارة؟ - رباه! ولماذا يمكن أن تكون؟ -

.هيا، جربي هذه فقياسها أكبر

.انتظر. انتظر. هكذا .الآن، لا بأس

.هكذا مرة أخرى

ماركو" و"تيريزا". اضغط فقط" .الزر الأخضر من أجل الاتصال

أين أمك؟

.في البيت

.أبلغها تحيتي

.سأفعل

.الآن قم بذلك مرة أخرى

.ها نحن ذا

.هل ترى؟ إنه يتضمن ساعة

.إنه موعد الغداء الآن

.لدينا حساء لأجلك - هل هناك أي شيء آخر؟ -

.لدينا أيضاً بعض التفاح لأجلك - .خذ بعض الفاكهة -

.تباً للفاكهة

لديكم حساء. هل فيه أي قطع لحم؟ - .طبعاً -

.فيه لحم. ستأكل بعض اللحم فيه أيضاً .أنت تحبه

هل يوجد ما نشربه؟ - .خذ. اشتريتُ لك بعض البسكويت -

..هو يريد أن يشرب - أن يشرب؟ هل تود أن أجلب لك بعض الماء؟ -

هل لدي خيارات؟ - هل اشتريتِ بعض العصير؟ -

.بالطبع - .هناك بعض العصير -

.حسناً، ولكن لا يجب أن يلمسه أحد الآن - .هذا صحيح -

.وعندنا يرن، فعليك أن تضغط على الزر الأخضر

أين أمك؟

.حسناً، أراكِ لاحقاً - .إلى اللقاء -

.هيا، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.ثلاثمائة يورو

.مرحباً - .مرحباً -

هل رميتَ بتلك البرتقالة؟

أية برتقالة؟ - .التي كانت على منضدة المطبخ -

كانت متعفنة، لماذا؟ - .أخبرتُك ألا تأكلها -

.لم آكلها

..مرحباً

مرحباً، كم ابتعدت؟

.إياك حتى أن تفكر في لمسه. إنه للأطفال

أي الكؤوس يجب أن نستخدم؟

"يمكنكِ استخدام التي جلبتها "نادا .و"سلافكو" لكما على عيد زواجكما

.فكرة سديدة. لقد نسيتُ أمر هذه الكؤوس كلياً ."أترين؟ كان يجب أن أتصل بـ"نادا

.أعتقد أنني قد أضفت الكثير من الفلفل إليها

.أضيفي المزيد من الطماطم .انتظري، دعيني أتذوقها أولاً

وتحتاج المزيد من الملح. هيا، دعيني .أفعل ذلك. أنتِ خذي الكؤوس

يجب أن تمري بنا وتأكلي .معنا طالما أن "ماركو" بعيد

أين يبحر هذه المرة؟ - ."في "أنتويرب -

مروراً بـ"ليوبليانا"؟ - .ربما -

."هل تعلمين؟ تقدم "إيفان" لي في "ليوبليانا هل سبق أن أخبرتكِ بهذه القصة؟

،لكن والدكِ لا يبدو أنه يتذكر ذلك .لهذا عليّ إعادته مراراً وتكراراً

."تقدمتُ لكِ حين كنا في جزيرة "براش

."وأنتِ تستمرين بذكر حكاية "ليوبليانا

."لا يمكنني حتى تذكّر الذهاب إلى "ليوبليانا

..أرأيتِ؟ إنه لا يتذكّر

،يمكنك فقط أن تعترف أنك قد خرفت .هذا ليس شيئاً معيباً في مثل عمرك

!أنا بالتأكيد أعرف أين تقدمت لكِ

..طبعاً، يمكنني أن أرى كم تعرف

.لا يمكنه حتى أن يتذكر ماذا أكل بالأمس

وإلى أين سيذهب "ماركو"؟

."إلى "البرازيل

.لم يسبق أن رغبتِ بالذهاب في أثره

وماذا يعني أنكِ لا تتحدثين بالإنجليزية؟ .كأن في الأمر عيباً أو ما شابه

متى عيد زواجكما؟

.يجب أن تحتفلا به بشكل لائق ذات مرة

.سنساعد في ذلك إن تطلّب الأمر

!مرحباً جميعاً

!في موعدكِ كالعادة، يا ابنتي العزيزة

.حقاً؟ حبذا لو رأيتُ حالتكِ مع ثلاثة أطفال

!عيد ميلاد سعيد

!عيد ميلاد سعيد

..تفضل يا جدي، لقد اشترينا لك - !لا تخبره -

!لا أريد بيجاما

.من الجيد أنك لم تخبره

!أوه، جوارب - .التقاليد شيء مهم -

!عيد ميلاد سعيد يا أبي

."تبغ من "براش

.شكراً لك. رغم أنني أقلعت عن ذلك

...كيف ذلك؟ لم يخبرني أحد بهذا

لكنني أخبرتكِ، ألم أفعل؟

لقد مر شهر حتى الآن منذ أن أقلع عنه، أليس كذلك؟

،هو لم يرغب أن يعرف أحد بذلك .فربما عاد إلى التدخين مجدداً

ماذا هل نفدت منهم الألوان المذكرة؟

.أراهن أنني أعرف فكرة من كانت هذه .تلك القديمة في حالة يرثى لها

أتقصدينني أنا؟

.شكراً لكِ ما كان عليكِ أن تفعلي

.سنجرب الأمور بها هذه الليلة

!أمي، صه. سيسمعكِ الأولاد

.أوه، حساء! لا يمكنني الانتظار !أنا جائعة جداً

مهلاً، ما الذي نفعله قبل أن نتناول الطعام؟

.نصلي شاكرين - .هذا صحيح. أحسنت -

.آمين

.مرحباً

.مرحباً - .مرحباً -

.ادخلي

.من هناك

ماذا تريدين أن تشربي؟

.الماء ربما

.أنا سعيد أنكِ قد أتيتِ - حقاً؟ -

.أنا لا أعرف كيف نفعل ذلك الآن ..إن كان هذا هو الأمر، فهو كما تعلم

.ولا أنا أعرف أيضاً

.من الأفضل أن تقوم أنت بالخطوة الأولى - الخطوة الأولى؟ -

.نعم

أتعنين الآن؟

فمتى إذاً؟

وماذا عن حديث قصير أو ما شابه أولاً؟

.أنت صربي

.أعني، من "صربيا". أي صربي

.نعم، صحيح

.الناس هنا لا يحبون الصرب كثيراً

للآن؟

.لديك حقاً الكثير من الكتب

.يمكنكِ استعارة بعضها إن شئتِ

.أنا أتدغدغ

حقاً؟

.ليس علينا فعل ذلك إن لم تريديه - .لا، أريده. أريده -

.أستخدم حبوب منع الحمل لذا ليس عليك أن تقلق

هيا. اخلع ثيابك. أين هو المرحاض؟

سيكون رائعاً إن حصلتُ على بعض .أجزاء الديكور الأسبوع القادم

إن أرسلتم بعض الأجزاء ليتم طليها اليوم، فسيكون ذلك رائعاً

.لكنني أريد رؤيتكم بعض التمرين .عليّ استدعاؤكم. يجب أن نلتقي

لدي بعض الأفكار الجديدة، لكننا سنتحدث .عنها فيما بعد. هيا. سأتصل بكم لاحقاً

.إلى اللقاء

فيدران"، أيمكنك استدعاء" فريق تدخينك كي يدخلوا؟

!هيا بنا، يا رفاق

،.فإذاً لقد أرسلوا إلي بريداً إلكترونياً

..انتظري

مع عرضهم للمرحاض والمطبخ ..الجميع حوالي 16 متراً مربعاً

.بـ22 ألف كونا - هل فقدت عقلك؟ -

.أنا ووالدي سنقوم بالمهمة .ذلك مكلف جداً جداً

بالطبع مكلف جداً. دفعتُ نصف هذا .الثمن لمنزلي في العام الماضي

.ما الذي يحدث هنا؟ الجميع إليّ. الجميع إليّ

.ليس الجميع هنا

.صحيح، "مايا" تعاني من الحمى

!دائماً "مايا" تعاني من الحمى

وأين مديرة المسرح؟ - .لا شك أنها قد تأخرت عن حافلتها مجدداً -

ما اسم خليلها؟ - ."اسمه "أنته -

."لقد تأخرت عن حافلة "أنته تورز

أيمكننا البدء الآن؟ يفترض أن التدريب .اللعين قد بدأ فعلاً منذ نصف ساعة

.إنه الجزء الأكاديمي - .بالطبع، وهو طويل جداً -

.آسف، لقد فاتتني الحافلة - ."صحيح، حافلة "أنته تورز -

..ومن أجل الرفوف - ...فإذاً، كان ذلك من أجل الرفوف -

.هيا يا رفاق. هيا. كفى من الأحاديث الجانبية

لا أريد المزيد من الأعذار الغبية. لا مشاغل .عائلية ولا التهاب قصبات ولا أشياء مشابهة

حسناً؟ - .اتفقنا -

لا بأس. أين كنا؟

!اللعنة

.23 المشهد السابع، الصفحة

،"انحنى محرك الدمى "مانجيافوكو .وعطس بصوت عالٍ

.آتشو. آتشو

.يرحمكم الله - .شكراً لك -

ووالدك ووالدتك أما زالا على قيد الحياة؟

.أبي نعم، أما أمي فأنا لم أعرفها أبداً

!ويحي

،كم سيكون ذلك محزناً لوالدك .لو رميتك في هذا الجمر المشتعل

.عجوز مسكين. أنا أشفق عليه

!آتشو! آتشو! آتشو

!مرحبا، يا جميلة

.تعالي واحتسي القهوة برفقتي

.لا أستطيع، عليّ أن أعود للبيت

!تعالي واجلسي بضع دقائق

.هيا

ماذا ستشربين؟ - .ظرف شراب -

.ظرفا شراب

.أنتِ تضعين الماكياج. جيد. إنه لطيف

.أتعلمين؟ يسعدني انضمامكِ إليّ

ماذا جرى، هل كنتِ مريضة؟ - .نعم، إنه ظهري مرة أخرى -

مجدداً؟

.كفي عن التهور حيال ذلك

ما أخبارك أنت؟ - .لا شيء. أبي مريض بالسرطان -

لماذا تضحكين؟ - .أنا فقط لم أتوقع سماع ذلك -

أن والدي مصاب بالسرطان؟ - .لا، بل الطريقة التي قلت ذلك بها. آسفة -

عذراً؟

كيف يفترض بي قول ذلك؟ - .لا. لا باس. أنا أتصرف بغباء -

.شكراً

.شكراً

.أنا آسفة حقاً لأن والدك مريض - !نعم، أستطيع أن أرى ذلك -

هل سيكون بخير؟

.سوف نرى

.في صحتك

متى غداً؟

.فلنحضر باكراً

...ربما يريدون تجهيز شيء

مرحباً؟

.نعم، لقد رأيتُ أنك قد اتصلت .لكنني كنتُ مشغولة جداً مؤخراً

.ما يزال "ماركو" مبحراً .سيكون تصرفاً أخرق أن آتي بمفردي

.من الأفضل أن نلتقي حين يعود

...لا. أنا أعرف أنه

..نعم. نعم

...نعم، لم أكن أتجنبكِ. الأمر فقط

.يجب أن أتحقق من جدول مواعيدي

.هناك شخص ما على الباب. سنتحدث لاحقاً

.حسناً. لا بأس. إلى اللقاء

.حسناً. حسناً. إلى اللقاء

.هل تعلم؟ أنا بالكاد أتذكر طفولتي

.أنا لا أملك فعلياً بضع ذكريات منها

.يجب أن تتذكري شيئاً ما .ربما فقط لا تستطيعين تذكره الآن

أستطيع تذكر فقط بعض الأجزاء. ليس لدي أي .ذكرى لبعض الأحداث الملموسة أو المعبرة قطّ

كل هذه الأجزاء التي أتذكرها، أنا غير .واثقة جداً من أنها حدثت حقاً في أي وقت

أنا لدي ذكريات واضحة عن .بعض الأحداث من طفولتي

.أخبريني حول شيء ما

،الأماكن التي تحبينها .والأشياء التي تستمتعين بها

.لا أدري - ما الذي كنتِ تستمتعين بفعله؟ -

.كنتُ أستمتع بالغناء

الغناء؟

!الغناء! الأغنيات - حقاً؟ -

.نعم

أحياناً عندما كنتُ أبقى بمفردي .في البيت، كنتُ أغني طوال اليوم

ماذا كنتِ تغنّين؟

.الإيطالية

،ونحن أطفال خلف منزل جدتي

أعتدنا أن نمثل أننا نؤدي في مهرجان .سانريمو"، ونحن نقف على صندوق"

على صندوق؟ وهل كنتِ جيدة في هذا؟

.عظيمة حقاً. كنتُ دائماً أفوز في المهرجان

ولم تستمري بالغناء؟

هل تستمر بطرح الأسئلة عليّ حتى لا تضطر أنت للتحدث؟

أنا أظن أنك تكذب عليّ فعلياً .في مسألة أنك مدرّس رياضيات

.وفيزياء. أنا لا أكذب

فلماذا على المدرّس أن يكون له بطاقة مهنية؟ .أظن أنك ولا شك جاسوس أو ما شابه

.بلى، هكذا أنا

.مرحباً - .مرحباً -

.المكان صاخب جداً هنا

.أرى ذلك. أنتم تستمتعون

.نحن نحتفل. نحتفل. أصبح "يوري" جدّاً

.أعني جاءه حفيد. "ماتيه" الصغير

.تهانينا، عظيم

ما الأمر؟ لا تبدين في مزاج جيد اليوم؟

.لا شيء. أنا بخير ماذا قد طبختَ لأجلهم اليوم؟

حساء السمك. رميتُ كل شيء وجدته .في المطبخ. كانوا حقاً يلعقون أصابعهم

.اشتقتُ إليك

ماذا؟

.ماذا قلتِ ؟ الاتصال سيئ حقاً

لا شيء. قلتُ عليك أن تعود !إليهم هناك، وسنتحدث لاحقاً

.حسناً. اسمعي! أبلغي تحيتي للجميع

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

!إلى اللقاء

،هناك إدارة جديدة في النادي

،لقد أصلحوا أكاديمية الشباب .والأشياء تتغير نحو الأفضل

أنا لا أعرف كثيراً عن كرة القدم، لكنني .أحب أن أشاهد مباراة بين الفينة والأخرى

.,وانشغالي زوجي ببطاقات الموسم - .وأنا أيضاً -

أنا لا أعرف حقاً كيف يفترض !بي أكل السباغيتي بالملعقة

.اللعنة عليّ إن كنت أعرف

.هذا النبيذ جيد - .نعم، إنه جيد -

هلا سكبتَ لي المزيد، من فضلك؟

"ماذا ستفعلين أنتِ و"ماركو ليلة راس السنة، هل قررتما؟

ليلة رأس السنة؟ - .نعم -

.ما تزال ليلة راس السنة بعيدة

."نحن ذاهبان إلى جزر "الكناري - حقاً؟ -

.نعم، حجزنا الرحلة منذ عشرة أيام .أنا سعيدة جداً أننا سنذهب

.جميل

إلى أين بالضبط؟ إلى "تينيريفي"؟ - .نعم -

.رأيت بعض إعلانات العطلات هناك في ذلك الوقت

.يبدو أن موسم السباحة يكمل هناك في الشتاء - .نعم

واحزري في أي فندق سننزل؟ - أي واحد؟ -

.بيتاكورا". الفندق"

ماذا تعنين بـ"الفندق"؟

."فندق "أنته - لم أفهم؟ -

!"الفندق الذي اعتقلوا فيه "غوتوفينا

لم نخطط لذلك أبداً، لقد أخبرونا فقط .لاحقاً بشأن الفندق. ما كان لدينا فكرة

.سوف أطلب تناول الغداء فوق طاولته

."كفى، يا "إيفانا - وماذا قلت؟ -

.وسأطلب نفس النبيذ الذي شربه تلك الليلة

كفى، وهل تظنين حقاً أنهم يتذكرون النبيذ الذي شربه؟

."إنهم لا يعلمون حتى من هو "أنته غوتوفينا .ناهيك عن تذكر ماذا قد شرب

.وأنت دائماً سلبي جداً بشأن كل شيء

.شاهدتُ وثائقياً عنه على التلفاز منذ أيام .يجب أن تراه وهو يرسم

.أنا أتصرف بمنطقية

.وقد كان يرسم في السجن. هل تعلم؟ هذا مذهل

هل علينا طلب زجاجة أخرى؟ - .فلنفعل -

!أيها النادل

.ربما ليس عليكِ أن تشربي كل هذا - لماذا؟ -

لأن الكحول والتدخين هما السبب .في عدم وصول حملك إلى نهايته

.ماركو" هو من أخبرنا بذلك" - ماذا قد أخبركم "ماركو"؟ -

أنها لا تتوقف عن الشراب .والتدخين خلال حملها

!أيها النادل

كنتُ أشرب كأساً عرَضياً من .النبيذ وسيجارة كل مدة ومدة

.كفى، في زفاف "بيترا" كدت تموتين ثمالة - !"إيفانا" -

!ما كنتُ أعرف حتى بحملي وقتها - !وإن كان -

!"إيفانا" - .حسناً. أنا أثرثر فقط -

.نفس الطلب مجدداً من فضلك. شكراً

.تباً، لقد أكلتُ كثيراً .سأصبح سمينة ذات يوم مثل أمي

!يا لها من بقرة! لا أصدق ذلك

!كان عليها أن تذهب وتضاجع نفسها لماذا تصر أساساً على تناول العشاء معاً؟

ألم تسلق هذه العاهرة بيضة في حياتها؟

.عليها أن تذهب وتضاجع نفسها .عليها أن تخرس. بقرة غبية

ماذا هناك؟

لماذا تتصل بي على هاتفي المحمول؟

.لا أتجنبك. ظننتُ فقط أن هناك شيئاً قد حدث

.لا مشكلة. اتصل بي عندما يعود الانترنت

،ونقطع سريعاً إلى الطائر الأسود .الذي يطير منخفضاً إليه

.ليحذره من الخطر

هل أنت طبيعي؟ ألا ترى كم ذلك عالِ؟ .لن أتسلق إلى هناك

لن تفعلي؟ - .لا -

.ألينا"، أنتِ الطائر الأسود"

حسناً، لكن أياً كان من سيلعب دور الطائر .الأسود فلن يتمكن إلى الصعود إلى هناك

.بالطبع سيستطيع. هناك وقت كافِ

هناك وقت كافِ. سنشغل بعض .الموسيقى، وسيمر الوقت

وسيذهب "بينوكيو" وحيداً .عبر الغاية وهذا كل شيء

سيتطلب ذلك ثلاث ساعات من هذا .الوقت الذي سيمر كما تتخيل

.لن يتطلب ذلك ثلاث ساعات

.جيد - .لا شيء -

.مرحباً

ما الذي تفعله هنا؟ - .أنتظرك -

لماذا؟ - .لأنكِ كنتِ تتجنبينني -

.نيكولا". أخبرتُك أننا سنلتقي ثانية" .توقف عن الضغط عليّ. أرجوك

من الذي يضغط عليكِ؟

.الشخص الذي يتجسس علي وينتظرني بعد العمل

!ما كنتِ تجيبين على اتصالاتي - .لماذا علينا التحدث يومياً؟ لسنا حبيبين -

ألسنا كذلك؟

.أرجوك، دعني وحدي الآن. سأتصل بك

أيمكننا احتساء القهوة الآن؟ - .لا، لا يمكنني احتساء القهوة -

تعالي إلى شقتي إذاً. يمكننا التحدث، حسناً؟

.عليّ أن أذهب. سنتحدث

ماذا هناك؟

ماذا هناك؟ - .لا شيء -

ما بكِ؟

،"أحد جيراني. من "شهود يهوه .إنه يزعج الجميع حنى الموت

هل أنت ذاهب إلى المنزل؟ - أي منزل؟ منزلكِ؟ -

.أمزح وحسب. هيا، دعونا نحتسي الشراب - .لا أستطيع. عليّ الذهاب. أراكما غداً -

.إلى اللقاء

.دعينا نرى

.هذا يبدو رائعاً. أحببته - .أنت تحبينها كلها. ليس عندكِ معايير أبداً -

.حسناً. إنها تبدو جميلة عليكِ

.أنا سمينة - .أنتِ مجنونة -

ماذا سترتدين؟ - .لن أذهب -

اخرسي. أنتِ لم تقابلي بعض .هؤلاء منذ المدرسة الثانوية

.هذا لأنني عملتُ جاهدة كي أتجنبهم

عليكِ بحساب "فيسبوك". إن لم تكوني على .هذا الموقع فأنتِ غير موجودة حقاً

.لا أحتاج حساباً

.أنتِ غير مهتمة أبداً

.سأبقى هنا وأنام

وما رأيكِ بشأن هذا الثوب الأحمر؟ هل الشق كبير جداً؟

.قومي بتجربته. البسيه

.لن أزعج نفسي

لماذا لا ترتدين الثوب البراق الذي .لبستِه في حفل التخرج؟ سيكون ذلك رائعاً

.لقد صنعتُ منه حقيبة، كما تتذكرين .ولم تكن الحقيبة تبدو بشكل أفضل

.اخبريني - ."اخبريني" -

.كأس ماء، إذاً

اخبريني.. لماذا أنتِ منهكة جداً؟

فيمَ يهمك ذلك؟ - !أف! يا له من أسلوب للحديث -

ألا يفترض بك أن تكون أكثر تهذيباً مع الضيوف؟

ما اسمك؟

أنته". تشفتُ بلقائك. وأنتِ" - ."فيكتوريا" -

فيكتوريا"؟ ظننتُ أن اسمكِ "تيريزا"؟" - حقاً؟ -

نعم. حقاً. كانت صديقتكِ .تناديكِ بذلك منذ قليل

.مدهش. أنت تراقب المكان كله - .المكان كله -

.أرى ذلك. المكان كله مشتعل بالحركة

ألديكَ خليلة؟ - .ربما -

.هذا الماء جيد حقاً .حسناً. تعال

ما بك؟

.اسمعي، لا أملك واقياً ذكرياً هنا - .لا تقلق. أنا أتناول حبوب منع الحمل -

."مرحباً يا "سينيشا". أنا "تيريزا

.جلبتُ إليك سيارتي الـ"هيونداي" عدة مرات .لا أعرف إن كنت تتذكرني. نعم

أعني، لقد بدأتُ أسمع صوتاً غريباً في .السيارة. لذلك ظننت أنه يمكنكَ إلقاء نظرة

.لا أعرف. لا فكرة لدي. مجرد صوت غريب

.نعم

.الأمر عاجل نوعاً ما. لكنه ليس عاجلاً جداً

.حسناً. لا بأس. سأتصل بك بعد أسبوع .أشكرك. إلى اللقاء

."مرحباً "ييركو". أنا "تيريزا

تذكرتُ عصابتنا القديمة، لذلك تساءلت ...عما إذا كان يمكننا احتساء قوة أو

.نعم، حسناً. لم اعرف ذلك

.حسناً. حسناً. اتصل بي عندما تعود إلى هنا .حسناً، إلى اللقاء

مرحباً، هل لي بالحصول على رقم عائلة كوفاتشيفتش" في "سبنتشيفا" الشارع 3؟"

أليس من الحماقة أن أتصل بك؟

اتصلتُ بالاستعلامات. ما كنتُ أعرف إن .كنتم ما تزالون تقطنون ذات العنوان

لم يتصل بي أحد على الهاتف .الأرضي منذ بضع سنوات مؤخراً

.أنا أستخدم الهاتف الأرضي طوال الوقت

.377005

.لا أصدق أنك ما تزال تتذكر رقمي

.أنا لا أحفظ رقم أحد عن ظهر قلب

.أعرف الأرقام القديمة

.377202 "بيترا مالينيتسا"

.376987 "إنغريد باشيتش"

.377 "ماركو باكولا" - .555 -

.أتساءل أين أصبح "شاكولا باكولا" الآن

فإذاً هنا تقابل مرضاك؟ - .نعم -

.إنه لشيء عظيم أن تتمكن من العمل من المنزل

.نعم. هذا شيء عمليّ

.وما تزال الأريكة حية

.لقد فقدتُ عذريتي فوق هذه الأريكة

.أتذكر ذلك

."لكنك لاحقاً خنتني مع "تاتيانا يورتش

.تاتيانا يورتش" مذيعة تلفزيونية" ."كانت "تيخانا يورتش

.تيخانا". أنت ترى كيف يؤثر علي ذلك"

فقط لا تقل لي أنكما قد .فعلتما ذلك على هذه الأريكة

!يا لك من خائن

.لهذا السبب تحتفظ بها هنا .إنها أريكة الحظ الخاصة لك

أما زالت تحتفظ بقدرتها السحرية؟ - هل تودين أن تجربي؟ -

.يفترض بي

ماذا تشربين؟

.بعض النبيذ، ربما

هل أنتِ جائعة، هل أجلب شيئاً؟ - .لا. أشكرك -

هل تأكلين برتقالة؟

.لا

في استراحاتنا المدرسية .كنتِ دائماً تأكلين البرتقال

.حقاً؟ لا أتذكر ذلك

."لدي محصول محلي. من "أوبوزين

.لا. أشكرك. لا رغبة لي به - .لكنه شهيّ حقاً -

.تفضلي

أنت مثل أمي، هي تسألني ،خمس مرات إن كنتُ أريد شيئاً ما

،وأجيب في المرات الخمس أنني لا أريد .لكنها تجلبه على أي حال

.لقد أخبرتُكَ أنني لا أريد أي برتقال فلماذا بحق الجحيم قد جلبته؟

ولماذا قد أغضبكِ ذلك؟ - .أنا غير غاضبة أبداً -

لقد تركتني فقط لأن فتاة والدها كان يبيع الطعام

في سوق الخضار لم تكن .مناسبة بما يكفي لوالدتك

حذرني أخوك من أن ـتوقّع أي شيء لأن .زملاءك كانوا بدائيين جداً بالنسبة لك

وأنه لا يمكن أن ينتهي .بك المطاف مع مصففة شعر

ولماذا لم تتزوج من "تاتيانا يورتش"؟

!"تيخانا" - ."تيخانا" -

فيمَ يهمكِ ذلك؟ - .تلك العاهرة. نامت من نصف الحي -

،لا يمكنكَ أن تتزوج من عاهرة أو مصففة شعر

.فهنّ جيدات فقط للمضاجعة

.نبيذ رائع، بالمناسبة

هل تريد أن تحول هذه العملات الذهبية الخمس فقط إلى المئات منها؟

بالطبع، ولكن كيف؟

.حسن إذاً. ذلك سهل جداً

.تعال معنا وحسب

وستتحول عملاتك الذهبية في مثل هذا الوقت من الغد إلى مائتي ألف

.ذلك سهل كتقشير البازلاء

آه، وكيف سيكون ممكناً أن أحصل على كل هذا المال منها؟

."اسمع يا "بينوكيو - ."اسمع يا "بينوكيو -

في أرض البوم الصيّاح يوجد بستان مبارك..

.يدعوه الناس ببستان العجائب

!واصلي خداعه

...ومن ثم تعبر - .تحفر أيتها الغبية. تحفر -

.ومن ثم تحفر

.بصوت أعلى. أعلى. لا يمكنني سماع شيء

.شلال - وبعد؟ -

.تذهب بهدوء إلى السرير. مياو

...دعك من هذه النغمة - .تذكرتُ شيئاً -

...الآن سيتوجب عليّ مع كل هذه - .اصغِ إليّ للحظة من فضلك -

.في المشهد الثالث، عندما تخرج وحسب - أي مشهد؟ -

.أول مشهد تظهر فيه على المسرح

من فضلك، قم بعدة خطوات للأمام، لأننا .غير قادرين على رؤيتك ونحن في الخلف

لماذا؟ فليتحرك الآخرون من هناك على أي حال إذاً؟

.لا يمكنهم التحرك من هناك .عليك أنت أن تتقدم

!لقد سبق أن وافقتِ على مكاني - !يا إلهي! اصغِ إليّ فقط من فضلك -

.حسنٌ إذاً

..لكن هل تعرفين أحداً لأجل خزانة الثياب تلك

ما الخطب؟

.أنا متعب كالحصان من هذا المكان

هل تعرف كم هو ثمن الحصان؟

كم؟ - .مبلغ كبير لعبن -

.يوزيب"، كن حذراً مع تلك الكرة" .ستصيب بها أحداً في رأسه

.إنهم رائعون، هل تعلمين؟ أطفال جيدون جداً

.نعم، إنهم كذلك

أخبرتني أمي أنكِ لم .تزوريهم منذ عيد ميلاد أبي

.لكننا تحدثنا على الهاتف

.أبي منزعج

إنه ينزعج من كل شيء أفعله .بصرف النظر عمّا أفعل

.كلاكما ينتقد الآخر كثيراً

ولماذا عليكِ دائماً أن تكوني الوسيط القضائي؟

تمنيتُ لو أنه اتصل مرة واحدة شخصياً وقال .لي مشكلته معي، إن كانت هناك مشكلة

.ومن الواضح أن لديه مشكلة

لكن تباً، هو لن يفعل. لن يتصرف ..بشكل طبيعي.. كأنه بشري

.سيكون هذا كثيراً جداً عليه

.كاته"، انهضي عن التراب"

ما الذي تفعلينه هناك !وتتمرغين كالخنزير؟ انهضي

.مرحباً، نحن ذاهبون إلى "زينتا" لاحقاً

.حسناً

.المعذرة

.مرحباً

.أنا آسفة لأجل والدك

إلى أين نحن ذاهبان؟

فيدران"؟"

إلى أين تقود بنا؟

ما الذي تفعله؟ - من كان ذلك الفتى في "زينتا"؟ -

أي فتى؟ - .ذو القميص العسكري -

.إنه.. صديق لي

غادرتُما معاً. إلى أين ذهبتِ معه؟

فيمَ يهمك إلى أين؟ ولماذا تحقق معي بحق الجحيم؟

هل ضاجعكِ؟

.لا، لم يضاجعني. إنه زميل مدرسة قديم

.صحيح. زميل مدرسة كم صفاً قد رسبتِ؟ خمسة؟

.إنه يبدو لائقاً قياساً لعمره ثم لماذا تهتم بذلك على أي حال؟

.توقف. انهض عني

.حسناً، يا رفاق. أراكم لاحقاً. إلى اللقاء

.إلى اللقاء. اعتنوا بأنفسكم

.اسمع، انتظر فقط حتى آخذ حقيبتي

يوري"؟" - .نعم -

.أبلغ تحيتي لأولادك - .سأفعل. إلى اللقاء -

."إلى اللقاء، يا "يوري

كيف حالك؟

كيف حالكِ أنت؟ .اللعنة، أنا هنا الآن

.دعنا نذهب في نزهة

.ما عدتُ أطيق البقاء في الداخل أكثر

.طبعاً. دعيني فقط أنهي هذا

ماركو"؟" - ماذا؟ -

.أنا ذاهبة لأتنزه

اللعنة يا "تيريزا"، قلتُ سأذهب .معك، لكن اعطني خمس دقائق

.لا بأس. انهِ أنت ما تفعله

.لن أذهب بعيداً جداً

.شكراً لك

لأجل ماذا؟

.لا شيء

.أنا متعبة بشكل مستمر جداً

.لا أستطيع النوم بما يكفي

.اذهب إلى النوم متعبة، ومن ثم أستيقظ متعبة

وما الذي يتعبكِ إلى هذا الحد؟

ما هي أخبارك؟

.لاشي. كل شيء على حاله

وأنتِ؟

.نفس الحال

هل كانت تلك خليلتك؟

من؟

.صاحبة الشعر الأحمر

.إنها مثيرة

.تلك ابنتي

هل لديك ابنة؟

في "سبليت"؟ - .نعم -

لماذا لم تخبرني؟

.لم أجد وقتاً لذلك، فقد هربتِ

.نيكولا"، أنا متزوجة"

.نعم، أخبرتني "لينكا" بذلك

ماذا قالت لك "لينكا"؟

ولماذا تسأل "لينكا" عني؟

.لقد ذكرتَ لي ذلك مرة بالصدفة

!ذكرت ذلك صدفة؟ بحق الجحيم - ما المشكلة؟ -

،أليس هناك ذلك الخلُق، أو سمّه ما شئت الذي يمنعك من الثرثرة بشأن مرضاك؟

لا يمكن للمرء أن يعتمد .على أحد في هذا العالم

حتى من لا يعرفونك مستعدون .دائماً للإساءة إليك

.أنتم تثيرون أعصابي أيها الناس

ما مشكلتكَ؟ هل وقعتَ في الحب حتى ذهبتَ في الجوار تسأل عني؟

أهي مراهَقة متأخرة أم ماذا؟ - ما بكِ؟ ماذا جرى لكِ؟ -

ماذا جرى لكِ؟

.أحس بالسعادة حقاً عندما أراكِ

.يسعدني وجودكِ. أنتِ تسعدينني

."تعالي معي إلى "بلغراد

لماذا أذهب إلى هناك؟

.لن تغفر لي عائلتي أبداً

.تعالي في زيارة لعدة أيام وحسب

.أنا أخاف حقاً من كل شيء

.ما الذي تنظر إليه؟ لا ترمقني بهذه النظرة

.شعركِ دهني

.اصعدي لبضع دقائق - ."لا أستطيع، يا "نيكولا

.فقط لخمس دقائق. أريد أن أريكِ شيئاً - .قلتُ لا -

.هيا، أرجوكِ

.خمس دقائق

.تعالي

.هنا. قفي هنا هكذا

.لا تختلسي النظر

.انتظري إشارتي

.تعالي

♪ السعادة ♪

♪ إنها يدي بيدك وأن نسير معاً ♪

♪ السعادة ♪

♪ إنها نظرة بريئة من قلب الحشود ♪

♪ السعادة ♪

♪ إنها البقاء قرب بعضنا البعض كالأطفال ♪

♪ السعادة ♪

♪ السعادة ♪

♪ ..هي أن تشعر وكأن في الهواء ♪

♪ أغنية حبنا تطير ♪

♪ مثل فكرة يفوح منها عبق السعادة ♪

♪ أمسية مقمرة ومذياع مفتوح ... ♪

♪ وبطاقة معايدة مليئة بالقلوب ♪

♪ السعادة ♪

♪ هي مكالمة هاتفية لم نتوقعها ♪

♪ السعادة ♪

♪ السعادة ♪

♪ السعادة ♪

♪ هي شاطئ في الليل وأولى الأمواج ♪

♪ السعادة ♪

♪ هي يد ملأى بالحب نضعها فوق القلب ♪

♪ السعادة ♪

♪ هي فجر ننتظره لنكرر ما فعلناه ♪

♪ السعادة ♪

♪ السعادة ♪

♪ ..هي أن تشعر وكأن في الهواء ♪

♪ أغنية حبنا تطير ♪

♪ مثل فكرة يفوح منها عبق السعادة ♪

♪ ..هي أن تشعر وكأن في الهواء ♪

♪ أغنية حبنا تطير ♪

♪ مثل فكرة يفوح منها عبق السعادة ♪

.فلنذهب إلى مكان ما

إلى أين؟

.لا أدري. أي مكان

."يمكننا الذهاب إلى "شولتا

.سآخذ مفاتيح المنزل من أمي

.حسناً. فلنذهب

ما رأيك بعطلة نهاية الأسبوع؟ - أي أسبوع؟ -

.لا يهم

.فلنذهب

من المستحيل أن أشتريه قبل .%أن يصبح عليه حسم 50

اسمعي، هل ستأخذان المروحة معكما؟ .ستقتلكما الحرارة هناك

يجب أن توجد واحدة في المنزل، أليس كذلك؟

.ومن يدري إذا ما كانت تعمل

.أنا سعيدة أنكِ ذاهبة أولاً هذا العام

.ستضطرين لتنظيف كل المنزل

!بالطبع سأنظفه! مستحيل

.سأنفض عنه الغبار قليلاً فقط

.أعلم ذلك

.نظفته "ناديتشا" كله مسبقاً كما طلبتُ منها

حقاً؟ - ماذا حقاً؟ -

شكراً لكِ - .هذه كلمة لا تفيد -

.يمكنكِ شكري بشراء شيء ما لي

.مرحباً

.ما زلنا في المول

.حسناً، سأفعل

هل جلبتَ الزجاجات؟

.اجلب بعضها إذاً

.تلك التي تعملين معها، لا أعرف اسمها هل حقاً قد تبنت طفلاً؟

ميري ستانيتش". لقد فعلت. نعم. لماذا؟"

.لا شيء

هل تريدين أن أسألها عن ذلك؟

.طبعاً، إن جاءتكِ فرصة

.حسناً. ارتاحي قليلاً وحسب. هذا جيد

.هنا، انظري

.يمكنكِ أن تري قلب الطفل الصغير

.هذا الشيء الصغير الذي يخفق هنا، كما ترين

.يبدو الطفل بحالة جيدة

إنه تماماً في الحجم الصحيح .لهذه المرحلة من الحمل

.يمكنكِ ارتداء ثيابكِ الآن

،سأعطيك بعض العلاجات المهبلية لداء المبيضات

سوف نأخذ مسحة أخرى بعد المعالجة

الجلد محمرّ حقاً هناك، هل هناك حكة؟

ماذا قال الطبيب؟

.كل شي عظيم

ما الأمر؟

هل عليّ أوصل "ميريللا" إلى المطار؟

.لا. لا بأس. أنا سأوصلها

هل تريديننا أن نخبر عائلتكِ اليوم؟

.بالطبع

ما الخطب؟

.أصبتُ بإسهال. أنا أكره الطائرات

.ستكونين بخير. إنها فقط رحلة بضعة ساعات

.آمل فقط أنني لم أنسَ شيئاً

هل سيأتي "برني" ليأخذكِ؟ - .نعم -

.دعينا ندفع ثمن الشراب. عليّ أن أذهب

.إنه لا يراني

.اهدئي

دعينا فقط نترك المال على الطاولة، كم كان ثمنه؟

.اللعنة، 62 كونا لكأسي شراب وقهوة .وكأننا في دولة أخرى. لصوص لعينون

.اعطني 2 أو 3 كونا

كم؟ - .ثلاثة. اعطني ثلاثة -

.دعينا نذهب

.اهدئي. ما زال هناك وقت كافٍ

.وما زال هناك كل ذلك التفتيش لأمر خلاله .سيخرجني ذلك عن طوري

لقد أخذنا كل شيء، أليس كذلك؟

.انتظري. سنقول وداعاً هنا

.تعالي

ما الخطب يا حلوتي؟

.لا أدري. أنا حزينة نوعاً ما

.أنا لا أريد أن أذهب

.يمكنكِ دائماً أن تعودي

.سأبقى أنا هنا، ولا شيء سيختلف أبداً

هل هذا صحيح؟

.ستأتين لزيارتنا دائماً

،بالإضافة إلى أنه بمجرد وصولك .فسيستقر كل شيء في مكانه

ما الذي كنتِ تريدين أن تحدثيني عنه؟ - متى؟ -

على الهاتف. قلتِ لي أنكِ .أردتِ أن تخبريني بشيء ما

.لا أتذكر ذلك

.هراء. أنت فقط لا تريدين إخباري .فضلاً عن أنني منهارة كلياً الآن

."سأخبركِ لاحقاً على "سكايب

."أكره "سكايب

.إلى اللقاء الآن، هيا

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

♪ أنا لستُ كبيرة ♪

♪ أنا لستُ كبيرة لكي أحبك ♪

♪ أنا لستُ كبيرة ♪

♪ لكي أخرج وحدي برفقتك ♪

♪ ..وليس لدي ♪

♪ وليس لدي أي شيء كي أقوله ♪

♪ ..لأنك تعرف ♪

♪ أشياء أكثر بكثير مما أعرفه ♪

♪ دعني أعيش ♪

♪ قصة حب رومانسية ♪

♪ ..بينما أنتظر ♪

♪ قدوم ذلك اليوم ♪

♪ لكن ليس الآن ♪

♪ أنا لستُ كبيرة ♪

♪ أنا لستُ كبيرة لكي أحبك ♪

♪ أنا لستُ كبيرة ♪

♪ لكي أخرج وحدي برفقتك ♪

♪ ..فإن أردتَ ♪

♪ إن أردتَ أن تنتظرني ♪

37 تيـــــريزا

♪ فسيأتي يوم ♪

♪ يكون فيه كل حبي لك ♪

♪ دعني أعيش ♪

♪ قصة حب رومانسية ♪

♪ ..بينما أنتظر ♪

♪ قدوم ذلك اليوم ♪

♪ لكن ليس الآن ♪

♪ أنا لستُ كبيرة ♪

♪ أنا لستُ كبيرة لكي أحبك ♪

♪ أنا لستُ كبيرة ♪

♪ لكي أخرج وحدي برفقتك ♪

♪ ..فإن أردتَ ♪

♪ إن أردتَ أن تنتظرني ♪

♪ فسيأتي يوم ♪

♪ ..يكون فيه كل حبي ♪

♪ لك ♪