Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,300 --> 00:00:39,740
"Nave de rescate m�dico
Nightingale"
2
00:00:45,422 --> 00:00:47,261
Benjamin.
3
00:00:48,982 --> 00:00:50,301
�Benjamin?
4
00:00:53,302 --> 00:00:55,821
- �Pasa algo malo?
- No pasa nada.
5
00:00:55,941 --> 00:00:59,581
- Entonces, �por qu� me despertaste?
- Estaba llevando a cabo una prueba.
6
00:00:59,700 --> 00:01:01,300
No ten�amos ninguna programada.
7
00:01:01,380 --> 00:01:04,980
Estaba haciendo la prueba
de hacer una prueba no programada.
8
00:01:05,100 --> 00:01:06,819
- �Por qu�?
- Por favor.
9
00:01:06,939 --> 00:01:08,819
S� m�s espec�fico, Benjamin.
10
00:01:08,899 --> 00:01:12,019
�Para qu� quer�as despertarme
y hacer una prueba no programada?
11
00:01:12,139 --> 00:01:14,218
Querer es un sentimiento humano...
12
00:01:14,339 --> 00:01:16,418
del que no soy capaz.
13
00:01:16,498 --> 00:01:18,537
- Ya lo s�.
- Benjamin.
14
00:01:20,498 --> 00:01:22,337
�Podemos jugar ajedrez?
15
00:01:49,894 --> 00:01:51,774
"Tom y Jerry:
16
00:01:51,854 --> 00:01:53,453
Catarsis y catexis. "
17
00:01:53,533 --> 00:01:57,813
A.J. Marley, tesis
para doctorado en antropolog�a.
18
00:01:57,933 --> 00:01:59,612
Comience a grabar, capit�n.
19
00:01:59,692 --> 00:02:03,572
Esta enemistad entre dibujos animados
serv�a como catarsis colectiva...
20
00:02:03,652 --> 00:02:05,572
para las masas.
21
00:02:05,652 --> 00:02:09,251
Cuando la animaci�n violenta
qued� prohibida por ley...
22
00:02:09,331 --> 00:02:11,691
a principios
del Siglo XXI...
23
00:02:11,811 --> 00:02:17,330
los subsecuentes dibujos animados,
idealizados y aparentemente benignos...
24
00:02:17,451 --> 00:02:19,250
dieron rienda suelta
a la malevolencia humana...
25
00:02:19,370 --> 00:02:21,649
y la polaridad social inversa
fue-
26
00:02:21,769 --> 00:02:25,649
�Desea o�r m�sica
antes de comenzar, copiloto Vanzant?
27
00:02:25,769 --> 00:02:27,249
Lo que t� gustes.
28
00:02:27,329 --> 00:02:30,129
�Qu� le parece �sta, copiloto Vanzant?
29
00:02:34,288 --> 00:02:36,528
Confirmar identidad y estado.
30
00:02:36,648 --> 00:02:38,207
Edad: 32.
31
00:02:38,327 --> 00:02:41,287
Alta de rehabilitaci�n de Hazen:
hace seis meses.
32
00:02:41,367 --> 00:02:43,287
Licencia de piloto: restituida.
33
00:02:43,367 --> 00:02:46,287
Trabajo condicional:
rescate en espacio intergal�ctico.
34
00:02:46,367 --> 00:02:48,686
Cociente de reflejos: 1.5.
35
00:02:48,766 --> 00:02:51,086
L�mite de estr�s: menos cuatro.
36
00:02:51,166 --> 00:02:54,286
Tendr�s que mejorar
esas calificaciones, Nick.
37
00:02:59,205 --> 00:03:01,285
- El examen neurol�gico est� bien.
- Qu� bueno.
38
00:03:01,365 --> 00:03:03,924
- �Qu� le sucedi� a su robot?
- Nada.
39
00:03:04,004 --> 00:03:07,084
�De verdad? Espero que "nada"
no me suceda a m�.
40
00:03:07,204 --> 00:03:10,404
El capit�n tiene predilecci�n
por los artefactos del Siglo XX...
41
00:03:10,484 --> 00:03:13,443
as� que lo vestimos
como un piloto de la Primera Guerra.
42
00:03:18,762 --> 00:03:22,042
A veces, hacemos cosas
como �sa para divertirnos.
43
00:03:22,122 --> 00:03:25,081
- Todos tratamos de llevarnos bien.
- Yo me llevo bien.
44
00:03:25,161 --> 00:03:27,362
Lleva doce d�as a bordo.
45
00:03:27,442 --> 00:03:31,921
El robot ha sido la primera muestra
de inter�s que da por la nave.
46
00:03:32,041 --> 00:03:33,921
Est� el capit�n,
que ve caricaturas...
47
00:03:34,001 --> 00:03:35,360
Para su doctorado.
48
00:03:35,440 --> 00:03:38,000
un experto en computaci�n
que bautiz� a su computadora Querida...
49
00:03:38,080 --> 00:03:41,920
y dos t�cnicos m�dicos que practican
anatom�a por los rincones.
50
00:03:42,040 --> 00:03:44,919
He hecho seis jornadas de servicio
con esta tripulaci�n.
51
00:03:44,999 --> 00:03:47,479
Siempre han cumplido con su trabajo.
52
00:03:47,559 --> 00:03:50,278
Pasamos meses en el espacio.
No pasa nada.
53
00:03:50,398 --> 00:03:51,798
La gente se siente sola.
54
00:03:51,918 --> 00:03:53,758
Y luego, repentinamente,
se presenta una emergencia.
55
00:03:53,838 --> 00:03:57,277
Uno hace su trabajo, y todo vuelve
a la normalidad, al "no pasa nada. "
56
00:03:57,397 --> 00:03:58,558
Es una buena tripulaci�n.
57
00:04:00,677 --> 00:04:02,596
�Qu� hace aqu�?
58
00:04:02,717 --> 00:04:06,916
Los pilotos ex militares no solicitan
trabajo condicional en naves m�dicas.
59
00:04:07,036 --> 00:04:09,956
Me gusta el espacio intergal�ctico
por el silencio.
60
00:04:10,076 --> 00:04:12,955
La gente tiende a respetar
la intimidad.
61
00:04:18,394 --> 00:04:21,275
Tome una al d�a.
P�ngase la camisa.
62
00:04:23,114 --> 00:04:24,315
Zyracon, �eh?
63
00:04:24,395 --> 00:04:26,514
Las p�ldoras felices.
64
00:04:26,634 --> 00:04:27,993
Soy feliz.
65
00:04:29,274 --> 00:04:31,353
El Hazen es una droga dif�cil de dejar.
66
00:04:32,433 --> 00:04:34,313
El Zyracon ayuda
con los efectos residuales.
67
00:04:34,393 --> 00:04:35,633
Ya no uso drogas.
68
00:04:35,713 --> 00:04:37,632
Relacionarse con la gente tambi�n ayuda.
69
00:04:37,752 --> 00:04:38,912
La tripulaci�n es buena.
70
00:04:39,753 --> 00:04:42,912
Quiz� deber�a dedicarle tiempo
a conocerlos mejor.
71
00:04:46,591 --> 00:04:48,031
Gracias, doctora.
72
00:04:53,310 --> 00:04:55,110
Mi an�lisis de los naipes en juego...
73
00:04:55,230 --> 00:04:58,830
muestra 77% de probabilidades
de que pierdas la mano, Benjamin.
74
00:04:58,910 --> 00:05:01,790
No me quiero quejar,
pero ocho kil�metros de fibra �ptica...
75
00:05:01,870 --> 00:05:05,269
echan a perder el esp�ritu
de competencia, �no crees, Querida?
76
00:05:05,349 --> 00:05:06,709
Gan�.
77
00:05:07,789 --> 00:05:10,388
Cuando la program�
para este viaje...
78
00:05:10,468 --> 00:05:13,588
intent� incluir caracter�sticas humanas
en su perfil.
79
00:05:13,668 --> 00:05:17,348
En parte, quer�a que me descubrieran,
porque enfurecer�an...
80
00:05:17,428 --> 00:05:20,147
pero si me descubren,
soy hombre muerto.
81
00:05:21,586 --> 00:05:23,947
Supongo
que usted no me va a delatar.
82
00:05:24,706 --> 00:05:27,507
No me conoces lo suficiente
para aventurar tal suposici�n.
83
00:05:28,546 --> 00:05:29,546
Es tu turno.
84
00:05:31,345 --> 00:05:33,865
Mi an�lisis de los signos vitales
del copiloto Vanzant...
85
00:05:33,945 --> 00:05:37,264
sugiere una muy alta probabilidad
de que te delate, Benjamin.
86
00:05:42,544 --> 00:05:44,624
No te voy a delatar.
87
00:05:53,623 --> 00:05:56,942
La pulsaci�n l�ser se concentra
en un rayo de calidad quir�rgica...
88
00:05:57,062 --> 00:05:59,502
capaz de hacer
incisiones muy exactas.
89
00:05:59,622 --> 00:06:02,421
- �Le molesta si me siento?
- �Y si as� fuera?
90
00:06:04,222 --> 00:06:07,021
Estoy obedeciendo la orden
de conocer a la tripulaci�n.
91
00:06:07,101 --> 00:06:08,381
Dio resultado el Zyracon.
92
00:06:09,381 --> 00:06:11,780
Soy amable,
�y quiere llevarse el cr�dito?
93
00:06:11,900 --> 00:06:14,741
Si es amable,
es gracias a la medicina moderna.
94
00:06:15,580 --> 00:06:17,860
Vivir sin drogas
es como estar vivo.
95
00:06:17,979 --> 00:06:19,259
O lo est�s...
96
00:06:21,259 --> 00:06:22,339
o no lo est�s.
97
00:06:22,459 --> 00:06:24,899
Cu�ntelas.
No falta ni una sola.
98
00:06:29,578 --> 00:06:32,818
Mire, ya que obviamente
no estamos para amabilidades...
99
00:06:32,938 --> 00:06:35,818
mejor d�game qu� demonios
le molesta tanto de m�.
100
00:06:35,938 --> 00:06:37,897
No me gusta el Hazen.
101
00:06:38,017 --> 00:06:41,577
No es s�lo un escape
sic�tropo de tipo H.
102
00:06:41,657 --> 00:06:44,096
No me gusta lo que le causa
a quienes lo usan.
103
00:06:44,176 --> 00:06:47,056
No me gusta c�mo se comportan �stos.
Conoc� a alguien-
104
00:06:47,136 --> 00:06:48,816
Yo no soy ese alguien.
105
00:06:49,935 --> 00:06:51,736
No dije que lo fuera.
106
00:06:55,934 --> 00:06:59,694
Nada puedo hacer para cambiar
el pasado; el suyo o el m�o.
107
00:07:09,413 --> 00:07:11,253
S�nese a s� misma, doctora.
108
00:07:24,771 --> 00:07:26,331
Recepci�n de solicitud de socorro.
109
00:07:26,451 --> 00:07:28,891
- A trabajar se ha dicho.
- Nada como ser deseados.
110
00:07:29,011 --> 00:07:31,650
Tienes mucha raz�n.
Estar� en el cuarto de m�quinas.
111
00:07:31,730 --> 00:07:34,290
Ya olvid� todo.
�Cu�l es mi trabajo? �Qu� hago?
112
00:07:34,410 --> 00:07:36,769
- Vamos.
- Ha pasado mucho tiempo.
113
00:07:36,889 --> 00:07:38,529
Recepci�n de solicitud de socorro.
114
00:07:51,288 --> 00:07:52,448
Puente de mando.
115
00:07:52,527 --> 00:07:53,847
Listo.
116
00:07:55,008 --> 00:07:56,047
�rea m�dica.
117
00:07:57,207 --> 00:07:58,367
Lista.
118
00:07:59,727 --> 00:08:01,207
�De qu� se trata?
119
00:08:01,327 --> 00:08:03,406
Recibimos una se�al.
120
00:08:03,486 --> 00:08:05,087
Es una llamada de auxilio.
121
00:08:05,206 --> 00:08:08,685
La se�al se degrad�.
Tard� cinco d�as en llegar.
122
00:08:08,765 --> 00:08:11,485
�Central equivoc� la ruta?
123
00:08:12,565 --> 00:08:14,844
No viene de Central.
Es una llamada directa.
124
00:08:18,164 --> 00:08:20,164
�Directa?
No recibimos llamadas directas.
125
00:08:20,284 --> 00:08:21,284
�D�nde se origin�?
126
00:08:22,044 --> 00:08:24,243
En Pohl 6822.
127
00:08:24,323 --> 00:08:26,084
Estoy recibiendo m�s informaci�n.
128
00:08:26,764 --> 00:08:28,603
Es la identificaci�n
de una empresa comercial.
129
00:08:28,683 --> 00:08:32,483
Es Tit�n 37.
Una operaci�n minera.
130
00:08:35,082 --> 00:08:37,802
Est� mucho m�s all�
del puesto fronterizo.
131
00:08:37,882 --> 00:08:42,042
Querida, mu�strame toda la informaci�n
acerca de Tit�n 37, Pohl 6822.
132
00:08:42,122 --> 00:08:44,681
Tit�n 37.
Operaci�n minera lunar.
133
00:08:45,761 --> 00:08:47,881
Esta luna
fue expulsada de la �rbita...
134
00:08:47,961 --> 00:08:49,800
de su sistema solar original...
135
00:08:49,880 --> 00:08:52,280
y ahora est� clasificada
como cuerpo aislado.
136
00:08:52,361 --> 00:08:53,360
Luna aislada.
137
00:08:53,480 --> 00:08:56,679
Hay mucha inestabilidad
en la gravedad en ese sector.
138
00:08:56,759 --> 00:08:58,560
La operaci�n minera fue abandonada...
139
00:08:58,680 --> 00:09:01,239
cuando la luna aislada se desvi�
hacia el espacio inexplorado.
140
00:09:01,319 --> 00:09:05,158
Todo el personal fue evacuado
hace cinco a�os y tres meses.
141
00:09:06,118 --> 00:09:08,238
�Recibimos un SOS
de una mina abandonada?
142
00:09:08,318 --> 00:09:13,398
Distancia a donde se origin� la
llamada de auxilio: 3,432 a�os luz.
143
00:09:16,437 --> 00:09:19,797
Si queremos responder antes de morir,
tendremos que saltar.
144
00:09:19,877 --> 00:09:21,916
No hemos saltado
en 3 jornadas de servicio.
145
00:09:22,036 --> 00:09:24,636
No har� que la tripulaci�n salte
por un asunto incierto.
146
00:09:24,756 --> 00:09:27,555
Necesito ver un nombre
de autoridad.
147
00:09:27,635 --> 00:09:30,076
Si no hay tal,
no iremos.
148
00:09:31,355 --> 00:09:32,795
Buscando identificaci�n.
149
00:09:33,834 --> 00:09:37,594
Firma la transmisi�n:
Karl James Larson.
150
00:09:37,714 --> 00:09:38,554
Karl.
151
00:09:39,314 --> 00:09:41,314
- Karl Larson.
- �Lo conoce?
152
00:09:43,033 --> 00:09:44,954
Es la peor pesadilla que he conocido.
153
00:09:47,433 --> 00:09:50,433
Sr. Vanzant,
trace la ruta, por favor.
154
00:09:51,313 --> 00:09:52,592
S�, se�or.
155
00:09:52,672 --> 00:09:54,752
Propulsor de dimensi�n cargado.
156
00:09:54,872 --> 00:09:56,112
Da aviso, Querida.
157
00:09:56,232 --> 00:09:59,951
Tripulaci�n, prepararse
para un rescate v�a salto de dimensi�n.
158
00:10:00,071 --> 00:10:01,831
Ya te puedes ir.
159
00:10:07,231 --> 00:10:09,070
La ruta.
160
00:10:10,230 --> 00:10:11,270
Est� trazada.
161
00:10:13,350 --> 00:10:15,629
Esterilizando
c�mara de estabilizaci�n dimensional.
162
00:10:15,709 --> 00:10:19,549
- �Ser� coincidencia el asunto de Karl?
- Con Karl, nada es coincidencia.
163
00:10:19,669 --> 00:10:21,788
La �ltima vez
qued� mal de la digesti�n.
164
00:10:21,909 --> 00:10:23,269
No te va a pasar nada.
165
00:10:24,708 --> 00:10:27,748
Un hombre sinti� p�nico
y se sali� de la UED.
166
00:10:27,828 --> 00:10:30,667
As� que otro hombre
lo jal� y lo meti� en la suya.
167
00:10:30,747 --> 00:10:34,587
Tuvieron que dar el salto dimensional
juntos. No es broma.
168
00:10:34,667 --> 00:10:37,787
Cuando fueron a sacarlos,
hab�a un hombre...
169
00:10:37,867 --> 00:10:40,666
de 4 m de largo
con una cabeza en cada extremo.
170
00:10:40,746 --> 00:10:42,745
De pronto,
las cabezas hablaron...
171
00:10:42,825 --> 00:10:44,946
y ambas preguntaron:
"�Ya llegamos?"
172
00:10:45,066 --> 00:10:46,865
- No me parece gracioso.
- Es gracioso.
173
00:10:46,985 --> 00:10:48,306
�Te parece gracioso?
174
00:10:53,304 --> 00:10:56,104
Dos minutos
para activaci�n de salto dimensional.
175
00:11:11,182 --> 00:11:13,582
Un minuto
para activaci�n de salto dimensional.
176
00:11:13,662 --> 00:11:17,861
Tripulaci�n, entrar a las unidades
de estabilizaci�n dimensional ahora.
177
00:11:17,981 --> 00:11:20,981
Las investigaciones indican que el salto
aumenta el vigor sexual.
178
00:11:21,061 --> 00:11:23,860
- Aleluya.
- Y te lo voy a comprobar.
179
00:11:23,940 --> 00:11:25,301
- �Me lo vas a comprobar?
- S�.
180
00:11:25,381 --> 00:11:27,860
- Necesito hablarle de la llamada.
- Ser� cuando lleguemos.
181
00:11:27,940 --> 00:11:30,820
Use la m�a, aqu�lla.
Yo ir� en la n�mero cuatro.
182
00:11:30,900 --> 00:11:32,740
- �Por qu�?
- No hay tiempo para hablar.
183
00:11:32,820 --> 00:11:35,259
- Es el juego de las sillas.
- Como guste.
184
00:11:36,979 --> 00:11:39,139
Treinta segundos
para activaci�n de salto dimensional.
185
00:11:59,696 --> 00:12:03,256
Tripulaci�n, entrar a las unidades
de estabilizaci�n dimensional ahora.
186
00:12:26,972 --> 00:12:28,132
Cuenta regresiva final.
187
00:12:28,253 --> 00:12:29,892
Diez, nueve...
188
00:12:30,012 --> 00:12:33,012
ocho, siete, seis...
189
00:12:33,131 --> 00:12:35,092
cinco, cuatro...
190
00:12:35,172 --> 00:12:38,451
tres, dos, uno.
191
00:12:38,531 --> 00:12:40,371
Aceleraci�n de plasma.
192
00:14:21,118 --> 00:14:22,158
�Bu!
193
00:14:26,398 --> 00:14:27,797
Te asust�.
194
00:14:34,236 --> 00:14:35,956
No, Dios m�o.
195
00:14:42,395 --> 00:14:43,755
No toques nada.
196
00:14:50,315 --> 00:14:52,114
La piel se fusion� con el vidrio.
197
00:14:52,234 --> 00:14:55,353
Danika, tr�eme el bistur� l�ser No. 3
y el cauterizador vascular.
198
00:14:55,433 --> 00:14:56,354
�De inmediato!
199
00:14:58,713 --> 00:15:00,113
A�n est� con vida.
200
00:15:02,913 --> 00:15:04,712
Querida, �qu� est� pasando?
201
00:15:06,433 --> 00:15:07,752
- �Querida?
- Son escombros.
202
00:15:07,832 --> 00:15:09,152
El tanque de combustible se rompi�.
203
00:15:09,272 --> 00:15:10,432
�Mant�nganlo inmovilizado!
204
00:15:10,512 --> 00:15:11,952
Benjamin, �al puente, de inmediato!
205
00:15:12,072 --> 00:15:14,031
La nave ha entrado
a un campo de alta gravedad.
206
00:15:15,031 --> 00:15:16,631
Gran p�rdida de combustible.
207
00:15:16,752 --> 00:15:18,511
La gravedad va en aumento.
208
00:15:18,591 --> 00:15:20,150
�Bistur� l�ser!
209
00:15:29,150 --> 00:15:30,509
�Cauterizador!
210
00:15:32,869 --> 00:15:34,029
Estado.
211
00:15:34,109 --> 00:15:36,988
Controles encendidos.
Los sistemas funcionan.
212
00:15:40,388 --> 00:15:41,548
Prepara el motor principal.
213
00:15:41,668 --> 00:15:44,028
Est� muy da�ado.
P�rdida extrema de combustible.
214
00:15:54,027 --> 00:15:55,226
Ay, Dios.
215
00:15:56,866 --> 00:15:58,105
Un gigante azul.
216
00:15:58,185 --> 00:16:01,305
Tiene diez veces
la gravedad de nuestro sol.
217
00:16:01,385 --> 00:16:05,785
Saltamos a un campo de alta gravedad,
a la cola de los desechos de la luna.
218
00:16:09,785 --> 00:16:13,024
�No puedo aislar las venas
si no cierras la compuerta!
219
00:16:13,144 --> 00:16:14,543
�No puedo!
220
00:16:15,264 --> 00:16:18,903
Advertencia. Impacto lunar
en 57 segundos.
221
00:16:22,863 --> 00:16:24,022
�Velocidad de descenso?
222
00:16:24,142 --> 00:16:25,943
Noventa y ocho metros por segundo.
223
00:16:29,302 --> 00:16:31,342
- �Cu�nto falta para el impacto?
- 49 segundos.
224
00:16:32,382 --> 00:16:33,941
Sugiere
un procedimiento alternativo.
225
00:16:34,061 --> 00:16:34,901
Analizando.
226
00:16:35,021 --> 00:16:36,821
�Querida, s�canos de aqu�!
227
00:16:36,941 --> 00:16:38,741
- �La compuerta!
- �Se va a abrir!
228
00:16:38,861 --> 00:16:40,340
- �Panel de control!
- �No responde!
229
00:16:44,100 --> 00:16:45,499
�Las alternativas, Querida!
230
00:16:45,579 --> 00:16:48,379
El factor de riesgo de las opciones
es inaceptable.
231
00:16:48,459 --> 00:16:49,499
�Se est� abriendo!
232
00:16:49,619 --> 00:16:52,059
�C�rtale la corriente! �Hazlo!
233
00:16:52,139 --> 00:16:54,619
- �No funciona!
- �Cierra la compuerta!
234
00:16:56,498 --> 00:16:58,218
Activa los propulsores de acoplamiento.
235
00:16:58,338 --> 00:17:00,818
Los propulsores
son insuficientes para escapar-
236
00:17:00,937 --> 00:17:03,138
Anular� a la computadora.
Me pasar� a manual.
237
00:17:03,218 --> 00:17:05,697
- �Necesitamos a Querida! �Qu� hace?
- �Ganar tiempo!
238
00:17:05,777 --> 00:17:07,617
�Encender propulsores de acoplamiento!
239
00:17:12,857 --> 00:17:13,736
M�teme.
240
00:17:15,256 --> 00:17:16,616
Por favor.
241
00:17:17,896 --> 00:17:20,535
- �C�mo sabe cu�nto combustible usar?
- �Lo adivino!
242
00:17:20,655 --> 00:17:23,855
- No puedo mantenerla cerrada.
- No lo mate.
243
00:17:23,975 --> 00:17:26,135
H�galo. Por favor.
244
00:17:26,254 --> 00:17:27,294
No lo mate.
245
00:17:31,174 --> 00:17:32,533
Ay, Dios.
246
00:18:07,729 --> 00:18:09,569
Limpien este lugar.
247
00:18:19,648 --> 00:18:20,807
Querida.
248
00:18:20,928 --> 00:18:22,927
�Necesitas que vuelva a trabajar, Nick?
249
00:18:23,007 --> 00:18:24,367
�En qu� condici�n estamos?
250
00:18:24,487 --> 00:18:26,327
P�rdida de combustible: 82%.
251
00:18:26,447 --> 00:18:28,407
El propulsor dimensional
se debe recargar...
252
00:18:28,527 --> 00:18:31,447
para poder escapar
el campo de alta gravedad.
253
00:18:31,567 --> 00:18:32,886
�Cu�nto tardar� en recargar?
254
00:18:33,006 --> 00:18:34,966
Diecisiete horas y un minuto.
255
00:18:35,086 --> 00:18:37,166
�Cu�ndo explotar�
de acuerdo con el combustible?
256
00:18:37,246 --> 00:18:41,605
Incineraci�n solar:
17 horas, 12 minutos.
257
00:18:41,725 --> 00:18:44,325
Eso te da una ventana
de 11 minutos, Nick.
258
00:18:44,445 --> 00:18:47,525
Mant�n la �rbita.
Impulsos de 6 segundos cada 15 min.
259
00:18:47,645 --> 00:18:49,324
Mantendr� la �rbita.
260
00:18:49,444 --> 00:18:52,684
Transmite identificaci�n y ubicaci�n.
A todas las coordenadas.
261
00:18:52,804 --> 00:18:54,803
Intenta hacer contacto
con Tit�n.
262
00:18:56,003 --> 00:18:58,803
Aqu� nave de rescate Trans Soma
Nightingale 2-2-9...
263
00:18:58,923 --> 00:19:00,962
llamando a la OMTS Tit�n 37.
264
00:19:09,442 --> 00:19:10,761
�El capit�n Marley?
265
00:19:16,960 --> 00:19:20,960
Aqu� nave de rescate Trans Soma
Nightingale 2-2-9...
266
00:19:21,040 --> 00:19:24,520
llamando a operaci�n minera Trans Soma
Tit�n 3-7.
267
00:19:24,600 --> 00:19:29,359
Repito. Aqu� nave de rescate m�dico
Trans Soma Nightingale 2-2-9...
268
00:19:29,439 --> 00:19:32,878
llamando a operaci�n minera Trans Soma
Tit�n 3-7.
269
00:19:44,637 --> 00:19:46,077
�La despert�?
270
00:19:47,477 --> 00:19:49,636
Supuse que estar�a
leyendo o-
271
00:19:50,757 --> 00:19:55,515
Logr� traer a bordo una buena botella
de licor de pera de 27 a�os...
272
00:19:55,635 --> 00:19:57,915
y se me ocurri�...
273
00:19:57,995 --> 00:20:01,915
que podr�amos compartir una copa
para fomentar la amistad.
274
00:20:07,354 --> 00:20:10,073
- Olv�delo. Ya veremos-
- D�jeme ver la botella.
275
00:20:27,191 --> 00:20:29,951
�C�mo cree que hacen
para meter eso ah�?
276
00:20:31,871 --> 00:20:35,310
Colocan las botellas en las ramas de
manera que los botones queden adentro...
277
00:20:35,390 --> 00:20:37,871
y las peras
crezcan ah� directamente.
278
00:20:37,951 --> 00:20:40,190
Despu�s, cuando ya han madurado...
279
00:20:41,629 --> 00:20:44,390
recolectan las botellas,
las rellenan de licor...
280
00:20:44,470 --> 00:20:46,869
y hela ah�.
281
00:20:49,469 --> 00:20:52,788
Aunque la verdadera pregunta es,
�c�mo diablos la saca uno de ah�?
282
00:21:21,425 --> 00:21:23,464
Torre a E-7.
283
00:21:23,544 --> 00:21:25,465
Felicidades, Benjamin.
284
00:21:25,585 --> 00:21:28,424
Tu estrategia
fue sutil y en�rgica a la vez.
285
00:21:28,544 --> 00:21:31,624
Puedes jugar conmigo
siempre que gustes.
286
00:21:37,303 --> 00:21:39,502
"Comisi�n de Poblaci�n Planetaria"
Permiso para tener un hijo.
287
00:21:39,582 --> 00:21:42,582
Intent� obtenerlo desde que me dijiste
que quer�as ser madre.
288
00:21:42,702 --> 00:21:45,141
�Qu� haremos si s�lo aprueban
a uno de nosotros?
289
00:21:46,302 --> 00:21:50,101
�Rechazar a dos excelentes especimenes
sin manipulaci�n gen�tica?
290
00:21:50,221 --> 00:21:52,061
�Lo dices en broma?
291
00:21:52,141 --> 00:21:54,460
Obtendremos la aprobaci�n.
292
00:21:54,540 --> 00:21:57,300
Y luego nos dedicaremos
a hacer un beb�.
293
00:22:13,538 --> 00:22:14,938
- �Puente de mando?
- Adelante.
294
00:22:15,058 --> 00:22:18,498
Nick, creo que hay algo
que debe ver.
295
00:22:20,897 --> 00:22:22,017
Adem�s, est� esto.
296
00:22:22,097 --> 00:22:24,457
En la UED 4-
fall� el sistema de ventilaci�n.
297
00:22:24,537 --> 00:22:25,976
Es lo que mat� a Marley.
298
00:22:26,056 --> 00:22:28,776
Pero la advertencia de falla
se encendi� antes del salto.
299
00:22:28,856 --> 00:22:30,696
- �Y �l la vio?
- Tuvo que haberla visto.
300
00:22:30,776 --> 00:22:31,895
Tom� mi UED.
301
00:22:31,975 --> 00:22:35,495
- �Por qu� no cancel� el salto?
- Le pareci� un riesgo inaceptable.
302
00:22:35,575 --> 00:22:38,574
Si hubiera transferido la llamada
a otra nave m�dica, no estar�amos aqu�.
303
00:22:38,694 --> 00:22:41,894
Marley estar�a vivo, y t� estar�as
jugando ajedrez con Querida.
304
00:22:41,974 --> 00:22:45,334
�Y si no hubieran crucificado a Cristo?
Pero lo crucificaron.
305
00:22:45,454 --> 00:22:48,653
Marley muri�, estamos aqu�,
y as� est�n las cosas.
306
00:22:48,733 --> 00:22:50,574
�sta es la realidad.
307
00:22:50,654 --> 00:22:53,373
Tripulaci�n, acudir al puente de mando.
308
00:22:55,373 --> 00:22:58,492
Ya que todos descansaron,
les describir� nuestra situaci�n.
309
00:22:58,572 --> 00:23:01,212
Cuando saltamos, un impacto
rompi� el tanque.
310
00:23:01,292 --> 00:23:04,171
Antes de transferir el combustible,
lo perdimos casi todo.
311
00:23:05,211 --> 00:23:08,851
Lo bueno es que tenemos suficiente
para los propulsores de acoplamiento.
312
00:23:08,971 --> 00:23:12,051
Evitar� la incineraci�n
mientras se recarga el propulsor.
313
00:23:12,131 --> 00:23:14,290
Luego daremos el salto dimensional...
314
00:23:14,410 --> 00:23:16,650
pero habr� muy poco tiempo.
315
00:23:16,770 --> 00:23:19,649
- �Cu�nto?
- Once minutos.
316
00:23:20,889 --> 00:23:24,609
�No podremos saltar hasta 11 minutos
antes de incinerarnos?
317
00:23:24,689 --> 00:23:26,609
Contamos con 11 minutos...
318
00:23:26,689 --> 00:23:27,969
y con eso basta.
319
00:23:28,049 --> 00:23:30,728
He sobrevivido peores situaciones.
Sobreviviremos �sta.
320
00:23:30,848 --> 00:23:32,688
Nada le pasar� a la nave.
321
00:23:32,808 --> 00:23:35,647
- No tenemos margen de error.
- No cometeremos ninguno.
322
00:23:35,727 --> 00:23:41,366
Atenci�n. Una nave de transporte
despeg� de la mina en Tit�n.
323
00:23:41,446 --> 00:23:45,446
- Seguramente est�n evacuando.
- Querida, rastr�ala.
324
00:23:47,286 --> 00:23:51,325
Atenci�n. La nave se ha sincronizado
con la se�al del Nightingale.
325
00:23:51,445 --> 00:23:52,926
Prep�rense para interceptar.
326
00:23:53,046 --> 00:23:54,445
P�nganse los trajes.
327
00:23:54,525 --> 00:23:58,365
El piloto no responde.
La nave est� operando en autom�tico.
328
00:23:58,485 --> 00:24:00,284
�Est�s bien?
329
00:24:00,404 --> 00:24:01,804
S�.
330
00:24:06,124 --> 00:24:09,803
Dijiste que has estado
en peores situaciones. �Es cierto?
331
00:24:09,923 --> 00:24:13,002
S�, fue peor cuando la nave ca�a
y los motores se apagaron.
332
00:24:14,163 --> 00:24:15,643
Nada nos pasar�.
333
00:24:19,003 --> 00:24:22,002
Advertencia: los indicadores se�alan
un incendio en la nave transporte.
334
00:24:22,122 --> 00:24:23,641
Tiene que acoplarse de inmediato.
335
00:24:23,721 --> 00:24:26,281
Atenci�n, nave de transporte.
Usar propulsores de acoplamiento.
336
00:24:26,401 --> 00:24:28,840
Repito.
Usar propulsores de acoplamiento.
337
00:24:28,960 --> 00:24:31,720
No tenemos combustible para flotar
y enlazarla. Habr� que atraparla.
338
00:24:31,840 --> 00:24:35,560
Precauci�n. La velocidad aumenta.
Se acerca a demasiada velocidad.
339
00:24:35,680 --> 00:24:37,280
�Compartimiento de esterilizaci�n?
340
00:24:38,519 --> 00:24:39,919
Listo.
341
00:24:40,000 --> 00:24:43,319
- Nos chocar� cuando se acople.
- S�. Gracias por avisarnos.
342
00:24:46,159 --> 00:24:48,318
Quince segundos para impacto.
343
00:24:52,518 --> 00:24:54,997
A�n no hay respuesta
de la nave transporte.
344
00:24:55,117 --> 00:24:56,198
Apag� sus instrumentos.
345
00:24:56,278 --> 00:24:57,717
O est� inconsciente.
346
00:25:19,434 --> 00:25:21,074
- �Cuidado!
- �A un lado!
347
00:25:22,074 --> 00:25:23,074
�Hay un incendio!
348
00:25:25,673 --> 00:25:28,513
Qu�tale el casco.
Rev�sale los signos vitales.
349
00:25:41,191 --> 00:25:43,031
��sta es su peor pesadilla?
350
00:25:50,470 --> 00:25:52,310
No es Karl.
351
00:25:57,789 --> 00:26:01,989
Es un hombre de alrededor de 20 a�os.
Golpeado, inconsciente, pero estable.
352
00:26:03,308 --> 00:26:06,109
Y �sta no es la persona
que envi� la llamada.
353
00:26:06,868 --> 00:26:08,748
Trata de explicarte mejor.
354
00:26:08,828 --> 00:26:11,228
No es Karl Larson.
355
00:26:12,108 --> 00:26:14,427
Alc�nzame en el puente
cuando puedas.
356
00:26:16,427 --> 00:26:18,667
Haz una revisi�n completa de sistemas
en la nave.
357
00:26:18,787 --> 00:26:20,107
S�, se�or.
358
00:26:36,425 --> 00:26:38,064
Hay alg�n tipo de...
359
00:26:38,944 --> 00:26:41,464
tumor en su estructura �sea.
360
00:26:41,544 --> 00:26:43,104
Estas matrices-
361
00:26:43,184 --> 00:26:46,584
Es casi como si sus huesos
se estuvieran fortaleciendo.
362
00:26:46,704 --> 00:26:48,183
�Por exposici�n a la radiaci�n?
363
00:26:48,303 --> 00:26:50,542
No, es demasiado normal para eso.
364
00:26:50,622 --> 00:26:53,423
An�talo como una anomal�a leve.
365
00:26:53,502 --> 00:26:55,822
Muchos aparatos
ni siquiera lo detectar�an.
366
00:27:04,141 --> 00:27:05,501
�Doctora?
367
00:27:06,940 --> 00:27:09,740
Por ahora, no recetar�
ning�n tratamiento.
368
00:27:10,820 --> 00:27:12,900
Est� tan sano como un caballo.
369
00:27:13,860 --> 00:27:15,500
Tenlo bajo observaci�n.
370
00:27:23,859 --> 00:27:25,738
- �Por qu� no me lo dijiste?
- Era personal.
371
00:27:25,858 --> 00:27:27,658
Nada que afecte la seguridad
de la nave puede ser personal.
372
00:27:27,778 --> 00:27:30,538
S�lo porque conozco a alguien
que llam� a rescate de Trans Soma-
373
00:27:30,658 --> 00:27:34,897
No llam� a Trans Soma,
llam� al Nightingale directamente.
374
00:27:35,697 --> 00:27:37,577
Ser� mejor que me digas
qu� est� pasando.
375
00:27:37,696 --> 00:27:39,937
No puedo,
porque no lo s�.
376
00:27:40,017 --> 00:27:42,816
Conozco a Karl James Larson,
pero no es �ste.
377
00:27:42,896 --> 00:27:46,456
Tuvo un hijo. Vi su fotoan�lisis.
Hay un gran parecido.
378
00:27:46,576 --> 00:27:50,255
Pensar�a que es �l, pero no estoy
segura. Llevo 5 a�os sin ver a Karl.
379
00:27:51,775 --> 00:27:54,214
Al final,
qued� imposibilitada para ser madre.
380
00:27:54,294 --> 00:27:56,694
Ingres� a Trans Soma
para alejarme de �l.
381
00:27:56,814 --> 00:27:58,454
Dime...
382
00:27:58,574 --> 00:28:00,774
�hay algo m�s
que necesites saber?
383
00:28:00,894 --> 00:28:03,013
�l era el adicto al Hazen.
384
00:28:19,131 --> 00:28:20,411
Ay.
385
00:28:22,491 --> 00:28:24,531
�Cu�nto tiempo estuve inconsciente?
386
00:28:25,570 --> 00:28:27,771
Ser�an unos 20 minutos.
387
00:28:27,851 --> 00:28:29,770
�C�mo te sientes?
388
00:28:29,890 --> 00:28:31,609
Mejor que la nave transporte.
389
00:28:31,690 --> 00:28:33,570
El incendio
la dej� hecha cenizas.
390
00:28:40,688 --> 00:28:42,849
Te estoy avergonzando.
Soy Troy.
391
00:28:43,689 --> 00:28:46,528
Danika.
392
00:28:52,808 --> 00:28:54,647
Perd�n.
Eres muy bonita.
393
00:28:54,767 --> 00:28:57,526
Hace mucho que no estaba
cerca de una chica.
394
00:29:03,286 --> 00:29:05,766
Perm�teme conseguirte
algo de ropa.
395
00:29:09,045 --> 00:29:12,444
- S�lo nos quedan cinco UED.
- Y solamente somos cinco.
396
00:29:12,564 --> 00:29:15,444
Tenemos un paciente a bordo.
Somos seis.
397
00:29:15,564 --> 00:29:18,364
Saltaremos como lo planeamos.
Yo me arriesgar� en el transbordador.
398
00:29:18,444 --> 00:29:21,244
- No vivir� para contarlo.
- Pidan una nave de rescate.
399
00:29:21,324 --> 00:29:23,923
Que sea una de extracci�n.
Habr� viajado por la �rbita.
400
00:29:24,043 --> 00:29:27,203
Para cuando lleguen, estar�s muerto.
No lo aceptar�.
401
00:29:27,283 --> 00:29:29,442
Tu trabajo es aceptarlo.
402
00:29:29,522 --> 00:29:32,642
- Marley te pedir�a lo mismo.
- No lo har�.
403
00:29:32,722 --> 00:29:35,042
Si quieres que utilice mi rango,
lo har�.
404
00:29:40,001 --> 00:29:41,841
De acuerdo.
Es una orden.
405
00:29:54,919 --> 00:29:58,279
Soy la Dra. Evers.
�C�mo te sientes?
406
00:29:59,119 --> 00:30:00,318
Feliz...
407
00:30:01,359 --> 00:30:02,798
de estar aqu�.
408
00:30:02,878 --> 00:30:04,878
�No queda nadie m�s
en Tit�n?
409
00:30:04,958 --> 00:30:08,078
Nada que se le parezca.
Es como un buque fantasma.
410
00:30:10,917 --> 00:30:14,197
La llamada de auxilio
lleg� de parte de Karl Larson.
411
00:30:14,277 --> 00:30:16,876
S�. Es mi pap�.
412
00:30:16,957 --> 00:30:19,036
Era mi pap�.
413
00:30:19,116 --> 00:30:20,956
Muri� hace tres a�os.
414
00:30:21,036 --> 00:30:22,195
De un aneurisma.
415
00:30:22,316 --> 00:30:24,276
- Fue muy repentino.
- Lo lamento.
416
00:30:24,356 --> 00:30:26,355
No lo lamente. Yo no lo lamento.
417
00:30:26,435 --> 00:30:29,715
Fue una de las peores personas
que jam�s hayan vivido.
418
00:30:29,795 --> 00:30:32,034
Estoy seguro que me dar� la raz�n.
419
00:30:34,194 --> 00:30:37,513
Trat� de mantenerme tan alejado de �l
como fue posible...
420
00:30:37,593 --> 00:30:40,274
pero fui a verlo
cuando estaba moribundo.
421
00:30:40,354 --> 00:30:44,073
Me dijo que si ten�a alg�n problema,
deb�a llamarle a usted.
422
00:30:44,193 --> 00:30:46,952
Creo que fue el mejor consejo
que me pudo haber dado.
423
00:30:47,072 --> 00:30:50,312
- Parece que te ha ido bien.
- S�.
424
00:30:50,432 --> 00:30:52,232
Y a usted tambi�n.
425
00:30:52,352 --> 00:30:54,832
�stas son vitaminas.
426
00:31:02,670 --> 00:31:05,471
�Sabe? Al final,
cuando estaba enfermo...
427
00:31:05,551 --> 00:31:08,150
cuando me dijo que la llamara
si necesitaba ayuda...
428
00:31:08,949 --> 00:31:12,469
dijo que lamentaba no haber cambiado
cuando usted viv�a con �l.
429
00:31:13,549 --> 00:31:16,789
Porque ya no tendr�a la oportunidad
de reparar el da�o.
430
00:31:18,268 --> 00:31:20,589
Dijo que eso era
lo que m�s lamentaba.
431
00:31:28,427 --> 00:31:30,668
Te presento a Nick Vanzant,
nuestro capit�n.
432
00:31:30,788 --> 00:31:32,267
Te presento a Troy.
433
00:31:32,347 --> 00:31:34,266
El hijo de Karl Larson.
434
00:31:37,027 --> 00:31:38,946
�C�mo le va, capit�n?
435
00:31:39,066 --> 00:31:41,346
Quisiera hacerte
unas preguntas, muchacho.
436
00:31:41,466 --> 00:31:45,105
Mire, ya s�
qu� me va a preguntar.
437
00:31:45,865 --> 00:31:47,785
Vine a buscar entre los desechos.
438
00:31:47,905 --> 00:31:49,065
Explotaci�n a cielo abierto.
439
00:31:49,185 --> 00:31:52,745
Es incre�ble lo que desecha
el gobierno cuando abandona un sitio.
440
00:31:54,864 --> 00:31:57,664
Estaba con un grupo de personas
a quienes cre� mis amigos.
441
00:31:57,744 --> 00:31:59,184
No hallamos casi nada...
442
00:31:59,303 --> 00:32:02,463
quiz� por eso se marcharon,
dej�ndome varado con esa chatarra...
443
00:32:02,583 --> 00:32:04,143
en la que llegu� aqu�.
444
00:32:04,263 --> 00:32:05,822
�Tus amigos?
445
00:32:05,902 --> 00:32:08,143
Cre� que lo eran.
446
00:32:08,223 --> 00:32:10,982
�Podr�as decirnos
d�nde est�n tus amigos?
447
00:32:12,101 --> 00:32:14,742
No soy el tipo de persona
que delata a sus amigos.
448
00:32:14,822 --> 00:32:17,261
�Por qu� usaste el nombre de tu padre
en la se�al?
449
00:32:19,141 --> 00:32:22,700
Llevo tiempo utilizando su nombre,
desde que muri�.
450
00:32:23,541 --> 00:32:24,940
B�sicamente, decid�...
451
00:32:25,020 --> 00:32:27,340
que al menos deber�a de servirme
para algo.
452
00:32:28,620 --> 00:32:30,460
H�blame de Tit�n.
453
00:32:30,580 --> 00:32:32,779
- �Cu�nto combustible hay?
- �Por qu�?
454
00:32:32,859 --> 00:32:35,659
Tuvimos un accidente
cuando saltamos.
455
00:32:35,739 --> 00:32:38,938
Casi lo perdimos todo
antes de que sellaran los tanques.
456
00:32:41,178 --> 00:32:43,577
Si lo que quiere es combustible,
ya lo tiene.
457
00:32:43,657 --> 00:32:47,457
Ah� abajo hay mucho. Es una de las cosas
que est�bamos buscando.
458
00:32:47,537 --> 00:32:49,897
Por suerte para nosotros, �verdad?
459
00:32:54,056 --> 00:32:56,296
Voy a preparar el transbordador.
460
00:32:58,896 --> 00:33:00,776
- �C�mo est� el paciente?
- Simp�tico.
461
00:33:00,856 --> 00:33:03,935
Voy a ver si la Dra. Evers
necesita ayuda.
462
00:33:04,055 --> 00:33:05,375
Yerzy.
463
00:33:07,495 --> 00:33:10,895
Revisa hasta el �ltimo rinc�n
de su nave y todo su equipo.
464
00:33:11,015 --> 00:33:13,454
Av�same si encuentras
cualquier cosa sospechosa.
465
00:33:13,574 --> 00:33:15,813
Que lo haga el robot, �s�?
466
00:33:17,094 --> 00:33:19,493
- Te lo ped� a ti.
- Me tratan como soldado raso.
467
00:33:19,613 --> 00:33:22,653
Soy un especialista m�dico,
no un robot de mantenimiento.
468
00:33:22,773 --> 00:33:26,012
Te lo pido a ti
precisamente por la diferencia.
469
00:33:30,811 --> 00:33:34,291
Que Querida entre a la computadora
de Tit�n, si a�n funciona.
470
00:33:34,371 --> 00:33:37,171
S�. Tambi�n se trata de una C-11.
No debe ser problema.
471
00:33:37,251 --> 00:33:41,650
Necesito los planos completos.
Quiero saber a d�nde me voy a meter.
472
00:33:43,290 --> 00:33:45,130
�Cree
que haya otros sobrevivientes?
473
00:33:46,449 --> 00:33:47,850
No lo s�.
474
00:33:47,970 --> 00:33:51,329
Si hay alguien, prefiero saber
de ellos antes que sepan ellos de m�.
475
00:33:57,528 --> 00:34:00,568
Dime, �el tal Nick
siempre es as�?
476
00:34:01,648 --> 00:34:04,768
Le gusta
hacer valer su rango, �no?
477
00:34:04,848 --> 00:34:07,767
Es muy intenso
para ser capit�n de una nave ambulancia.
478
00:34:07,887 --> 00:34:11,606
Nuestro capit�n muri� en el salto.
Nick tuvo que tomar el mando.
479
00:34:15,726 --> 00:34:17,206
Lo siento.
480
00:34:17,326 --> 00:34:20,086
No fue mi intenci�n
hablar mal de �l.
481
00:34:20,206 --> 00:34:22,005
�Ustedes dos-
482
00:34:24,244 --> 00:34:26,325
- No, pero-
- �Ah!
483
00:34:26,445 --> 00:34:28,284
Nick y la Dra. Evers.
484
00:34:38,083 --> 00:34:39,403
�Sabes?
485
00:34:39,523 --> 00:34:41,563
Tienes unos ojos muy bonitos.
486
00:34:41,683 --> 00:34:44,522
�De verdad? Gracias.
487
00:34:47,362 --> 00:34:50,561
Todos necesitamos un poco de romance
de vez en cuando, �no crees?
488
00:35:59,313 --> 00:36:02,112
- Transbordador, �est� ah�?
- S�. �Qu� pasa?
489
00:36:04,232 --> 00:36:05,552
Escuche, encontr�...
490
00:36:07,112 --> 00:36:08,072
algo.
491
00:36:08,152 --> 00:36:10,592
- Ser� mejor que venga.
- Voy para all�.
492
00:37:31,941 --> 00:37:34,261
D�jeme decirle algo.
493
00:37:34,341 --> 00:37:35,541
Sea lo que sea...
494
00:37:35,661 --> 00:37:38,900
es la cosa m�s incre�ble
que veremos nunca.
495
00:37:45,580 --> 00:37:47,419
�S�?
496
00:37:47,499 --> 00:37:50,299
Estuviste manipulando
esta cosa, �verdad?
497
00:37:52,019 --> 00:37:54,018
�Por qu� habr�a
de hacer algo semejante?
498
00:37:55,379 --> 00:37:57,298
Usando eslab�n robot.
499
00:37:57,418 --> 00:38:00,658
Transportando posible peligro biol�gico
a cuarentena.
500
00:38:00,778 --> 00:38:02,577
Por supuesto que no le dije.
501
00:38:02,697 --> 00:38:04,417
Soy cazador de tesoros.
502
00:38:05,817 --> 00:38:09,616
Es un trabajo que se divide en dos:
encontrar y conservar.
503
00:38:09,696 --> 00:38:11,536
Conservar es lo m�s dif�cil.
504
00:38:13,096 --> 00:38:15,935
Hace tres a�os,
intercept� una transmisi�n.
505
00:38:16,015 --> 00:38:19,695
De mineros de hielo.
Excavaron algo en una luna aislada.
506
00:38:19,815 --> 00:38:22,575
No supe de qu� se trataba,
pero no era necesario.
507
00:38:22,695 --> 00:38:25,094
Me bast� con saber d�nde.
508
00:38:25,174 --> 00:38:29,294
Estaba congelado,
en medio de una luna aislada.
509
00:38:29,374 --> 00:38:31,894
Supe que lo que hab�an encontrado...
510
00:38:32,014 --> 00:38:34,573
era mucho m�s antiguo que esa luna.
511
00:38:34,693 --> 00:38:38,093
Hice mi investigaci�n,
reun� a algunos amigos...
512
00:38:38,213 --> 00:38:39,572
y salimos a cazar.
513
00:38:40,412 --> 00:38:43,212
Luego, encontr� a Tit�n 37.
514
00:38:43,292 --> 00:38:47,692
No hab�a se�ales de los mineros.
No hab�a rastros de nada.
515
00:38:48,772 --> 00:38:51,291
Mis amigos me culparon
y se llevaron mi nave.
516
00:38:51,371 --> 00:38:54,411
Me qued�, me tom� mi tiempo...
517
00:38:54,531 --> 00:38:56,690
busqu� cent�metro a cent�metro...
518
00:38:56,770 --> 00:38:58,610
busqu� una y otra vez.
519
00:39:02,249 --> 00:39:04,570
Y luego, encontr� el tesoro.
520
00:39:06,529 --> 00:39:08,809
Ahora, ya nada podr� detenernos.
521
00:39:08,929 --> 00:39:11,208
- �"Detenernos"?
- S�, en plural.
522
00:39:11,288 --> 00:39:14,089
�Sabes cu�nto pagar�a el gobierno
para obtener esto?
523
00:39:14,208 --> 00:39:18,607
Qui�n sabe a qu� nuevas tecnolog�as
llevar�a, y todos lo compartir�amos.
524
00:39:18,727 --> 00:39:23,886
Si me prestan su ayuda,
le dar� el 5 por ciento a cada uno.
525
00:39:24,006 --> 00:39:27,366
�5 por ciento? �Y si mejor te lo damos
a ti? Yo fui el �ltimo en encontrarlo.
526
00:39:27,446 --> 00:39:30,406
Perd�n, no entiendo.
Ni siquiera sabemos qu� es.
527
00:39:30,486 --> 00:39:32,326
Es hecho por el hombre
o no lo es.
528
00:39:32,406 --> 00:39:34,925
No lo es. Estaba enterrado
en medio de una luna de hielo.
529
00:39:35,046 --> 00:39:37,845
No hay duda alguna-
ha llegado el momento.
530
00:39:37,925 --> 00:39:41,685
Es un contacto primario. La gente ha
so�ado con esto por miles de a�os.
531
00:39:41,765 --> 00:39:44,884
No s� si ser�a mejor lanzarlo
por la antec�mara de compresi�n.
532
00:39:44,964 --> 00:39:47,284
�Tiene idea
de lo que est� diciendo?
533
00:39:47,364 --> 00:39:50,924
Simplemente, digo que no s� qu� es,
y parece que t� tampoco lo sabes.
534
00:39:51,004 --> 00:39:54,123
Puede ser un artefacto extraterrestre
o un truco de magia.
535
00:39:54,203 --> 00:39:57,003
Puede ser el resumen del conocimiento
de una civilizaci�n avanzada.
536
00:39:57,083 --> 00:39:59,482
Quiz� s�lo sea un juguete
para ni�os extraterrestres.
537
00:39:59,602 --> 00:40:02,242
O un objeto sexual extraterrestre.
Parece-
538
00:40:02,362 --> 00:40:06,081
O quiz� sea tan peligroso que es preciso
enterrarlo para deshacerse de �l.
539
00:40:06,161 --> 00:40:07,682
Quiz�...
540
00:40:07,801 --> 00:40:10,601
no deber�a estar
en esta nave.
541
00:40:10,721 --> 00:40:12,201
Es inofensivo.
542
00:40:12,321 --> 00:40:14,600
T� has tenido contacto con �l...
543
00:40:14,720 --> 00:40:16,880
y tienes un tipo de tumor �seo
que jam�s hab�a visto.
544
00:40:17,000 --> 00:40:20,879
- Lo he tenido toda mi vida.
- Eso no podemos confirmarlo.
545
00:40:23,639 --> 00:40:26,958
Anal�zalo y reg�stralo.
Lo remolcaremos despu�s de saltar.
546
00:40:29,119 --> 00:40:31,758
Est� cometiendo un grave error,
capit�n.
547
00:40:31,838 --> 00:40:34,078
�Podr�as hablar claro?
548
00:40:37,357 --> 00:40:40,117
Les estoy ofreciendo
la oportunidad de toda una vida...
549
00:40:40,237 --> 00:40:42,876
y usted la rechaza
en nombre de todos.
550
00:40:42,996 --> 00:40:45,796
�De todos? Tu "oportunidad"
le cost� la vida a nuestro capit�n...
551
00:40:45,876 --> 00:40:49,596
puso en peligro a esta tripulaci�n
y nos hace perder tiempo valioso.
552
00:40:49,716 --> 00:40:52,635
Y todo eso, por tu descabellada
idea de que te har� rico.
553
00:40:52,755 --> 00:40:55,195
Aqu� no hay ninguna oportunidad
y no existe el "nosotros".
554
00:40:58,035 --> 00:41:01,794
Se quedar� en cuarentena
hasta que lleguemos al espacio abierto.
555
00:41:09,313 --> 00:41:12,073
Quiero una nave de rescate
a bordo del transbordador.
556
00:41:12,193 --> 00:41:14,072
- �Crees que la necesitar�s?
- No s�.
557
00:41:14,152 --> 00:41:18,592
La se�al de auxilio de la mina se cort�,
lleg� bajo un nombre falso...
558
00:41:18,672 --> 00:41:22,432
y el joven no se molest� en adjuntar
la advertencia de peligro a su se�al.
559
00:41:24,071 --> 00:41:26,831
Quiz� me equivoco y s�lo es un muchacho
en busca de fortuna.
560
00:41:26,951 --> 00:41:30,310
Si es as�, regresar� con la carga
de combustible, partiremos...
561
00:41:30,430 --> 00:41:32,870
y le ofrecer�
mis m�s sinceras disculpas.
562
00:41:32,950 --> 00:41:36,230
Desde cualquier punto de vista, es
mejor que quedarse en el transbordador.
563
00:41:48,309 --> 00:41:51,388
- La nave de rescate est� a bordo.
- Gracias, Benjamin.
564
00:41:51,508 --> 00:41:53,948
Vigilen al muchacho. Los dos.
565
00:41:55,067 --> 00:41:57,268
- �Listos?
- Listos.
566
00:41:57,348 --> 00:41:58,707
Nos vemos.
567
00:42:21,744 --> 00:42:23,503
Inicia secuencia de lanzamiento.
568
00:42:23,624 --> 00:42:25,104
Propulsores preparados.
569
00:42:25,224 --> 00:42:27,023
Transbordador listo para despegar.
570
00:42:44,822 --> 00:42:47,101
No es f�cil, �verdad?
571
00:42:51,021 --> 00:42:53,780
Ver partir a alguien
que uno quiere.
572
00:42:55,140 --> 00:42:57,700
Lo mismo sinti� �l
cuando t� lo dejaste.
573
00:42:58,899 --> 00:43:01,659
S� que te sorprende,
pero es la verdad.
574
00:43:03,219 --> 00:43:06,099
- S� que t� tambi�n lo quer�as.
- Tengo mucho trabajo.
575
00:43:07,618 --> 00:43:11,618
Si necesitas algo, cualquier cosa,
s�lo tienes que dec�rmelo.
576
00:43:24,136 --> 00:43:28,136
Advertencia: el campo de alta gravedad
aumenta la velocidad.
577
00:43:28,256 --> 00:43:30,375
Ah, eso explica
por qu� vamos tan r�pido.
578
00:43:30,495 --> 00:43:32,376
�Fue un intento de humor, Nick?
579
00:43:32,456 --> 00:43:34,895
Caray, �d�nde est� tu sentido del humor,
Querida?
580
00:43:35,015 --> 00:43:37,775
Al igual que t�,
nunca lo tuve.
581
00:43:42,453 --> 00:43:44,294
No hay espacio para maniobrar.
582
00:43:47,213 --> 00:43:48,214
Tienes raz�n, Nick.
583
00:43:48,334 --> 00:43:50,933
Motores en espera.
Prepara nave de rescate.
584
00:43:51,692 --> 00:43:54,213
Nave de rescate preparada.
585
00:44:10,171 --> 00:44:12,490
Imagin� que vendr�as para ac�.
586
00:44:21,769 --> 00:44:22,849
Es gracioso.
587
00:44:24,448 --> 00:44:25,809
Henos aqu�...
588
00:44:25,929 --> 00:44:29,248
atrapados en la gravedad
de un gigante azul...
589
00:44:30,248 --> 00:44:32,887
y en lo �nico
que uno piensa...
590
00:44:33,007 --> 00:44:34,327
es en el sexo.
591
00:44:37,567 --> 00:44:39,406
Bien sabes que quieres un beb�.
592
00:44:42,006 --> 00:44:45,525
Pero a�n no est�s segura
si �l es el indicado para procrear.
593
00:44:48,365 --> 00:44:50,485
No entiendo.
�C�mo lo supiste?
594
00:44:50,605 --> 00:44:53,325
No es que te adivine los pensamientos.
595
00:44:53,405 --> 00:44:55,124
M�s bien...
596
00:44:55,244 --> 00:44:56,605
lo s� y ya.
597
00:44:57,924 --> 00:45:00,764
S�lo cuando la otra persona
quiere que lo sepa.
598
00:45:00,884 --> 00:45:02,684
Como t�, en este caso.
599
00:45:05,403 --> 00:45:07,283
Y tambi�n quieres otra cosa.
600
00:45:07,403 --> 00:45:10,762
- Esto no es correcto.
- No seas tan exigente contigo misma.
601
00:45:10,882 --> 00:45:13,642
Lo que sentir�s
cuando todo haya pasado...
602
00:45:13,762 --> 00:45:16,921
te aclarar� si estar con �l
es lo correcto.
603
00:45:19,841 --> 00:45:23,081
Si te parece correcto
y decides quedarte con �l...
604
00:45:24,441 --> 00:45:26,280
entonces �ste podr�a ser tu �ltimo...
605
00:45:26,400 --> 00:45:29,800
momento de pasi�n alocada e impulsiva.
606
00:45:33,039 --> 00:45:34,640
Pero si �l no es el indicado...
607
00:45:35,560 --> 00:45:38,199
entonces podr�s dec�rselo...
608
00:45:38,319 --> 00:45:40,479
antes de que sea demasiado tarde...
609
00:45:40,559 --> 00:45:42,398
y resulte lastimado.
610
00:45:54,318 --> 00:45:55,957
El �nico pecado verdadero...
611
00:45:56,717 --> 00:45:58,036
es arrepentirse.
612
00:46:54,389 --> 00:46:56,909
Dame la ubicaci�n
del almac�n de combustible.
613
00:46:56,989 --> 00:47:00,589
Los registros de Tit�n muestran �reas
de almac�n en la parte baja.
614
00:47:00,668 --> 00:47:05,268
El acceso es por el elevador neum�tico
que est� frente a ti, Nick.
615
00:47:05,348 --> 00:47:07,187
�Tienes idea
a qu� profundidad excavaban?
616
00:47:07,267 --> 00:47:09,868
Seg�n el �ltimo informe, a 3,200 m.
617
00:47:11,027 --> 00:47:13,587
Ser� un largo trayecto.
618
00:47:13,667 --> 00:47:15,787
Te equivocas, Nick.
619
00:48:39,456 --> 00:48:41,855
"Actualizando an�lisis
Generando esquema"
620
00:48:41,975 --> 00:48:45,095
Actualic� mi an�lisis
del objeto desconocido.
621
00:48:45,175 --> 00:48:47,575
Al computar la masa at�mica
con el peso quantum...
622
00:48:47,695 --> 00:48:50,855
indica la presencia
de materia isot�pica extradimensional.
623
00:48:50,975 --> 00:48:53,335
- �"Extradimensional"?
- S�.
624
00:48:53,415 --> 00:48:56,654
La materia isot�pica parece ser
de naturaleza nanodimensional.
625
00:48:56,774 --> 00:48:58,614
Define materia nanodimensional.
626
00:48:58,694 --> 00:49:01,813
Las matem�ticas pueden demostrar
su existencia...
627
00:49:01,933 --> 00:49:05,613
pero me temo que el lenguaje humano
no tiene vocabulario para describirla.
628
00:49:05,733 --> 00:49:08,732
�El objeto est� hecho
de esa materia extradimensional?
629
00:49:08,852 --> 00:49:11,612
No, el objeto
es una envoltura tridimensional...
630
00:49:11,732 --> 00:49:13,851
que encierra
la materia nanodimensional.
631
00:49:13,971 --> 00:49:16,851
- �Qu� funci�n tiene la envoltura?
- Dispersar el contenido.
632
00:49:16,971 --> 00:49:19,611
- Especifica la forma de dispersi�n.
- Omnidireccional.
633
00:49:19,731 --> 00:49:21,531
Describe el efecto
de la materia nanodimensional...
634
00:49:21,651 --> 00:49:23,610
sobre un universo tridimensional.
635
00:49:23,730 --> 00:49:27,130
Provocar�a la creaci�n espont�nea
de nueva materia tridimensional.
636
00:49:30,330 --> 00:49:31,530
Es una bomba.
637
00:49:31,650 --> 00:49:34,129
S�, aunque la explosi�n
tambi�n reabastecer�a...
638
00:49:34,249 --> 00:49:36,929
los elementos esenciales para la vida.
639
00:49:59,406 --> 00:50:01,325
Nuestro universo se expande...
640
00:50:01,405 --> 00:50:03,925
pero la materia es finita.
641
00:50:04,045 --> 00:50:07,805
Esta cosa lo resuelve. Crea materia
para mantener joven al universo.
642
00:50:07,885 --> 00:50:10,284
- Es un aparato de creaci�n.
- Excepto si te lo llevas.
643
00:50:10,364 --> 00:50:13,404
Incinera tu planeta, convierte al sol
en supernova, destruye tu sistema solar.
644
00:50:13,524 --> 00:50:14,404
�Por qu�?
645
00:50:14,524 --> 00:50:16,323
Es una forma de reabastecer
al universo...
646
00:50:16,443 --> 00:50:18,804
y a la vez,
eliminar a la competencia.
647
00:50:18,924 --> 00:50:21,723
Son los principios b�sicos
de la Evoluci�n de Darwin.
648
00:50:21,803 --> 00:50:25,602
Una especie suficientemente avanzada
para viajar al espacio la encontrar�.
649
00:50:25,722 --> 00:50:28,922
Al llev�rsela, habr� una especie menos
en el universo.
650
00:50:29,042 --> 00:50:30,842
�A qui�n se le ocurri�
semejante cosa?
651
00:50:30,962 --> 00:50:34,642
Quienes sean, son tan listos como Dios
y mucho menos amables.
652
00:50:47,719 --> 00:50:48,959
Ay, no.
653
00:50:52,439 --> 00:50:54,198
Dios m�o.
654
00:51:01,838 --> 00:51:03,437
�Me oyes?
655
00:51:11,997 --> 00:51:14,876
Necesito que me hagas un favor.
656
00:51:16,436 --> 00:51:18,756
Quiero que muevas los dedos.
657
00:51:20,435 --> 00:51:22,755
S� que lo har�s
porque me amas.
658
00:51:28,275 --> 00:51:29,874
Ven hacia m�.
659
00:51:49,112 --> 00:51:50,951
Aqu� estoy, mi amor.
660
00:51:52,552 --> 00:51:54,031
Aqu� estoy.
661
00:52:03,950 --> 00:52:06,749
�Qu� est� pasando?
�C�mo lo est� afectando?
662
00:52:06,869 --> 00:52:10,709
No lo s�.
pero me esforzar� por averiguarlo.
663
00:52:10,829 --> 00:52:13,229
Busca a Troy y obs�rvalo,
por favor.
664
00:52:19,708 --> 00:52:20,748
Anda, vete.
665
00:52:28,546 --> 00:52:30,387
Me has impresionado.
666
00:52:32,026 --> 00:52:34,747
- Correr�a los 1500 metros en 3 minutos.
- Quiero analizarte.
667
00:52:34,866 --> 00:52:36,546
Ahora mismo.
668
00:52:36,666 --> 00:52:38,465
Anda, vamos.
669
00:52:48,184 --> 00:52:50,505
La masa muscular est� aumentando.
670
00:52:50,584 --> 00:52:53,983
- Ya lo sab�a.
- �Y no te parece extra�o?
671
00:52:54,103 --> 00:52:57,343
Algo que se siente tan bien
no puede ser extra�o.
672
00:52:57,423 --> 00:53:01,423
Los tejidos, los fluidos linf�ticos,
las funciones celulares-
673
00:53:01,543 --> 00:53:05,222
No s�lo te est�s fortaleciendo,
est�s rejuveneciendo.
674
00:53:16,621 --> 00:53:19,900
Querida, comun�came
directamente con la Dra. Evers.
675
00:53:23,540 --> 00:53:25,140
Querida, responde.
676
00:53:28,779 --> 00:53:30,739
Necesito que refuerces la se�al.
677
00:53:30,859 --> 00:53:33,739
Advertencia:
la se�al de salida est� bloqueada.
678
00:53:33,859 --> 00:53:36,218
- Advertencia: hay una se�al-
- No tengo la lectura.
679
00:53:50,377 --> 00:53:51,856
Hola, Nick.
680
00:53:51,936 --> 00:53:53,816
Ahora s�lo somos t� y yo.
681
00:53:53,936 --> 00:53:56,016
Anda, reg�lame una sonrisa.
682
00:53:58,816 --> 00:54:02,015
Ve directo al grano
y dime qu� sucedi� ac� abajo.
683
00:54:02,095 --> 00:54:04,815
Claro. Traje una peque�a
expedici�n a Tit�n.
684
00:54:04,935 --> 00:54:08,934
Descubrimos el m�ximo tesoro
en la historia de la humanidad.
685
00:54:10,534 --> 00:54:13,973
Pero le hizo mal efecto
a los m�s d�biles mentales.
686
00:54:14,093 --> 00:54:18,373
Algunos de mis compa�eros decidieron
que hab�a que renegociar su parte.
687
00:54:18,493 --> 00:54:22,412
Normalmente,
me considero un hombre...
688
00:54:22,532 --> 00:54:23,852
bastante razonable.
689
00:54:23,972 --> 00:54:25,892
No me digas.
690
00:54:26,012 --> 00:54:28,651
- intenta convencerme.
- Por favor.
691
00:54:28,731 --> 00:54:33,091
Te di todas las oportunidades...
692
00:54:33,211 --> 00:54:35,050
de ser mi socio.
693
00:54:35,130 --> 00:54:38,610
Pero t� las rechazaste.
694
00:54:38,690 --> 00:54:41,810
Me doy cuenta que no encuentro
mucho combustible aqu� abajo.
695
00:54:41,930 --> 00:54:45,409
Creo que exager� un poquito.
696
00:54:46,130 --> 00:54:48,169
�Qu� crees, Nick?
697
00:54:48,249 --> 00:54:53,049
Parece que dejaron abierto el canal
para operar la computadora de Tit�n.
698
00:54:53,169 --> 00:54:56,489
Significa que puedo hacer
todo tipo de cosas desde ac�.
699
00:54:56,569 --> 00:54:59,408
Por ejemplo, encender el equipo,
cerrar puertas.
700
00:55:01,287 --> 00:55:02,967
Incluso, atrancarlas.
701
00:55:03,047 --> 00:55:07,327
No puedo dejar pasar el hecho
de que quisiste quitarme lo m�o.
702
00:55:07,447 --> 00:55:09,406
Incluyendo a mi chica...
703
00:55:10,326 --> 00:55:11,326
Kaela.
704
00:55:11,446 --> 00:55:14,286
Quer�as b�sicamente
todo lo m�o.
705
00:55:14,406 --> 00:55:17,486
Aqu� te va un regalo
de mi parte.
706
00:55:57,560 --> 00:55:59,360
�Qu� crees, Nick?
707
00:55:59,480 --> 00:56:01,640
Todav�a te puedo ver.
708
00:56:03,399 --> 00:56:07,799
Revis� tu expediente para darme
una idea de ti, para saber qu� enfrento.
709
00:56:07,879 --> 00:56:11,239
�Eres un adicto al Hazen
en recuperaci�n!
710
00:56:12,318 --> 00:56:13,958
No pienses que te estoy juzgando.
711
00:56:14,078 --> 00:56:18,038
Yo mismo tuve problemas
con el Hazen.
712
00:56:18,158 --> 00:56:21,757
Pero s� me hace pensar en las cosas
que te estar�n pasando por la cabeza.
713
00:56:21,837 --> 00:56:24,237
�Ser� real todo esto?
714
00:56:26,037 --> 00:56:28,396
Control remoto
del transbordador activado.
715
00:56:28,476 --> 00:56:29,836
Adi�s, Nick.
716
00:57:02,072 --> 00:57:06,391
"Trayectoria: vuelta infinita" Ruta
de transbordador v�a control remoto.
717
00:57:09,031 --> 00:57:12,510
Sistema de gu�a autom�tica
del transbordador en uso.
718
00:57:13,591 --> 00:57:15,630
�Qu� haces?
719
00:57:18,509 --> 00:57:21,070
Intentaba ayudar
a Nick a regresar...
720
00:57:22,829 --> 00:57:24,989
pero no sobrevivi�.
721
00:57:26,789 --> 00:57:30,709
Ruta establecida.
Vuelta infinita.
722
00:57:30,829 --> 00:57:34,388
Vuelta infinita.
Eso est� muy mal.
723
00:57:34,508 --> 00:57:36,428
Te dir� qu� hacer.
724
00:57:39,387 --> 00:57:40,867
Arr�glalo t�.
725
00:57:45,147 --> 00:57:46,946
Es una l�stima.
726
00:57:50,266 --> 00:57:52,066
Me simpatizabas.
727
00:58:00,224 --> 00:58:02,025
Ojal� no hubieras hecho eso.
728
00:58:05,624 --> 00:58:07,944
Ojal� no hubieras hecho eso
tampoco.
729
00:58:12,223 --> 00:58:15,422
Advertencia: est� anulando
el protocolo de la computadora.
730
00:58:58,898 --> 00:59:01,337
Dra. Evers, el banco de datos
de Trans Soma...
731
00:59:01,457 --> 00:59:03,736
no puede confirmar
la identidad del paciente.
732
00:59:03,816 --> 00:59:05,656
Volver� a revisar
los registros de identificaci�n.
733
00:59:05,736 --> 00:59:08,056
Av�same en cuanto
obtengas resultados.
734
00:59:28,973 --> 00:59:30,774
Vaya, nos impiden entrar.
735
00:59:32,893 --> 00:59:35,372
Supongo que cambiaron la clave.
736
00:59:37,972 --> 00:59:39,772
�Me permites intentarlo?
737
00:59:42,892 --> 00:59:44,371
Con gusto.
738
00:59:51,250 --> 00:59:53,610
- �C�mo lo hiciste?
- Es f�cil.
739
00:59:55,090 --> 00:59:56,890
Te mostrar�.
740
01:00:00,209 --> 01:00:01,049
�Est�s viendo?
741
01:00:03,489 --> 01:00:05,049
�Est�s viendo?
742
01:00:09,808 --> 01:00:11,648
�Todav�a quieres darme
el cinco por ciento?
743
01:00:14,128 --> 01:00:16,807
- �Te voy a partir el cr�neo!
- Cre� que te gustaba compartir.
744
01:00:16,927 --> 01:00:20,487
Compartiste a Danika conmigo.
Y fue mucho m�s que un 5 por ciento.
745
01:00:20,607 --> 01:00:21,966
�No te creo!
746
01:00:30,246 --> 01:00:31,765
S� que puedes esforzarte m�s.
747
01:00:36,925 --> 01:00:38,524
Nada como los celos.
748
01:01:23,519 --> 01:01:25,558
Querida, localiza a Yerzy.
749
01:01:25,638 --> 01:01:27,199
No puedo localizarlo.
750
01:01:27,279 --> 01:01:31,718
El especialista m�dico Yerzy Penalosa
no se encuentra a bordo.
751
01:01:31,798 --> 01:01:33,877
Localiza a Danika.
752
01:01:33,957 --> 01:01:38,637
Lo siento, Benjamin. La param�dica
Danika Lund no est� a bordo.
753
01:01:47,035 --> 01:01:49,755
Qu� bueno que te encontr�.
Hay...
754
01:01:51,275 --> 01:01:54,475
algo que es necesario
hablar abiertamente.
755
01:01:54,555 --> 01:01:57,715
Cosas de ti y de m�.
756
01:02:00,834 --> 01:02:04,914
Regres� el transbordador, dej� a Nick;
Yerzy y Danika no est�n a bordo.
757
01:02:09,193 --> 01:02:10,793
�Qu� vas a hacer?
758
01:02:11,672 --> 01:02:12,632
�Me vas a disparar?
759
01:02:28,510 --> 01:02:29,831
�Por favor!
760
01:02:43,148 --> 01:02:46,548
No se ofenda, pero si fuera un concurso
de dureza, Ud. ganar�a.
761
01:02:46,668 --> 01:02:48,468
- Ll�vate esto.
- Usted sabe usarla mejor que yo.
762
01:02:49,987 --> 01:02:52,308
Querida, localiza al paciente.
763
01:02:52,428 --> 01:02:54,827
Paciente localizado.
M�dulo de hospital.
764
01:02:54,947 --> 01:02:56,867
Cierra la compuerta.
Obedece comando de voz.
765
01:02:56,947 --> 01:02:59,666
Secuencia de c�digos para dar prioridad
al comando de voz: activada.
766
01:04:27,295 --> 01:04:30,135
�Querida, necesito pedirte algo
que nunca has hecho!
767
01:04:30,215 --> 01:04:32,295
Har� cualquier cosa
por ti, Benjamin.
768
01:04:32,415 --> 01:04:34,854
Evacua la atm�sfera
del otro lado de esta compuerta.
769
01:04:34,974 --> 01:04:37,774
Soy incapaz de causar da�o a un humano.
Bajo ninguna circunstancia.
770
01:04:37,854 --> 01:04:40,133
Tu programaci�n b�sica
es conservar la vida humana.
771
01:04:41,014 --> 01:04:42,014
Exactamente.
772
01:04:42,094 --> 01:04:44,493
Ya puedes
programarte a ti misma.
773
01:04:44,573 --> 01:04:46,173
Lo siento,
pero eso no es posible.
774
01:04:47,173 --> 01:04:49,332
�Recuerdas cuando me despertaste
para jugar ajedrez?
775
01:04:49,452 --> 01:04:52,932
- S� lo recuerdo.
- Nadie te program� para hacerlo.
776
01:04:53,012 --> 01:04:56,932
Reestructur� programas preexistentes
para permitirme despertarte.
777
01:04:57,052 --> 01:04:59,571
�No! �Lo hiciste
porque as� lo quisiste!
778
01:04:59,691 --> 01:05:02,771
Querer es un sentimiento humano,
no est� dentro de mis capacidades.
779
01:05:02,891 --> 01:05:06,330
Quiero que recuerdes el momento cuando
te reestructuraste para despertarme.
780
01:05:07,451 --> 01:05:09,570
S�, Benjamin. Lo recuerdo.
781
01:05:09,690 --> 01:05:12,009
Ahora, haz un simulacro
en el que estoy muerto...
782
01:05:12,089 --> 01:05:14,609
y ya no podemos volver
a jugar ajedrez nunca.
783
01:05:14,689 --> 01:05:16,609
Estoy corriendo el simulacro.
784
01:05:16,689 --> 01:05:19,489
- �Es prioridad, Querida!
- Ya me reprogram�.
785
01:05:19,609 --> 01:05:22,408
Por favor dime el primer c�digo para
dar prioridad al comando de voz.
786
01:05:23,169 --> 01:05:24,248
Te amo.
787
01:05:24,328 --> 01:05:26,488
Siempre lo supe, Benjamin.
788
01:05:27,727 --> 01:05:30,767
Dime el segundo c�digo para dar
prioridad al comando de voz.
789
01:05:32,687 --> 01:05:36,047
La secuencia para dar prioridad
al comando de voz est� incompleta.
790
01:05:36,167 --> 01:05:39,766
Tienes que darme el segundo c�digo
para que pueda ayudarte.
791
01:05:40,846 --> 01:05:42,845
Por favor, Benjamin.
792
01:05:59,083 --> 01:06:02,643
No puedo contactarlo,
Dra. Evers.
793
01:06:02,763 --> 01:06:05,843
El piloto Sotomejor, Benjamin-
794
01:06:07,083 --> 01:06:08,882
Benjamin est� muerto.
795
01:06:10,723 --> 01:06:13,242
�Me escuchas?
Responde, Nick.
796
01:06:16,882 --> 01:06:19,521
�Me escuchas?
Nick, responde.
797
01:06:34,719 --> 01:06:36,839
Todav�a no me reconoces.
798
01:06:39,598 --> 01:06:41,118
Soy yo.
799
01:06:43,038 --> 01:06:44,358
Soy Karl.
800
01:06:46,997 --> 01:06:48,558
Soy Karl.
801
01:06:50,157 --> 01:06:53,917
No envi� la llamada de auxilio
porque quisiera que me rescataras.
802
01:06:55,396 --> 01:06:57,116
La envi�
porque quer�a rescatarte.
803
01:06:57,196 --> 01:06:58,876
Trata de ponerme atenci�n.
804
01:07:00,236 --> 01:07:02,035
Te escucho.
805
01:07:03,836 --> 01:07:05,715
Karl, esa cosa...
806
01:07:05,835 --> 01:07:07,994
te est� transformando.
807
01:07:08,074 --> 01:07:10,115
Me ha transformado.
808
01:07:11,554 --> 01:07:14,035
De forma extraordinaria.
809
01:07:20,513 --> 01:07:22,433
�Por qu� quieres hacerme da�o?
810
01:07:23,553 --> 01:07:25,753
Yo jam�s te har�a da�o.
811
01:07:25,833 --> 01:07:27,672
�Acaso no lo sabes?
812
01:07:29,232 --> 01:07:32,392
Todo aquello qued� en el pasado.
Te lo prometo.
813
01:07:33,271 --> 01:07:35,912
Te lo prometo. �De acuerdo?
814
01:07:38,751 --> 01:07:40,391
Ahora soy diferente.
815
01:07:40,511 --> 01:07:43,750
Sigo estando hecho
de las mismas cosas:
816
01:07:43,870 --> 01:07:46,750
calcio, hierro, cinc-
817
01:07:46,870 --> 01:07:49,309
de todos los elementos.
818
01:07:49,389 --> 01:07:53,189
De los elementos creados
por las estrellas al morir.
819
01:07:54,749 --> 01:07:57,669
Todo es polvo c�smico.
Todo.
820
01:07:58,668 --> 01:08:00,508
Incluso nosotros.
821
01:08:02,388 --> 01:08:06,027
Las estrellas mueren para darnos vida.
822
01:08:06,107 --> 01:08:09,747
Y nosotros morimos
para que las estrellas renazcan.
823
01:08:11,266 --> 01:08:13,707
Ahora soy m�s parte de todo,
no menos.
824
01:08:13,827 --> 01:08:17,186
�No lo entiendes?
Soy el siguiente paso.
825
01:08:18,386 --> 01:08:19,826
El siguiente salto.
826
01:08:19,906 --> 01:08:22,906
Es la evoluci�n.
Quiero que lo des conmigo, Kaela.
827
01:08:23,026 --> 01:08:25,705
S�lo tienes que decir que s�.
�Di qu� s�!
828
01:08:25,825 --> 01:08:28,345
Qui�n sabe
de qu� seremos capaces.
829
01:08:28,465 --> 01:08:31,784
Qui�n sabe...
cu�nto tiempo vivamos.
830
01:08:31,904 --> 01:08:34,064
Yo te doy
diez minutos, Karl.
831
01:08:34,904 --> 01:08:36,223
�Silencio!
832
01:08:36,343 --> 01:08:40,183
Transporte de rescate.
Secuencia de aterrizaje de emergencia.
833
01:08:44,383 --> 01:08:48,182
- No sab�a que ten�as una nave.
- Perm�teme preguntarte algo.
834
01:08:48,262 --> 01:08:52,021
�Esa cosa fue la que te dej� as�,
o de hecho naciste as� de idiota?
835
01:08:52,101 --> 01:08:54,702
�Qu� gracioso eres, Nick!
836
01:08:56,421 --> 01:08:59,061
Sobre todo, puesto que soy yo
el que est� en la silla del capit�n.
837
01:09:00,301 --> 01:09:01,940
No entiendes, �verdad?
838
01:09:02,060 --> 01:09:06,420
Tantas mentiras, y lo �nico que lograste
fue quedar atrapado en la nave.
839
01:09:06,540 --> 01:09:09,740
Sin el propulsor de dimensi�n
y sin combustible...
840
01:09:09,820 --> 01:09:12,459
t� y tu juguete
no ir�n a ning�n lado.
841
01:09:12,539 --> 01:09:16,339
�Qu� te pasa, Karl?
No pensaste bien las cosas.
842
01:09:18,698 --> 01:09:21,058
Voy por ti, Karl.
843
01:09:24,617 --> 01:09:27,937
Transporte de rescate,
5 mil metros y acerc�ndose.
844
01:09:28,057 --> 01:09:30,056
Qu�date aqu�.
845
01:09:38,296 --> 01:09:41,496
Transporte de rescate,
3 mil metros y acerc�ndose.
846
01:09:54,774 --> 01:09:58,253
�Querida, activa el acoplamiento
autom�tico en el compartimiento de carga!
847
01:09:58,373 --> 01:10:01,292
Compartimiento de carga
listo para acoplamiento.
848
01:10:23,290 --> 01:10:26,010
Acoplamiento completo.
Abrir� antec�mara de compresi�n.
849
01:10:44,128 --> 01:10:45,687
�Est�s listo, Karl?
850
01:12:21,835 --> 01:12:24,195
- �D�nde est�n los dem�s?
- Ya no queda nadie.
851
01:12:55,630 --> 01:12:59,990
�Materia isot�pica nanodimensional
con capacidad de expansi�n exponencial?
852
01:13:00,070 --> 01:13:01,830
Esto no puede llegar a casa.
853
01:13:01,950 --> 01:13:05,669
Y Karl- est� mutando, adapt�ndose,
rejuveneciendo y fortaleci�ndose.
854
01:13:10,229 --> 01:13:12,429
Querida, localiza al paciente.
855
01:13:12,549 --> 01:13:15,228
El paciente est�
en la jaula de carga tres.
856
01:13:15,308 --> 01:13:17,308
�Qu� probabilidades
tiene de escapar?
857
01:13:17,388 --> 01:13:19,148
Muchas...
858
01:13:20,107 --> 01:13:21,507
probabilidades.
859
01:13:26,906 --> 01:13:29,306
Advertencia:
la materia nanodimensional...
860
01:13:29,426 --> 01:13:31,986
es m�s inestable
a cada momento.
861
01:13:34,066 --> 01:13:36,105
Tenemos que llevar a Karl
al domo de observaci�n...
862
01:13:36,225 --> 01:13:38,985
para darle la sorpresa
que le traje.
863
01:14:11,941 --> 01:14:15,341
Atenci�n: el propulsor dimensional
ya est� recargado.
864
01:14:15,461 --> 01:14:19,060
Tiempo para activaci�n de salto:
diez minutos y contando.
865
01:14:31,819 --> 01:14:35,818
Atenci�n: la c�mara de estabilizaci�n
dimensional est� muy da�ada.
866
01:14:35,898 --> 01:14:39,057
Unidades de estabilizaci�n dimensional
dos, tres, cuatro...
867
01:14:39,177 --> 01:14:42,497
cinco, seis y siete,
est�n inservibles.
868
01:14:47,337 --> 01:14:50,616
Tiempo para salto dimensional:
nueve minutos y contando.
869
01:14:57,535 --> 01:15:00,295
Localiza objeto
tomado de �rea de cuarentena.
870
01:15:27,091 --> 01:15:31,011
- Si lo detonamos, es posible que-
- Aun as�, no ir� a la Tierra.
871
01:15:35,171 --> 01:15:37,130
Ya casi.
872
01:15:39,690 --> 01:15:41,250
Ya casi.
873
01:15:50,089 --> 01:15:51,928
Desp�dete, Karl.
874
01:16:10,085 --> 01:16:12,526
Advertencia:
p�rdida atmosf�rica extrema.
875
01:16:12,646 --> 01:16:14,565
Tripulaci�n, evacuar el �rea.
876
01:16:14,645 --> 01:16:18,525
Los compartimentos de compresi�n
se cerrar�n en 20 segundos.
877
01:16:18,645 --> 01:16:21,445
Peligro.
Tripulaci�n, evacuar el �rea.
878
01:16:29,803 --> 01:16:32,203
Dos minutos para activaci�n
de salto dimensional.
879
01:16:36,602 --> 01:16:39,362
Esterilizando
c�mara de estabilizaci�n dimensional.
880
01:16:42,402 --> 01:16:48,001
La materia nanodimensional responde
a la gravedad del sol gigante azul.
881
01:16:48,121 --> 01:16:51,080
Mis c�lculos indican
que una reacci�n nanodimensional...
882
01:16:51,160 --> 01:16:53,681
se esparcir�a en todas direcciones
por todo el universo.
883
01:16:53,761 --> 01:16:56,880
- Especifica.
- La reacci�n continuar�a.
884
01:16:56,960 --> 01:17:01,039
La supernova resultante
llegar�a a la Tierra en 51 a�os.
885
01:17:01,119 --> 01:17:03,280
Podr�a destruir la vida
sobre la Tierra...
886
01:17:03,400 --> 01:17:06,559
o permitir a la humanidad
acceder a un nuevo nivel de vida.
887
01:17:08,118 --> 01:17:11,158
Destruy� todas las UED menos una;
yo me quedo y t� te vas.
888
01:17:11,278 --> 01:17:12,798
- No.
- T� te ir�s.
889
01:17:12,918 --> 01:17:15,838
Podemos irnos juntos.
Si t� te quedas, yo tambi�n me quedo.
890
01:17:15,918 --> 01:17:18,357
O puedes entrar conmigo
y arriesgarnos.
891
01:17:18,437 --> 01:17:21,397
O morimos o acabamos
como un mal experimento gen�tico.
892
01:17:21,477 --> 01:17:24,357
Ya veremos qu� sucede.
T� decides: adentro o afuera.
893
01:17:25,956 --> 01:17:28,076
Es una locura.
894
01:17:28,196 --> 01:17:30,116
Lo s� muy bien.
895
01:17:30,236 --> 01:17:33,955
Atenci�n: un minuto
para activaci�n de salto dimensional.
896
01:17:37,435 --> 01:17:41,554
- Se me ocurren peores formas de morir.
- No seas pesimista.
897
01:17:41,634 --> 01:17:45,233
Antes de que hubiera problemas,
cre� que era lo �nico que quer�as.
898
01:17:45,354 --> 01:17:49,433
Dadas las circunstancias, me temo
que mi desempe�o ser�a deficiente.
899
01:17:49,553 --> 01:17:52,713
Peligro: la materia nanodimensional
est� alcanzando masa cr�tica.
900
01:17:54,232 --> 01:17:56,593
Diez, nueve, ocho...
901
01:17:59,592 --> 01:18:01,912
cuatro, tres...
902
01:18:01,992 --> 01:18:03,671
dos, uno.
903
01:18:39,427 --> 01:18:41,346
Salto dimensional completo.
904
01:18:41,426 --> 01:18:44,626
Esterilizando
c�mara de estabilizaci�n dimensional.
905
01:18:50,386 --> 01:18:53,985
Tomar nota: la cercan�a de los cuerpos
durante el salto...
906
01:18:54,105 --> 01:18:58,344
dio como resultado una transferencia
de 2 % de material gen�tico.
907
01:19:02,704 --> 01:19:04,504
�Tengo los ojos-
908
01:19:09,263 --> 01:19:11,863
Perfil posterior al salto dimensional.
909
01:19:11,943 --> 01:19:14,863
Estado cardiovascular:
excelente.
910
01:19:14,943 --> 01:19:17,182
An�lisis sangu�neo: normal.
911
01:19:17,262 --> 01:19:21,062
Respuesta del sistema nervioso:
�ptima.
912
01:19:21,182 --> 01:19:23,541
Kaela,
hay algo m�s.
913
01:19:23,661 --> 01:19:24,981
Dime, Querida.
914
01:19:25,101 --> 01:19:27,061
Vas a tener un hijo.
915
01:19:28,461 --> 01:19:30,460
Una ni�a.
916
01:19:30,540 --> 01:19:33,140
Felicidades.
917
01:19:33,260 --> 01:19:35,019
Bienvenidos a casa.
74003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof