Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:09,590
One day, Hoshino Arata obtained a Chronus Seed smartphone from his friend, Moriguchi Rui.
2
00:00:09,890 --> 00:00:15,030
It's a phone that displays the future of its owner.
A Future Diary.
3
00:00:15,570 --> 00:00:19,570
That's when, suddenly, a mysterious girl called Furusaki Yuno appeared before him.
4
00:00:19,570 --> 00:00:21,840
I know everything about Akkun.
5
00:00:21,840 --> 00:00:25,380
She was also a Future Diary owner, like Arata.
6
00:00:25,380 --> 00:00:33,080
The two of them got caught up in a survival game,
organized by a mysterious creature that calls itself Deus.
7
00:00:33,080 --> 00:00:36,620
There can only be one winner. Death awaits the rest.
8
00:00:36,870 --> 00:00:43,680
When a Diary displays a sentence of death, the only way to stop this is to destroy the Diary of another owner.
9
00:00:43,680 --> 00:00:48,720
During the death of his father, and the fights with Fuwa Megumi and Okuda Yousuke,
10
00:00:48,720 --> 00:00:54,030
Arata discovered Deus' real intentions, and, together with Yuno, he decided to put an end to the game.
11
00:00:54,030 --> 00:00:57,430
Yuno, will you fight together with me?
12
00:00:57,430 --> 00:01:03,080
However, Arata found out about a secret in Yuno's house.
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,770
What are you doing, Akkun?
14
00:01:09,940 --> 00:01:12,180
There's no time left...
15
00:01:13,910 --> 00:01:15,070
Smile, smile!
16
00:01:17,370 --> 00:01:18,720
Stop that!
17
00:01:20,200 --> 00:01:22,590
Stop it, stop it!
18
00:01:28,880 --> 00:01:31,280
Akkun, you're so cute!
19
00:01:31,280 --> 00:01:32,690
I'm never going in there again.
20
00:01:32,690 --> 00:01:35,580
You always say that, but you go out with me anyway.
21
00:01:36,280 --> 00:01:37,050
Huh?
22
00:01:38,740 --> 00:01:40,510
What are you doing, Akkun?
23
00:01:44,010 --> 00:01:46,820
What are you doing, Akkun?
24
00:01:53,630 --> 00:01:54,280
Hey...
25
00:01:54,280 --> 00:01:56,010
It feels like we're on a date!
26
00:02:00,380 --> 00:02:01,220
Arata.
27
00:02:08,900 --> 00:02:10,960
He's late, right? Hagito-san, was it?
28
00:02:11,680 --> 00:02:13,500
He should be here soon, I guess.
29
00:02:16,960 --> 00:02:19,220
So you take pictures like these, Arata?
30
00:02:20,220 --> 00:02:21,380
I'm kind of surprised.
31
00:02:22,930 --> 00:02:24,280
Don't look at it.
32
00:02:46,890 --> 00:02:48,810
The evidence proved that she has been abducted by someone.
33
00:02:54,650 --> 00:02:56,110
Call history
34
00:02:56,110 --> 00:02:56,590
Who is this person?
Call history
35
00:02:56,590 --> 00:02:57,350
Who is this person?
36
00:03:02,670 --> 00:03:03,670
Hello?
37
00:03:05,840 --> 00:03:06,810
Hello?
38
00:03:08,650 --> 00:03:10,510
It's really her?
39
00:03:17,640 --> 00:03:18,270
Rui.
40
00:03:19,080 --> 00:03:20,810
Hagito-san, you're late.
41
00:03:21,340 --> 00:03:24,020
The four people I gave the Future Diaries to are...
42
00:03:24,260 --> 00:03:26,020
Don't come any closer to Akkun.
43
00:03:26,320 --> 00:03:27,590
Idiot! Stop that!
44
00:03:29,130 --> 00:03:30,250
Look at your Diaries.
45
00:03:36,090 --> 00:03:36,910
We're changing location.
46
00:03:41,020 --> 00:03:41,990
What happened?
47
00:03:42,900 --> 00:03:45,400
We're being followed by someone.
48
00:03:45,400 --> 00:03:46,010
Huh?
49
00:03:46,550 --> 00:03:48,470
Follow me!
50
00:04:45,900 --> 00:04:47,810
Like I'll let you!
51
00:04:49,290 --> 00:04:50,570
Why was he following us?
52
00:04:50,570 --> 00:04:51,620
It doesn't matter, right?
53
00:04:51,620 --> 00:04:53,270
I told you to split up, right?
54
00:04:53,270 --> 00:04:54,910
Now we don't know who he was following.
55
00:04:54,910 --> 00:04:56,980
I'm the one who should be protecting Akkun.
56
00:04:58,100 --> 00:05:00,640
I'm sorry. I'm really sorry.
57
00:05:00,640 --> 00:05:03,460
It can't be helped... Let's hear him out.
58
00:05:03,760 --> 00:05:05,100
Who are you following?
59
00:05:05,780 --> 00:05:07,300
Why were you watching us?
60
00:05:07,850 --> 00:05:10,420
People like you are called stalkers.
61
00:05:10,810 --> 00:05:12,260
Sounds funny, coming from you.
62
00:05:12,260 --> 00:05:17,260
Who do you work for?!
63
00:05:22,310 --> 00:05:25,610
The man has given us some information. He works at Dallas Research, a researching company. He's 32 years old.
64
00:05:25,610 --> 00:05:26,670
He works for a research company hired by Chronus.
The man has given us some information. He works at Dallas Research, a researching company. He's 32 years old.
65
00:05:26,670 --> 00:05:29,150
He works for a research company hired by Chronus.
66
00:05:30,290 --> 00:05:31,430
I have something to tell you.
67
00:05:32,150 --> 00:05:34,800
Do you know anywhere we can talk freely?
68
00:05:37,210 --> 00:05:42,550
This is just my speculating, but Chronus seems to be monitoring all of the Diary owners.
69
00:05:42,550 --> 00:05:46,100
They watched our movements, and sent prediction messages to our Diaries.
70
00:05:46,100 --> 00:05:48,590
Then shouldn't we have tried to get more information from that guy?
71
00:05:48,590 --> 00:05:50,360
He doesn't know anything.
72
00:05:50,750 --> 00:05:54,290
They'd have to be crazy to give information to a guy like him.
73
00:05:54,290 --> 00:05:55,910
Do you know who is behind this?
74
00:05:57,040 --> 00:06:00,910
Most likely, it's the president of Chronus Seed.
75
00:06:01,690 --> 00:06:02,470
Kibe Tooru.
76
00:06:02,470 --> 00:06:04,250
The president... of Chronus?!
77
00:06:04,250 --> 00:06:04,660
That's right.
The president... of Chronus?!
78
00:06:04,660 --> 00:06:05,090
That's right.
79
00:06:05,680 --> 00:06:07,680
He is Deus. Probably.
80
00:06:07,680 --> 00:06:09,060
Is there any evidence?
81
00:06:09,950 --> 00:06:17,950
When I was investigating the serial killings, and went to
Chronus for the first time, he suddenly appeared.
82
00:06:19,150 --> 00:06:23,840
I was kind of surprised when I heard I was going to meet you in person.
83
00:06:26,220 --> 00:06:30,110
Actually, I also wanted to meet you.
84
00:06:31,810 --> 00:06:32,570
Huh?
85
00:06:35,040 --> 00:06:37,000
You're the only one investigating us, right?
86
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
How about it?
87
00:06:39,380 --> 00:06:42,180
We will give you one of our easy-to-use smartphones.
88
00:06:50,460 --> 00:06:51,600
Did it go up?
89
00:06:52,240 --> 00:06:53,170
The arrest rate?
90
00:06:56,030 --> 00:06:59,700
Since you're investigating Southpaw, you must know it.
91
00:07:04,730 --> 00:07:09,190
It is our duty as regular citizens to cooperate with the police.
92
00:07:10,870 --> 00:07:13,110
He knew about the Future Diaries.
93
00:07:14,180 --> 00:07:15,190
Southpaw...
94
00:07:15,190 --> 00:07:19,850
I mean... The one who gave this to Okuda was probably Kibe as well.
95
00:07:23,750 --> 00:07:26,360
So he also kidnapped Haruna?
96
00:07:26,360 --> 00:07:31,530
If Kibe really is Deus, we have to stop him before takes more victims.
97
00:07:31,530 --> 00:07:34,690
Hey. Let's do it now. Let's kill that Kibe guy now.
98
00:07:34,690 --> 00:07:37,040
He's the president of Chronus.
99
00:07:37,040 --> 00:07:40,420
It won't be that easy. It's really dangerous.
100
00:07:41,370 --> 00:07:44,110
Can't I just meet with him myself?
101
00:07:44,110 --> 00:07:45,670
Yes! Let's go now...
102
00:07:45,670 --> 00:07:47,930
...You idiot. What were you going to do?
103
00:07:47,930 --> 00:07:50,020
Just going to ask him if he's Deus?
104
00:07:50,020 --> 00:07:53,510
But I want to talk to him. Perhaps he knows why my dad disappeared.
105
00:07:55,100 --> 00:08:00,710
This is why you're an amateur. I warned you, right?
106
00:08:01,020 --> 00:08:03,770
You have absolutely no chance of success.
107
00:08:04,210 --> 00:08:06,410
Kids should behave and act like grown-ups.
108
00:08:06,930 --> 00:08:07,530
Got it?
109
00:08:09,610 --> 00:08:11,230
I'm going to the bathroom.
110
00:08:14,960 --> 00:08:17,610
Just when we got some closer to finding Deus.
111
00:08:17,610 --> 00:08:20,470
Let's think of a way to get into Chronus ourselves.
112
00:08:48,840 --> 00:08:49,760
Oji-san.
113
00:08:50,540 --> 00:08:52,630
If you're done here, you can go home.
114
00:08:56,350 --> 00:08:57,590
Oji-san?
115
00:09:06,830 --> 00:09:11,180
How are you and Uehara Rinko related?
116
00:09:22,700 --> 00:09:25,080
Furusaki Yuno's call to Rinko's phone was actually a disguised call from Chronus.
117
00:09:25,080 --> 00:09:25,680
Rinko has been locked up inside Chronus.
Furusaki Yuno's call to Rinko's phone was actually a disguised call from Chronus.
118
00:09:25,680 --> 00:09:28,780
Rinko has been locked up inside Chronus.
119
00:09:31,590 --> 00:09:33,460
So that's how it is...
120
00:09:34,650 --> 00:09:35,670
My apologies.
121
00:09:47,420 --> 00:09:48,270
Hey...
122
00:09:51,510 --> 00:09:54,320
What's in there?
123
00:09:56,150 --> 00:09:57,090
A kitten!
124
00:09:57,630 --> 00:09:59,700
It just went in there on its own.
125
00:10:01,590 --> 00:10:03,390
It's called Arata.
126
00:10:03,930 --> 00:10:04,860
Akkun Two!
127
00:10:06,850 --> 00:10:07,630
I see.
128
00:10:08,860 --> 00:10:11,630
I'm also thinking of a way to meet Kibe.
129
00:10:25,740 --> 00:10:26,610
Huh?
130
00:10:27,570 --> 00:10:28,790
What's the meaning of this?
131
00:10:29,070 --> 00:10:31,650
Why are they going to such extents?
132
00:10:37,710 --> 00:10:38,680
What's this?
133
00:10:39,190 --> 00:10:40,250
That's mine!
134
00:10:44,850 --> 00:10:45,790
Thanks.
135
00:10:45,790 --> 00:10:46,660
Kousaka-kun.
136
00:10:51,080 --> 00:10:52,190
She's a goddess.
137
00:10:54,390 --> 00:10:55,220
Tomorrow?
138
00:10:56,200 --> 00:10:58,700
With this, we can easily get inside.
139
00:11:00,140 --> 00:11:02,940
Chronus Seed company information session
140
00:11:08,330 --> 00:11:09,510
I'll go alone.
141
00:11:10,950 --> 00:11:13,410
I don't want to involve anyone else.
142
00:11:15,870 --> 00:11:18,220
I'm the one who got everyone involved in this.
143
00:11:18,950 --> 00:11:20,240
I've decided.
144
00:11:20,240 --> 00:11:22,660
I will have to risk my life to take that responsibility.
145
00:11:24,260 --> 00:11:26,830
Don't do it! It's too dangerous!
146
00:11:28,780 --> 00:11:31,950
Man, I'm always so nervous around her.
147
00:11:31,950 --> 00:11:33,050
Her?
148
00:11:33,050 --> 00:11:34,000
Akkun!
149
00:11:36,000 --> 00:11:38,410
You're going to Chronus tomorrow, right?
I'll come too!
150
00:11:38,410 --> 00:11:39,700
Then, me too!
151
00:11:40,150 --> 00:11:41,920
You're in first year!
152
00:11:51,340 --> 00:11:52,420
Excuse me.
153
00:11:53,750 --> 00:11:53,780
Yes?
154
00:11:53,780 --> 00:11:54,310
6 months earlier
Yes?
155
00:11:54,310 --> 00:11:54,690
6 months earlier
156
00:11:54,690 --> 00:11:56,890
Where's the Life Safety Department?
6 months earlier
157
00:11:56,890 --> 00:11:57,620
6 months earlier
158
00:11:57,620 --> 00:11:59,360
It's one floor down.
6 months earlier
159
00:12:00,050 --> 00:12:01,310
Thank you very much.
160
00:12:08,440 --> 00:12:09,320
Umm...
161
00:12:14,860 --> 00:12:17,050
A blue shining star?
162
00:12:17,480 --> 00:12:18,670
3 months earlier
163
00:12:18,670 --> 00:12:21,450
When I was a child, my parents told me,
3 months earlier
164
00:12:21,450 --> 00:12:22,790
that if you pray to a blue star, all your wishes will come true.
3 months earlier
165
00:12:22,790 --> 00:12:24,610
that if you pray to a blue star, all your wishes will come true.
166
00:12:24,980 --> 00:12:26,790
Sounds like a typical girl thing.
167
00:12:27,140 --> 00:12:28,980
I called it the Blue Giant.
168
00:12:30,300 --> 00:12:36,470
It's located in the middle of the Southern Cross, and looking at it feels like a dream.
169
00:12:38,900 --> 00:12:39,850
Sounds good.
170
00:12:45,120 --> 00:12:45,870
But...
171
00:12:47,090 --> 00:12:49,120
I've pretty much given up already.
172
00:12:51,490 --> 00:12:57,650
I think he hates me, because he keeps telling me to stop focusing on my dreams so much.
173
00:13:00,550 --> 00:13:04,790
Don't be so hard on yourself.
174
00:13:05,840 --> 00:13:08,740
Tell your boyfriend to give you some more freedom.
175
00:13:13,620 --> 00:13:15,080
If you can't tell him yourself, I will...
176
00:13:15,080 --> 00:13:15,640
Umm...
If you can't tell him yourself, I will...
177
00:13:15,640 --> 00:13:15,740
If you can't tell him yourself, I will...
178
00:13:22,480 --> 00:13:26,850
Can we... stop meeting like this?
179
00:13:29,250 --> 00:13:30,640
I'm getting married.
180
00:13:32,640 --> 00:13:36,940
He's an unstable person, so if I'm not with him...
181
00:13:39,880 --> 00:13:44,290
Even to me, there are people who need me, so...
182
00:13:50,580 --> 00:13:52,960
Thanks for everything.
183
00:13:56,890 --> 00:13:57,800
Then...
184
00:14:03,590 --> 00:14:07,200
Can you promise me one thing?
185
00:14:09,200 --> 00:14:10,700
Make your dreams come true.
186
00:14:15,020 --> 00:14:18,520
Keep looking at that blue star.
187
00:14:31,450 --> 00:14:33,680
Hagito Kinjirou, deceased.
188
00:14:39,060 --> 00:14:40,090
Kin-nii-chan!
189
00:14:40,090 --> 00:14:41,980
Hey, idiot.
190
00:14:41,980 --> 00:14:43,690
I told you not to call me by my first name.
191
00:14:43,690 --> 00:14:45,470
It doesn't matter right? There's nobody here.
192
00:14:45,470 --> 00:14:47,070
So, what's wrong?
193
00:14:48,300 --> 00:14:51,240
I'm going to Chronus tomorrow.
194
00:14:52,280 --> 00:14:54,010
I'm going to make Kibe confess.
195
00:14:57,300 --> 00:14:58,010
That's a lie.
196
00:14:59,140 --> 00:15:00,650
We used to do it very often in the past.
197
00:15:00,650 --> 00:15:03,190
If I saw through your lie, I'd get 100 yen.
198
00:15:09,250 --> 00:15:11,950
Yesterday, you told us that we wouldn't stand a chance, right?
199
00:15:13,450 --> 00:15:15,500
The circumstances have changed.
200
00:15:18,220 --> 00:15:21,460
Actually, there's a company information session tomorrow.
201
00:15:21,460 --> 00:15:23,740
Me and Arata are going to try to get inside.
202
00:15:24,780 --> 00:15:29,400
That's exactly the right timing. I was just thinking of asking you two for help.
203
00:15:29,400 --> 00:15:30,380
Really?
204
00:15:31,210 --> 00:15:35,540
And can you bring your sister as well?
205
00:15:36,160 --> 00:15:37,080
Haruna, too?
206
00:15:37,730 --> 00:15:41,560
She's the only one who knows what the kidnapper looks like, right?
207
00:15:42,430 --> 00:15:43,460
But, still...
208
00:15:46,890 --> 00:15:48,810
Don't worry.
209
00:15:48,810 --> 00:15:52,460
I'll go in first, and I'll call you when I know it's safe.
210
00:15:55,450 --> 00:15:56,170
All right.
211
00:15:57,580 --> 00:15:59,290
I'll contact you about the details later.
212
00:16:03,730 --> 00:16:04,670
Kin-nii-chan!
213
00:16:05,480 --> 00:16:07,510
What is it, you idiot?
214
00:16:07,510 --> 00:16:10,250
What's going to happen if you can't convince Kibe?
215
00:16:12,960 --> 00:16:16,290
If you think there's danger, run away.
216
00:16:17,290 --> 00:16:21,250
Tomorrow is not the day of your show.
217
00:16:52,920 --> 00:16:55,590
Cancel the entire schedule of tomorrow.
218
00:16:56,570 --> 00:16:58,460
Some important guests will be arriving.
219
00:17:21,000 --> 00:17:24,320
Your future belongs to you. Don't let anybody take it from you.
220
00:17:34,600 --> 00:17:36,780
That suit looks good on you.
221
00:17:37,380 --> 00:17:39,730
So you finally started looking for a job, huh?
222
00:17:41,450 --> 00:17:42,130
Yeah.
223
00:17:43,840 --> 00:17:47,030
I guess I should also try to pick up my life again.
224
00:17:50,070 --> 00:17:52,780
I've already forgotten about dad.
225
00:17:55,320 --> 00:17:55,910
Okay.
226
00:18:00,690 --> 00:18:01,610
Thanks for the meal.
227
00:18:02,780 --> 00:18:03,630
It was delicious.
228
00:18:04,530 --> 00:18:06,050
How unusual.
229
00:18:13,810 --> 00:18:14,620
Today...
230
00:18:15,860 --> 00:18:17,860
I might be late...
231
00:18:21,800 --> 00:18:23,280
But I'll definitely come home.
232
00:18:23,280 --> 00:18:24,550
So keep the food warm.
233
00:18:27,340 --> 00:18:29,850
Because... I'll definitely come home.
234
00:18:30,710 --> 00:18:31,860
I got it.
235
00:18:33,230 --> 00:18:34,090
Have a safe trip!
236
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
Thanks.
237
00:18:51,300 --> 00:18:53,740
Asami. Where's Hagito?
238
00:18:54,170 --> 00:18:56,600
That's what I would like to know as well.
239
00:18:58,150 --> 00:18:59,310
We received this.
240
00:19:23,980 --> 00:19:25,930
Akkun, you look so cool in that suit!
241
00:19:25,930 --> 00:19:27,870
How many times have you said that today?
242
00:19:27,870 --> 00:19:29,200
17 times.
243
00:19:31,090 --> 00:19:32,010
Sorry for keeping you waiting.
244
00:19:35,600 --> 00:19:37,250
Haruna-chan, why..?
245
00:19:37,550 --> 00:19:40,690
I decided to help you.
246
00:19:42,050 --> 00:19:44,840
I'm glad you came, but we don't know what's going to happen,
so you'd better go...
247
00:19:44,840 --> 00:19:47,730
I also have a responsibility.
248
00:20:20,880 --> 00:20:21,660
Let's go.
249
00:20:43,550 --> 00:20:45,740
Rui, has Hagito-san called yet?
250
00:20:46,740 --> 00:20:48,260
He's still awaiting an opportunity.
251
00:20:54,150 --> 00:20:56,440
Where are the others?
252
00:20:57,030 --> 00:20:59,330
When I call them, they'll be here in a second.
253
00:20:59,330 --> 00:21:00,740
First, return Rinko to me.
254
00:21:01,220 --> 00:21:05,380
The conditions were that you bring them inside here.
255
00:21:05,380 --> 00:21:08,040
Stop blabbering and give me back Rinko already!
256
00:21:09,630 --> 00:21:13,000
Do you realize the position you're in here?
257
00:21:22,950 --> 00:21:27,010
One phone call, and you'll never see her again.
258
00:21:30,030 --> 00:21:34,760
Actually, there's one more thing I want you to do.
259
00:21:44,030 --> 00:21:45,430
It's from Hagito-san.
260
00:21:46,060 --> 00:21:46,480
Let's go.
261
00:21:53,750 --> 00:21:54,490
What's this?
262
00:21:56,370 --> 00:21:57,360
What's wrong?
263
00:21:58,220 --> 00:22:00,860
Hagito-san is going to shoot us.
264
00:22:06,410 --> 00:22:08,870
All four of us were shot by Hagito Kinjirou with a gun.
265
00:22:11,030 --> 00:22:13,270
This is obviously a lie.
266
00:22:13,270 --> 00:22:16,350
That's just a message from Deus. Let's hurry.
267
00:22:33,160 --> 00:22:37,670
2 months earlier
268
00:22:37,820 --> 00:22:40,300
When I was young, my parents told me,
269
00:22:40,300 --> 00:22:43,900
that, if you pray to a blue star, all your wishes will come true.
270
00:22:45,780 --> 00:22:48,230
Blue star
271
00:23:18,000 --> 00:23:19,460
What happened? Hey!
272
00:23:22,880 --> 00:23:24,280
Who are you?
273
00:23:25,760 --> 00:23:28,790
He said he would die together with me.
274
00:23:29,430 --> 00:23:31,290
But in the end, he couldn't.
275
00:23:31,290 --> 00:23:33,820
I pushed him.
276
00:23:43,680 --> 00:23:44,860
Hagito-san!
277
00:23:45,810 --> 00:23:48,070
Hagito-san, do you know where it went?
278
00:23:48,280 --> 00:23:50,970
The blue star! I can't see it anymore.
279
00:23:51,160 --> 00:23:55,430
You promised me! If I don't make my dreams come true...
280
00:23:55,430 --> 00:23:56,630
If I don't...
281
00:23:57,110 --> 00:23:58,790
You promised me!
282
00:24:02,590 --> 00:24:03,590
This...
283
00:24:05,140 --> 00:24:06,110
Was an accident.
284
00:24:08,020 --> 00:24:09,230
You didn't do anything.
285
00:24:12,490 --> 00:24:13,700
It will be alright.
286
00:24:15,210 --> 00:24:16,210
Everything.
287
00:24:17,880 --> 00:24:21,110
I was also fine without regaining my memories.
288
00:24:21,870 --> 00:24:23,570
I'm sorry!
289
00:24:28,720 --> 00:24:30,210
Did you remember anything?
290
00:24:30,210 --> 00:24:34,550
Will it be alright if I can't regain my memories?
291
00:24:49,320 --> 00:24:50,690
You finally came?
292
00:24:51,630 --> 00:24:53,170
What about Kibe? Did you talk to him?
293
00:24:54,130 --> 00:24:56,070
Are you still going on about that?
294
00:24:58,750 --> 00:25:00,010
Are you going to shoot Akkun?
295
00:25:00,170 --> 00:25:01,010
I'm sorry.
296
00:25:01,960 --> 00:25:03,410
Kibe has taken a hostage.
297
00:25:05,200 --> 00:25:06,390
You're joking, right?
298
00:25:08,250 --> 00:25:10,030
Tell me that this is all a lie!
299
00:25:11,910 --> 00:25:14,390
You still don't get it, do you, Rui?
300
00:25:20,110 --> 00:25:22,980
Please wait. You're making a mistake!
301
00:25:22,980 --> 00:25:24,140
Let's find a solution together!
302
00:25:24,140 --> 00:25:25,650
I don't care about that!
303
00:25:26,370 --> 00:25:28,360
I don't give a shit about you.
304
00:25:29,710 --> 00:25:31,840
If she can protect herself, it will be alright.
305
00:25:32,710 --> 00:25:33,550
Oh.
306
00:25:34,350 --> 00:25:35,480
So you're just like me.
307
00:25:38,380 --> 00:25:39,980
Everything I want to protect is...
308
00:25:40,680 --> 00:25:42,140
Akkun's future.
309
00:25:43,540 --> 00:25:44,390
Yuno!
310
00:26:12,990 --> 00:26:14,380
Yuno!
311
00:26:53,510 --> 00:26:55,010
Are you satisfied now?
312
00:27:00,500 --> 00:27:02,440
I'm disappointed in you.
313
00:27:28,150 --> 00:27:29,030
Wait!
314
00:27:29,960 --> 00:27:31,150
Give me back...
315
00:27:33,120 --> 00:27:34,200
Rinko!
316
00:27:36,610 --> 00:27:38,840
You didn't keep your promise.
317
00:28:03,250 --> 00:28:06,000
You can't deceive me that easily.
318
00:28:07,570 --> 00:28:08,860
Please!
319
00:28:10,220 --> 00:28:11,460
One last time...
320
00:28:13,950 --> 00:28:17,460
Let me talk to Rinko one last time!
321
00:28:20,260 --> 00:28:21,140
Please!
322
00:28:45,310 --> 00:28:48,350
Did you get injured?
323
00:28:49,440 --> 00:28:50,910
Hagito-san?
324
00:28:51,740 --> 00:28:53,560
Are you Hagito-san?
325
00:28:55,180 --> 00:28:56,310
I'm sorry.
326
00:28:57,290 --> 00:28:59,520
It's my fault for getting you involved in this.
327
00:29:02,420 --> 00:29:03,940
I'm all right.
328
00:29:05,400 --> 00:29:06,990
I'm the one who should be apologizing.
329
00:29:10,450 --> 00:29:11,550
I'm sorry.
330
00:29:13,630 --> 00:29:15,400
I deceived you.
331
00:29:19,520 --> 00:29:21,220
I've gotten my memories back already.
332
00:29:23,020 --> 00:29:24,420
A long time ago.
333
00:29:26,140 --> 00:29:27,480
I knew.
334
00:29:29,040 --> 00:29:30,640
I pretended I didn't know...
335
00:29:32,250 --> 00:29:33,980
And put you in hospital.
336
00:29:36,740 --> 00:29:38,410
I'm the same as him.
337
00:29:41,340 --> 00:29:43,000
Pressing you down...
338
00:29:44,570 --> 00:29:45,920
...and claiming your freedom.
339
00:29:47,520 --> 00:29:48,730
Your future...
340
00:29:50,270 --> 00:29:51,030
...your dreams...
341
00:29:51,120 --> 00:29:52,650
That's not true!
342
00:29:55,900 --> 00:29:57,510
I made my dreams come true.
343
00:30:02,470 --> 00:30:03,380
Blue star.
344
00:30:09,790 --> 00:30:10,860
The blue star...
345
00:30:13,380 --> 00:30:14,730
It was beautiful.
346
00:30:31,950 --> 00:30:32,780
Listen to me.
347
00:30:36,180 --> 00:30:38,110
You have to get out of there.
348
00:30:40,430 --> 00:30:41,960
You'll definitely survive.
349
00:30:45,880 --> 00:30:46,860
Hagito-san?
350
00:30:50,500 --> 00:30:54,600
Go find your true star.
351
00:30:57,690 --> 00:30:58,430
Because...
352
00:30:59,740 --> 00:31:01,900
I can't do anything for you anymore.
353
00:31:06,880 --> 00:31:07,720
From now on...
354
00:31:10,530 --> 00:31:11,400
You're on your own.
355
00:31:14,100 --> 00:31:16,090
Live your life as you want.
356
00:31:23,020 --> 00:31:24,150
Hagito-san?
357
00:31:25,560 --> 00:31:26,740
Hagito-san!
358
00:31:27,880 --> 00:31:28,820
Your time is over.
359
00:31:34,450 --> 00:31:39,820
You're... a good person.
360
00:31:45,850 --> 00:31:47,600
Can I ask you one thing?
361
00:31:50,680 --> 00:31:53,720
Why is Deus doing this?
362
00:31:55,080 --> 00:31:56,160
Deus?
363
00:31:57,920 --> 00:32:00,550
Don't compare me to him.
364
00:32:07,600 --> 00:32:11,570
I can look into the Diaries of the other owners.
365
00:32:13,430 --> 00:32:15,850
I know everything you people have been up to.
366
00:32:17,480 --> 00:32:18,650
Are you also...
367
00:32:19,750 --> 00:32:21,550
...a Diary owner?
368
00:32:22,290 --> 00:32:22,970
Look.
369
00:32:24,590 --> 00:32:29,860
Three days ago, I have also gotten one of those vile things called Dead Ends.
370
00:32:30,980 --> 00:32:36,000
And... it appeared at exactly the same time as your Dead End did.
371
00:32:38,080 --> 00:32:41,700
By that time, I already knew you had contacted the other Diary owners.
372
00:32:43,180 --> 00:32:47,010
I thought I could use you to get rid of them at once, however...
373
00:32:47,910 --> 00:32:50,180
It seems I picked the wrong guy.
374
00:32:52,640 --> 00:32:55,480
Are you trying to win this game?
375
00:32:55,480 --> 00:32:56,860
You fool.
376
00:32:59,180 --> 00:33:01,760
I despise Deus.
377
00:33:03,200 --> 00:33:07,430
He wants to stand above me. He's trying to rule over me.
378
00:33:09,600 --> 00:33:11,690
I will not allow that.
379
00:33:17,510 --> 00:33:22,770
I will wipe out the other Diary owners,
and uncover Deus' identity.
380
00:33:25,440 --> 00:33:28,210
Your deaths won't be in vain.
381
00:33:31,370 --> 00:33:32,880
You..!
382
00:33:38,600 --> 00:33:40,100
Stop!
383
00:33:50,200 --> 00:33:51,380
Stay away!
384
00:33:56,960 --> 00:33:59,120
I told you to run!
385
00:33:59,780 --> 00:34:03,250
Why? You cannot die!
386
00:34:04,200 --> 00:34:06,080
Kin-nii-chan!
387
00:34:09,520 --> 00:34:14,330
You idiot.
27230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof