All language subtitles for Sorjonen.S02E07.400p.WEB-DLRip.ViruseProject_Eng

Servant of God Eveliina enters into
communion with Jesus Christ our savior.

-November 1989.
-That's when you had pneumonia?

You took care of me.

So we're even?

No, I'm saying that even if you did,
you still owe me quite a bit.

Well?

They brought the meeting
forward 45 minutes.

You said you'd make it this time.

Tell her I'll pop by for a meal and...

I'll rescue you.

-Good. Bye.
-Bye.

Is he afraid I'll get a permanent job
and move away from home?

He's just not in the target group
for these places.

On the house.

-Thanks.
-You're welcome.

-Take a break, Janina, I'll cover for you.
-Thanks.

You went back to the music course?

Any nice people there?

I'm doing fine.

Stop worrying.
And I'll sort things out with Dad.

One of my followers tipped me off about
this place. Thanks, it's quite wonderful.

A little dirty, but wonderful.

I've decided to outdo myself

and clean the grout.

I'd also like to

thank my old schoolmate
for helping me move.

Thanks, Santeri.

There's no hurry.

Thanks.

That's good.

But...

I think it's time for me to come
back to work.

Take your time.

Let Niko lead the team.
He's been doing fine.

Good.

Let's do so.

Kari returns to work today.

Niko stays in charge.

Everything okay?

At home?

We returned to normal.

Decided to do so.

So, welcome to Pauliina's birthday party.

This Saturday. But don't tell her.

It's a surprise party. If you can make it.

Of course.

What's going on?

I'm bringing my stuff here.

The light bulb is gone.

You startled me.

Laura Kantola?

C 28?

I thought they wouldn't rent
that place to anyone new.

I was wrong.

-Let's fix the light, make you less jumpy.
-Good.

-You need help?
-I'll manage, thanks.

-Hi.
-Hi.

-I'd like a word.
-Okay.

-I'll go inside.
-Yeah.

Well, what is it?

I promised to back the refuge project...

but I'm going to vote against it.

This is not a good time.

Now is the time to decide.
You should, too.

-What do you mean?
-Elias' contribution is gone...

and the Russians don't want the refuge
tied together with the Kannas project.

We have to move forward.

It's for your benefit, too.

-Don't decide for me.
-I'm thinking of everybody.

I really respect you. I've always
thought you're special.

Robert.

I keep thinking why I was left alone.

Did I really screw everything up
back then?

But really,

I'm not against you, I've never been,

but in this situation,
I'm completely against the project.

Leave it alone.

Pauliina.

Pauliina!

Fucking bastard.

He's still the same piece of shit
he was when we were teens.

He might destroy the project.
They want to trash the whole thing!

-You shouldn't get worked up.
-I'll get as angry as I like!

-Dad threw your cigarettes in the bin.
-What?

You're all against me, is that it?

Goddammit.

-Robert?
-He's is going to vote against the refuge.

The weasel tells you that with a bunch
of roses when you're on sick leave?

That was mine.

Was it? I'll get you another one.

-Maybe that was his ulterior motive.
-Ulterior motive?

Provocation.

Telling me to return to work,
to fight him back.

You're giving him far too much credit.

This is how you know you've
returned to work.

Sorjonen.

Slow down.
Look to the right, then change lanes.

-Change lanes.
-I know!

Stop slipping the clutch.

Hi Lena. This might take a while,
we're having some car trouble.

-Drive it yourself.
-What?

Janina.

Janina!

Hi.

Hi.

A tenant found a body behind
her bathroom wall.

Laura Kantola.
She's lived here less than a month.

Somebody told me

the previous tenant is missing.

At least we've found one young woman.

The housing company says the bathroom
was last renovated eight years ago.

There is no record of the new one.

That was made for the body. A mausoleum.

-Can we take the body?
-As far as I'm concerned.

Go ahead.

The new tenant called us?

The janitor did.

The tenant, Laura Kantola,
got into a panic.

She found the janitor's
number downstairs and called him.

The place was furnished.

So the missing tenant had
the same furniture?

I suppose so.

Her name is Eveliina Granholm.

She was reported missing to the
Eastern Finland police 11 months ago.

They stopped searching for her
seven months ago.

That camera...

Is the tenant a photographer?

She runs some kind of a vlog.

Do you think we've found the
missing Eveliina?

Did they tell you anything about
the previous tenant?

No.

You didn't want your own furniture?

No, I didn't want my moving here
to cost my mom or dad anything.

Do you have a place to stay?

No, I moved here from Janakkala.

Anyone who could
put you up for a few nights?

Maybe I could call Santeri.

Boyfriend?

In high school he was.
But he's studying here now.

If you call Santeri yourself,
I can take you there.

Niko will take care of you.

See you at the station.

Maybe you should call your
parents today, too.

They'd just tell me ''We told you so''.

They didn't want me to come here.

No one can predict these things.

The janitor said the girl was my age.

Well, he's no amateur pathologist,
as far as I know.

But he'd met her.

Eveliina.

She went missing without saying a word.

It's not easy, but I think you should
focus on more pleasant things for now.

Can I ask you something? Although...

the question probably comes a
couple of years too late.

Well?

Why did we split up?

-When we finally did.
-We fought quite a lot.

You broke my toe.

You bit me.

I did?

There seemed to be nothing criminal
about Eveliina Granholm's disappearance.

They received no tips about her,
so they closed the investigation.

The owner was given permission
to rent the flat out again.

The new tenant only arrived a month ago?

A company called Mastolec owns the flat.

They were in no hurry to
rent the place out again.

Do we have any pictures of the flat
from when Eveliina disappeared?

We do.

Same furniture.

The carpet is new.

The desk has been changed.

Eveliina studied mathematics at
the university?

She was doing her second year.

She was from the country,
had no boyfriend.

Laura, the new tenant
moved here from the country.

She studies something
related to mathematics.

And has no boyfriend.

So?

Laura and Eveliina have no link.

What about the janitor?

Markus Hämäläinen.

A couple of speeding tickets.

Divorced, no children.

Been in the same job over ten years.

We have some information on the body.

Someone has cut
a big chunk off this thigh.

Oh hell.

Another, smaller chunk off this side.

Cut off after death?

Probably. Pretty skilfully, too.

Any estimate on the cause of death?

Strangled with a belt
or something similar.

The trachea is crushed.

No major anomalies.

Originally blonde,

no pregnancies,
no signs of sexual violence.

Just some pieces missing.

Maybe they contained something
that had to be removed,

something she could be identified by.
Like tattoos.

-Eveliina had no tattoos.
-Let's not get ahead of ourselves.

The fingers were putrefied,
there were no fingerprints.

But the dental records tell us this
body isn't Eveliina Granholm.

But?

But someone else.

The mistake is easy to make, though.
Same age, same size, same color.

Hi everybody.

All my followers
know I like to use natural cosmetics.

But now that I'm starting a new life,

I've decided to try out
some brand products.

I'm going to try out all those
different fragrances...

-When is it?
-Tuesday next week.

So you still have time to do something.

Like what?

When Robert makes a decision,
it's practically a done deal.

-Where's Dad?
-Working downstairs.

Could you give me a ride to the refuge?

You're not giving up, then?

I know I promised something
I haven't been able to hold on to,

but I'm still trying to hold on to it,
and I hope you are, too.

Unfortunately, we've grown
used to being let down.

I spoke to my daughter,

and she was smart enough to remind me

this doesn't mean we've lost yet.

What can we do?

You were promised a new refuge

and it was because of that promise
that you agreed to move out.

You're going to hold them
to their promise.

I'm afraid of my ex-husband.

He mustn't see my name anywhere.

Sari is right. This might only
cause new problems for us.

We don't copy, we do something new.

Doing new things is difficult,

while doing old things is relatively easy.

But when we do something new,
we need a deeper understanding.

And about technology...

first and foremost,
this university is focused on knowledge.

Both science and technology...

-What's going on?
-We're taking a group picture.

THE POLICE REQUEST YOUR PRESENCE
AT THE POLICE STATION.

Wouldn't it be quite logical to think

that Eveliina killed the girl in
the wall and then disappeared?

She was last seen in September last year.

We won't find anything new.

Kari wants to visit Eveliina's parents.

Other missing women should be looked at.

-It's one of them inside the wall.
-That's what I'll be doing.

Do you know why Kari invited
the current tenant here?

Laura was anonymously tipped off
about that particular flat.

And when something starts bothering him...

Nuclear physics?

You can only study it here.

Who tipped you off about the flat?

I only know their screen name,

and that they follow my vlog.

The Wise Dwarf.

How did they know
you were looking for a flat?

I've dealt with some quite
personal stuff on my vlog.

Including my flat-hunting.

Has the dwarf often left
comments on the vlog?

They haven't followed me that long.

Have you rearranged the furniture?

I moved the TV to the side...

and the armchair next to the wall
to be able to shoot my videos...

in natural light.

Did you find anything that
might belong to the missing...

Eveliina Granholm?

No.

You didn't?

No.

The black dress on the balcony?

I found it in the storeroom.
It might have been hers.

-I forgot.
-I watched your vlog.

There were some expensive
designer products in the bathroom.

Perfumes.

Some follower mailed them to me.
Anonymously.

15 kilometers, then turn left.

What are we doing here?

Trying to find an answer.

The owner of the flat, Mastolec,

must know more than Eveliina's parents.

Police reports say the parents
hadn't seen Eveliina

for a year before she went missing.

If Eveliina interests you again,

there must be something new.

Her name came up in a new case.

Eveliina isn't mixed up in anything,
is she?

You're Orthodox?

Through my family.

Eveliina, too?

Even more than her mother.

Is that...

Eveliina's natural hair color?

Yes.

She had... dark hair as a child,
but she turned blonde pretty soon.

The first high school graduate
in the family.

Congratulations.

Did she have a boyfriend, or a girlfriend?

She didn't tell us.

The university friends were too posh

to be dragged out here into the country.

Eveliina ended up studying
mathematics in Lappeenranta.

She was so clever.

She didn't belong here.

She deserved a new life in the city.

We keep praying

Eveliina is still somewhere out there,
safe and sound.

-This took us half a day.
-Well, not quite.

And what did we find out?

I'll know when things
start becoming clearer.

-Any guesses?
-No, not yet.

Yeah.

Our pathologist estimates it happened
no more than two and a half years ago.

What?

From Turku, when?

Doesn't sound likely, but I'll ask. H.P?

They found in Paimio...
She went missing two years ago.

A woman, 28, brown hair, and...

How tall? 167 cm.

Probably not the right one.

But tell them to send me the information.

Probably not her,
but send us the information.

The owner of a flat has no obligation
to rent it out, even if it's empty.

But why was the place empty
for over six months?

You could say

we only realized the situation when this

Laura Kantola contacted us.

You didn't remember you had
an empty flat you could rent out?

We didn't.

Neatly arranged folders, tidy office.

You wouldn't forget a flat.

-The flat never alerted.
-Meaning?

The rent was regularly paid.
Always on time.

By whom?

Direct debited from
Eveliina Granholm's bank account.

I suppose it was thought that
the tenant would return one day.

What changed?

The payments stopped.

We asked the police, and you
had stopped searching for her.

Then this new tenant contacted us.

The landlord paid the removal men.
Your own things are in boxes.

And the furniture is in place.
Here are your new keys.

Thanks.

If you have any questions,
you can call me or ring my doorbell.

Thanks.

MAGNOTTA: Everything okay
in the new place?

LAURA: Why do you ask?

LAURA: Are you wise?

MAGNOTTA: I think I am.

Is somebody there?

The dental records tell us this body
isn't Eveliina Granholm.

-But?
-Someone else.

The mistake is easy to make, though.
Same age, same size, same color.

-Hello?
-Did I wake you up?

I tend to sleep at night.

I have a theory.

Eveliina Granholm assumed the
identity of the woman in the wall.

She might be living her life using
the dead woman's identity.

That's why she hasn't been
reported missing.

You wanted to tell me that now?

It's a line of investigation.

First of all, who did Eveliina know?

Women her age, at the university.

Hey, Kari, the university
doesn't open until morning.

We can still sleep
for four hours before going there.

Good! Let's do that.

-Good night.
-You too.

-Morning.
-Morning.

If you're trying to hide something,
you're not succeeding.

Not from you.

For Mom?

Do we have any pictures of her
from our trip to Paris?

-No.
-Why so angry?

-I didn't even bring my camera.
-Whoa.

I need to place the order today
to get the album before the weekend.

I love you both,

but that'll change if you have
secret plans for my birthday.

We're not up to anything.

Good, I'll trust you on that.

Did we get caught?

You did.

-Have you written your speech yet?
-Yeah.

I can read it through if you want help.

No need.

You're mathematically talented.

So you only have a few good friends,

and you're socially insecure,
at least you have been.

You consider social media contacts

safer than meeting people
face to face. Right?

-Are you taunting me?
-No, I just thought...

you could identify with a
mathematically talented young woman.

I wouldn't assess anybody's social skills
based on their mathematical ones.

So, are stereotypes based
purely on false beliefs or

do they exist because they're often true?

They're are based on false beliefs.

Hi.

Morning.

They told me to wait here.

Has something come to mind?

I don't know. After sitting here
for a while, I'm not so sure.

Go ahead, tell me.

Last night my...

I think that...

someone entered my new home last night.

I think somebody had lit a candle,

and...

my front door was open.
But it's possible I'd left it open.

Could you wait a moment?

A person's mind goes into
a defensive position.

It happens to everyone when something
shocking or distressing happens.

I can't remember the painting...

or the candle at all.

We can ask the janitor about it
if you like,

but it's possible you'd had an impulse

to light a candle to calm yourself down.

SANTERI CALLING

Santeri.

Your body seems to be
in a constant state of alert.

Sleep deprivation doesn't help, either.

You get forgetful, switch into autopilot.

I might have left the door open
when I came in.

-Yeah.
-Maybe.

Yeah.

You could try

meeting other people
and doing something fun.

To take your mind off all this.

I'm sorry. I didn't mean to
take up your time like this.

No problem.

If you need to talk again,

just call me, okay?

Okay.

I hope I'm not disturbing you.

-Thanks for the company.
-No problem.

And this is the only place that serves
tiger prawns for lunch.

What are you studying, by the way?

Nuclear physics.

Interesting.

I don't know if you really think so,

but I do.

What are you working on?

Do you want to see?

-A vlogger.
-I've never really been...

that sociable.
This is how I make contact with people.

''Change your appearance.
New hair, new jacket, new beginning.''

I asked for tips about
what I could do in a new place.

Are you going to follow them?

That's the basic idea behind my vlog.

Wow.

Is this yours?

Have you ever been on a motorcycle?

No.

Soon you will have.

I have a question...

about the piece cut off from the thigh.

-Yeah?
-What kind of knife was used?

Well...

The cuts were neat.
So the knife was sharp.

Is it okay if we take this stuff
to your car,

and if I quickly pop by the
station before we move on?

Come on, I got the afternoon off
so I could help you with the party.

I won't be long.

I can come with you.
I know the place inside out.

Thanks, but I'd rather do this on my own.

Markus!

Yeah?

Was it you who removed all the things?

We had to arrange
a new flat for the tenant.

The owner told me to take the stuff there.

-With police permission, apparently.
-Not our department's.

I got the instructions from the owner.

Would you show me where
you took everything?

Were you going to...

get your hair cut and dyed?

No.

You didn't?

I thought about it,
then decided against it.

I've never had my hair dyed.

Did someone suggest this hairstyle?

No.

I just went through
different options for a new style.

Are these knives and forks your own?

Some of them were here. Some are mine.

Yours or the previous tenant's?

The previous tenant's.

The corpse has a name now.

Alina Grutzova.

She was 24 when she was
reported missing by her sister.

Why didn't we find her?

She'd told the university she
was moving back home to Moscow.

Her sister withdrew
the missing person report.

She studied here?

Economics.

The sister is still living here.

In the suburb Tykki.

Would somebody like to
tell her we've found her sister?

Alina lived here before you?
That explains the same address.

Where are Alina's things?

In a charity shop and the junkyard.

This mess is what happens
when you have kids.

Is this your sister?

Yes.

What about this one? Ring any bells?

Does she look familiar?

Looks a bit like Alina,
but no, I don't know who she is.

Did Alina have tattoos? On her thigh?

On her chest?

I don't think so.

I wouldn't go there if I were you,

the diaper bin smells awful.

Would you like to sit down?

This is what we were afraid of.

Alright.

Hello.

Hi.

-Welcome.
-Hi.

-Hi.
-Welcome.

-We're not too early?
-We just had a little work to do first.

-Get in.
-Thank you.

The city wants to congratulate Pauliina,
if that's okay?

Sure.

-Hi.
-Hi.

Hey. Nice to see you outside of work.

How are things in Helsinki?

I'll help you, I promise.

I wanted you to hear what kind of
situation these people really are in.

Okay.

Are you smoking?

My doctor told
me to do all I can to relieve stress.

-We're ready to toast.
-Okay, let's get in.

Just a little top-up.

You can sit on the sofa, if you want.

Have you had time to think?

Yeah.

A big decision.

It is.

We could meet on Monday before I leave.

I haven't decided yet.

You should hear
how much you are wanted at the NBI.

Don't worry,
we follow NBI's policy here, too.

Kari Sorjonen doesn't hold speeches.

I was reading this women's magazine
a while ago. They encouraged their readers

to make more spontaneous speeches.

Anywhere, in everyday life.

My mother has made lots of those.

Dad, too.

In my early teens, long speeches
in the evening and late at night.

They were somewhat critical in tone.

Truth be told,
my parents' speeches have been

wonderful, supportive,

and encouraging.

I want to make one of those for you, Mom.

Many of my friends don't value
having a mom as much as I do.

Lately, when I've been sitting on the sofa

or in the kitchen, I've looked at you

and realized how lucky I am to have you.

And you've set me such an example.

What I mean is that
Mom went abroad as a teenager...

I wouldn't go there if I were you,
the diaper bin smells awful.

When Mom was in hospital
at the beginning of this summer,

I took her pillow to my room.

It still had my mother's familiar,
comforting scent on it.

Heikkinen.

Me and Dad started thinking about

what to get you for your birthday.

We want you to know how
important you've always been.

And we gathered evidence for
it between these covers.

Thanks.

Turn right at the traffic lights.

We need to check one thing.

The children are sleeping already.

Do you have a hammer?