Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:07,173
Secret Technique, Tobi Izuna!
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,761
For better or worse,
3
00:00:12,762 --> 00:00:16,557
Kenshin's right arm took some of the blow,
4
00:00:16,558 --> 00:00:19,226
so the arm wasn't cut off completely.
5
00:00:19,227 --> 00:00:23,565
But he won't be able to do kenjutsu again.
6
00:00:24,357 --> 00:00:25,567
Why did this…
7
00:00:29,946 --> 00:00:32,073
Stop joking…
8
00:00:32,407 --> 00:00:34,575
He’s putting everything on kenjutsu!
9
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
He’s a genius!
10
00:00:36,286 --> 00:00:39,038
Why does he have to go through this!?
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,205
You're a doctor!
12
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
Do something!
13
00:00:43,418 --> 00:00:45,795
There's nothing I can do.
14
00:00:48,339 --> 00:00:50,466
I'm sorry, Yahiko.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,134
We feel your pain.
16
00:00:52,135 --> 00:00:54,387
But medicine isn't perfect.
17
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
Rurouni Kenshin
18
00:02:32,026 --> 00:02:36,030
Episode 17 Conclusion
19
00:02:36,781 --> 00:02:38,074
Are you okay?
20
00:02:38,408 --> 00:02:39,492
Yutarō.
21
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
My right arm won't move.
22
00:02:43,121 --> 00:02:45,456
So it wasn't a dream…
23
00:02:46,875 --> 00:02:49,293
Sensei…
24
00:02:49,294 --> 00:02:50,753
betrayed me.
25
00:02:54,841 --> 00:02:56,801
Himura has already left.
26
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
We’re gonna go too!
27
00:03:02,348 --> 00:03:03,348
What?
28
00:03:03,391 --> 00:03:05,309
He can’t move.
29
00:03:05,310 --> 00:03:07,227
He needs to rest.
30
00:03:07,228 --> 00:03:08,187
No.
31
00:03:08,188 --> 00:03:10,355
We’ve got to see the match.
32
00:03:10,356 --> 00:03:12,441
If you don’t see it
with your own eyes now,
33
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
you won’t be able to recover.
34
00:03:18,531 --> 00:03:20,783
Those boys...
35
00:03:21,242 --> 00:03:24,579
Make sure those boys
don’t do anything crazy.
36
00:03:25,163 --> 00:03:26,372
Okay.
37
00:03:32,045 --> 00:03:33,212
He's late.
38
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
It's been more than half an hour.
39
00:03:37,091 --> 00:03:41,137
He must have seen how terrible
the secret sword is and ran away!
40
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
Idiot.
41
00:03:43,556 --> 00:03:47,227
There’s no reason to run away
from a weak enemy like you.
42
00:03:48,228 --> 00:03:49,478
Or maybe,
43
00:03:49,479 --> 00:03:52,690
you're the one looking
for an excuse to back out.
44
00:03:52,899 --> 00:03:54,900
I won’t judge you if you do.
45
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
It’s Kenshin you’re dealing with.
46
00:03:57,695 --> 00:04:01,908
If you have the chance to run away,
you should take it.
47
00:04:02,492 --> 00:04:05,244
Watch your mouth, boy.
48
00:04:05,245 --> 00:04:08,873
I have some free time,
and I don't mind playing with you first.
49
00:04:09,415 --> 00:04:11,833
As long as it's alright with you.
50
00:04:11,834 --> 00:04:13,168
But...
51
00:04:13,169 --> 00:04:15,462
I'm not a swordsman,
just a street fighter.
52
00:04:15,463 --> 00:04:19,884
And if you lose to me,
imagine how embarrassing that would be.
53
00:04:29,310 --> 00:04:32,689
It looks like both of us are unlucky.
54
00:04:32,939 --> 00:04:35,692
You’re about to be sent home crying.
55
00:04:37,610 --> 00:04:40,530
Enter the real fight.
56
00:04:42,615 --> 00:04:45,492
I demand you fight me seriously this time!
57
00:04:45,493 --> 00:04:50,164
I’ll beat you and start
the new era of Shinko-ryū!
58
00:04:53,668 --> 00:05:00,757
The “Izuna” technique
is actually a wave of a vacuum,
59
00:05:00,758 --> 00:05:04,011
a traveling gap of air void of wind
called Kamaitachi.
60
00:05:04,012 --> 00:05:05,805
You’ve noticed.
61
00:05:06,264 --> 00:05:09,433
A large wound that doesn't bleed.
62
00:05:09,434 --> 00:05:12,312
It’s a distinct characteristic
of Kamaitachi.
63
00:05:12,729 --> 00:05:16,274
Just because you know what Izuna is,
its strength does not change!
64
00:05:18,067 --> 00:05:20,986
For an instant,
I could see the tip shimmer,
65
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
like a heat haze in the summer.
66
00:05:23,823 --> 00:05:27,535
It’s due to the sudden change
in air density.
67
00:05:29,537 --> 00:05:32,039
There were clues to find out what it was.
68
00:05:32,040 --> 00:05:35,292
But I couldn’t figure it out till now.
69
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
So now I will defeat the Izuna!
70
00:05:39,380 --> 00:05:40,631
Ridiculous!
71
00:05:41,758 --> 00:05:44,259
Only a low-skilled swordsman
will take a second blow
72
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
from a technique he's already seeing.
73
00:05:46,304 --> 00:05:49,182
Kenshin is not like that.
74
00:05:49,766 --> 00:05:55,354
Tobi Izuna can cut through anything
so you can't guard it,
75
00:05:55,355 --> 00:05:58,899
but it's not difficult for a
first-class swordsman like Kenshin,
76
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
who can read even the direction
of bullets to dodge.
77
00:06:01,736 --> 00:06:03,613
Then take this!
78
00:06:05,406 --> 00:06:06,991
Consecutive Tobi Izuna!
79
00:06:20,338 --> 00:06:23,215
What you saw was the Izuna!
80
00:06:23,216 --> 00:06:25,008
The secret technique I discovered
81
00:06:25,009 --> 00:06:28,596
after 10 years of searching the writings
of a secret book on old-style technique!
82
00:06:28,763 --> 00:06:31,515
You weren’t able to dodge that, were you!?
83
00:06:31,516 --> 00:06:34,226
This is the symbol of my Shinko-ryū!
84
00:06:34,227 --> 00:06:37,480
The ultimate killer's sword!
85
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
Are you happy now?
86
00:06:41,442 --> 00:06:42,442
What?
87
00:06:43,069 --> 00:06:47,532
This little scratch makes you happy?
88
00:06:48,449 --> 00:06:50,576
What…?
89
00:06:51,119 --> 00:06:54,038
I know with certainty now, Raijūta.
90
00:06:54,413 --> 00:06:56,123
Know?
91
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Know what?
92
00:06:57,792 --> 00:07:04,298
You preach the killer’s sword,
but you have never killed before.
93
00:07:05,842 --> 00:07:09,719
Someone who has killed, a true Hitokiri,
94
00:07:09,720 --> 00:07:13,766
would never be so pleased with himself
if he had not brought his opponents down.
95
00:07:15,143 --> 00:07:20,481
You don't know the depths of hell
for those who carry the Hitokiri’s sword.
96
00:07:20,815 --> 00:07:26,904
And your ignorance and forceful sword
have stolen kenjutsu from Yutarō.
97
00:07:29,574 --> 00:07:32,368
Prepare to pay for your crime!
98
00:07:35,079 --> 00:07:37,832
I won't take your insults anymore!
99
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
Die!
100
00:07:44,547 --> 00:07:47,466
I see now…
101
00:07:47,758 --> 00:07:50,887
He's using the Matoi Izuna
and the Tobi Izuna together.
102
00:07:52,180 --> 00:07:56,266
He attacks with Matoi Izuna when Kenshin
is within his space, leaving no opening,
103
00:07:56,267 --> 00:07:59,520
and uses Tobi Izuna when
Kenshin’s outside his space.
104
00:07:59,770 --> 00:08:02,397
There's no way to return
or stop the Izuna,
105
00:08:02,398 --> 00:08:04,567
so all Kenshin can do
is keep avoiding them.
106
00:08:04,942 --> 00:08:07,527
On top of that, his right arm is injured.
107
00:08:07,528 --> 00:08:11,406
With only his left hand, the power of
the Ryūtsuisen is cut in half,
108
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
and he can’t use his Battōjutsu.
109
00:08:14,577 --> 00:08:17,371
This isn't good at all…
110
00:08:17,788 --> 00:08:18,830
I’ve read your move!
111
00:08:18,831 --> 00:08:20,208
Take this!
112
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
Kenshin!
113
00:08:22,627 --> 00:08:24,711
I've won this fight.
114
00:08:24,712 --> 00:08:29,091
No matter how fast you are,
you can't move with that leg.
115
00:08:29,884 --> 00:08:31,510
It's only a little scratch.
116
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
Don't celebrate every little thing.
117
00:08:33,554 --> 00:08:35,055
Ridiculous.
118
00:08:35,056 --> 00:08:39,352
You can show off, but you can't
fight back with this much distance!
119
00:08:39,685 --> 00:08:44,232
Unless you’ve got something
like my Tobi Izuna.
120
00:08:44,440 --> 00:08:46,399
The Tobi Izuna...
121
00:08:46,400 --> 00:08:48,193
It's true that
I cannot use such a technique.
122
00:08:48,194 --> 00:08:49,903
As I thought.
123
00:08:49,904 --> 00:08:52,197
Shinko-ryū is the best.
124
00:08:52,198 --> 00:08:55,076
There’s no enemy in front of the Izuna.
125
00:08:55,284 --> 00:08:56,284
Die!
126
00:08:56,369 --> 00:09:00,164
But I do have a way
of attacking outside of your space!
127
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
Hitenmitsurugi-ryū Battōjutsu!
128
00:09:09,215 --> 00:09:11,092
Hiryūsen!
129
00:09:31,070 --> 00:09:34,073
Rurouni Kenshin
130
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
Kenshin!
131
00:10:01,309 --> 00:10:03,184
Don't move!
132
00:10:03,185 --> 00:10:05,396
Move and the brat dies!
133
00:10:08,232 --> 00:10:10,817
I said, I'll kill him!
134
00:10:10,818 --> 00:10:12,862
Put down the sword!
135
00:10:13,362 --> 00:10:14,655
Try and kill me!
136
00:10:15,489 --> 00:10:17,450
Kill me if you can!
137
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
I will not yield to you, even if I die!
138
00:10:22,830 --> 00:10:25,498
He said to kill him,
139
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
so do it.
140
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
The Shinko-ryū practices
the killer’s sword, right?
141
00:10:33,132 --> 00:10:35,633
"Using a real sword", "old-style"...
142
00:10:35,634 --> 00:10:38,929
These things do not
define a killer’s sword.
143
00:10:39,430 --> 00:10:43,975
The weight of a sword that
steals a life and drags you down to hell,
144
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
that’s the killer’s sword.
145
00:10:46,771 --> 00:10:50,190
You’ve never killed anyone.
146
00:10:50,191 --> 00:10:55,738
With your Shinko-ryū, you can cut someone,
but you can’t kill anyone.
147
00:10:56,197 --> 00:11:02,453
Put down your sword before
you experience a real killer’s sword.
148
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
Let’s go.
149
00:11:34,026 --> 00:11:35,319
Let’s go.
150
00:11:46,956 --> 00:11:48,706
Goodbye…
151
00:11:48,707 --> 00:11:50,209
Sensei…
152
00:12:05,433 --> 00:12:09,812
It's kind of you, but he says
he doesn't want to see anyone.
153
00:12:10,396 --> 00:12:12,272
Really…
154
00:12:12,273 --> 00:12:14,023
Well, please give him this.
155
00:12:14,024 --> 00:12:15,401
Thank you.
156
00:12:16,152 --> 00:12:18,821
We’ll come again soon.
157
00:12:19,321 --> 00:12:21,240
Thank you very much.
158
00:12:22,158 --> 00:12:24,535
Please do come back again.
159
00:12:26,829 --> 00:12:29,123
Shutting himself up is no good.
160
00:12:29,415 --> 00:12:35,671
But, he was betrayed by his master and
he'll never be able to do kenjutsu again…
161
00:12:36,380 --> 00:12:39,382
The Kamiya Kasshin-ryū is
"the sword that protects life",
162
00:12:39,383 --> 00:12:41,926
but what are you supposed to do
at a time like this?
163
00:12:41,927 --> 00:12:43,553
It's a tragedy…
164
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
I can't think of a single sword
that can comfort him.
165
00:13:08,579 --> 00:13:10,414
When I look back,
166
00:13:10,873 --> 00:13:14,375
the sudden change of lifestyle
after the Meiji era began,
167
00:13:14,376 --> 00:13:17,545
I had no connections as a lower Samurai.
168
00:13:17,546 --> 00:13:22,510
All I had was a good eye for swords,
so I became a sword merchant.
169
00:13:22,676 --> 00:13:28,974
They were a great success overseas,
and it made me my fortune.
170
00:13:29,475 --> 00:13:36,981
When a lot of Samurai were ruined,
it may seem I've been successful.
171
00:13:36,982 --> 00:13:41,403
But you can also say that
I'm no better than a dog.
172
00:13:41,779 --> 00:13:46,115
To raise my family and to protect my home,
173
00:13:46,116 --> 00:13:53,040
every day I bowed my head down to others
and sold swords, the spirit of a Samurai.
174
00:13:53,624 --> 00:13:59,630
That's probably why Yutarō
didn’t want to live a life like mine.
175
00:14:00,381 --> 00:14:02,716
But that led to...
176
00:14:03,467 --> 00:14:09,431
Believing the false strength of Isurugi
Raijūta and destroying Yutarō’s dreams.
177
00:14:12,309 --> 00:14:13,477
Oh, there you are…
178
00:14:14,228 --> 00:14:16,521
That was quick.
179
00:14:16,522 --> 00:14:17,981
Mr. Yuzaemon,
180
00:14:17,982 --> 00:14:23,112
we’ll come to pay another visit soon.
181
00:14:23,487 --> 00:14:25,613
Thank you.
182
00:14:25,614 --> 00:14:28,826
But this is probably
the last time you will see me.
183
00:14:29,827 --> 00:14:32,287
I've been thinking about a lot of things,
184
00:14:32,288 --> 00:14:37,667
and I've decided to take
Yutarō with me to Germany.
185
00:14:37,668 --> 00:14:39,044
Germany?
186
00:14:40,087 --> 00:14:44,591
Germany is the most advanced
country in medicine technology.
187
00:14:44,592 --> 00:14:49,221
If there's a place he can recover,
it will be there.
188
00:14:49,680 --> 00:14:56,395
And living in a foreign land can maybe
make Yutarō forget about kenjutsu.
189
00:14:57,563 --> 00:15:00,106
We’re leaving in a week.
190
00:15:00,107 --> 00:15:03,569
I don't know when we're coming back.
191
00:15:07,823 --> 00:15:10,909
"Shinbashi Station"
192
00:15:14,204 --> 00:15:17,416
I want to thank you for all you've done.
193
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
Yutarō,
194
00:15:19,251 --> 00:15:21,378
say your last goodbyes.
195
00:15:24,590 --> 00:15:25,966
Yutarō…
196
00:15:27,092 --> 00:15:30,679
I can’t think of anything good to say.
197
00:15:31,305 --> 00:15:36,310
I could encourage him,
but it wouldn't ease his heart.
198
00:15:40,147 --> 00:15:42,483
Master, it's time.
199
00:15:42,858 --> 00:15:44,234
Oh, right.
200
00:15:44,985 --> 00:15:46,153
Well…
201
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Yutarō!
202
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
Yahiko?!
203
00:16:08,592 --> 00:16:12,638
Don't tell me you're going
to give up just like this?!
204
00:16:14,306 --> 00:16:17,892
If you’re bitter because
Raijūta betrayed you,
205
00:16:17,893 --> 00:16:21,854
be stronger than Raijūta,
and you can erase all this!
206
00:16:21,855 --> 00:16:25,775
Not the fake Raijūta that he really was.
207
00:16:25,776 --> 00:16:30,571
Be stronger than the
Raijūta you dreamed of!
208
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
If you can't do this, all your life
you'll be nothing more than a beaten dog!
209
00:16:36,161 --> 00:16:38,038
You!
210
00:16:39,915 --> 00:16:42,583
Shut up and listen to me!
211
00:16:42,584 --> 00:16:44,253
Who's a beaten dog?!
212
00:16:44,545 --> 00:16:45,670
Yutarō!
213
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
There's no way I'm quitting kenjutsu!
214
00:16:48,507 --> 00:16:50,174
No way I'll quit!
215
00:16:50,175 --> 00:16:53,886
If my right arm is no good,
I'll use my left!
216
00:16:53,887 --> 00:16:57,891
My left arm is enough to deal with you!
217
00:16:58,350 --> 00:17:01,895
Don't talk to me like that,
you cat-eyed quitter!
218
00:17:02,062 --> 00:17:04,481
Shut up, you twisted little shrimp!
219
00:17:07,359 --> 00:17:08,610
I see…
220
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
Yep.
221
00:17:11,655 --> 00:17:13,365
I see.
222
00:17:16,326 --> 00:17:18,996
There was no need to worry.
223
00:17:22,249 --> 00:17:24,417
Listen, and don't forget.
224
00:17:24,418 --> 00:17:27,212
My fight with you isn't finished.
225
00:17:27,546 --> 00:17:29,380
You'd better come back.
226
00:17:29,381 --> 00:17:33,927
We’ll have your spot as the second
student at Kamiya dōjō saved.
227
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
They are nice people.
228
00:17:49,443 --> 00:17:50,568
That jerk.
229
00:17:50,569 --> 00:17:54,656
Beating up someone who's hurt.
230
00:17:58,285 --> 00:18:00,369
Myojin Yahiko.
231
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
I’ll be back, and I’ll beat you up.
232
00:18:05,000 --> 00:18:08,419
Well, we came all the way to Shinbashi.
233
00:18:08,420 --> 00:18:10,047
Let's go get some Western food.
234
00:18:10,422 --> 00:18:12,674
You're just trying to get
a meal out of me again.
235
00:18:13,717 --> 00:18:14,426
Kenshin?
236
00:18:14,427 --> 00:18:17,012
What’s up with the serious face?
237
00:18:18,096 --> 00:18:19,096
It's nothing…
238
00:18:19,348 --> 00:18:22,518
I was just thinking of Isurugi Raijūta.
239
00:18:22,768 --> 00:18:24,811
I didn’t like him,
240
00:18:24,812 --> 00:18:29,024
but his Matoi Izuna and
Tobi Izuna were great techniques.
241
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
You can’t deny his talent with swords.
242
00:18:32,069 --> 00:18:34,862
But because of that talent,
243
00:18:34,863 --> 00:18:40,160
he focused only on skills and ignored
the true essence of what a sword is.
244
00:18:41,245 --> 00:18:44,956
If he wasn’t so fixated on
Shinko-ryū or a killer’s sword,
245
00:18:44,957 --> 00:18:49,211
he could have created a new
style of kenjutsu in this Meiji era.
246
00:18:50,379 --> 00:18:52,505
I hope someday he realizes,
247
00:18:52,506 --> 00:18:58,387
that he is fortunate
that he hasn’t killed anyone.
248
00:19:01,014 --> 00:19:03,349
Hey, what are you guys doing?
249
00:19:03,350 --> 00:19:04,434
Let’s go!
250
00:19:06,812 --> 00:19:12,484
Maekawa of the Chūetsu-ryū
told me about the future of kenjutsu.
251
00:19:13,152 --> 00:19:16,488
He was very pessimistic.
252
00:19:17,155 --> 00:19:23,370
But seeing Yahiko and Yutarō,
it seems like there’s no need to worry.
253
00:19:30,836 --> 00:19:31,836
Right.
254
00:19:31,837 --> 00:19:32,588
"Kamiya Kaoru"
255
00:19:32,589 --> 00:19:34,669
"Disciple Myōjin Yahiko,
Tsukayama Yutarō (Expected)"
256
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
Kill!
257
00:21:17,484 --> 00:21:18,859
Anyone!
258
00:21:18,860 --> 00:21:19,861
I’ll kill!
259
00:21:28,453 --> 00:21:30,955
"Using a real sword", "old-style"...
260
00:21:30,956 --> 00:21:34,960
These things do not
define a killer’s sword.
261
00:21:35,168 --> 00:21:40,047
The weight of a sword that
steals a life and drags you down to hell,
262
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
that’s the killer’s sword.
263
00:22:03,030 --> 00:22:04,948
Oh, this is…
264
00:22:45,072 --> 00:22:50,077
Next Episode:
Sanosuke and Nishiki-e
18163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
