Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,140 --> 00:00:58,740
The person you're calling
is not answering.
2
00:00:58,860 --> 00:01:00,620
Please try later.
3
00:02:28,380 --> 00:02:31,060
I would've had some food ready for you
if I knew you were coming.
4
00:02:43,540 --> 00:02:45,620
If you start packing today...
5
00:02:45,940 --> 00:02:47,620
you'll be done by the weekend, right?
6
00:02:57,420 --> 00:02:59,140
Lord Rama is returning from his exile.
7
00:03:02,980 --> 00:03:05,860
Obviously, Kaikeyi will have to apologize.
8
00:03:07,100 --> 00:03:09,780
She'll have to pretend
that she's emotional.
9
00:03:11,780 --> 00:03:13,580
And she'll have to tell the media...
10
00:03:14,180 --> 00:03:17,540
that Rama is the true heir
to Lord Dashratha's throne.
11
00:03:20,060 --> 00:03:21,100
Get out.
12
00:03:26,380 --> 00:03:27,420
Did you ever...
13
00:03:27,780 --> 00:03:29,020
feel guilty?
14
00:03:29,500 --> 00:03:30,460
About what?
15
00:03:30,940 --> 00:03:32,020
That we--
16
00:03:33,780 --> 00:03:36,260
That you could've stopped it.
17
00:03:37,180 --> 00:03:38,780
You could've saved Devki.
18
00:03:39,420 --> 00:03:41,940
Everyone has to die someday, Maithili.
19
00:03:43,860 --> 00:03:45,980
It must be due to some good karma...
20
00:03:46,300 --> 00:03:48,100
that we got our hands
on this evidence.
21
00:03:48,620 --> 00:03:50,100
Yeah, but...
22
00:03:50,620 --> 00:03:52,100
what happened was wrong.
23
00:03:54,660 --> 00:03:56,420
Shit, Maithili!
24
00:03:56,500 --> 00:03:58,140
There is no right or wrong, Maithili.
25
00:03:58,540 --> 00:03:59,340
Nothing.
26
00:04:02,860 --> 00:04:04,140
You'll resign tomorrow.
27
00:04:04,220 --> 00:04:05,580
Stop this bullshit, Samar!
28
00:04:05,900 --> 00:04:07,660
This isn't a fucking joke.
29
00:04:08,220 --> 00:04:10,580
Proofs aren't just digital.
30
00:04:11,500 --> 00:04:14,020
I can get you arrested right here.
31
00:04:14,180 --> 00:04:14,980
Do it.
32
00:04:16,460 --> 00:04:17,300
I dare you.
33
00:04:21,820 --> 00:04:23,700
I might have to face an inquiry.
34
00:04:25,340 --> 00:04:26,300
And I might...
35
00:04:26,580 --> 00:04:28,340
lose my political career.
36
00:04:30,220 --> 00:04:32,300
It's down in the dumps anyway.
37
00:04:33,340 --> 00:04:34,820
But if we go down this road...
38
00:04:36,020 --> 00:04:37,980
I'll have to end your career as well.
39
00:04:40,100 --> 00:04:43,780
Samar, I'm the only one who
knows that you've killed your father.
40
00:04:43,860 --> 00:04:45,660
If this recording gets out...
41
00:04:45,900 --> 00:04:47,540
everyone will know.
42
00:04:47,860 --> 00:04:49,780
He was "like your husband", right?
43
00:04:51,420 --> 00:04:53,020
First, I thought...
44
00:04:55,220 --> 00:04:57,140
"There's something
great about this woman!"
45
00:04:58,700 --> 00:05:00,180
But this rage...
46
00:05:02,180 --> 00:05:03,900
How do you even sleep at night?
47
00:05:05,340 --> 00:05:06,780
Anuradha Kishore!
48
00:05:12,460 --> 00:05:15,220
Let's keep this recording
for our personal archives.
49
00:05:16,020 --> 00:05:17,460
If you decide to go rogue...
50
00:05:17,980 --> 00:05:18,980
this could be useful.
51
00:05:23,020 --> 00:05:25,460
At the moment,
I would like to do this "democratically".
52
00:05:29,580 --> 00:05:30,420
What's the deal?
53
00:05:33,580 --> 00:05:34,500
Option one.
54
00:05:34,860 --> 00:05:36,100
There'll be a meeting.
55
00:05:36,180 --> 00:05:37,740
There'll be a vote.
56
00:05:39,060 --> 00:05:40,540
There'll be humiliation.
57
00:05:42,020 --> 00:05:43,220
And we get rid of you.
58
00:05:45,380 --> 00:05:46,380
Option two.
59
00:05:47,180 --> 00:05:49,220
You could resign gracefully.
60
00:05:50,780 --> 00:05:52,340
You won't get away with this.
61
00:05:54,180 --> 00:05:55,660
Let me worry about that.
62
00:05:56,460 --> 00:05:58,460
You'll be under the scanner...
63
00:05:59,220 --> 00:06:00,740
if I resign out of the blue.
64
00:06:05,020 --> 00:06:07,700
Well, at your age,
chest pain is quite common.
65
00:06:08,380 --> 00:06:11,020
People often slip in their
bathrooms because of this pain.
66
00:06:12,700 --> 00:06:14,540
You'll be taken to a hospital tomorrow.
67
00:06:14,820 --> 00:06:17,060
Because you'll be found
unconscious in your bathroom...
68
00:06:17,220 --> 00:06:19,060
because of your chest pain.
69
00:06:19,140 --> 00:06:20,180
Bastard!
70
00:06:20,700 --> 00:06:22,820
You'll be in the hospital
for "health reasons".
71
00:06:26,420 --> 00:06:28,020
I'll handle everything else.
72
00:06:39,220 --> 00:06:40,500
Hey, Raghu!
73
00:06:41,580 --> 00:06:42,860
I haven't seen you around!
74
00:06:56,020 --> 00:06:57,380
Why the hell was he here?
75
00:06:59,180 --> 00:06:59,980
What's wrong, Mom?
76
00:07:03,020 --> 00:07:04,700
I can't tell you.
77
00:07:06,660 --> 00:07:08,460
All I want you to know is...
78
00:07:09,500 --> 00:07:10,940
whatever I did...
79
00:07:12,180 --> 00:07:13,380
I did it for you.
80
00:10:07,220 --> 00:10:08,220
Come on.
81
00:10:08,460 --> 00:10:09,700
Come on. Let's go!
82
00:10:09,860 --> 00:10:10,740
Come on!
83
00:10:42,340 --> 00:10:43,260
Where is he?
84
00:10:57,500 --> 00:10:58,980
My child!
85
00:11:06,700 --> 00:11:07,580
You!
86
00:11:07,820 --> 00:11:09,220
Why the hell is he here?
87
00:11:09,580 --> 00:11:10,620
Get him out of here!
88
00:11:10,700 --> 00:11:13,180
My son tried to kill
himself because of him!
89
00:11:13,380 --> 00:11:14,460
Get out!
90
00:11:14,780 --> 00:11:16,060
Get out!
91
00:11:22,460 --> 00:11:24,300
He hadn't eaten for the past three days.
92
00:11:25,140 --> 00:11:26,940
And this morning he...
93
00:11:29,060 --> 00:11:30,220
What did the doctor say?
94
00:11:31,060 --> 00:11:32,140
It's complicated.
95
00:11:36,340 --> 00:11:38,180
Did he wake up
anytime during the day?
96
00:11:38,260 --> 00:11:40,260
He's not unconscious, man.
He's in a coma.
97
00:11:43,140 --> 00:11:43,980
Shiva...
98
00:11:44,860 --> 00:11:46,100
why are you here?
99
00:11:47,700 --> 00:11:49,260
You just want to be the idol!
100
00:11:49,940 --> 00:11:51,020
The hero!
101
00:11:52,660 --> 00:11:55,260
If you were half as good
as you pretend to be,
102
00:11:55,500 --> 00:11:56,460
this wouldn't have--
103
00:11:56,940 --> 00:11:57,900
Hello?
104
00:11:59,460 --> 00:12:02,020
You guys have ruined his life!
105
00:12:07,060 --> 00:12:07,900
Okay.
106
00:12:07,980 --> 00:12:08,900
Thank you.
107
00:12:13,580 --> 00:12:14,980
You've won the election, Shiva.
108
00:12:42,700 --> 00:12:43,740
Motherfucker!
109
00:13:01,540 --> 00:13:02,380
Ada!
110
00:13:03,620 --> 00:13:04,660
Ada!
111
00:13:05,140 --> 00:13:06,060
What?
112
00:13:06,380 --> 00:13:07,900
-Did someone come here?
-No--
113
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
-Are you alright?
-Yeah.
114
00:13:09,060 --> 00:13:11,580
You're not leaving this house
unless I ask you to. Just me.
115
00:13:11,660 --> 00:13:13,180
-Okay?
-Sana, what's wrong?
116
00:13:13,500 --> 00:13:14,660
We are not safe here, Ada.
117
00:13:15,060 --> 00:13:17,060
They tried to kill Chetan and now--
118
00:13:18,620 --> 00:13:19,900
Just pack your stuff.
119
00:13:19,980 --> 00:13:20,980
We have to leave.
120
00:13:21,060 --> 00:13:23,100
Meet me at the Khan Market
bus stop at 5:00 p.m.
121
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
-Okay?
-Sana...
122
00:13:24,340 --> 00:13:25,260
It's fine.
123
00:13:30,620 --> 00:13:31,700
Are you going to resign?
124
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
Should I not?
125
00:13:33,620 --> 00:13:34,860
No, you deserve it.
126
00:13:34,940 --> 00:13:36,740
You've got it because you deserve it.
127
00:13:36,820 --> 00:13:37,940
Do you really think...
128
00:13:38,260 --> 00:13:39,860
I don't get what's going on?
129
00:13:40,860 --> 00:13:41,940
What do you mean, Sandhya?
130
00:13:42,020 --> 00:13:43,660
Your friend's TV Channel!
131
00:13:44,220 --> 00:13:47,140
They say I've received unreasonable favor!
132
00:13:47,260 --> 00:13:49,460
And that I've granted favors for it.
133
00:13:49,700 --> 00:13:51,820
The bastard isn't
answering my calls, Sandhya.
134
00:13:51,900 --> 00:13:53,420
-I don't care!
-I've texted him as well--
135
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
I just found out about this
on the TV, Sandhya!
136
00:13:55,620 --> 00:13:57,580
Call him, text him,
do whatever you have to!
137
00:13:57,700 --> 00:13:58,860
Just get out!
138
00:14:01,140 --> 00:14:01,980
Sandhya...
139
00:14:02,700 --> 00:14:04,740
I understand what you're
going through, Sandhya.
140
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
You understand?
141
00:14:08,460 --> 00:14:10,700
My mom has been calling me all morning!
142
00:14:11,380 --> 00:14:13,460
278 unread messages!
143
00:14:13,980 --> 00:14:17,860
Memes are being shared on the college
WhatsApp groups with my face on it!
144
00:14:18,300 --> 00:14:19,940
I can't leave my fucking house.
145
00:14:20,100 --> 00:14:20,900
Because--
146
00:14:20,980 --> 00:14:21,820
Look!
147
00:14:21,900 --> 00:14:23,260
Look at them!
148
00:14:23,540 --> 00:14:25,660
These creepy journalists
are hiding down there...
149
00:14:26,020 --> 00:14:27,260
to click my pictures!
150
00:14:27,500 --> 00:14:29,060
To ask questions!
151
00:14:33,140 --> 00:14:35,260
Has anyone ever texted you
asking what your rate is?
152
00:14:37,780 --> 00:14:39,940
Then don't fucking tell me you understand.
153
00:14:41,980 --> 00:14:43,580
-I love you, Sandhya.
-Get out!
154
00:14:56,420 --> 00:14:57,700
Let's meet, ma'am.
155
00:14:57,860 --> 00:14:58,860
I'll tell you everything.
156
00:14:59,500 --> 00:15:00,340
Where?
157
00:15:00,860 --> 00:15:02,100
I've texted you the location.
158
00:15:02,220 --> 00:15:03,180
Read it.
159
00:15:05,100 --> 00:15:06,740
-Garima! Big news!
-Yeah?
160
00:15:07,340 --> 00:15:10,260
K News is bringing you
exclusive footage live from Delhi.
161
00:15:10,340 --> 00:15:13,500
You can see the prime minister's
entourage behind me.
162
00:15:13,660 --> 00:15:17,020
Ms. Anuradha Kishore is
currently being taken to the hospital.
163
00:15:17,100 --> 00:15:20,660
Her son is accompanying her.
He seemed to be really worried.
164
00:15:20,740 --> 00:15:22,580
We haven't received an official comment.
165
00:15:22,660 --> 00:15:24,180
But our sources tell us
166
00:15:24,260 --> 00:15:27,580
that the prime minister's health had
been deteriorating for the past few days.
167
00:15:27,660 --> 00:15:30,620
She had complained
about having chest pain.
168
00:15:30,700 --> 00:15:33,340
No, just come to the hospital.
169
00:15:33,460 --> 00:15:36,660
We're being told that her health has
been deteriorating for quite some time.
170
00:15:36,740 --> 00:15:40,460
And a call has been
taken to take her to IICMS.
171
00:15:40,540 --> 00:15:43,380
She'll be undergoing a complete check-up.
172
00:15:43,540 --> 00:15:45,060
This morning, due to chest pain...
173
00:15:45,140 --> 00:15:47,820
We're bringing you today's big story.
174
00:15:47,900 --> 00:15:50,860
Anuradha Kishore was found
unconscious in her bathroom.
175
00:15:51,380 --> 00:15:53,460
The doctors have ruled
out any serious injuries.
176
00:15:53,540 --> 00:15:56,020
But she'll be under observation
as a precautionary measure.
177
00:15:56,220 --> 00:16:00,340
Country's prominent leaders have
rushed to IICMS to meet Ms. Kishore.
178
00:16:00,420 --> 00:16:01,220
Sir!
179
00:16:01,620 --> 00:16:04,060
The other call Maithili
had received that night,
180
00:16:04,220 --> 00:16:05,540
we haven't been able to trace it.
181
00:16:06,340 --> 00:16:07,140
Was it a guy?
182
00:16:07,460 --> 00:16:08,380
Yes, sir.
183
00:16:10,260 --> 00:16:12,100
And he didn't meet her personally.
184
00:16:13,100 --> 00:16:14,980
He had asked her to come to him.
185
00:16:15,980 --> 00:16:17,140
Have you checked it?
186
00:16:17,980 --> 00:16:19,300
She isn't lying, sir.
187
00:16:21,740 --> 00:16:23,140
And the call can't be traced?
188
00:16:23,340 --> 00:16:25,460
She has been trying
to trace the call as well, sir.
189
00:16:26,020 --> 00:16:27,940
The kid from IIT is on it.
190
00:16:28,100 --> 00:16:29,380
I've twisted his arm a bit.
191
00:16:30,020 --> 00:16:31,340
I'll call him again.
192
00:16:34,020 --> 00:16:35,140
And the doctors?
193
00:16:35,540 --> 00:16:36,940
They aren't lying either, sir.
194
00:16:37,500 --> 00:16:38,900
They've got nothing more to say.
195
00:16:43,820 --> 00:16:44,820
Where's Shekhawat?
196
00:16:45,020 --> 00:16:46,060
He's waiting for you.
197
00:16:46,380 --> 00:16:47,580
Alright, send him in.
198
00:16:48,460 --> 00:16:49,900
And call everyone.
199
00:16:50,700 --> 00:16:52,580
I'm calling for a core committee meeting.
200
00:16:59,260 --> 00:17:01,340
Your son, his name was Kush, right?
201
00:17:05,700 --> 00:17:07,780
We're starting an award
in his name to honor him.
202
00:17:10,100 --> 00:17:11,580
National Kush Award...
203
00:17:12,020 --> 00:17:12,900
for maths.
204
00:17:20,860 --> 00:17:22,020
Is that why I'm here?
205
00:17:23,180 --> 00:17:24,820
Madam's gonna resign.
206
00:17:28,420 --> 00:17:29,660
The future awaits.
207
00:17:31,980 --> 00:17:33,140
Please be ready.
208
00:17:51,900 --> 00:17:52,820
Yeah, Samar?
209
00:17:52,980 --> 00:17:53,780
Uncle!
210
00:17:55,060 --> 00:17:56,300
The country needs you.
211
00:18:06,660 --> 00:18:07,580
Sir...
212
00:18:08,500 --> 00:18:10,420
are you going to be the prime minister?
213
00:18:13,300 --> 00:18:17,740
-Show your fury! Spare your love!
-Let's perform the Tandav!
214
00:18:17,820 --> 00:18:19,740
-Show your fury! Spare your love!
-Let's perform the Tandav!
215
00:18:19,820 --> 00:18:24,100
-Show your fury! Spare your love!
-Let's perform the Tandav!
216
00:18:24,420 --> 00:18:26,300
Something's really fishy, man!
217
00:18:26,660 --> 00:18:29,060
-What's wrong?
-First Vishal, then Chetan...
218
00:18:29,740 --> 00:18:30,980
Something's wrong!
219
00:18:31,180 --> 00:18:32,420
There's a big plan!
220
00:18:33,020 --> 00:18:33,820
One second.
221
00:18:35,860 --> 00:18:36,900
Yeah, Sana?
222
00:18:36,980 --> 00:18:38,580
Shiva, where are you?
223
00:18:38,660 --> 00:18:40,380
I need to talk to you.
I know something.
224
00:18:40,580 --> 00:18:42,260
Meet me at the library in 30 minutes.
225
00:18:42,420 --> 00:18:43,660
Yeah, I'll be there.
226
00:18:44,180 --> 00:18:46,140
-Show your fury! Spare your love!
-Let's perform the Tandav!
227
00:18:46,180 --> 00:18:48,180
-Show your fury! Spare your love!
-Let's perform the Tandav!
228
00:18:48,300 --> 00:18:50,860
-Show your fury! Spare your love!
-Let's perform the Tandav!
229
00:20:09,860 --> 00:20:10,780
Shiva!
230
00:20:14,180 --> 00:20:15,420
Are you looking for something?
231
00:20:15,540 --> 00:20:16,820
No, sir. Nothing.
232
00:20:17,300 --> 00:20:18,740
Then shouldn't you be at your speech?
233
00:20:19,500 --> 00:20:20,860
Just heading there, sir.
234
00:20:36,020 --> 00:20:39,060
Ms. Anuradha has done a
great job in this limited period.
235
00:20:41,580 --> 00:20:43,140
She has tried to ensure...
236
00:20:43,620 --> 00:20:47,500
that our landslide victory benefits
every single citizen of this country.
237
00:20:48,060 --> 00:20:50,380
Why didn't you marry Anuradha?
238
00:20:50,660 --> 00:20:52,660
Please, don't tell me
you did it for me.
239
00:20:52,980 --> 00:20:56,500
Because, I know there's only
one thing that you love.
240
00:20:58,140 --> 00:20:59,180
Your position…
241
00:20:59,380 --> 00:21:02,980
and the power it entails.
242
00:21:05,100 --> 00:21:08,140
But unfortunately, her work
has adversely affected her health.
243
00:21:08,180 --> 00:21:10,660
She's been ignoring her
health for the past few days.
244
00:21:10,820 --> 00:21:12,620
She's been slogging for 15 hours a day.
245
00:21:13,380 --> 00:21:14,860
This is a difficult decision,
246
00:21:15,060 --> 00:21:16,500
but I'm sure you'll all agree,
247
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
that we need Anuradha Kishore,
the person, more.
248
00:21:19,180 --> 00:21:21,180
Do you really think,
we're winning because of you?
249
00:21:21,260 --> 00:21:23,900
Do you understand the importance of
my contribution to this campaign?
250
00:21:24,020 --> 00:21:25,900
Your fragile ego...
251
00:21:26,260 --> 00:21:28,260
won't let you admit it.
252
00:21:29,100 --> 00:21:30,540
She wants to resign.
253
00:21:31,180 --> 00:21:32,740
The committee has discussed this.
254
00:21:32,900 --> 00:21:34,180
And we unanimously feel...
255
00:21:34,580 --> 00:21:36,340
that she needs some rest.
256
00:21:38,260 --> 00:21:39,380
Aconite.
257
00:21:40,540 --> 00:21:41,420
Poison!
258
00:21:41,820 --> 00:21:43,500
Just one minute, Father.
259
00:21:44,340 --> 00:21:46,500
Your heart will stop.
260
00:21:47,740 --> 00:21:50,380
And the postmortem reports will be clean.
261
00:21:53,580 --> 00:21:56,900
Tomorrow, your personal twitter
handle should generate the trend...
262
00:21:57,300 --> 00:22:01,660
#AnuradhaisourPM
263
00:22:03,660 --> 00:22:05,980
Sir, are you going to be
the next prime minister?
264
00:22:07,580 --> 00:22:09,340
Will the ministries be shuffled?
265
00:22:09,780 --> 00:22:10,980
One minute!
266
00:22:11,060 --> 00:22:12,420
Please let me finish.
267
00:22:12,740 --> 00:22:14,420
I've always said this.
268
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
I'll repeat myself.
269
00:22:16,580 --> 00:22:19,020
Mr. Gopal Das is the most
senior leader of the party.
270
00:22:19,140 --> 00:22:21,540
And until the core
committee takes the final call...
271
00:22:22,140 --> 00:22:24,060
he's going to be the
interim prime minister.
272
00:22:27,780 --> 00:22:29,340
And that's our party's decision.
273
00:22:32,580 --> 00:22:33,740
Sana!
274
00:22:34,460 --> 00:22:35,620
Sana!
275
00:22:40,740 --> 00:22:41,780
Congratulations, Uncle!
276
00:22:47,140 --> 00:22:49,060
Rest in peace, Father.
277
00:24:35,660 --> 00:24:37,380
Why didn't you become the prime minister?
278
00:24:38,940 --> 00:24:41,100
Well, I've started enjoying this game.
19207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof