All language subtitles for Sorjonen.S02E10.400p.WEB-DLRip.ViruseProject_Eng

Niko! Niko!

What the fuck?

-Why did you let him in?
-That might have been Niko's gun.

-Call someone inside.
-Record the call.

Is there anybody else?

No.

Get down there. Go.

Kolja!

There's no one here.

I have to answer it
and tell them no one died.

Niko has to be taken to hospital.

What's happening?

Can you hear me?

What's happening?

The bug is working now.

Kari.

It's Vera.

Tell me what's happening.

Niko Uusitalo was shot in the abdomen.

He is conscious.

Call an ambulance,
I'll call you back in a minute.

We have to get Niko out of here fast,
alive, or you'll be charged with murder.

We need an ambulance, fast!

They shot Niko!

-Nobody's coming in here.
-Let's get him out then.

No one is leaving.

He can get himself out.

Janina and Katia can escort him.

The fuck they can!
That guy came here willingly.

The fuck they can.
Your girl is staying here.

-Niko needs a doctor. Fast!
-Let the other girl do it.

-He needs it fast!
-Fuck! The other girl can do it.

I need help! I can't do this alone!

Wait there, Kolja.

You're staying here.

And don't try anything.

Send Sorjonen all crime scene photos ASAP.

Examine the clifftop.

The search party might have
contaminated it.

Nonetheless.

Kolja, sit down. Go on.

Kolja.

You've got to calm down. Breathe.

Get a grip.

Do you have anything on you? Kolja.

What are these? Kolja, fuck.

How many of these can you take?
Two, three?

I'll take the rest.

Alright.

Drink it up.

Take it easy.

It's alright. Okay?

Try to escape when you get the chance.

They can't keep watching you all the time.

But they might do something to you.

Once you're out, I'll manage.

Me and Mom think it's better
to stay together.

I think we should stay together.

They can't hurt me if they want to
find anything out. They need me.

But I want us to stay together.

Are you okay?

One of them has a pistol. Nikolai.

His Russian nickname is Kolja.

I don't know if his brother is armed.

-What's the situation?
-Kari moves around freely.

The others are in Janina's room,
tied to the bed and the radiator.

-With what?
-They brought cable ties and tape.

They've planned this.

-Do they have a getaway plan?
-I don't know.

They never mentioned that?

What does
"Lena does what she promises" mean?

I don't know.

Your mom isn't answering her phone.

Do you know where she is?

No.

Jenna.

Leave that for a
while and take Katia home.

-I don't want to go home.
-You're going home.

We have to control the operation.

Jenna will take you.

-Hello.
-Valdek?

My name is Vera Niemi. I'm a negotiator.

I wanted to let you know

Niko Uusitalo is having an operation.

I'll keep you informed about him,
if you want me to.

We do.

Good.

I'll keep you posted.

Valdek, can I speak to your brother?

What for?

None of us have spoken with Nikolai yet.

I'll speak for him.

I'd like to hear that straight from him.

I'll speak for him.

We would like to hear
how everybody is doing.

Could we possibly speak with the Sorjonens

to hear they're alright?

They're all okay.

We also have to ask

whether it's necessary they are all there.

Let's send some crime scene
photos to Kari's phone.

Now?

It'll give them something else
to think about for a while.

They might think anything now.
Why did you hang up?

You started negotiating.

They're sending some pictures.

Promise me you'll go for it.

I need to know that you will.

You'd be alone then.

Sorjonen! Come here.

It's easier for me to go on
if I know you're safe.

Okay?

You received pictures from the forest.

I can manage on my own.

I'm just here to make sure
everything is okay.

Hello?

Hello?

Are you here?

-Can I get you something? Juice, water?
-I'm fine.

Andrei?

Yeah?

Let me in!

Stop!

What are you thinking?

Thanks.

Johanna was wearing casual clothes,
trainers, no gun.

She wasn't working and she wasn't afraid.

Krista, her mother's name, on the ring.
Based on that, they were close.

Rock as a murder weapon means the killer
didn't have a weapon with them.

Something went wrong in the woods.

Early hours are best for thinking.

There's no one disturbing you.

Do you want to hear something else?

Yeah?

Family crest.

The Valtserovs'.

I found the same crest
at your stepmother's home.

You mean those decorations?

I mean that...

if we want to move forward in
this matter, I need to interview...

Krista Metso and the Degermans
about their connections to Valtserov.

Valdek.

Kari wants to interview some people.

Going through all this with Krista Metso

and Anneli Ahola will buy us more time.

Will that help us find Mom and Maria?

Finding out why she vanished
will help us locate her.

Go ahead.

How were Anna-Katarina Laakkonen
and Johanna connected?

The Laakkonens were a bonus family.

Anna-Katarina considered
Seppo's sons her own. We all liked her.

We all liked Anna-Katarina.

How did Johanna know them?

Through work.

Johanna provided security services
for Anna. They liked each other.

Johanna babysat her daughter,

when Anna-Katarina was away on business.

Did Taina tell you how your
daughter was found?

Yes.

She explained it to me.

And?

We have a cottage in Kilkinsaari,
near the pond.

It's five kilometers from the place
where it happened.

-Johanna had access to the cottage?
-Everybody has.

The key is hanging on a string on
the porch, so anybody can get in.

We're just getting ready to leave.

Can I ask you something extra?
It's not strictly related to your work.

Do tell me.

I'd like you to pay a visit
to a cottage nearby.

Would you like a drink?

The air is bad in here.

Dry. No wonder the inmates
have breathing problems.

You're a wanted person over here.

We suspect you of killing

the son of an ex-FSB chief Baran Valtserov
with a knife.

A little over one year ago.

I want to speak with Andrei Fedor.

I'm sorry, but you can't see him.

He's not in charge anymore.

I am.

People over here think you're a killer.

It was a work accident.

Maybe, but we already have enough
evidence to put you in prison.

Do you know him?

Alexander Slavec's tapes were just
word against word.

We couldn't use them for anything.

Maxim Popov has done what you
were supposed to do.

He succeeded in getting
into Baran's inner circle.

But he hasn't been able to
get any evidence, either.

What do you want?
You don't want me in prison.

We've been playing
with Valtserov for too long.

We want you to make him confess.

By any means necessary.

Why me?

Because you want to get back to Finland.

Back to your daughter.

You want to help your Finnish colleague
on whose behalf you came here.

Do we have a deal?

Lesnoi Zitel is a finance company.
Paul brought them in.

They were interested in the hotel project.

Who negotiated with them, you or Paul?

Mainly Paul.

Anna-Katarina made at least
four land deals with Lesnoi Zitel.

The Degerman Concern bought the land,
then sold it to a Russian company.

I visited one of those places.
There was a substation nearby.

-What were those deals about?
-I can find that out.

How is Anna-Katarina connected
to the hotel project?

Check the deals asap.

One more question. Does the name
Baran Valtserov say anything to you?

No.

I've met him twice in St. Petersburg.

He acted as a middleman
with the Russian sponsors.

Was he involved in the project?

He just brought the parties together.

He wasn't officially involved.

His name never appeared in any documents.

This is useless.

We need to persuade the boys to give up,
end this Sorjonen game.

Can we go?

What was the paper you turned
Robert's head about the refuge with?

What was in it?

Nothing to do with Anna-Katarina.

If it's to do with Paul Degerman,
it's to do with her disappearance.

And Maria's.

And Maria's.

What are you doing?

Just getting my jumper.

It was a power of attorney.
Paul authorized Anneli Ahola

to use Russian money for the project.

In exchange for
the Degermans' logging areas.

What was so unusual about that?

The sums.

It was a package deal
and the sums were huge.

If the deal leaked,
an investigation would ensue.

It would mess up the project.
Robert and Anneli fought about it.

-What logging areas?
-You'll have to ask Anneli.

I need to use the bathroom.

Come on, then.

-You're not coming in here.
-I have to keep an eye on you.

Nikolai.

I want to let Pauliina out of here.

Pauliina isn't well.

You should let my wife out of here.

It would a mitigating factor.

If I keep Valdek busy,
you can let Pauliina out.

Nikolai.

Think about it.

Hello?

You can put a seven on that six there,

or something in the open ones.

I only have a seven. Do I have to use it?

Yes, you have to.

Haven't you taught Maria any Russian?

Why? We lived in Finland,
Seppo was Finnish.

I worked there, and we had
to keep our distance from Russia.

-Seppo's boys have Russian names.
-Nothing to do with us.

They were born here.
The family intended to stay.

You're so fast. What should I do now?

You can use that one.

-Have you packed yet?
-What's happening?

It's time to go. Right now.

-What is it?
-We have to go.

-Are you ready?
-Yeah.

Go through the kitchen door.
My car is in the backyard.

-Thanks.
-No problem.

Let's go.

-Let's go.
-I'll take that.

-What is that?
-What?

It woke me up last night,
came to a sticky end.

Where are we going?

Get in the car and drive
to Tsarskoje Selo.

Okay.

Lena.

Of all the possible options.

Put the gun down. I'm alone here.

They want me to get a
confession out of you.

What have I done?

You're free to choose the offense
that will put you in prison.

How about you?

You took part in a raid
that killed a dozen innocent people.

You stole a child.

And stabbed my son.

I was working for the FSB.

And I saved Katia, I didn't steal her.

And Leonid?

If he hadn't pulled a knife on me,
he'd still be alive.

Give me the evidence

and tell me what you did
to Anna-Katarina and Maria.

I saved them.

Why?

She's my niece.

We all want what's
best for our nearest and dearest.

They'll be safer
if you give me that evidence.

Okay?

I'm just a middleman.

I don't even sign any papers.

That you're here means they
want to get rid of me.

Cooperate. Don't make me shoot you.

You think there's a way out of this,
don't you?

I knew this day would come.

There is no way out.

If you want to find someone to blame,
take a look in the mirror.

Sorjonen.

I'm at the third spot. You were right.

There's a radio mast
at the edge of the area.

How are they connected
to the logging areas?

I don't know yet.
I've been out here for three hours.

I'll be back at the mansion in two.

Mikkis will send you the info.

Okay.

What are these?

Not all the cases have been solved.

Or they haven't been solved yet.

What if Mom and Maria's
case doesn't get solved?

You help me with this and it will.

-What are you doing?
-You know what.

We agreed on this.

I can't think.

Stop, please.

I'm staying here. I can explain.

-No! I can't let you go.
-I have to go now. I can't wait.

-I can't let you go, stop! Stop!
-I can't wait any longer.

Nobody's leaving! I never said you could!
Nobody's leaving!

Nobody's leaving!

-Valdek, tell them!
-Calm down.

Nobody's leaving!
I didn't promise you anything!

Valdek, tell them, let me shoot!

Give it to me.

They're messing with my head.
I can't think.

Calm down. Get a grip.

Do you have any codeine or anything?

-I fell.
-It's okay.

She was trying to leave.

I saw what state Nikolai
was in and didn't.

-I wanted to help him.
-Valdek, tell them nobody can leave!

Tie your wife up, now.

Now! Do it!

I don't think...

We have any reason to do so.

Everything has been going fine.

Fuck off!

I'm not stupid.

I'm not stupid! You planned
for the others to escape.

This is your fault.

For eighteen years I tried to get close
to Valtserov.

I managed to impress him.

To get where I wanted,
I mainly did bad things.

Nothing good, anyway.

But I never got any proof.

You've at least done some good things.

Can you imagine eighteen years
without doing anything good?

Let's find a service station.
I need to call somebody.

Five minutes.

-Let's go.
-Oh fuck!

Step on it!

Katia.

I'll be brief. I'll send you a
phone number, get it to Kari.

How are you?

You won't be hearing from me for a while.

But don't worry about me.

Katia...

I trust you to do what you have to do.

We've been up for two days.
Those guys are in withdrawal.

It doesn't matter if you solve the case.

They'll do something to us.

We'll pull through.
Together, like you said.

And once this is over we'll...

There'll be another case,
another hardship.

And we'll deal with it.

But all this happened
because of your failings.

-Why do we all have to deal with this?
-Because...

Past things never stay where we left them.

You attacked Kari Sorjonen.

You have to convince us you
don't want to hurt the family.

Right.

This is...

This is a fucking mess.

What should we do?

Let some family members out of there.

Nikolai is in a bad way.

And...

I don't think we can come out anymore.

-How bad?
-Bad.

He needs downers, diazepam,
morphine, anything. Fast.

Meet us halfway, and we can negotiate.

Otherwise we'll run out of time...

and we have to take action.

Okay.

-I need to think it over.
-We'll give you fifteen minutes.

When I call you again,
tell us what you can do.

Let's get ready.

Tell everybody. Let's get ready to go in.

I've got a migraine.

There are some painkillers
in the drug bag.

Hey, stop!

You can't go there!

Get her out of there! Go, get her out!

Get out of there, goddammit!

It's Katia! I've got drugs
for you, open up quickly!

Number one.

Start approaching the doors and windows.

Report all visuals.

All units--

-Why are you here?
-Mom told me to show you this.

What is that?

You shouldn't have come back.

Mom sent this. It must be important.

Stop worrying about us. You have to leave.

Will you be okay?

What are you doing?

What are you doing?

You don't need to worry.

Johanna was supposed to babysit our Julia.

She never came or answered my message.

Johanna babysat Anna-Katarina's daughter

when she was away on business.

I think I know what happened.
I think I've solved this!

I got this wrong.

I got this wrong first.

I can't help you with everything!

What are you, three years old?

Don't do this to me!

Eat your cereal, now!
Or I'll handcuff you.

Maria!

Maria!

-Come here!
-Don't touch me.

Clean that up!

Shut up. Don't touch me.

Don't touch me!

Come here and clean it up, goddammit!

Maria!

Fuck.

Maria!

Number three ready.

Number two ready.

Hello? Hi.

Hi, Anna-Katarina.

Your boys have been trying
to reach you and Maria.

-They've been worried.
-I was told I should take this call.

We're fine. We're just fine.

Can I ask Maria one question?

Sure, I suppose so.

Maria.

Was it an accident what happened
to Johanna Metso in the woods?

Put the rock down. Do you hear me?

Put the rock down. Put it down.

-Let's go home.
-Leave me alone!

-I'm not going anywhere with you!
-That's enough.

-Maria.
-Leave me alone!

Mom said you wouldn't believe
it was an accident.

Seppo had just been killed.

I didn't know what to do.

Baran told me to leave. He said
things could get even messier.

It's safe for you to come back here.
I believe it was an accident.

When you return, I get to investigate
Paul Degerman's actions.

I need your help in the land deal case.

What's this? What did you give me?

Fuck. They're outside. Kolja.

They're coming in.

Hands where I can see them!

Isn't it frustrating for you
that you haven't solved it?

I will one day.

Kari.

It's good to understand there
are many things we can't solve.

Many things we can't control.

And once you learn to live
with that thought...

many people think that's exactly
what makes life great.

Unpredictability.

Things we can't solve.