Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:10,708
Om jeg hadde en minnebok, ville jeg
skrevet hvordan vi forlot storskogen-
2
00:00:10,840 --> 00:00:14,958
- og dro vestover
til indianerterritoriet.
3
00:00:21,200 --> 00:00:26,558
Vi var nødt til å dra
fordi det kom så mange til skogen-
4
00:00:26,680 --> 00:00:32,198
- at pappa ikke fikk jaktet,
og han fryktet vi ville sulte.
5
00:01:09,480 --> 00:01:13,553
Vi ville kanskje
aldri få se mormor, morfar-
6
00:01:13,680 --> 00:01:17,150
- eller tante Docia,
tante Ruby eller onkel George.
7
00:01:17,280 --> 00:01:23,628
Jeg ble lei meg, men det var uansett
fint å dra dit det ikke fantes veier.
8
00:01:38,320 --> 00:01:44,555
Vi sku/le dra dit landet var frodig,
og vi solgte hus, jord og buskap-
9
00:01:44,680 --> 00:01:47,558
-og tok det som fikk plass i vognen.
10
00:01:47,680 --> 00:01:53,437
Jeg var glad far tok med fela.
Den har en så fin lyd.
11
00:02:32,880 --> 00:02:39,592
Mary var redd, men intet kunne skje
når pappa og Jack var med.
12
00:02:39,720 --> 00:02:42,518
Jack er min beste,
mest trofaste venn.
13
00:02:42,640 --> 00:02:45,950
Pappa sier
han er en bra vakthund.
14
00:02:46,080 --> 00:02:51,074
Jeg visste vi sku/le over
elver og fjell, og jeg var glad.
15
00:02:51,200 --> 00:02:56,957
Det er et vakkert land
og jeg var glad for å få se det.
16
00:05:26,480 --> 00:05:30,598
- Jeg vil ha våre egne hester.
- Jeg vet det, skatt.
17
00:05:30,720 --> 00:05:34,759
De er for slitne til å fortsette.
Det er best sånn.
18
00:05:34,880 --> 00:05:40,591
- Men hva skjer med dem?
- En bonde kjøper dem.
19
00:05:40,720 --> 00:05:44,599
Slutt å bekymre deg.
Vi har tre hester til midtsommeren.
20
00:05:44,720 --> 00:05:48,269
- Skal vi kjøpe en til?
- Nei.
21
00:05:51,160 --> 00:05:55,995
- De skal ha barn!
- Akkurat De skal få et føll.
22
00:05:56,120 --> 00:05:59,908
- Er dere klare?
- Vi er klare.
23
00:06:02,840 --> 00:06:06,389
- Vasken er tørr.
- Så bra.
24
00:06:07,680 --> 00:06:12,310
- De ser sterke ut.
- Det er de. Vi gjorde et bra bytte.
25
00:06:12,440 --> 00:06:17,116
- Får vi gi dem navn?
- Ja. De tilhører jo familien nå.
26
00:06:17,240 --> 00:06:20,915
- Denne skal hete Party.
- Da heter hun det.
27
00:06:21,040 --> 00:06:24,953
- Den får hete Pat. Han er en gutt.
- Laura...
28
00:06:25,080 --> 00:06:29,756
- Hun må jo få vite forskjellen.
- Charles...
29
00:06:29,880 --> 00:06:33,077
Pat og Party får det bli.
Nå kjører vi.
30
00:06:39,720 --> 00:06:42,917
Opp med deg, min elskling.
31
00:06:47,680 --> 00:06:50,797
- Er dere klare baki der?
- Ja.
32
00:06:50,920 --> 00:06:54,959
- Kansas, nå kommer vi!
- Klar eller ei!
33
00:07:57,880 --> 00:08:02,112
- Tror du vi kommer over?
- Ja, hvorfor ikke?
34
00:08:02,240 --> 00:08:06,995
Vannet står høyt pga regnet,
men her har det kjørt vogner før.
35
00:08:07,120 --> 00:08:10,795
- Vannet ser så vilt ut.
- Lkke vær bekymret.
36
00:08:10,920 --> 00:08:14,833
Vognen er solid og hestene sterke.
Vi klarer oss.
37
00:08:24,840 --> 00:08:27,877
Kom igjen!
38
00:08:56,560 --> 00:09:02,954
- Får Jack ri med oss?
- Vi kan ikke stoppe nå. Gå inn igjen.
39
00:09:03,600 --> 00:09:06,512
Gå inn! Hold i Carrie.
40
00:09:52,720 --> 00:09:55,917
Ta over. Jeg får lede dem over.
41
00:09:59,160 --> 00:10:01,515
Charles!
42
00:10:50,720 --> 00:10:53,359
Går det bra?
43
00:10:53,480 --> 00:10:57,109
- Ja.
- Du kunne ha druknet.
44
00:11:00,760 --> 00:11:05,629
- Pappa, jeg ser ikke Jack.
- Går det bra med dere?
45
00:11:05,760 --> 00:11:09,036
Ja, men Carrie ble redd.
46
00:11:09,160 --> 00:11:14,598
- Hvor er Jack, pappa?
- Strømmen tok ham. Jeg henter ham.
47
00:11:19,520 --> 00:11:22,796
Slå leir imens. Jeg kommer snart.
48
00:11:58,280 --> 00:12:02,159
- Fant du ikke Jack, pappa?
- Nei.
49
00:12:11,280 --> 00:12:14,352
Tror du han har druknet?
50
00:12:14,480 --> 00:12:18,553
- Det ser sånn ut.
- Vi får lete i morgen igjen.
51
00:12:18,680 --> 00:12:22,389
Jeg fulgte elven lenge.
Han er borte.
52
00:12:24,560 --> 00:12:29,953
Jeg vet ikke hvordan det går
uten en bra vakthund.
53
00:12:33,240 --> 00:12:36,312
Jeg tar hånd om hestene.
54
00:13:15,320 --> 00:13:20,394
Laura? Kom inn, elskling.
Det er for varmt å gå i solen.
55
00:13:20,520 --> 00:13:24,752
- Jeg er ikke varm.
- Ta på deg kysa.
56
00:13:24,880 --> 00:13:28,839
- Huden din blir som lær.
- La henne være.
57
00:13:30,320 --> 00:13:33,118
Hun har det vondt.
58
00:14:31,080 --> 00:14:34,516
- Sover barna?
- Lkke Laura.
59
00:14:35,600 --> 00:14:38,637
Hvor mye er det igjen, Charles?
60
00:14:39,240 --> 00:14:45,475
- Til vi kommer frem? Jeg vet ikke.
- Vi er i Kansas. Hva leter du etter?
61
00:14:45,600 --> 00:14:49,752
- Jeg vet det når jeg ser det.
- Vi har mistet lysten...
62
00:14:49,880 --> 00:14:52,348
Det går over.
63
00:14:53,320 --> 00:14:59,395
Vi hadde ingen fremtid der.
Jeg vil ha mer enn det for dere.
64
00:15:00,960 --> 00:15:04,839
65 gratis hektar
uten statens innblanding-
65
00:15:04,960 --> 00:15:08,748
- der jeg kan så
og høste min egen grøde.
66
00:15:11,320 --> 00:15:16,474
- Pappa, jeg hørte noe.
- Det er bare vinden i gresset.
67
00:15:17,200 --> 00:15:20,078
Det var ikke vinden.
68
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Det er Jack!
69
00:15:41,560 --> 00:15:44,518
Du druknet ikke.
70
00:16:01,360 --> 00:16:06,036
Vi har kommet så langt.
Hvordan fant han oss?
71
00:16:06,160 --> 00:16:08,674
Instinkt.
72
00:16:08,800 --> 00:16:11,314
Kjærlighet.
73
00:16:14,160 --> 00:16:20,349
Takk, Herre, for at du førte
vår kjære venn tilbake til oss.
74
00:16:48,360 --> 00:16:52,114
- Unnskyld, far.
- For hva?
75
00:16:53,960 --> 00:16:59,273
Fordi jeg ikke trodde
du brydde deg om Jack.
76
00:16:59,400 --> 00:17:05,111
Ikke brydde meg? Det var
min skyld at han ikke var i vognen.
77
00:17:05,240 --> 00:17:10,712
Jeg skulle ha tenkt på at han
var sliten. Jeg følte meg skyldig.
78
00:17:10,840 --> 00:17:14,958
Du sa bare at det var synd
vi ikke hadde noen vakthund.
79
00:17:15,080 --> 00:17:20,108
Jeg kunne vel ikke si
hva jeg egentlig følte.
80
00:17:26,800 --> 00:17:28,756
Du...
81
00:17:29,600 --> 00:17:33,149
- Hører du det?
- Hva da?
82
00:17:33,280 --> 00:17:35,271
Stjernene.
83
00:17:36,440 --> 00:17:39,238
De synger halleluja.
84
00:18:01,680 --> 00:18:04,752
Frokosten er servert.
85
00:18:11,480 --> 00:18:16,554
- Vi så masse fugler.
- De heter sisselspurv.
86
00:18:17,480 --> 00:18:22,031
- Sisselpip.
- De heter sisselspurv.
87
00:18:22,960 --> 00:18:25,758
Jeg kan kalle dem sisselpip
om jeg vil.
88
00:18:25,880 --> 00:18:31,637
I Bibelen står det: "lkke krangle før
frokost." iallfall burde det det.
89
00:18:35,840 --> 00:18:42,029
Ikke glem bordskikk bare fordi
vi er langt unna sivilisasjonen.
90
00:18:42,560 --> 00:18:47,190
Folket i Independence
ville ikke likt at du sa det.
91
00:18:47,320 --> 00:18:51,199
- Er vi nær?
- En 7-8 mil unna.
92
00:18:51,320 --> 00:18:56,235
- Jeg kan nesten ikke vente!
- Vi drar ikke dit.
93
00:18:56,360 --> 00:19:01,480
Hvorfor ikke? Det ville vært så
deilig å se en by og mennesker igjen.
94
00:19:01,600 --> 00:19:05,309
Vi kom ikke helt hit for å se en by.
95
00:19:12,000 --> 00:19:15,310
Hva er det med pappa?
96
00:19:15,440 --> 00:19:18,238
Han er bare trøtt.
97
00:19:18,360 --> 00:19:21,193
Som vi andre.
98
00:19:34,080 --> 00:19:36,514
Caroline!
99
00:19:36,640 --> 00:19:39,154
Her oppe!
100
00:19:56,880 --> 00:20:00,031
Se der. Bare se.
101
00:20:01,280 --> 00:20:06,752
Grønt og rikt. Det fins
vann ide kollene. Og trær.
102
00:20:08,960 --> 00:20:13,158
Vi har kommet hjem, Caroline.
Vi har kommet hjem.
103
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
Peisen her.
104
00:20:45,200 --> 00:20:48,033
Vi setter et vindu her.
105
00:20:52,720 --> 00:20:55,792
Nå, familien Ingalls, hva syns dere?
106
00:20:55,920 --> 00:20:59,196
Nå må vi bare bygge det.
107
00:21:51,120 --> 00:21:54,556
- Du er helt ferdig. Sett deg ned.
- Jeg klarer meg.
108
00:21:54,680 --> 00:21:57,717
Vi trenger begge hvile.
109
00:22:05,000 --> 00:22:08,197
Det er ingen jobb for en kvinne.
110
00:22:08,320 --> 00:22:13,952
Det går bra, sa jeg.
Du kan ikke slå opp veggene selv.
111
00:22:18,440 --> 00:22:23,150
Det er min skyld
at jeg tok dere med ut hit.
112
00:22:23,280 --> 00:22:28,035
- Det er ikke din skyld.
- Jo. Det er jeg som vil være her.
113
00:22:28,160 --> 00:22:31,470
Du måtte forlate hjem og familie...
114
00:22:31,600 --> 00:22:34,160
Tullball.
115
00:22:35,640 --> 00:22:38,393
Mitt hjem er der du er.
116
00:22:39,840 --> 00:22:43,071
Og du og barna er min familie.
117
00:22:52,240 --> 00:22:55,232
Caroline Ingalls, jeg elsker deg.
118
00:23:25,520 --> 00:23:27,476
Caroline!
119
00:23:27,600 --> 00:23:31,798
- Vi har naboer.
- Nybyggere? Har de jenter?
120
00:23:31,920 --> 00:23:37,756
Nei. Edwards er ungkar. I morgen
hjelper han oss med huset.
121
00:23:37,880 --> 00:23:41,668
- Så snilt.
- Du vil like ham.
122
00:23:50,360 --> 00:23:53,909
- Det var minst ti fot.
- Får jeg prøve?
123
00:23:54,760 --> 00:23:59,436
Det er ikke lett
om man ikke tygger tobakk.
124
00:23:59,560 --> 00:24:05,271
Men prøv om du vil.
Først må du ha mye spytt.
125
00:24:05,400 --> 00:24:08,437
Jobb det rundt i munnen.
126
00:24:08,560 --> 00:24:11,996
Er du klar?
Da setter vi igang. Ta i fra nakken.
127
00:24:14,000 --> 00:24:16,389
Laura?
128
00:24:16,520 --> 00:24:21,469
- Hva driver du med?
- Mr Edwards lærer meg å spytte.
129
00:24:21,600 --> 00:24:24,034
Spytte?
130
00:24:24,880 --> 00:24:27,838
Er det et verdig talent, mr Edwards?
131
00:24:28,880 --> 00:24:34,637
Jeg vet ikke hvor verdig det er,
men det er praktisk når det blåser.
132
00:24:36,880 --> 00:24:39,952
Jeg må nok tilbake til jobben.
133
00:24:40,880 --> 00:24:43,599
Lunsjen var god, frue.
134
00:24:47,160 --> 00:24:49,879
Han er usivilisert.
135
00:24:50,000 --> 00:24:54,915
Det er fordi han
ikke har kjent en god kvinne.
136
00:24:55,040 --> 00:25:00,990
Jeg aner hvilke kvinner han har
kjent. Han får ikke være med barna.
137
00:25:01,120 --> 00:25:05,193
Spesielt Laura.
Hun liker ham.
138
00:25:05,320 --> 00:25:09,552
Det gjør jeg også.
Han har hjulpet oss. Vær hyggelig.
139
00:25:09,680 --> 00:25:13,468
Det er jeg, men jeg
kommer ikke til å være vennskapelig.
140
00:25:14,160 --> 00:25:17,197
Han har nok aldri vært i en kirke.
141
00:25:17,720 --> 00:25:20,678
Man kan vel ikke dømme noen for det.
142
00:25:20,800 --> 00:25:26,875
Mange fromme kirkegjengere
hadde stjålet fra fattige enker.
143
00:25:27,800 --> 00:25:33,397
Jeg har sett til hestene.
Jeg går og legger meg. Kommer du?
144
00:25:34,560 --> 00:25:37,996
- God natt.
- Jeg skal være vennskapelig.
145
00:25:38,120 --> 00:25:41,351
Men jeg kommer ikke til å mene det.
146
00:25:43,920 --> 00:25:46,275
God natt.
147
00:25:57,840 --> 00:26:03,039
Jeg syns ikke det erfor lite.
Det ser veldig solid ut.
148
00:26:03,160 --> 00:26:06,470
- Når kan vi flytte inn?
- Når taket er på.
149
00:26:06,600 --> 00:26:10,639
- Hvor lang tid tar det?
- Er i morgen snart nok?
150
00:26:10,760 --> 00:26:16,869
- Du kan ikke legge tak på en dag.
- Går det bra med vognduken?
151
00:26:17,640 --> 00:26:19,870
Vel...
152
00:26:21,440 --> 00:26:24,512
Jeg får vel begynne med middagen.
153
00:26:28,080 --> 00:26:30,275
Mr Edwards?
154
00:26:30,400 --> 00:26:35,474
Vil du spise middag med oss?
Det blir bare kaningryte.
155
00:26:35,600 --> 00:26:41,948
Gjerne. Jeg har spist så mye tørket
kjøtt at jeg spyr bare ved tanken.
156
00:26:46,120 --> 00:26:47,269
Tilbake til jobb.
157
00:27:41,880 --> 00:27:44,713
- Du spiller bra.
- Og du danser bra.
158
00:27:44,840 --> 00:27:49,152
- Spill litt til, pappa.
- Lkke mer. Det er leggetid.
159
00:27:49,280 --> 00:27:55,469
- Får vi ikke være oppe litt til?
- Nei. Det er allerede etter leggetid.
160
00:27:55,600 --> 00:27:59,388
Vi har mye å gjøre i morgen.
Alle trenger hvile.
161
00:27:59,520 --> 00:28:02,876
Det stemmer. Jeg må dra.
162
00:28:03,000 --> 00:28:05,468
Vær så god.
163
00:28:06,200 --> 00:28:08,953
Ok, jenter. I seng.
164
00:28:14,680 --> 00:28:18,753
Takk, frue.
Jeg har aldri spist bedre kanin.
165
00:28:18,880 --> 00:28:24,955
Om melbollene ikke var tynget med
saus, ville de lettet som fugler.
166
00:28:25,560 --> 00:28:28,916
- Takk.
- Vi ses snart. God natt.
167
00:28:29,040 --> 00:28:32,953
Ha det bra.
Jeg spiller for deg på veien.
168
00:29:03,200 --> 00:29:09,912
Om jeg hadde en minnebok, ville
jeg skrevet at det var en fin kveld.
169
00:29:10,040 --> 00:29:14,511
Selv om jeg måtte
legge meg for tidlig.
170
00:29:25,800 --> 00:29:32,035
- Hvorfor feier du et jordgulv?
- Det er det eneste gulvet vi har.
171
00:29:55,320 --> 00:29:59,552
Jeg skal bygge et tregulv
til deg når jeg får tid.
172
00:30:09,520 --> 00:30:13,752
- Jeg gjør så godt jeg kan.
- Jeg klager ikke.
173
00:30:22,840 --> 00:30:27,231
Jeg er bekymret for jentenes
skolegang. Jeg klarer det, -
174
00:30:27,360 --> 00:30:31,751
- men Mary vil bli lærer.
Hun trenger mer utdannelse...
175
00:30:31,880 --> 00:30:34,997
Vi tar det når det kommer.
176
00:30:51,360 --> 00:30:53,749
Unnskyld.
177
00:30:56,480 --> 00:30:59,040
En ting til...
178
00:31:00,200 --> 00:31:06,548
Jeg vet ikke hvordan jentene skal
vokse opp ordentlig uten en kirke.
179
00:31:09,200 --> 00:31:15,309
Jeg kan ikke se hvordan de kan
komme nærmere Gud enn de gjør her.
180
00:31:15,960 --> 00:31:18,599
Ikke vær bekymret.
181
00:31:18,720 --> 00:31:21,518
Alt kommer til å gå bra.
182
00:31:22,360 --> 00:31:25,238
Har du innsett noe?
183
00:31:25,720 --> 00:31:28,598
Vi er alene.
184
00:31:37,280 --> 00:31:40,158
Vi tok med sengetøyet!
185
00:31:56,320 --> 00:31:58,709
Alene...
186
00:32:10,840 --> 00:32:16,233
- Er Patty fortsatt dårlig?
- Hun er litt oppfarende.
187
00:32:16,360 --> 00:32:22,469
- Ikke så rart når det er så nær.
- Tenk om hun dør når hun føder.
188
00:32:23,600 --> 00:32:27,593
Ikke tenk sånn.
Vi klarer oss ikke uten hestene.
189
00:32:28,760 --> 00:32:33,072
- Hun klarer seg, ikke sant?
- Ja.
190
00:32:33,760 --> 00:32:38,834
- Du skal visst vaske i morgen.
- Du får hente vann.
191
00:32:38,960 --> 00:32:43,192
Det ville vært enklere å vaske ved
bekken, slik indianere gjør.
192
00:32:43,320 --> 00:32:48,952
- Da hadde jeg bodd i et telt.
- Det reneste teltet i territoriet.
193
00:32:49,080 --> 00:32:52,993
- Når får vi se indianere, pappa?
- Aldri, håper jeg.
194
00:32:53,120 --> 00:32:57,910
Jeg er enig.
Jeg håper jeg slipper å se en.
195
00:32:58,440 --> 00:33:02,797
Hvorfor kom vi
til indianerterritoriet, da?
196
00:33:04,400 --> 00:33:10,475
Det er rart å dra til indianer-
territoriet for å unngå indianere.
197
00:33:11,800 --> 00:33:15,679
Jeg skulle ønske vi
kunne skrive hjem. De må lure.
198
00:33:15,800 --> 00:33:18,837
- Skriv, da.
- Hvordan skal jeg poste brevet?
199
00:33:18,960 --> 00:33:23,317
- Jeg poster det når jeg handler.
- Når gjør du det?
200
00:33:23,440 --> 00:33:29,834
Jeg får se... Jeg må bygge stallen
og taket og grave brønn-
201
00:33:29,960 --> 00:33:36,195
- og bygge peis, om du ikke vil
ha hull i taket som indianerne.
202
00:33:45,000 --> 00:33:50,950
Vi får nok begynne med stallen,
så ikke ulvene tar hestene.
203
00:33:51,080 --> 00:33:56,518
- Jeg ser hvordan det går med Party.
- Nei. Legg deg igjen.
204
00:33:56,640 --> 00:34:00,679
Nå skal dere sove.
Det er sent.
205
00:34:00,800 --> 00:34:03,872
- God natt.
- God natt.
206
00:34:05,120 --> 00:34:11,275
Du trenger ikke være bekymret.
Party klarer seg utmerket.
207
00:34:11,760 --> 00:34:15,469
- Forstår du?
- Ja, pappa.
208
00:34:16,040 --> 00:34:18,349
Sov søtt.
209
00:34:39,560 --> 00:34:45,749
- Hva skjedde så, mr Edwards?
- Bjørnen og jeg sirklet rundt.
210
00:34:45,880 --> 00:34:50,874
Vi så hverandre an.
Vi sirklet og sirklet...
211
00:34:51,000 --> 00:34:56,074
Til slutt mistet jeg tålmodigheten
og sa til bjørnen:
212
00:34:56,200 --> 00:35:00,478
"Vil du bryte?"
Vet du hva bjørnen gjorde?
213
00:35:00,600 --> 00:35:03,717
Han sniffet og luntet bort.
214
00:35:03,840 --> 00:35:09,073
Mr Edwards' lukt ville
skremt bort hvilken bjørn som helst.
215
00:35:09,200 --> 00:35:11,953
Edwards! Kom og hjelp til.
216
00:35:13,200 --> 00:35:17,352
- Din pappa jobber hardt.
- Han er bekymret for ulvene.
217
00:35:17,480 --> 00:35:23,191
- Stallen må bli klar.
- Ja, føllet kommer når som helst.
218
00:35:32,600 --> 00:35:34,750
Laura!
219
00:35:45,000 --> 00:35:49,118
- Ta det med ro, jente.
- Går det bra, pappa?
220
00:35:49,240 --> 00:35:53,552
Hun har det bra.
Vi har et føll om morgenen.
221
00:35:54,280 --> 00:35:57,431
Laura, gå inn og legg deg.
222
00:35:57,560 --> 00:36:00,757
Jeg vil se når babyen blir født.
223
00:36:00,880 --> 00:36:06,318
Hun kan bli. Det er fint
å se nytt liv komme til verden.
224
00:36:57,240 --> 00:37:00,516
Hvorfor kommer ikke
mr Edwards mer?
225
00:37:00,640 --> 00:37:03,632
Han må passe sitt eget sted.
226
00:37:03,760 --> 00:37:06,797
Han vet at mamma ikke liker ham.
227
00:37:07,440 --> 00:37:11,911
- Det gjør hun nok.
- Nei, og jeg vet hvorfor.
228
00:37:12,040 --> 00:37:14,395
Jaså?
229
00:37:14,520 --> 00:37:17,432
Fordi han spytter.
230
00:37:18,520 --> 00:37:21,990
Caroline!
Forsiktig med luten.
231
00:37:22,800 --> 00:37:27,157
Dampen får tårene til å renne.
Vær forsiktig selv.
232
00:37:27,280 --> 00:37:31,273
Jeg lover.
Ha det, min vesle skatt.
233
00:37:31,400 --> 00:37:37,509
- Jeg skulle ønske jeg kunne bli med.
- En dag overtaler jeg din mamma.
234
00:37:37,640 --> 00:37:40,393
Pass på deg selv.
235
00:37:45,280 --> 00:37:47,510
Bare store har det gøy.
236
00:40:07,440 --> 00:40:10,238
Det er så sent.
Tenk om noe har skjedd.
237
00:40:10,360 --> 00:40:14,717
- Ingenting har skjedd.
- Din far kan ta vare på seg selv.
238
00:40:14,840 --> 00:40:18,594
- Charles! hvorfor tok det sånn tid?
- Jeg ble redd.
239
00:40:18,720 --> 00:40:23,430
- Ikke jeg. Kanskje litt.
- Jeg red bare litt lenger.
240
00:40:23,560 --> 00:40:29,317
- Fikk du en bjørn?
- Nei. Jeg hadde ikke flaks.
241
00:40:31,240 --> 00:40:34,118
Leggetid, jenter.
242
00:40:36,960 --> 00:40:39,838
Jeg brer om deg. Sov nå.
243
00:40:43,480 --> 00:40:45,948
Ok.
244
00:40:57,560 --> 00:41:00,916
- Er alt i orden?
- Ja.
245
00:41:02,040 --> 00:41:06,192
- Jeg lager middag. En varm gryte.
- Det lyder bra.
246
00:41:30,800 --> 00:41:35,510
Jeg la i kjeksen
slik du liker dem...
247
00:42:27,200 --> 00:42:29,953
Jack?
248
00:43:01,440 --> 00:43:04,591
Forsvinner de, pappa?
249
00:43:05,680 --> 00:43:11,755
Om de ikke er for sultne.
De legger seg nok snart.
250
00:43:11,880 --> 00:43:16,874
- Hvorfor kom de hit?
- De fulgte vel etter meg.
251
00:43:18,480 --> 00:43:23,952
Lover du å tie om jeg sier hva
som skjedde? Mamma blir bare opprørt.
252
00:43:24,080 --> 00:43:27,152
Jeg så dem først på veien tilbake.
253
00:43:28,000 --> 00:43:32,710
10, kanskje 15 stykker.
De fulgte etter meg.
254
00:43:32,840 --> 00:43:36,116
Pat klarte ikke å løpe fra dem.
255
00:43:36,680 --> 00:43:41,708
- Hva gjorde du?
- Jeg kastet ut det jeg hadde skutt.
256
00:43:43,160 --> 00:43:48,359
- Men du var ikke redd.
- Du kan tro jeg var redd.
257
00:43:49,040 --> 00:43:53,113
Jeg trodde ikke fedre ble redde.
258
00:43:53,240 --> 00:43:56,312
Fedre blir redde som alle andre.
259
00:43:56,440 --> 00:44:01,389
- Men ikke like redde som mødre.
- Lkke like redde.
260
00:44:01,520 --> 00:44:06,992
- Derfor må vi tie.
- Jeg spytter heller i motvind.
261
00:44:08,280 --> 00:44:11,033
Flinkjente.
262
00:44:13,600 --> 00:44:17,559
I morgen tidlig
skal jeg bygge en skikkelig dør.
263
00:44:45,920 --> 00:44:51,552
- Det trekker fint i skorsteinen.
- Nå ser det ut som et hjem.
264
00:44:55,240 --> 00:44:59,233
- Angrer du ikke på at vi kom hit?
- Naturligvis ikke.
265
00:44:59,360 --> 00:45:04,798
- Men du jobber så veldig hardt.
- Det er bra arbeid.
266
00:45:04,920 --> 00:45:10,995
Jeg skulle ønske jeg hadde gjort
huset større. Du skal få glassvindu.
267
00:45:11,120 --> 00:45:16,592
- Jeg mener det.
- Jeg forventer ikke det umulige.
268
00:45:17,440 --> 00:45:20,477
Du fortjener det umulige.
269
00:45:28,480 --> 00:45:33,918
Caroline, noen kvegdrivere
vil at jeg skal hjelpe dem.
270
00:45:34,040 --> 00:45:38,158
- Får du betalt?
- Hva med ferskt Oksekjøtt?
271
00:45:38,280 --> 00:45:43,070
- Vi har ikke spist det på evigheter.
- Skal du bli cowboy?
272
00:45:43,200 --> 00:45:46,829
Jeg gjør mitt beste.
Jeg er tilbake i kveld.
273
00:45:46,960 --> 00:45:49,554
Lykke til!
274
00:46:00,280 --> 00:46:06,628
Det er så mørkt når vinduene er
dekket. Men det er bedre enn mygg.
275
00:46:07,280 --> 00:46:10,955
- Skulle ønske vi hadde glassvindu.
- Jeg også.
276
00:46:11,480 --> 00:46:14,438
Vi skal ikke ønske det umulige.
277
00:46:15,000 --> 00:46:17,195
Hva?
278
00:46:30,600 --> 00:46:35,196
- Der er de.
- Ga de deg halvannen ku?
279
00:46:35,320 --> 00:46:38,357
- Er de våre?
- Ja.
280
00:46:39,760 --> 00:46:46,711
- Se på den lille! Så søt!
- Kalven kunne ikke forlate moren.
281
00:46:47,240 --> 00:46:50,391
Nå får vi melk til barna.
Og smør.
282
00:46:54,040 --> 00:46:58,636
- Går det bra?
- Lkke spør, er du snill.
283
00:46:58,760 --> 00:47:01,274
Ikke spør.
284
00:47:01,400 --> 00:47:06,554
- Pappa er cowboy.
- Jeg tror ikke det, Carrie.
285
00:47:20,560 --> 00:47:24,314
Været vekslet
og luften ble frisk og klar.
286
00:47:24,440 --> 00:47:29,719
Det sku/le bli en kald vinter.
Rev, bisamrotter og bevere-
287
00:47:29,840 --> 00:47:32,798
-begynte å få tykk pels.
288
00:47:36,560 --> 00:47:39,597
Charles! Brevet hjem!
289
00:47:41,360 --> 00:47:45,194
- Glem ikke å poste det.
- Ellers tør jeg ikke komme hjem.
290
00:47:45,320 --> 00:47:49,711
Ikke jobb for hardt.
Dere har ved til jeg kommer hjem.
291
00:47:49,840 --> 00:47:53,230
Hjelp mamma med syslene.
292
00:47:53,360 --> 00:47:56,113
Ha en fin tur.
293
00:47:58,960 --> 00:48:03,397
- Vær forsiktig.
- Slapp av. Jeg kjøper vindu.
294
00:48:03,520 --> 00:48:08,071
- Det er for dyrt.
- Vi ses om en uke.
295
00:48:27,520 --> 00:48:31,513
Det begynner å bli
skikkelig kaldt. Gå inn, jenter.
296
00:49:16,560 --> 00:49:21,554
Selv om vi hadde våre sys/er,
var det ensomt uten pappa.
297
00:49:21,680 --> 00:49:24,513
Mamma var bekymret for ham.
298
00:49:24,640 --> 00:49:29,430
Vi visste ikke engang om
han hadde forrett Independence ennå.
299
00:51:35,880 --> 00:51:40,635
Det ville føles bedre
om du la ned den der.
300
00:52:00,080 --> 00:52:04,198
Har vi nok til å bytte
mot en plog og såkorn?
301
00:52:04,320 --> 00:52:07,357
Ellers blir det mye kanin...
302
00:52:13,200 --> 00:52:15,634
Ta det med ro.
303
00:52:31,040 --> 00:52:34,874
- Det høres ikke ut som indianerspråk.
- Det er fransk.
304
00:52:35,000 --> 00:52:39,869
- Aner du hva han sa?
- Noe om huset.
305
00:52:40,000 --> 00:52:43,754
Han kanskje vil komme inn.
Kom inn.
306
00:52:44,880 --> 00:52:48,555
- Charles!
- Vi må være vennlige.
307
00:53:03,360 --> 00:53:05,828
Sitt.
308
00:53:19,680 --> 00:53:22,353
Soldat du Chene.
309
00:53:25,560 --> 00:53:28,632
Jeg tror han sier sitt navn.
310
00:53:30,680 --> 00:53:33,478
- Ingalls.
- Ingalls.
311
00:53:33,600 --> 00:53:36,114
Akkurat.
312
00:53:36,240 --> 00:53:38,708
Vil du prøve?
313
00:53:52,800 --> 00:53:56,395
- Godt?
- Utmerket.
314
00:54:00,280 --> 00:54:05,479
Jeg tror han er osage.
De har visst lært fransk.
315
00:54:05,600 --> 00:54:08,672
Han er nok en høvding.
316
00:54:13,960 --> 00:54:17,032
Er det en bjørneklo?
317
00:54:19,400 --> 00:54:21,789
Amulett.
318
00:55:19,680 --> 00:55:25,437
- Takk gode Gud for at han gikk.
- Hvorfor det? Han var hyggelig.
319
00:55:25,560 --> 00:55:29,633
- For å være indianer.
- Jeg ville ikke vært bekymret.
320
00:55:29,760 --> 00:55:34,151
Om noen måneder
er det ingen indianere igjen.
321
00:55:34,280 --> 00:55:36,236
Hvorfor ikke?
322
00:55:36,360 --> 00:55:40,433
- Staten tvinger dem til å flytte.
- Hvor da?
323
00:55:41,040 --> 00:55:44,237
- Vestover antar jeg.
- Jeg er glad.
324
00:55:44,360 --> 00:55:46,749
Ikke jeg-
325
00:55:46,880 --> 00:55:51,795
Må Soldat du Chene også dra,
selv om han er høvding?
326
00:55:51,920 --> 00:55:54,957
Jeg er redd for det.
327
00:55:57,600 --> 00:56:00,797
Det er urettferdig. De var her først.
328
00:56:47,760 --> 00:56:51,958
Om pappa får en kalkun,
får jeg lage en indianerhatt, da?
329
00:56:52,080 --> 00:56:57,029
- Du er ingen indianer.
- Nesten. Jeg har høvdingens halsbånd.
330
00:56:58,920 --> 00:57:02,913
- Du burde ikke ha den skitne tingen.
- Den er ikke skitten.
331
00:57:03,040 --> 00:57:09,115
Pappa sier den tilhører en stor
jeger og beskytter mot onde ånder.
332
00:57:09,680 --> 00:57:12,558
Hvorfor bjeffer Jack?
333
00:57:25,880 --> 00:57:28,394
Det snør!
334
00:57:30,720 --> 00:57:34,110
Jeg håper det snør til jul.
335
00:57:34,240 --> 00:57:40,349
Jeg er glad pappa inviterte mr
Edwards til jul. Han kommer vel?
336
00:57:40,480 --> 00:57:43,995
Jeg vet ikke.
Håper det ikke blir snøstorm.
337
00:57:44,120 --> 00:57:48,432
Snøstormer stopper ikke julenissen.
Lkke engang i Kansas.
338
00:57:48,560 --> 00:57:54,635
Og de stopper ikke mr Edwards heller.
Vi får verdens beste jul.
339
00:58:21,520 --> 00:58:26,833
Det blir ikke mye til jul
for jentene. Eller for deg.
340
00:58:26,960 --> 00:58:29,997
Du har gjort så godt du kunne.
341
00:58:30,120 --> 00:58:32,839
Det blir ikke mye.
342
00:58:34,760 --> 00:58:37,832
Jeg skal se om det har sluttet.
343
00:58:37,960 --> 00:58:41,191
Det er kaldt ute.
Kle på deg skikkelig.
344
00:58:46,440 --> 00:58:51,560
Charles...
Det er Kristus fødselsdag, ikke vår.
345
01:00:20,200 --> 01:00:26,719
Vil du ha kalkun? Hva?
Hva med en stor, feit kalkun?
346
01:00:41,760 --> 01:00:45,639
- Når får vi ta ned strømpene?
- Etter maten.
347
01:00:45,760 --> 01:00:48,877
Forventningene er halve gleden.
348
01:00:52,040 --> 01:00:54,873
Mr Edwards, du kom!
349
01:01:27,320 --> 01:01:30,630
- Mer varm kaffe?
- Takk.
350
01:01:31,200 --> 01:01:34,670
Det var
mye besvær for en julemiddag.
351
01:01:34,800 --> 01:01:39,555
Det var ikke bare middagen,
selv om jeg gleder meg til den.
352
01:01:39,680 --> 01:01:42,752
Jeg hadde et oppdrag fra nissen.
353
01:01:43,440 --> 01:01:46,512
Julenissen? Kjenner du ham?
354
01:01:46,640 --> 01:01:53,113
Jeg møtte ham utenfor
saloonen... hotellet i Independence.
355
01:01:53,800 --> 01:01:57,998
Dro du helt dit
i snøstormen? Du er gal.
356
01:01:58,120 --> 01:02:04,559
Det har jeg hørt før. Der sto
han iallfall med sitt muldyr.
357
01:02:04,680 --> 01:02:08,309
- Reinsdyr.
- Her er det praktisk med muldyr.
358
01:02:08,960 --> 01:02:15,149
Jeg gjenkjente ham på det lange,
hvite skjegget og den store magen.
359
01:02:15,800 --> 01:02:20,316
Men han var ikke
i så godt humør at han heiet, -
360
01:02:20,440 --> 01:02:24,592
- men han ble
veldig glad da han så meg.
361
01:02:24,720 --> 01:02:31,114
"Hei, Edwards" sa han. "Husker du
de røde vottene du fikk som barn?"
362
01:02:32,600 --> 01:02:35,637
"De holdt meg varm lenge," sa jeg.
363
01:02:35,760 --> 01:02:40,072
Han sa: "Jeg har hørt
du bor ved Verdigris-elven."
364
01:02:40,200 --> 01:02:44,751
"Ja?"
"Kjenner du Ingalls-jentene?"
365
01:02:44,880 --> 01:02:48,077
- Da sa du ja!
- Jajamensan.
366
01:02:48,920 --> 01:02:55,234
For å gjøre en lang historie kort
kunne ikke julenissen krysse elven-
367
01:02:55,360 --> 01:03:00,559
- siden været er så dårlig
og han ikke er så pigg lenger.
368
01:03:00,680 --> 01:03:05,071
Han ba meg ta med gavene deres.
Jeg har dem i sekken.
369
01:03:05,200 --> 01:03:09,671
- Får vi se julegavene nå?
- Vær så snill, mamma?
370
01:03:13,240 --> 01:03:16,357
Lukk øynene. ikke titt.
371
01:03:16,480 --> 01:03:19,040
Lukk dem skikkelig.
372
01:03:19,160 --> 01:03:22,914
Dere ser vel ikke?
Vi kan ikke ha noe titting.
373
01:03:23,040 --> 01:03:25,634
Nå skal vi se...
374
01:03:26,400 --> 01:03:28,960
Er dere klare?
375
01:03:30,320 --> 01:03:32,788
Vær så god.
376
01:03:36,280 --> 01:03:40,432
- Nå har vi hver vår kopp.
- Takk, mr Edwards.
377
01:03:40,560 --> 01:03:43,279
Se på dette.
378
01:03:44,360 --> 01:03:47,511
En til deg... En til deg...
379
01:03:49,200 --> 01:03:51,953
Og en til deg.
380
01:03:54,120 --> 01:03:57,669
- Jeg vil spare min.
- Lkke jeg.
381
01:03:59,680 --> 01:04:04,674
Frue, jeg tenkte dere
kanskje ville ha disse til kalkunen.
382
01:04:04,800 --> 01:04:11,399
Kanskje? Jeg kan ikke huske
sist vi fikk noe så godt. Takk.
383
01:04:25,120 --> 01:04:31,195
Takk for at du gjorde det
til en så fin jul for jentene.
384
01:04:31,960 --> 01:04:37,512
Får vi titte i strømpene nå?
Vi har allerede fått julegaver.
385
01:04:37,640 --> 01:04:40,313
Hvorfor ikke?
386
01:05:23,400 --> 01:05:29,748
Vi fikk hver vår skinnende mynt
og en kake formet som et hjerte-
387
01:05:29,880 --> 01:05:34,749
- og røde votter,
som mr Edwards fikk da han var barn.
388
01:05:34,880 --> 01:05:40,512
Det var den beste julen noensinne.
Ikke bare pga gavene, -
389
01:05:40,640 --> 01:05:45,714
- men fordi mamma
ble venn med mr Edwards.
390
01:06:11,600 --> 01:06:14,433
Våren kom og snøen smeltet.
391
01:06:14,560 --> 01:06:18,633
Etter en lang vinter
var det deilig å kjenne solen igjen.
392
01:06:18,760 --> 01:06:22,799
Pappa byttet pelsene
moten plog og såkorn.
393
01:06:22,920 --> 01:06:26,549
Jeg har aldri
sett ham så stolt før.
394
01:07:05,960 --> 01:07:08,349
Herregud...
395
01:07:16,920 --> 01:07:19,753
Bløtlegg sekkene.
396
01:07:20,720 --> 01:07:22,950
Hent mer vann.
397
01:07:25,960 --> 01:07:28,997
Caroline, ta med Carrie til elven.
398
01:07:39,480 --> 01:07:42,119
Bli der.
399
01:08:49,360 --> 01:08:52,079
Mer vann!
400
01:08:57,960 --> 01:09:00,599
Charles!
401
01:09:14,120 --> 01:09:16,759
Charles!
402
01:09:23,120 --> 01:09:25,873
Vær forsiktig!
403
01:10:11,360 --> 01:10:14,432
Kom, elskling. Det regner!
404
01:10:22,840 --> 01:10:26,310
- Brant ekornene og kaninene opp?
- Nei.
405
01:10:27,360 --> 01:10:33,549
De gikk ned til elven
der de var trygge. Vi var heldige.
406
01:10:33,680 --> 01:10:36,672
- Det var godt.
- Takk.
407
01:10:40,560 --> 01:10:45,873
- Indianerne startet ilden.
- Det vet vi ikke sikkert.
408
01:10:46,840 --> 01:10:49,513
Spis opp nå.
409
01:10:57,840 --> 01:11:01,833
- Alle må holde seg nær huset.
- Ja, pappa.
410
01:11:08,800 --> 01:11:11,712
Sov nå, Carrie!
411
01:11:26,480 --> 01:11:29,392
Spis opp nå.
412
01:12:20,520 --> 01:12:23,353
Laura, ta Jack.
413
01:12:55,440 --> 01:12:58,477
Gå og sett dere i hjørnet.
414
01:13:30,200 --> 01:13:32,270
Det er langt nok.
415
01:13:32,400 --> 01:13:36,837
Dere trenger ikke være redde.
Jeg snakker deres språk.
416
01:13:36,960 --> 01:13:39,997
Jeg gir dere vår høvdings ord.
417
01:13:56,280 --> 01:13:59,192
Begynn med å si hva som foregår.
418
01:14:05,160 --> 01:14:09,756
Osagene, som er folket,
kom for å jakte bøffel.
419
01:14:09,880 --> 01:14:14,715
De andre stammene
valgte å jage bort den hvite mannen.
420
01:14:14,840 --> 01:14:19,994
Solen steg og sank to ganger
mens vår høvding talte.
421
01:14:20,120 --> 01:14:25,478
Han sa soldatene ville komme
og massakrere stammene.
422
01:14:25,600 --> 01:14:29,798
Til slutt så alle
visdommen i hans ord.
423
01:14:41,360 --> 01:14:43,316
Kan du...
424
01:14:46,640 --> 01:14:49,791
Kan du si hvor takknemlige vier?
425
01:15:45,840 --> 01:15:49,753
Han sier:
"Må amuletten bringe henne lykke."
426
01:15:51,720 --> 01:15:54,518
Det har den allerede gjort.
427
01:15:55,480 --> 01:15:58,074
Til oss alle.
428
01:15:58,840 --> 01:16:01,149
Takk.
429
01:16:24,200 --> 01:16:26,714
Det er over.
430
01:17:23,680 --> 01:17:25,989
Vann.
431
01:17:26,120 --> 01:17:28,315
Takk.
432
01:17:34,680 --> 01:17:40,277
- Jeg tilbringer gjerne mitt liv her.
- Selv om det kommer flere nybyggere?
433
01:17:40,400 --> 01:17:46,953
- Her er det plass til alle.
- Du sa det samme i storskogen.
434
01:17:48,640 --> 01:17:51,677
Nå mener jeg det virkelig.
435
01:17:52,560 --> 01:17:54,915
Å, Charles.
436
01:19:14,920 --> 01:19:17,559
Hva er det?
437
01:19:21,960 --> 01:19:24,997
Vi må dra vår vei.
438
01:19:25,120 --> 01:19:27,634
Hva?
439
01:19:28,760 --> 01:19:34,995
Stammene i Kansas har
levert en begjæring. Vi må dra.
440
01:19:38,320 --> 01:19:41,312
Jeg forstår ikke.
441
01:19:41,840 --> 01:19:47,870
Staten har dratt en linje og
vi er på feil side. Vi må dra.
442
01:19:52,440 --> 01:19:58,549
Hadde de sagt at ikke hele Kansas
var fritt, hadde vi ikke kommet!
443
01:20:44,240 --> 01:20:49,155
- Men pappa...
- Vognen er allerede for tungt lastet.
444
01:20:58,360 --> 01:21:04,390
Jeg er veldig takknemlig.
Jeg kom aldri og hjalp deg.
445
01:21:05,240 --> 01:21:08,915
Du kan selge
kua og kalven i Independence.
446
01:21:09,040 --> 01:21:13,318
- Det trenger du ikke.
- Jeg får ikke ro om du ikke tar dem.
447
01:21:14,000 --> 01:21:18,755
Jeg kan visst ikke
snakke deg fra det. Vel...
448
01:21:24,480 --> 01:21:29,474
- Håper du finner det du søker.
- Du også, Ingalls.
449
01:21:31,360 --> 01:21:34,432
Farvel, frue. Det har vært en glede.
450
01:21:36,720 --> 01:21:39,393
Mr Edwards...
451
01:21:40,520 --> 01:21:43,557
Du har vært en sann venn.
452
01:21:44,240 --> 01:21:49,917
Jeg vil takke deg for alt
du har gjort for barna. Og for oss.
453
01:21:51,360 --> 01:21:54,318
Det var ikke så mye, frue.
454
01:22:02,640 --> 01:22:05,393
Ha det, Vesla.
455
01:22:45,720 --> 01:22:49,872
- Det er på tide å ta farvel.
- Jeg vil ikke.
456
01:22:51,240 --> 01:22:54,152
Ikke jeg heller, men...
457
01:22:56,600 --> 01:23:00,718
Jeg skal aldri
glemme deg, mr Edwards.
458
01:23:01,720 --> 01:23:06,350
Jeg håper ikke det.
For jeg vil huske deg.
459
01:23:50,880 --> 01:23:55,829
Jeg visste at vi sku/le over
elver og fjell, men jeg var glad.
460
01:23:55,960 --> 01:24:01,671
Det er et vakkert land
og jeg var glad for å få se det.
461
01:24:02,560 --> 01:24:04,560
NORSK
34472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof