Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
www.titlovi.com
2
00:00:26,960 --> 00:00:30,480
Golden ecus! Who wants to buy gold ecus?
3
00:01:20,440 --> 00:01:24,400
Damn it, Pirmin. You can't be dead now.
4
00:01:25,040 --> 00:01:28,760
You have to be there
for your wife and child.
5
00:01:30,560 --> 00:01:34,360
They need you now, you
have to change the diapers.
6
00:01:34,560 --> 00:01:37,640
You can't run away from it...
7
00:01:42,640 --> 00:01:44,000
What the hell...
8
00:01:46,600 --> 00:01:49,160
You were more than a partner to me.
9
00:01:49,840 --> 00:01:51,680
You are my only friend.
10
00:01:51,880 --> 00:01:55,000
And your mango chutney was the best!
11
00:01:58,120 --> 00:02:00,440
Was it?
12
00:02:01,040 --> 00:02:02,320
Pirmin?
13
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
Your only friend?
14
00:02:04,960 --> 00:02:07,080
Pirmin, are you alive?
15
00:02:08,880 --> 00:02:12,240
The bulletproof vest is still nice.
16
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
I thought you were dead!
17
00:02:19,360 --> 00:02:22,440
There was an exchange of fire.
They are on the fifth floor, room 503.
18
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
I think I have a broken rib.
19
00:02:24,560 --> 00:02:27,080
Damn, you shot me in the arm,
20
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
I don't want to hear any more.
21
00:02:34,040 --> 00:02:35,640
Is everything all right?
22
00:02:36,800 --> 00:02:37,920
All is well.
23
00:02:40,800 --> 00:02:44,040
Bax and the other one, the
fat guy, what's his name again?
24
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
- Who, Pirmin? -Yes, right.
25
00:02:46,200 --> 00:02:48,360
Come on, they can't be far
away yet. Come on, come on.
26
00:02:50,080 --> 00:02:51,760
I'm going to check the other side.
27
00:02:52,240 --> 00:02:54,040
Shit, she's leaving.
28
00:02:54,920 --> 00:02:56,640
Come on, we have to follow her...
29
00:02:57,160 --> 00:02:58,440
Thank you.
30
00:02:59,000 --> 00:03:00,080
Come now!
31
00:03:16,840 --> 00:03:19,279
-She's still driving
worse than you!
32
00:03:19,280 --> 00:03:20,800
-Shut up!
33
00:03:42,760 --> 00:03:45,240
Bax, do you think I've gotten fat?
34
00:03:45,400 --> 00:03:48,000
No, you're just strongly built.
35
00:03:48,080 --> 00:03:51,240
Well... not strong... You know what I mean?
36
00:03:51,400 --> 00:03:52,560
Do you smell alcohol?
37
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
No.
38
00:03:54,680 --> 00:03:58,040
We are trying to save the
Valais and you are drunk?
39
00:03:58,880 --> 00:04:01,840
Even in this state I still
shoot 100% better than you.
40
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
This is a self-fulfilling prophecy.
41
00:04:05,040 --> 00:04:07,480
Because you think so
hard that I shoot like shit,
42
00:04:07,680 --> 00:04:09,720
I really shoot like shit.
43
00:04:09,800 --> 00:04:11,840
Why can't you believe in me?
44
00:04:11,960 --> 00:04:16,000
Because you shot me in
the arm, you fat prophet!
45
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
So now I'm fat, am I?
46
00:04:19,000 --> 00:04:21,040
No, you're not fat, Pirmin.
47
00:04:22,040 --> 00:04:23,840
Shit. Shhh.
48
00:04:24,280 --> 00:04:25,440
She stops.
49
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Hello, ladies.
50
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
I am the king!
51
00:05:23,280 --> 00:05:24,760
A little more... Yes...
52
00:05:26,600 --> 00:05:28,640
I can't do it, Mrs. Brotz.
53
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
Really?
54
00:05:32,440 --> 00:05:34,920
I knew you would need my help one day.
55
00:05:35,920 --> 00:05:37,320
Come on, untie us now.
56
00:05:37,400 --> 00:05:39,000
Did you get beaten up?
57
00:05:45,880 --> 00:05:48,280
- Hello?
- Yes, Annette.
58
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
Pirmin, where are you?
59
00:05:49,560 --> 00:05:52,280
Gerda has the key
and brings it to the sect.
60
00:05:52,440 --> 00:05:54,920
- Shit.
- They're going to dynamite.
61
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Where are you?
62
00:05:56,760 --> 00:05:59,400
To the statue of Christ the King.
But we won't make it alone.
63
00:05:59,480 --> 00:06:01,400
Don't worry, I'll bring reinforcements.
64
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
Mrs. Brotz?
65
00:06:03,840 --> 00:06:05,280
Yes, she's on our side.
66
00:06:05,440 --> 00:06:07,840
What a piece of shit...
Come on, I have an idea.
67
00:06:09,440 --> 00:06:10,760
We need weapons.
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,040
Lots of weapons.
69
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
Hello.
70
00:06:26,880 --> 00:06:28,120
Thank God you're here.
71
00:06:28,560 --> 00:06:31,160
I didn't know there was a
dress code for the rave party.
72
00:06:35,280 --> 00:06:37,240
Ouch, my rib.
73
00:07:13,360 --> 00:07:14,080
Hi there.
74
00:07:14,280 --> 00:07:16,480
Tell me when you see Gerda.
75
00:07:16,960 --> 00:07:18,560
Be quiet, they are watching.
76
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
Of course they're watching, look at you.
77
00:07:20,560 --> 00:07:22,960
Anyway, now we have to get the key.
78
00:07:54,840 --> 00:07:56,240
Is it Gerda?
79
00:07:56,760 --> 00:07:59,080
No, look at those sausage fingers.
80
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
Do you think so?
81
00:08:01,320 --> 00:08:04,840
♫ The waters flooded the land
82
00:08:07,240 --> 00:08:13,200
♫ And Noah entered with his sons
83
00:08:16,280 --> 00:08:17,960
♫ his wife
84
00:08:19,600 --> 00:08:23,160
♫ and the wives of his -
85
00:08:26,320 --> 00:08:27,920
Really now?
86
00:08:47,160 --> 00:08:51,480
♫ The waters flooded the land
87
00:08:52,400 --> 00:08:56,400
♫ And Noah entered with his sons
88
00:08:56,960 --> 00:08:58,680
And suddenly I heard.
89
00:08:58,920 --> 00:09:02,680
With such a raucous sound, it
must be Scheggi's unbridled bike
90
00:09:02,840 --> 00:09:04,240
or Didi from bowling.
91
00:09:04,480 --> 00:09:05,960
Is it Didi?
92
00:09:06,000 --> 00:09:08,040
The one in the bowling alley?
93
00:09:08,120 --> 00:09:11,200
♫ The waters flooded the land
94
00:09:13,880 --> 00:09:16,240
♫ And Noah entered with his sons
95
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
-♫ his wife -Didi?
96
00:09:20,600 --> 00:09:22,000
Didi, is that you?
97
00:09:22,200 --> 00:09:24,360
Holy shit!
98
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
What the hell is this?
99
00:09:25,840 --> 00:09:27,760
Didi, you love the Valais, don't you?
100
00:09:27,840 --> 00:09:31,360
The Rotten, the mountains, the
wine? Why do you want to destroy that?
101
00:09:31,800 --> 00:09:34,600
The Valais is not what it used to be.
102
00:09:34,760 --> 00:09:36,960
-That's bullshit, Didi! -No, believe me,
103
00:09:37,040 --> 00:09:38,920
people are blinded by mass tourism
104
00:09:39,000 --> 00:09:41,080
and poisoned by the
pharmaceutical industry.
105
00:09:41,240 --> 00:09:44,720
Bullshit, you're a fucking fabulist, Didi.
106
00:09:44,880 --> 00:09:47,640
We give a new start
a new start for the Valais.
107
00:09:47,800 --> 00:09:51,960
A new beginning? Millions
of deaths. And your friends?
108
00:09:52,080 --> 00:09:54,000
I'm surrounded by friends here.
109
00:09:56,880 --> 00:09:59,560
♫ The waters flooded the land
110
00:09:59,640 --> 00:10:00,960
Stop it!
111
00:10:02,400 --> 00:10:03,999
Don't believe Didi, he fell
112
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
from a balcony onto his head
when he was a kid.
113
00:10:06,800 --> 00:10:08,200
He's a little crazy.
114
00:10:09,200 --> 00:10:12,000
Didi! Don't do that! Didi, come on!
115
00:10:12,800 --> 00:10:15,600
Let's have a glass of wine
together at the Frohheim. Didi!
116
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
♫ With his sons' wives
117
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
What the fuck! What's that?
118
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
Remove the key!
119
00:10:28,880 --> 00:10:32,320
-♫ The waters flooded the land -Thank God!
120
00:10:32,480 --> 00:10:33,760
Don't do that!
121
00:10:34,760 --> 00:10:36,840
Get the key out of there!
122
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
Chill Wave.
123
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
And suddenly,
it went up my nose.
124
00:16:57,840 --> 00:17:02,120
Apricots on lavender.
Tchibo magazine, 20%.
125
00:17:02,480 --> 00:17:04,680
I can smell the perfume from here, Gerda.
126
00:17:08,040 --> 00:17:09,800
Take off your fucking mask!
127
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
Shit!
128
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
I never wanted it to end like this.
129
00:17:45,000 --> 00:17:46,680
You broke my heart...
130
00:17:47,280 --> 00:17:49,880
So whatever, shoot me.
131
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
Bax, no!
132
00:18:23,120 --> 00:18:24,880
Even though it was difficult for me to see
133
00:18:24,960 --> 00:18:26,880
my great love in this state,
134
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
it helped me.
135
00:18:29,000 --> 00:18:31,280
For I had reached the point
where I knew
136
00:18:31,560 --> 00:18:34,240
that there would certainly be
nothing left between Gerda and me.
137
00:18:34,480 --> 00:18:37,800
Bax! The access to the
explosives site has been blocked.
138
00:18:37,960 --> 00:18:40,160
We can't do anything! We can't get in!
139
00:18:40,280 --> 00:18:42,800
We can't get in! This thing is
going to blow up in our faces!
140
00:18:43,760 --> 00:18:45,440
What if we tried
through the water?
141
00:18:45,560 --> 00:18:47,160
There are flood channels.
142
00:18:47,240 --> 00:18:50,120
No chance, Bax! They
are 25 meters under water.
143
00:18:50,440 --> 00:18:52,576
Without special equipment,
you won't be able to access it.
144
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
It's impossible, even for Tom...
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Cruise.
146
00:19:00,880 --> 00:19:03,840
Believe me, I was born
with special equipment.
147
00:19:04,760 --> 00:19:05,720
And anyway,
148
00:19:05,721 --> 00:19:08,600
I don't have a good opinion
of scientology people.
149
00:20:51,120 --> 00:20:54,680
A good policeman
always has a pen on him.
150
00:21:37,480 --> 00:21:43,600
♫ Thirteen stars, our coat of
arms thirteen stars, red and white,
151
00:21:43,720 --> 00:21:49,280
♫ Thirteen stars also has Valais
- because it's also my homeland.
152
00:21:49,680 --> 00:21:55,680
♫ Thirteen stars, which have
edges like the people of the Valais
153
00:21:55,840 --> 00:22:01,840
♫ Thirteen stars our coat of arms
you will not find more beautiful stars.
154
00:22:05,240 --> 00:22:08,480
Sorry, they said you were
going to sleep a little longer.
155
00:22:09,120 --> 00:22:11,720
That's why I took your Dänemark cup.
156
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
A delight! After all, you owe me a
bulldozer, you owe me a bulldozer.
157
00:22:17,160 --> 00:22:18,600
What happened?
158
00:22:19,600 --> 00:22:21,000
You almost drowned.
159
00:22:24,040 --> 00:22:26,640
They fished you out of
a hot tub in Leukerbad.
160
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
Did you never learn
to swim at school?
161
00:22:30,760 --> 00:22:32,360
-Pirmin. -Bax!
162
00:22:32,640 --> 00:22:33,840
What happened?
163
00:22:34,080 --> 00:22:36,800
-How are you doing? -What about the dam?
164
00:22:38,200 --> 00:22:39,720
What dam?
165
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
The one they wanted to dynamite?
166
00:22:46,000 --> 00:22:49,160
Bax! You're a fucking
hero! You saved the Valais!
167
00:22:49,320 --> 00:22:50,440
I don't get it.
168
00:22:50,560 --> 00:22:53,360
The other one there says
I drowned in a hot tub.
169
00:22:53,640 --> 00:22:57,240
This is the official version.
Instructions from the top.
170
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
From the Pentagon?
171
00:22:59,840 --> 00:23:01,920
No. Federal Council.
172
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
They had to make a diplomatic decision
173
00:23:04,120 --> 00:23:06,040
to keep the story secret.
174
00:23:06,120 --> 00:23:08,760
It would be bad for
Switzerland and for Italy.
175
00:23:09,000 --> 00:23:10,120
There is no winner.
176
00:23:10,600 --> 00:23:13,560
The image damage would
be too great on both sides.
177
00:23:14,160 --> 00:23:16,039
And what about my image damage?
178
00:23:16,040 --> 00:23:18,360
You couldn't think of a better story
179
00:23:18,640 --> 00:23:20,680
than drowning in a hot tub?
180
00:23:21,200 --> 00:23:25,160
Apparently not. And it was
in all the fucking papers.
181
00:23:25,720 --> 00:23:27,280
Everyone will have forgotten about it.
182
00:23:27,560 --> 00:23:29,240
Accident in a hot tub.
183
00:23:29,480 --> 00:23:33,600
Yesterday, a police officer almost drowned
in a hot tub in Leukerbad.
184
00:23:33,760 --> 00:23:35,760
This is the same policeman
185
00:23:35,920 --> 00:23:37,599
who was involved in the case
186
00:23:37,600 --> 00:23:40,040
the "Kinderbrätscher" case
a few weeks ago.
187
00:23:40,240 --> 00:23:43,760
Yes, Michelle, I would say
that karma has struck.
188
00:23:44,240 --> 00:23:45,480
It may well be...
189
00:23:45,960 --> 00:23:50,080
It's important that no
one learns the real story.
190
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
Yes.
191
00:23:53,320 --> 00:23:55,000
Bax, can I introduce you to someone?
192
00:23:55,120 --> 00:23:56,240
BJ.
193
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
BJ?
194
00:23:59,760 --> 00:24:02,200
Yes, because of you. Bax Junior.
195
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
You know what BJ stands for, don't you?
196
00:24:10,280 --> 00:24:11,720
Shit!
197
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
I thought it reminded me of porn sites.
198
00:24:14,760 --> 00:24:16,000
Yes, so it's like that...
199
00:24:16,080 --> 00:24:17,800
A good policeman
doesn't need a gun,
200
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
an identity card or a uniform.
201
00:24:19,880 --> 00:24:22,320
A policeman needs one thing above all
need one thing:
202
00:24:22,480 --> 00:24:24,040
good friends.
203
00:24:24,480 --> 00:24:27,000
And he always has a pen on him.
204
00:24:30,680 --> 00:24:33,240
Couldn't you just stick
your little dick in there?
205
00:24:35,360 --> 00:24:38,120
And what about Annette?
Are you with her now?
206
00:24:41,560 --> 00:24:43,920
Bax, we have to go.
207
00:24:44,000 --> 00:24:47,360
So, don't forget: Don't
cross before the wheel...
208
00:24:47,640 --> 00:24:49,560
stops.
209
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
Hello.
210
00:24:58,280 --> 00:24:59,680
Shitty police officer.
211
00:25:02,840 --> 00:25:05,360
-How was it? -Great!
212
00:25:05,520 --> 00:25:07,280
Did they remember the zebra song?
213
00:25:09,480 --> 00:25:12,360
Yes, the zebra song went over pretty well.
214
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
Listen to it.
215
00:25:14,360 --> 00:25:18,120
I know you'd really like to
tell this story to someone.
216
00:25:18,240 --> 00:25:19,679
But you know that
we'd both go into
217
00:25:19,680 --> 00:25:21,096
the witness protection
protection program
218
00:25:21,120 --> 00:25:22,560
if it came out.
219
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
And I really don't want to...
220
00:25:24,440 --> 00:25:25,560
It won't come out.
221
00:25:25,840 --> 00:25:26,880
Stay cool.
222
00:25:29,680 --> 00:25:31,360
Come on, your BJ is waiting.
223
00:25:35,120 --> 00:25:37,840
If Biffiger had seen how we worked together
224
00:25:37,960 --> 00:25:39,640
the last few days,
225
00:25:39,880 --> 00:25:42,000
how we were there for each other,
226
00:25:42,120 --> 00:25:46,040
he would have seen that
his work was bearing fruit.
227
00:25:46,840 --> 00:25:50,600
He made us, literally, one unit.
228
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
But Diego wouldn't say he was proud of us.
229
00:25:56,240 --> 00:25:58,080
Diego never did that.
230
00:25:58,960 --> 00:26:01,640
He would drink a glass of white wine first
231
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
and then say:
232
00:26:04,680 --> 00:26:06,880
"Good job, colleagues!
233
00:26:08,000 --> 00:26:09,560
Good job!"
234
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
And...
235
00:26:11,600 --> 00:26:15,760
"Fear no one, but respect everyone."
236
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
Amen.
237
00:26:19,280 --> 00:26:21,080
The audience is cordially
238
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
invited to the aperitif after the funeral.
239
00:26:23,720 --> 00:26:25,640
The aperitif is offered
by the Federal Council.
240
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
By the Federal Council?
241
00:26:38,800 --> 00:26:41,280
Tell me, did you smoke pot
before coming to the funeral?
242
00:26:41,720 --> 00:26:43,000
It's because of the tears.
243
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
All this is very hard on me.
244
00:26:46,560 --> 00:26:48,720
That's what I always liked about you.
245
00:26:49,080 --> 00:26:51,640
You are a man who knows
how to show his emotions
246
00:26:52,000 --> 00:26:53,840
and doesn't hide behind them.
247
00:26:56,680 --> 00:26:58,040
Valmira, did you see?
248
00:26:58,200 --> 00:27:00,360
2.5 million views.
249
00:27:00,720 --> 00:27:04,680
Was it your Indians?
-No. It went completely viral.
250
00:27:06,840 --> 00:27:09,880
Sit in the Panda, dollar bills,
money, money... Check it out.
251
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Valmira...
252
00:27:12,320 --> 00:27:14,760
Gucci, Gucci, Prada, Prada.
253
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
Something stinks here, did
we stop changing diapers?
254
00:27:17,840 --> 00:27:20,720
That was a pretty good herb
you gave me the other day.
255
00:27:21,280 --> 00:27:22,480
What did you do?
256
00:27:23,200 --> 00:27:24,279
The exceptional situations
257
00:27:24,280 --> 00:27:25,680
require exceptional measures.
258
00:27:25,760 --> 00:27:26,976
It was just a little bit of grass.
259
00:27:27,000 --> 00:27:29,160
In 10 years, he'll be
addicted to the needle.
260
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
Will you give me back BJ?
261
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
Look, now he's crying.
262
00:27:35,560 --> 00:27:36,640
Pirmin,
263
00:27:37,200 --> 00:27:38,800
you made a very good impression
264
00:27:38,880 --> 00:27:40,440
last time at the bowling alley.
265
00:27:40,560 --> 00:27:43,360
I've never seen Diego so proud before.
266
00:27:43,640 --> 00:27:45,000
Come on, Ludi, ask him.
267
00:27:45,560 --> 00:27:46,999
We are looking for
one more person
268
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
for our bowling club.
269
00:27:51,720 --> 00:27:54,160
I'm not sure, now that I have a child...
270
00:27:54,360 --> 00:27:57,760
Come on, honey, that would
have made Daddy happy.
271
00:27:58,560 --> 00:28:00,080
I'll think about it.
272
00:28:03,480 --> 00:28:06,320
Ms. Brotz, is this a
handicapped parking space?
273
00:28:06,640 --> 00:28:09,120
It's a "space for people
with special needs."
274
00:28:09,280 --> 00:28:11,800
And what are your special needs?
275
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
I wanted to take care of a delicate flower
276
00:28:16,040 --> 00:28:17,240
that I damaged.
277
00:28:17,320 --> 00:28:19,760
That's not enough. I have to fine you.
278
00:28:19,840 --> 00:28:22,000
Do you pay cash or do you want an invoice?
279
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
Bax, writing fines is not your job.
280
00:28:26,040 --> 00:28:29,480
I'm very impressed with
what you've accomplished.
281
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
Call me when you get to Bern.
282
00:28:31,880 --> 00:28:34,560
We can sip coffee from a plastic cup.
283
00:28:34,640 --> 00:28:38,040
Nice try. But you won't get off that easy.
284
00:28:38,200 --> 00:28:39,560
That's 40 francs.
285
00:28:39,680 --> 00:28:42,160
And I don't walk around the city like that.
286
00:28:44,480 --> 00:28:46,760
Okay, Bax, goodbye.
287
00:28:47,760 --> 00:28:49,160
Ms. Brotz...
288
00:28:51,760 --> 00:28:54,560
I know you fished me out of the hot tub.
289
00:28:55,920 --> 00:28:57,200
Thank you.
290
00:29:05,720 --> 00:29:08,360
"I don't walk around the city like that."
291
00:29:08,640 --> 00:29:10,480
She invited you on a a date.
292
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
No, she didn't.
293
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
Of course I do.
294
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
-You think so? -Yes, I do.
295
00:29:16,480 --> 00:29:17,640
Yes, but...
296
00:29:17,800 --> 00:29:21,320
It takes at least 2.5 hours
by train to get to Bern.
297
00:29:21,880 --> 00:29:23,800
And I don't know the city.
298
00:29:23,840 --> 00:29:25,456
Do I have to
to spend the night in a hotel?
299
00:29:25,480 --> 00:29:27,200
You're still playing hard to get as a cop,
300
00:29:27,240 --> 00:29:28,360
but when it comes to women,
301
00:29:28,400 --> 00:29:29,560
you shit your pants.
302
00:29:29,600 --> 00:29:31,816
You certainly don't have
anything to say to me about women.
303
00:29:31,840 --> 00:29:34,000
Right now you'll be
changing diapers for two years
304
00:29:34,040 --> 00:29:35,480
and set up your boss's office.
305
00:29:35,600 --> 00:29:37,960
-I said no. -How could you? How? Why?
306
00:29:38,920 --> 00:29:40,679
Because I prefer to be on the street
307
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
with my partner
than in an office.
308
00:29:43,280 --> 00:29:45,920
Does that mean you're going
to be on my ass all the time?
309
00:29:46,120 --> 00:29:47,120
Yes.
310
00:29:47,640 --> 00:29:49,120
Finally at 60%.
311
00:29:49,560 --> 00:29:51,000
Regina is working too.
312
00:29:51,520 --> 00:29:53,279
-Does she want to teach again?
To do the class again?
313
00:29:53,280 --> 00:29:53,840
-Yes.
314
00:29:54,160 --> 00:29:56,840
Maybe you should go back
to the school library instead.
315
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
You were doing very well there.
316
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Ah, fuck you!
317
00:30:00,280 --> 00:30:02,080
What are you doing with your phone?
318
00:30:02,240 --> 00:30:03,080
-Do you have a half price?
319
00:30:03,120 --> 00:30:04,600
-Why do I need a half price?
320
00:30:04,760 --> 00:30:06,560
I'll get you a train ticket to Bern.
321
00:30:06,720 --> 00:30:09,000
No way.
Give me that.
322
00:30:09,120 --> 00:30:10,480
Stop it.
323
00:30:10,680 --> 00:30:13,240
I'm certainly not going by train,
I'll take my car.
324
00:30:13,280 --> 00:30:15,120
Have you ever looked
at his carbon footprint?
325
00:30:15,200 --> 00:30:17,240
That's not possible nowadays.
326
00:30:18,040 --> 00:30:21,040
What? 100 francs in second class?
327
00:30:21,200 --> 00:30:24,480
That's very expensive. Forget it,
I won't go to Bern.
328
00:30:28,160 --> 00:30:30,480
Shit... I'm sorry!
329
00:30:30,840 --> 00:30:32,600
What should I look for, man?
330
00:30:32,760 --> 00:30:35,200
The road is ahead of me.
I don't know what to look for!
331
00:30:35,320 --> 00:30:37,040
Not looking... Swearing!
332
00:30:45,840 --> 00:30:48,920
I have a memory lapse.
333
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
You tell us now...
334
00:30:51,320 --> 00:30:52,480
You tell us...
335
00:30:52,680 --> 00:30:54,280
Tell us, how...
336
00:30:54,560 --> 00:30:56,040
I can't pronounce that.
337
00:30:56,440 --> 00:30:58,000
Sorry, I'm sorry.
338
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
Beginner.
339
00:31:03,000 --> 00:31:04,640
So unsocial!
340
00:31:10,200 --> 00:31:12,320
I love the Valais...
No, sorry!
341
00:31:16,560 --> 00:31:19,000
Damn it, bug.
342
00:31:25,480 --> 00:31:29,360
What the fuck is that? What the
fuck is that? What the fuck is that?
343
00:31:32,360 --> 00:31:36,360
Preuzeto sa www.titlovi.com
24283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof