All language subtitles for Singles Inferno S03E03

SINGLE'S INFERNO

The man who will be joining Kim Gyu-ri
on her trip to Paradise is…

I've never been the type
to make decisions quickly.

I'm still conflicted
about who to pick among the three.

In just two days…

She's become the top predator.

I was alone with Min-woo for a whole day,

and I appreciated the way
he kept me company.

On the other hand,

it was easier to talk
to Min-kyu or Jin-seok.

You're pretty fun to talk to.

-You too.
-And you're witty.

Same goes for you.

-Are you saying that to be nice?
-No, I mean it.

I liked the way you smiled at me,
so I wanted to get to know you.

You're fun to be around.

Really?

I'm not sure if going with someone
I had fun with is the best decision.

The man who will be joining Kim Gyu-ri
on her trip to Paradise is…

Park Min-kyu.

-Let's go.
-It's Min-kyu.

Min-kyu is really popular.

Yes, he is.

Please hold hands and leave for Paradise.

KIM GYU-RI & PARK MIN-KYU
SUCCESSFULLY MATCHED

Wait.

Wait.

Let's go.

It worked out.

"It worked out"?

I didn't think it would.

-You didn't?
-No.

I didn't.

But ever since we first met,
I've been interested in you.

-Really?
-Yes. I like spending time with you.

I appreciate that.

Today's Paradise-bound
couple matching is over.

Unbelievable.

I can't believe this.

That was interesting.

The person I chose was Choi Min-woo.

I can't really tell
what kind of person Min-woo is,

but he's a good listener,
and he's kind of cute.

So I chose him,
hoping to get to know him better.

Things aren't working out for Min-woo.

They're not.

I feel bad.

He does get picked.

-Yes.
-Yes.

But the person he picks

-keeps choosing someone else.
-Yes, right.

-Things aren't going his way.
-No.

When Min-woo sat down to talk with Gyu-ri,

he shouldn't have said
he regretted the decision he made

-in the past.
-It sounded like an excuse.

-But I get why.
-There was no need

for him to bring up the past.

You hate it when people
give excuses about everything, don't you?

-She hates it.
-Totally.

-I mean, she could've forgotten by then.
-I see.

Saying that he regretted it
made him look shallow.

He could've just said
that he wanted to get to know her more.

INFERNO II

You look much better today.

-I do?
-Yes.

By the way, yesterday,

we got to go on that unexpected walk,
and we talked quite a bit.

We did. The sunset was beautiful.

-Right.
-I liked how it wasn't too hot.

-Yes, it was wonderful.
-Yes.

Do you want to go to Paradise today?

I do.

What do you look forward to the most?

Once I'm there, I'll be able to find out
what the other person does for a living.

I'm excited to find out things like that.

I see.

As you know,
we'll make our choices in a little while.

-Yes.
-Do you have an idea of who…

Do you have an idea
of who you're going to choose?

You're being so straightforward.

Well, I'm just…

-Yes?
-Isn't this what we're supposed to do?

-I thought…
-You're acting so awkward.

-Me?
-Yes.

-Really?
-Yes.

I thought I was really… You know.

Not really.

"Really… You know"?

What does he mean?

He's barely able to communicate right now.

-You sound like a robot.
-I do?

-Yes.
-Well, the thing is…

I guess I'm a little…

I guess it's because we're
just getting to know each other.

Do you get nervous?

I think I'm just shy.

That's not a bad thing.

Why did you make that face?

Nothing.

I'm just happy. That's all.

Won-ik is really cute.

-I think that's his charm.
-Right.

He's adorable.

Where have you been?

I was out in the scorching sun.

Do you think you'll go to Paradise today?

Me?

Yes.

"Yes"?

What? You don't think so?

Weren't you the one who told me
that I was being too confident?

Do you think you'll go?

I'm 100% sure I'll go.

You're 100% sure?

-I don't know.
-You don't?

They're very similar.

-They're funny.
-They're both very confident.

-Have fun.
-I will.

As for the macarons…

-I don't like macarons.
-Enjoy them on my behalf.

On your behalf?
I thought you said you were going.

I kind of want to try
spending the night here.

But I'm not sure if I'll get the chance.

I like the way you're thinking.

That's the attitude you need here.

I feel the same way.

If you don't have any more questions,
I'll get going.

Or do you?

They're both trying so hard
to play it cool.

Or do you?

Do we have to go around
and talk to everyone?

No, I'm just trying
to talk to all three girls.

I see.

And now…

I'm sure they'll drop by.

Who do you want to talk to?
I can ask him to come over.

-You.
-Me?

-You.
-Me?

What?

-Yes, those Bambi eyes.
-Right. Her chin's pulled back.

-You.
-Me?

-Do you have something to tell me?
-No.

You can go if you want.

It's just that…

-Won-ik seemed to want to talk to Si-eun.
-He did?

-I see.
-So I told him

-to go ahead and talk to her first.
-To go first?

I see.

She's the hardest one to read.

-Si-eun?
-Yes.

You should talk to her. Knock on her door.

Okay, I'll go talk to her.

Go and feel her out.

I'm going back to my room.

I want to lie in bed.

Go ahead and lie down.
I'm sure you have nothing to worry about.

Seriously.

Gosh, Gwan-hee.

Don't they seem more like best friends?

No, there's…

It feels like there's
a bit of tension between them.

Well, Ha-jeong made herself clear.

-"I want to stay with you."
-Yes.

-But Gwan-hee…
-Is he not interested?

He's truly enjoying the island
and everything it has to offer.

He made Ha-jeong look
like the desperate one.

For real.

That's creepy.

What?

Is it time already?

-Yes, your time's up.
-I see.

-I've been waiting for half an hour.
-Really?

Yes, may I talk with her now?

-In that case…
-I see.

Nice talking to you.

-Likewise.
-Sure.

Then, I guess…

-Really?
-Hey.

-You don't mind, do you?
-No, I don't mind.

-Is that okay with you?
-Of course. Hi.

-Did I interrupt a serious chat?
-No, you didn't.

How do you find it here?

-It's fun.
-It's fun?

-I wanted to get to know you better.
-Right.

-That's why I came.
-I see.

When we talked briefly back there,

I couldn't seem to figure you out.

-Me? Really?
-Yes.

-So I got curious.
-I see.

So what's your ideal type?

I like men who are caring

and men who have high self-esteem.

Someone who's confident.

I like someone who expresses his feelings.
It's hard to know if you don't open up.

So I'm looking for someone
who's easy to talk to.

I mean, generally speaking.

Generally.

I see.

-What?
-You're very eloquent.

I tend to be more vocal

when it comes to expressing
my thoughts and feelings.

What's your ideal type?

Someone who's calm.

Someone who's calm?

-That's my preference.
-I see.

I'm very affectionate.

Really?

I tend to be.

-Me too.
-So I…

You seem like the type.

Yes, I'm very affectionate
around people I care about.

I'm usually pretty calm and quiet,

and people often ask me
if I'm the quiet type.

So when I feel less nervous…

Once I feel comfortable around someone,

I show that side of me.

I'm curious.

I can't tell what he's thinking.
It's so puzzling.

Gwan-hee seems more at home
on this island, doesn't he?

Have a seat.

-Thank you.
-Here.

-Are you cold?
-Yes.

Are you coming down with a cold?

-Maybe. I feel a little chilly.
-I see.

-Anyway…
-How was it?

Paradise?

-Well…
-Did you have fun?

Yes.

Not only was it fun,
but it was really rejuvenating.

-I see.
-It was so relaxing.

When I asked you about it earlier,

you said who you go with is… What was it?

I meant that it'd feel different
depending on who you're with.

-That's what I meant.
-I see.

How was it when you were there?

-How was it?
-Yes.

-I'm just curious
-I see.

-because I chose you.
-Yes.

-So I wanted to ask you.
-Ask Min-kyu.

If I get to meet him, I'll ask.

You should ask when you see him.

I will.

Anyway, I had a great time relaxing.

I see.

Yes.

-I see.
-Yes.

But to be honest, I thought you chose me

not because you actually liked me,

but because you only had two options.

I see.

I was surprised that you chose me.

You thought I wouldn't?

I just instinctively chose the person
I wanted to go to Paradise with.

Is that so?

-But I get it.
-Yeah.

But seriously…

-Ha-jeong isn't making a move on Ha-bin.
-Why isn't she flirting with her eyes?

-She isn't pulling her chin back.
-You're right.

-She looks too comfortable around him.
-Right.

Are you interested in anyone?

-Are you still thinking?
-I really have no idea.

Maybe the guy she likes
is on the other island.

-No.
-Good point.

We quickly became friends,
so I said that we were like siblings.

But now that I'm here,

maybe that was actually better.

-I mean…
-The comfort?

Since everyone's a stranger here,

-I'm not really sure.
-I get it.

I think Si-eun will go this time.

I think so too.

If I fail to go this time,

I'll cry in your arms.

-Sure.
-I'll cry in your arms.

What if no one finds a match?

-Really?
-That'd be fun too.

-Right?
-Yes.

At least one of our choices will overlap.

Now, we're going to match the couples
who will go on a date in Paradise.

Please write down the name of the person
you'd like to go to Paradise with

on the Paradise-bound ticket
and put it in the mailbox.

Don't you think
Gwan-hee and Si-eun will go?

-They had chemistry.
-Yes.

They did, but we also need
to think about Ha-jeong.

I think Ha-jeong will pick Gwan-hee,
but he'll pick Si-eun.

-I see.
-This is what we were worried about.

It seems Ha-jeong and Si-eun
are going to pick Gwan-hee.

-Right.
-They have the same taste in men.

Si-eun was a difficult one to figure out,
but I can guess this much.

When she talked to the other guys,

she always talked
in a calm and composed manner.

But she seemed less that way
when she was with Gwan-hee.

-Right.
-She wasn't as composed.

She seemed a bit awkward
because she was nervous and excited.

Do you really think
Gwan-hee has no feelings for Ha-jeong?

I don't think he does.

-I think he does.
-I agree.

He just seemed to want to decide
after talking to both Ha-jeong and Si-eun.

This is what I think.

Gwan-hee described himself as mischievous.

-He did.
-But when he talked to Si-eun,

Gwan-hee didn't seem too interested.

He jokes around a lot with Ha-jeong,

because he seems comfortable around her.

-Because they have a good chemistry?
-Yes.

He might feel a connection
because of that.

-Since she's someone he can talk to?
-Right.

In any case, does this mean

Ha-bin and Won-ik won't get to go again?

I will now announce
the couples bound for Paradise.

The man who will be joining Yu Si-eun
on her trip to Paradise is…

I hope it's Gwan-hee.

Who will it be?

The man who will be joining Yu Si-eun
on her trip to Paradise is…

Son Won-ik.

Please hold hands and leave for Paradise.

-What?
-What?

-What?
-They chose each other?

Si-eun and Won-ik?

-Won-ik's sincerity must've come through.
-It seems so.

…Son Won-ik.

Please hold hands and leave for Paradise.

Hold hands here?

Okay.

It's so sudden.

-This way.
-You're wearing pink.

I am.

-You look great.
-Really?

I knew you'd look good in pink.

-You did?
-Yes.

We're going to Paradise.

We are.

Didn't time fly by today?

-It did.
-Right?

The man who will be joining Yun Ha-jeong
on her trip to Paradise is…

I'm sure Ha-jeong picked Gwan-hee.

-Right.
-So it's up to him.

I think he could've picked Ha-jeong.

-I agree.
-Do you think so?

-Yes.
-This is crazy.

The man who will be joining Yun Ha-jeong
on her trip to Paradise is…

Lee Gwan-hee.

Please hold hands and leave for Paradise.

See?

-They'll be fun to watch.
-Right.

-Yes.
-I think they'll hit it off.

…Lee Gwan-hee.

Please hold hands and leave for Paradise.

YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE
SUCCESSFULLY MATCHED

-Do we have to hold hands?
-Here.

-Look at that fly flying around him.
-Oh, no.

-The timing is impeccable.
-I feel so bad.

It knew when to appear.

You must be glad
that you're going to Paradise

-You're also…
-two days in a row.

Same goes for you.

-Well, I'm…
-Don't act like it's not true.

If there's only one bed,

be nice and sleep outside.

-No, why should I?
-I want the bed too.

-Why should I sleep outside?
-Let's share, then.

Fine.

It has begun.

I love it.

-I can't wait.
-It'll be all or nothing with them.

-It's going to be intense.
-Yes.

Today's Paradise-bound
couple matching is over.

My choice was Yun Ha-jeong.

Gosh, Ha-bin.

-Things aren't working out for him.
-Seriously.

The person I want to go
to Paradise with is…

Son Won-ik.

NAME
SON WON-IK

I haven't really had a change of heart.

Now that I'm here,

I'm actually getting more curious
about what Jin-seok is up to.

Let's go, Gyu-ri.

Let's go, Min-kyu.

Let's go to Paradise!

-Let's go, Min-kyu.
-Let's go.

Put this on.

-Your ears will hurt a lot.
-Really?

I see.

What's that?

They must be going to Paradise.

-They must be taking that.
-Look at that!

-That was…
-There they go.

They deliberately flew by us. That's mean.

Gosh, seriously.

Enjoy all the delicious food.

Let's go in.

PARADISE
KIM GYU-RI & PARK MIN-KYU

What?

My gosh.

This is nice.

-It's really nice.
-It really is.

It's much better than I imagined.

It's better than the last place I went to.

Oh, my. It's nice.

This is crazy.

It's wonderful.

This has to be the suite.

-Seriously.
-Really?

-I don't know.
-Hey, look at this.

What's that?

It's a massage table.

There's a massage table in the hotel room?

It's so big that I might get lost.

-Should we sit? Let's sit.
-Sure.

Aren't you thirsty? I'll get you a drink.

-Let's try this.
-Sure.

-Are you on a diet?
-No.

-No, right?
-No.

You shouldn't be.

-We only had cucumbers.
-Yes.

This is really good.

I've really been craving chocolate.

Me too.

Same here.

You too?

Chocolate.

When we eat dinner later,
let's see if they have chocolate desserts

-and order them beforehand.
-Sure.

Do you like melons?

-Yes.
-Are there any forks?

-Look at the fruits.
-I'll bring them over.

This is so nice.

-So…
-It's nicer than I expected.

I'm curious about
what you do for a living.

Yes, me too.

-Yes, so…
-And your age.

Maybe 29?

-Who? Me?
-Yes.

I'm older than that.

I'm a bit old.

Then, are you 34?

-Yes, I'm 34.
-I see.

You aren't that old.

-You don't think I'm that old?
-No.

-Really?
-Yes.

What about you?

Are you 26?

Well…

You just lost your composure.

No, I didn't.

Are you younger?

I'm 28.

The international standard says you're 26.

I'm just joking.

So you're 28.

You really look much younger.

I mean, I would've never imagined.

-You just scored some points.
-Well, I mean it.

I was really surprised.

Let me try to guess
what you do for a living.

Or do you want to tell me?

I'm currently a model.

I see. You're a model.

Yes, I got a chance
to get into the industry back in school,

-and I've been a model ever since.
-I see.

I'm a model.

I started my modeling career

because I loved
that I could stand in front of a camera

and show what I was capable of.

I currently model
for fashion and beauty brands.

KIM GYU-RI, AGE 28
FASHION & BEAUTY MODEL

I see. I've been curious.

I wanted to ask earlier too,
but we weren't allowed to talk about it.

So I didn't know what to do.

There were quite a few things
we laughed about together.

-And we only met today.
-Yes.

-It was cool.
-Yes, I thought so too.

I think we have the same sense of humor.

-The cucumber family joke?
-What?

EARLIER TODAY DURING LUNCH

-They're cute.
-Yes.

It's like a cucumber family.

A cucumber family?
Does that mean if someone eats one…

Would that make us homewreckers?

-Doesn't it suit me?
-It does.

I didn't think you'd laugh at that joke.

I thought it was a bad joke.

Thanks for laughing at my joke.
It was nice of you.

I laughed because you were funny.

This is the first time
Min-kyu's led a conversation.

He's usually quiet,
but he's so eloquent with her.

-Right?
-Yes.

We also look for
similar qualities in a partner.

Yes, we talked about that earlier.

Right. It took me by surprise.

It's one of the qualities I look for,
and I hadn't shared it with you.

-But you brought it up yourself.
-I see.

EARLIER THIS AFTERNOON

I want to meet someone
who makes me comfortable

and has a positive influence on me.

Someone who lives life to the fullest
and motivates me to do the same.

-That's what I like.
-Me too.

-Really?
-Yes.

But it's not easy to tell
in the beginning.

-Yes, especially at a place like this.
-Right.

I bet we chose each other
for the same reason.

So why me?

-I felt a connection talking to you.
-Totally.

By the way,
I get why they named it "Paradise."

I'm looking forward to this.
I'm really excited.

Don't they seem similar?
They're both rather calm.

And it's not awkward
when they talk to each other.

-But…
-But I don't feel any romance.

Right? When two people
who have chemistry talk to each other,

-It's different.
-it doesn't matter what you say

because it's fun regardless.

Just looking at each other
should make them smile.

What's wrong with those two?

Does Gyu-ri feel shy?

-Maybe that's just how she is.
-Maybe.

-I guess so.
-You could be right.

INFERNO I

This isn't easy.

Who did you choose?

-Me?
-Yes.

I chose Gyu-ri.

What about you?

I chose her too.

It's starting to hit me.

To be honest,
I really thought Gyu-ri would pick you.

But you never know with people.

That's true.

Especially in such a short span of time.

But at lunch earlier…

Yes.

I kind of sensed something

when I saw Min-kyu and Gyu-ri talking.

You did?

There isn't enough time
to connect with others.

I think I get why people
try so hard to win the games.

-Right.
-We don't know how things will pan out.

Exactly.

Tomorrow will be another important day.

-Tomorrow?
-I wonder how it will go.

Me too.

Gosh, Min-woo.

He'll feel more and more anxious
if things stay that way.

He needs to do something
to win someone over.

-He has to win the games now.
-Right.

But I have to say,

this really isn't easy.

I know, right?

I'm not sure what I want.

To be frank,

every single lady here
is charming and beautiful,

but I don't think any of them are my type.

For now, I'm interested in Min-young.

-He's loyal.
-The piggyback ride played a big part.

-They hit it off nicely.
-Yes.

-They had good chemistry.
-Right.

PARADISE
YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE

Finally.

-This place is amazing.
-What's so amazing about it?

It's the same.

-It is?
-Isn't it the same as before?

No, it wasn't for me.
This place is really nice.

You stayed in a nice room yesterday.

I guess this place is a little bigger.

These are real flowers.

-Really?
-Yes.

They're as beautiful as I am.

Sorry.

The bathroom looks the same.

We have two double beds.

You're right.

This is nice.

Which room do you want?
Do you want the living room or…

Why would I use the living room?

We can't share the room.

Gwan-hee, there are two couches out here.

I mean… This area's more spacious,
so I'll use that room.

I'll use the bedroom.

No, you stay here.

No way.

You can only leave your bag here, okay?

No.

I'm sleeping here.

I never even got to lie on a bed.

Gwan-hee, I want you to sleep on that bed.

-I'm going to sleep here.
-No, this is my bed.

-I already called dibs.
-No way.

This one's mine.

Hey, this is so nice.

Rock, paper, scissors.

How about the winner gets to decide?

Let's make a bet before we sleep.

Okay.

Ha-jeong plays along really well
with everything he says.

-Yes.
-Yes.

The way Gwan-hee talks isn't for everyone.

-Not everyone will get along with him.
-Right.

PARADISE
KIM GYU-RI & PARK MIN-KYU

-Shall we get in the pool?
-Yes.

Let me go in first.

I'll see if it's warm.

I think it'll be cold.

It's this deep. Be careful.

Careful.

See how the water comes up to my chest?

-But it's cold.
-It is?

Be careful here. It suddenly gets deeper.

Are you okay?

-I'm on my tiptoes now.
-Are you?

Come this way. Let's go toward the wall.

I…

If we walk around,
we might find the shallower end.

-Tell me if it's too cold.
-Okay.

Seriously.

Okay.

Let's go over there.

It might be shallower.

I think it's shallower.

-Really?
-Yes.

It was a bit hard to breathe at first.

It's so cold.

It's better now.

Did you get to talk to Min-woo a lot?

-Is it okay to ask?
-Sure.

-I see.
-We talked…

I was wondering if you two talked a lot
while you two were alone.

It was just the two of us there.

Yes.

-So we only had each other to talk to.
-Right.

-And we had to work together as a team.
-I see.

Right.

So we did…

We did talk, but I'm not sure.

I'll stop asking.

I won't ask anymore.

But seriously, tell me if it's too cold.

I'm cold right now.

Let's go into the hot tub.
Look at the bubbles.

-Yeah.
-Let's go.

I'm cold.

I love your pedicure.

-These?
-Yes.

I wanted them to resemble the sea.

Everything I own is related to the sea.

I see.

-Aren't my toes pretty too?
-Yes.

-I didn't do anything to them.
-They're still very cute.

Do you think so?

Like this.

Your toes are so tiny and cute.

Aren't my toes pretty long?

Yours are so long.

-Your toes…
-Is that a compliment?

But I have tiny feet.

They're bonding over toes.

It's more intimate
than comparing hand sizes.

I had fun.

Me too. Time just flew by.

-Is it okay if I sleep on the extra bed?
-Sure.

This bed is so nice.

You seem very happy.

Wait, it's already 1:25 a.m.?

-I'll turn the lights off, okay?
-Of course. It's way past bedtime.

But take in the night view
before you sleep.

-I wish we had more time.
-Me too.

Are they going to split us up
like they did to you this morning?

I'm pretty sure they will.

That's really sad.

-She's so open about her feelings.
-She is.

That's just who she is.

-Yes, I guess so.
-Yes, that's it.

We had such a relaxing and fun time today.

We did.

I was thinking
that you have a great personality.

And I thought how I was right about you.

I know we should go to sleep,
but it's hard to end the conversation.

Gyu-ri, can I say one last thing?

Yes, sure.

You look great without makeup.

I really mean it.

-They're talking more with the lights off.
-You're right.

I know they're sleeping in separate beds,

but spending the night talking
to each other in the same room

feels like a pretty big deal to me.

It must feel romantic.

You can't do that with someone

-you're not attracted to.
-Right.

-What is it?
-I don't think…

-No?
-they'll end up together.

-Don't they seem interested?
-Even after all that?

Gyu-ri doesn't seem
very attracted to Min-kyu.

-That's just the way she is.
-Really?

Doesn't she seem to be
going out of her way to show her feelings?

That last conversation they had
just before they went to sleep

made me think,
"Maybe that's just how she is."

I feel like maybe she's the type
who just needs time.

Yes, maybe she needs time
to open up about her feelings.

-The cautious type.
-I guess that could be it.

PARADISE
YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE

Let's eat. I'm hungry.

What's all this?

This looks great.

This is nice.

What's this?

It's alcohol.

Alcohol? Do you want a drink?

-Sure, if we can finish it.
-What do you say?

We can't finish it.

Gosh, it smells…

-How is it?
-I think it's strong.

How much can you drink?

I can't drink that much.

Is that why…

No, I just…

You're going to use this glass?

No.

-This glass?
-No.

Let's mix these.

Kaoliang liquor and beer?

-It's a thing.
-Kaoliang liquor and beer?

You must know your liquor.

No, not at all.

Cheers.

-Isn't it nice?
-Yes, it's nice.

-Right?
-Yes.

Dig in.

Bon appétit.

-What do you want?
-What's this?

-This?
-Yes.

I think it's chicken.

What's this?

No idea. Try it and see what it's like.

Are you sure about this?

-Just try it like this.
-Really?

Yes.

Try that one.

Look at the way she's looking at him.

-Exactly.
-It's her weapon.

Yes.

We wasted too much time
traveling around today.

I wish we'd just stayed here the whole day

after meeting this morning.

Did you know you'd come here with me?

Yes.

Since when?

About a minute after you got in the car.

-As soon as we met?
-Yes.

EARLIER THIS MORNING

What's your name?

My name is Lee Gwan-hee.

What's your name?

I'm Yun Ha-jeong.

-Ha-jeong?
-Yes.

Yun Ha-jeong.

I see.

But why?

You didn't think we'd be back?

To be honest, I knew we'd come back.

-You did?
-Yes.

-What made you think so?
-I just had the feeling

that I'd end up coming here with you
the moment we first met.

-Really?
-Yes.

What?

Was it love at first sight?

It wasn't that, but I had this feeling.

Didn't you?

-She's pulling her chin back.
-The chin.

-Gosh.
-That move.

-It's become her trademark.
-Yes, seriously.

-It's now official.
-Yes, it's official.

-She used her move.
-Yes.

-It's a skill.
-Ha-jeong's chin move.

Ha-jeong's chin move.

It wasn't that, but I had this feeling.

Didn't you?

Well, yes. I think so.

Right?

How funny.

After spending time with Min-kyu,

you thought of coming here
with me as soon as we met?

Isn't that wrong?

You weren't any different.

In my case…

It's a little different for me.

How so?

Well, as for me,

I wanted to explore my options
and get to know other people.

I see.

That's how I felt when I met you.

Right, I see.

So what about you?

Do you have feelings
for both me and Min-kyu at the moment?

Well…

That's not weird, right?

Then tell me.

Was Min-kyu your top pick
among the three guys?

Yes.

Is he close to your ideal type?

Why are you asking me that?
You said you had a great time yesterday.

I did.

That's why it'd be nice
to see her one more time.

-Who?
-I want a chance

to spend more time
with the girl I met yesterday.

Go ahead.

Meet her.

-How? She's not here.
-Right.

Ask for her. Or go back.

That was tense.

Things just got awkward.

What's wrong with them?

They're really something.
Neither of them is giving in.

-So this is how it's done.
-They're both good at this.

I feel like I need to meet her again
to know for sure.

I see.

I don't feel that way.

I guess you don't have
any questions for me.

I do.

But we're in the middle of a meal.

You don't seem to have any.

You think so?

Come on. Why would I have picked you then?

Maybe you were curious.

I don't know.

What about you?

What do you want to ask me?

Not much.

-No?
-I think I know how old you are.

Oh, no.

-Seriously?
-Look at her.

What's wrong with him?

Not much.

-No?
-I think I know how old you are.

And I think I know
what you do for a living.

You're wrong.

You got it all wrong.

I haven't even told you
how old I think you are.

I have a feeling
that you'll guess my age right.

Fire away.

-No, you'll get it wrong.
-Around 31?

Really?

Thirty-one.

Did I get it right?

Stop joking around. Do I really look 31?

-Should I get serious?
-Yes.

Thirty-two.

-Gosh, is he serious?
-Seriously.

His guesses are always high.

That's Gwan-hee.

-He's just messing with her.
-Right.

-That's so annoying.
-Is he joking?

-I can't tell.
-He's feeling her out.

He's quite mischievous.

You can't be serious.

You can't be in your twenties.

-Me?
-Yes.

Are you kidding me? I am in my twenties.

Just tell me. How old do I look?

Twenty-eight?

No.

You can't be 26.

I am.

So you were born in 1998?

Yes.

Show me your ID.

-I'm serious.
-You have your bag? Let's see your ID.

What's your zodiac year?

Tiger.

-So you were born in 1998?
-Yes.

When were you born?

-I was born in 1988.
-In 1988?

Well, it seemed obvious

that you're older than me.

But that was really mean.

Honestly, I'm a little hurt.

You just give off that vibe.

The way you talk and the way you walk

just seem a bit…

Old?

No, it's…

Wait. I don't mean it in a bad way.

You just look experienced, that's all.

-In what way?
-That's the vibe you give off.

If we talked over the phone,
I would've thought you were older than me.

I see.

What on earth is he doing?

He should just keep
his mouth shut right now.

Seriously, you really need
to stop provoking me.

I'm ten years older, so show some respect.

What? I refuse.

By the way, I don't recall
telling you to speak casually to me.

But you started talking casually
as soon as we got in the helicopter.

It's not like we're three
or four years apart.

-Are you serious?
-Ten years is a big gap.

-Are you one of those boomers?
-Yes, I am.

-Really?
-Yes.

Fine, I'll be more respectful.

Okay, but I'll continue to speak casually.

-No way. Then I'll talk casually too.
-I'll speak…

You thought I was 31 anyway.

-That's my bad.
-Yes.

Make better guesses next time.

She's tough.

It's like watching a sitcom.

Ha-jeong's playing along well
instead of getting offended.

-It means they really click.
-Yes.

Yes, this is good. They're a good match.

Now that I know your age,
I'll have to change my guess

about what you do for a living.

See? I told you that you were wrong.

-I think I know your job.
-No.

That's wrong too.

So your job is…

I just have an office job.

An office job? What do you do?

I work for a clothing company.

What about you? What do you do?

I'm a YouTuber.

-Really?
-Yes, I'm a YouTuber.

Really?

-Yes, I'm a YouTuber.
-Really?

Don't I seem familiar?

No, I've never seen you.

-No?
-I don't watch boring YouTubers.

How do you know I'm boring?

It's just obvious.

-Well, I do have a YouTube channel.
-Yes?

But I'm also into sports.

There's this sport called basketball.

I spend a bit more time
playing basketball.

Really?

Do you like

tall guys?

Yes.

-You like tall guys?
-Yes.

Isn't Min-kyu taller than me?

I heard he's around 193 cm.

I'm not sure. I don't remember.
I must be drunk. I don't remember.

Out of all the guys and girls here,
I'm most curious about Min-kyu.

Why? Because he spent time with me?

No, it's just that…

Ha-jeong is so cute.

She gets her hopes up about something
then she gets let down soon after.

She easily shows it on her face.

"Why?"

This is so much fun.

No, it's just that the guys told me

that he and I look similar
and give off similar vibes

but have opposite personalities.

Yes, but you don't look similar either.

What's your take?

Your facial features
are round and cute like a puppy.

-Me?
-Yes.

On the other hand,
Min-kyu looks like a dinosaur.

-You two are different.
-You think we're different?

You're completely different.

What's your ideal type?

My ideal type?

Someone who's tall and looks like a puppy.

Oh, my god.

-She made her statement.
-It's big.

-She made it crystal clear for him.
-Yes.

-How about personality?
-Personality?

A guy less talkative than I am.

-He can't be more talkative?
-No.

And I don't like loud men.

-Really?
-Yes.

So am I the talkative type
or the quiet type?

Just average.

-Average?
-Average, but more on the quieter side.

So you don't like talkative guys.

No.

I get your ideal type.

You've said enough.
We're not a good match.

-I'm really talkative.
-You are?

Are you done eating?

I'm not done with my questions.

You have more to ask?

Yes, I didn't get to ask you much.

What's your ideal type?

-My ideal type?
-Yes.

My ideal type is…

I think

you're pretty close to my ideal type.

What…

She's getting her hopes up.

I feel dizzy.

…you're pretty close to my ideal type.

-Oh, really?
-Yes.

It kind of felt like…

you already knew quite about me
before we came here.

I felt…

-I don't know much about you.
-It's because of the way you talk

and your tone of voice.

I mean, it's a lot of things

including the vibe you give off.

That's what I find amazing.

-I see.
-Yes.

Is my face red?

-No, you look fine.
-Really? That's a relief.

I'm feeling a little hot.

I'm starting to wonder
how we were able to get to this point.

-With me?
-Yes.

What about me?

What do you mean?

I'm starting to feel
like we've gotten closer.

Really?

From my perspective,
it felt like you were the one who started…

You joked around with me first.

I joked around because…

Oh, we both think
the other person made the first move?

That's how I felt.
So it felt like you were the one

who took the first step.

-So you could too?
-So I tried to reciprocate…

-You took it further?
-by taking things further.

Really?

I tend to keep my guard up at first.

It was never really easy for me
to start anything

with the people I had feelings for.

Really? Why?

Because neither one of us
really made the first move.

I see.

As for me,

I go for it when I like someone.

-You just go for it?
-Yes.

I just tell them how I feel.

Like I did earlier.

-What do you mean?
-When we talked at our lodging,

-Yes?
-you asked me something,

and I pointed at you.

Who do you want to talk to?
I can ask him to come over.

You.

Me?

This is both good and bad.

As you know,
it's hard for me to hide how I feel.

Right.

-It shows.
-It just shows?

It instantly shows on my face.

-Right.
-It's impossible to hide.

-Really?
-It's pretty bad.

I just realized something.
I think I get it now.

Get what?

I think I left
a really good first impression on you.

Okay.

And I bet you like me even more now.

What was that?

-Gosh, Gwan-hee.
-He's really something.

You're the best, Gwan-hee.

-They're both so good at this.
-He's just too much.

Are you serious?

Am I right?

No, I just want to get out of here.

You must have high self-esteem.

I do too.

-You do?
-Yes.

-I can tell.
-Right?

You can tell, right?

I haven't felt this way in a while,

but I think I've met my match.

Is that so?

Good luck doing the rounds.

Do you think I'll end up
coming back to you?

You won't pick anyone else.

-You think so?
-Why bother?

-Seriously?
-Yes.

I think you will too.

You think I'll also end up…

-You think?
-You'll eventually choose me.

You'll end up picking me in the end.

-How are you so confident?
-You'll eventually come back to me.

-What makes you so confident?
-What?

I just have a feeling.

Don't you agree?

NEXT EPISODE

Starting from today,
the two Infernos will merge into one.

This place is going to give me
a heart attack.

There's more to consider
now that we're all together.

What if he suddenly loses interest in me?

This place is making me feel
all kinds of new feelings.

I'm attracted to three people.

Her, her, and her.

I'm upset with your behavior.
Do you think I'm being jealous?

This is driving me crazy.

I'm so stressed.

If you're done with me, then so am I.

I want to win and take first place.

I didn't want to lose him to anyone else.

I think a new participant is here.

Who could it be?

She left a strong impression.

She's totally different.

-Do you think I'm pretty?
-Of course, you are.

Didn't you know?

I love you.

Subtitle translation by: Eunsook Youn