Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:02:13,917 --> 00:02:15,083
1894, Lió.
4
00:02:15,292 --> 00:02:19,542
Louis i Auguste Lumière es preparen
per crear una nova utopia:
5
00:02:19,958 --> 00:02:21,167
fotografia animada.
6
00:02:21,583 --> 00:02:24,083
El 1895, inventen el cinematògraf.
7
00:02:25,292 --> 00:02:27,875
El 19 de març de 1895 es roda la primera pel·lícula:
8
00:02:28,292 --> 00:02:30,000
"Obrers que surten de la fàbrica Lumière".
9
00:02:30,167 --> 00:02:32,042
Comença l'aventura del cinema.
10
00:02:33,958 --> 00:02:35,000
Fins a 1905,
11
00:02:35,167 --> 00:02:38,458
van rodar i produir 1.422 pel·lícules,
la majoria desconeguts.
12
00:02:38,667 --> 00:02:41,333
Aquí en teniu 108,
totalment restaurat, en el format original:
13
00:02:41,500 --> 00:02:44,208
Relació d'aspecte de 1,33 amb cantonades arrodonides.
14
00:02:45,875 --> 00:02:47,583
PER COMENÇAR
15
00:02:57,500 --> 00:03:00,708
Un dia de març de 1895,
cap al migdia,
16
00:03:01,125 --> 00:03:03,708
s'obren les portes de la fàbrica Lumière.
17
00:03:04,375 --> 00:03:07,250
Un nou invent, el cinematògraf,
18
00:03:07,917 --> 00:03:09,500
està configurat davant d'ells.
19
00:03:09,958 --> 00:03:12,792
Què va dir Lumière?
"Anar"? "Acció"?
20
00:03:12,958 --> 00:03:16,750
No queda cap registre
Però és l'acte fundacional.
21
00:03:17,167 --> 00:03:21,875
Surten les dones, després els homes.
Uns quants miren furtivament a la càmera.
22
00:03:23,292 --> 00:03:26,000
Aquesta va ser considerada la primera pel·lícula.
23
00:03:26,167 --> 00:03:30,208
Però el públic en aquell moment
va recordar un cavall i un cotxet.
24
00:03:30,417 --> 00:03:33,625
No importa.
Calia una primera pel·lícula. Això va ser.
25
00:03:33,792 --> 00:03:36,125
Obrers que surten de la fàbrica Lumière.
26
00:03:40,292 --> 00:03:42,417
Fins que se'n va trobar un altre.
27
00:03:42,583 --> 00:03:45,333
Aquesta versió també és la primera pel·lícula?
28
00:03:45,750 --> 00:03:50,208
La llum és més fosca, el marc és el mateix.
Els dos són iguals.
29
00:03:50,625 --> 00:03:53,833
Quan s'inventa el cinema,
Lumière també va inventar el remake.
30
00:03:54,042 --> 00:03:58,333
Però l'ombra es forma
per un sol que no està al seu zenit.
31
00:03:58,750 --> 00:04:02,667
Realment és març.
La gent va més abrigada.
32
00:04:04,083 --> 00:04:06,000
I què ve al final?
33
00:04:06,417 --> 00:04:07,833
Un cavall i un cotxet.
34
00:04:20,750 --> 00:04:22,250
Aquesta tercera versió
35
00:04:22,667 --> 00:04:25,708
és el més probable
del març de 1895.
36
00:04:26,125 --> 00:04:30,667
Els mateixos personatges, algunes de les mateixes cares,
el gos, la bicicleta.
37
00:04:30,792 --> 00:04:34,167
Seria alts les celles
i serien còmics,
38
00:04:34,583 --> 00:04:36,583
demostrant que la pel·lícula està dirigida.
39
00:04:37,000 --> 00:04:38,833
Comença l'aventura.
40
00:04:39,250 --> 00:04:42,000
55 peus de pel·lícula, 35 mm d'ample,
41
00:04:42,167 --> 00:04:44,917
50 segons d'una eternitat duradora.
42
00:04:45,333 --> 00:04:48,333
Camino Sant Víctor
és avui Rue du Premier-Film
43
00:04:48,750 --> 00:04:52,458
i el primer personatge
era la multitud, la gent.
44
00:05:02,667 --> 00:05:06,875
Juny de 1895, Lió rep la benvinguda
Congrés de fotògrafs francesos.
45
00:05:06,875 --> 00:05:07,583
Obne 1895. Lió dóna la benvinguda
Congrés de fotògrafs francesos.
46
00:05:08,292 --> 00:05:11,625
Un vaixell fluvial els porta
a Neuville-sur-Saone.
47
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Lumière és al moll,
48
00:05:14,625 --> 00:05:16,917
filmant els feliços inventors.
49
00:05:17,333 --> 00:05:18,625
però no feliç durant molt de temps.
50
00:05:19,375 --> 00:05:21,667
L'endemà veuen la pel·lícula.
51
00:05:22,125 --> 00:05:22,958
A partir de llavors,
52
00:05:23,750 --> 00:05:28,917
aquests homes amb màquines
redimensionar la invenció del cinema s'ha acabat.
53
00:05:29,167 --> 00:05:34,292
El cinematògraf del germà Lumière
és el millor aparell de tots.
54
00:05:40,500 --> 00:05:41,833
Això és Feeding Baby.
55
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Un dels seus primers i
més famosa.
56
00:05:45,708 --> 00:05:50,125
A l'esquerra actua August Lumière
mentre el seu germà filma.
57
00:05:50,458 --> 00:05:54,583
A la dreta, la seva dona Marguerite,
i la filla Andrée.
58
00:05:54,958 --> 00:05:58,000
La gent estava emocionada
pel vent als arbres.
59
00:05:58,583 --> 00:06:02,875
Cinema, que vol dir moviment escrit,
no és fotografia.
60
00:06:03,083 --> 00:06:04,458
És cinètic.
61
00:06:04,875 --> 00:06:07,458
Aquesta pel·lícula està molt ben enquadrada.
62
00:06:07,667 --> 00:06:10,792
Ens adonem
a la cantonada inferior dreta
63
00:06:11,167 --> 00:06:15,083
ampolla de conyac,
demostrant que és un esmorzar francès,
64
00:06:15,500 --> 00:06:17,042
un esmorzar de cinema.
65
00:06:20,208 --> 00:06:23,667
Aquesta pel·lícula és un documental?
Aquesta idea és senzilla.
66
00:06:24,000 --> 00:06:26,833
Un ferrer filmat frontalment
amb el seu assistent.
67
00:06:27,250 --> 00:06:31,417
Lumière probablement es va inspirar
per una pel·lícula similar d'Edison.
68
00:06:31,708 --> 00:06:33,917
Gràcies a una il·luminació excepcional,
69
00:06:34,208 --> 00:06:38,208
Gairebé podem escoltar el martell
sobre el ferro brillant.
70
00:06:38,333 --> 00:06:42,500
submergit en aigua freda,
el seu magnífic fum omple la pantalla.
71
00:06:42,667 --> 00:06:46,625
Documental?
El ferrer té camisa blanca i corbata.
72
00:06:46,792 --> 00:06:50,042
Al final, algú li porta una copa.
73
00:06:50,333 --> 00:06:53,167
Amb Lumière,
tot és posada en escena.
74
00:07:03,083 --> 00:07:06,042
Primera ficció, primera comèdia, primer gag.
75
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
Una pel·lícula celebrada
Ara conegut com a The Sprinkler Sprinkled.
76
00:07:12,292 --> 00:07:14,542
Una broma del jove Edouard Lumière
77
00:07:14,958 --> 00:07:18,208
va inspirar el raig d'aigua més famós
al cinema.
78
00:07:21,250 --> 00:07:24,417
Mireu bé.
El jardiner persegueix el canalla
79
00:07:24,917 --> 00:07:29,667
no només per tirar-li les orelles.
però per tirar-lo de nou a la càmera.
80
00:07:30,167 --> 00:07:34,458
Li dóna una nalgada
de manera que la pel·lícula dura els seus 50 segons,
81
00:07:34,875 --> 00:07:38,917
acabant amb una mirada furtiva
a la càmera.
82
00:07:42,583 --> 00:07:46,208
El 1892
Cézanne va pintar Els jugadors de cartes.
83
00:07:46,625 --> 00:07:49,917
4 anys després,
Lumière va dirigir El joc de cartes.
84
00:07:50,333 --> 00:07:51,833
compost de manera idèntica.
85
00:07:52,250 --> 00:07:55,792
Una mena de testimoni.
A l'esquerra, Antoine Lumière,
86
00:07:56,000 --> 00:07:59,333
el pare dels germans,
jugant amb Alfonse Winckler,
87
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
pare de les germanes
que es va casar amb els germans.
88
00:08:03,250 --> 00:08:06,458
A la dreta,
Félicien Trewey, un amic de la família
89
00:08:06,625 --> 00:08:09,667
qui va portar el cinematògraf
a Anglaterra.
90
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
La pel·lícula està dirigida.
91
00:08:11,708 --> 00:08:15,042
Mireu el cambrer,
que es va posar a actuar.
92
00:08:15,708 --> 00:08:17,833
Ell no actua. Ell sobreactua.
93
00:08:31,000 --> 00:08:36,083
Arribada d'un tren a la Ciotat.
la primera pel·lícula que va espantar els espectadors,
94
00:08:36,250 --> 00:08:41,000
qui va pensar que el tren s'acostava
esclataria a la pantalla.
95
00:08:42,167 --> 00:08:44,708
La pel·lícula va ser una sensació
96
00:08:45,125 --> 00:08:48,542
i Lumière va veure com es filmava
podria ser espectacular.
97
00:08:49,458 --> 00:08:51,958
Veiem passar la família de Lumière.
98
00:08:52,625 --> 00:08:56,417
Però més enllà de la seva fama,
la pel·lícula s'ha de jutjar èticament.
99
00:08:56,833 --> 00:08:59,250
Mireu la composició detallada,
100
00:08:59,667 --> 00:09:03,125
la manera com creua el tren
en diagonal,
101
00:09:03,292 --> 00:09:05,250
tallant la pantalla en dos.
102
00:09:05,917 --> 00:09:08,208
Blanc, gris a la part inferior dreta.
103
00:09:08,625 --> 00:09:11,417
A la part superior esquerra: fosc, negre.
104
00:09:32,875 --> 00:09:36,667
Fins i tot les pel·lícules que comencen
com a documentals
105
00:09:37,083 --> 00:09:38,417
acabar d'una altra manera.
106
00:09:39,083 --> 00:09:41,542
Preneu aquest, Demolició del mur,
107
00:09:41,958 --> 00:09:44,542
rodat a Lió-Monplasir el 1897.
108
00:09:45,458 --> 00:09:49,750
La pel·lícula va ser feta per impressionar,
i ho va impressionar.
109
00:09:50,667 --> 00:09:55,458
Com dèiem, Auguste va actuar per Louis,
que va girar la manivela.
110
00:09:55,875 --> 00:09:58,458
Aquí està davant de la càmera,
111
00:09:58,875 --> 00:10:01,667
donant ordres als treballadors zelosos.
112
00:10:03,333 --> 00:10:04,917
La pel·lícula es va fer famosa
113
00:10:05,042 --> 00:10:10,083
quan, durant una projecció,
un incident tècnic el va alterar.
114
00:10:14,250 --> 00:10:18,250
En lloc de rebobinar la pel·lícula
amb el projector apagat,
115
00:10:18,667 --> 00:10:23,583
el projeccionista va deixar el llum d'arc encès,
encendre la pantalla.
116
00:10:24,500 --> 00:10:29,208
Inadvertidament, el va projectar cap enrere
a la multitud atorada..
117
00:10:29,875 --> 00:10:31,667
En lloc de caure,
118
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
es va reconstruir la muralla
en un ballet de fum remolins.
119
00:10:37,000 --> 00:10:41,542
Imagina't la fascinació
dels espectadors del moment.
120
00:10:42,708 --> 00:10:45,292
Durant la projecció de l'endemà,
121
00:10:45,708 --> 00:10:49,917
els treballadors de la fàbrica van cridar:
"Els caps són mags!"
122
00:10:59,333 --> 00:11:04,958
LIÓ, CIUTAT DE LES LUMIÈRES
123
00:11:07,417 --> 00:11:09,917
Lió, primera ciutat filmada
pels Lumières.
124
00:11:10,125 --> 00:11:14,000
Traçats de seguiment en aquell moment
s'anomenaven panoràmiques.
125
00:11:14,417 --> 00:11:18,500
El tema d'aquest
no s'hauria pogut tractar millor.
126
00:11:18,708 --> 00:11:23,125
Amb la càmera dins d'un tren,
entrem a Lió
127
00:11:23,542 --> 00:11:27,958
des del nord, creueu el riu
i acabem a l'estació.
128
00:11:28,875 --> 00:11:30,917
Lleuger i sofisticat,
129
00:11:31,125 --> 00:11:36,625
ofereix el cinematògraf
estabilitat total sense cap truc,
130
00:11:37,042 --> 00:11:41,667
mostrant-se a la distància
la basílica de Fourvière de recent construcció.
131
00:11:47,833 --> 00:11:52,583
Tot i que el més famós, La Ciotat
no va ser el primer ni l'últim.
132
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
N'hi havia dotzenes.
133
00:11:54,542 --> 00:11:58,958
Un tren arriba a Perrache és com
el pla invers de la pel·lícula anterior.
134
00:11:59,375 --> 00:12:03,000
Se sent la càmera
no perquè la gent s'ho miri,
135
00:12:03,167 --> 00:12:07,750
però com que corren ocupats,
per demostrar que estan treballant.
136
00:12:07,917 --> 00:12:12,250
Abans que el tren s'aturi,
s'afanyen a obrir les portes.
137
00:12:13,667 --> 00:12:16,958
Com és habitual,
una distracció, un miracle
138
00:12:17,375 --> 00:12:20,042
porta a una sorpresa, un misteri.
139
00:12:20,458 --> 00:12:24,083
Mireu què arriba a la dreta:
el fum d'un altre tren.
140
00:12:24,292 --> 00:12:28,750
És vapor que es mou
perfila una profunditat de camp sublim.
141
00:12:34,042 --> 00:12:35,667
El nostre viatge a Lió continua.
142
00:12:35,833 --> 00:12:39,958
Això es va mostrar a la primera projecció
143
00:12:41,375 --> 00:12:43,375
Place des Cordeliers
144
00:12:43,792 --> 00:12:46,667
és la quinta essència del cinema de Lumière
145
00:12:46,875 --> 00:12:49,500
en el seu enfocament senzill a la realitat.
146
00:13:12,500 --> 00:13:16,125
Si una pel·lícula fos apreciada
Lumière el va refer.
147
00:13:17,083 --> 00:13:21,792
El lloc Bellecour es troba a la ciutat
barri més famós.
148
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
El més ocupat també.
149
00:13:24,458 --> 00:13:26,417
Segurament des d'un balcó,
150
00:13:26,833 --> 00:13:30,333
la càmera recrea
l'exuberància de l'època.
151
00:13:36,708 --> 00:13:42,042
Perduda fa temps, aquesta pel·lícula ho va ser
trobat i restaurat com els altres aquí.
152
00:13:42,458 --> 00:13:45,292
Per a la gent de Lió,
153
00:13:52,708 --> 00:13:55,042
Un primer exemple de noticiari.
154
00:13:55,458 --> 00:13:58,833
Mostra Lió, inundada el 1896,
155
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
Quai de l'Archevêché
ara Quai Romain Rolland.
156
00:14:03,208 --> 00:14:05,792
A més de la informació que ens proporciona,
157
00:14:06,000 --> 00:14:08,917
noteu l'estil de direcció notable.
158
00:14:09,333 --> 00:14:12,292
Lumière tenia 3 prims per mostrar:
les inundacions,
159
00:14:12,458 --> 00:14:17,625
els cavalls lluitant
i la multitud de curiosos.
160
00:14:18,042 --> 00:14:22,000
Com diu Bertrand Tavernier,
citant Raoul Walsh:
161
00:14:22,167 --> 00:14:24,833
"Hi ha un lloc correcte
per a la càmera".
162
00:14:25,250 --> 00:14:29,458
La Lumière la va trobar
per capturar la realitat de l'escena.
163
00:14:37,875 --> 00:14:40,708
Un petit seguiment cap endavant
obre aquesta pel·lícula.
164
00:14:40,917 --> 00:14:45,083
Lumière aviat ho va entendre
el poder visual del moviment de la càmera.
165
00:14:45,292 --> 00:14:48,542
Amb experiència,
es van tornar més refinats.
166
00:14:48,958 --> 00:14:51,542
Aquesta càmera s'atura per als cavalls
167
00:14:51,708 --> 00:14:55,750
Llavors torna enrere
per emmarcar el tramvia que s'acosta.
168
00:14:56,542 --> 00:14:58,333
Aquesta pel·lícula, Place du Pont,
169
00:14:58,500 --> 00:15:02,417
mostra el desig de Lumière
per capturar la vida i la realitat.
170
00:15:02,625 --> 00:15:07,042
Va donar instruccions als seus operadors de càmera
disparar al carrer
171
00:15:07,292 --> 00:15:09,792
quan els va enviar
arreu del món.
172
00:15:21,208 --> 00:15:25,500
Aquesta pel·lícula es va rodar
al Cours de Verdun l'any 1896.
173
00:15:26,417 --> 00:15:30,292
La petanca a l'estil de Lió era un joc popular,
i encara ho és.
174
00:15:30,958 --> 00:15:34,000
El joc sol requerir concentració.
175
00:15:34,458 --> 00:15:36,417
Però a causa de la càmera,
176
00:15:36,833 --> 00:15:41,000
tothom ho dificulta, sobreactua,
exagera els seus gestos.
177
00:15:41,208 --> 00:15:45,292
Fins i tot passa un home amb crosses
abans d'un llançament.
178
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
L'enrenou dels homes,
179
00:15:48,917 --> 00:15:53,583
els seus bastons i barrets,
donar a la pel·lícula una sensació de júbil.
180
00:16:00,000 --> 00:16:05,542
INFANCIA
181
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
La infància, el gran tema de Lumière.
182
00:16:10,042 --> 00:16:13,083
Aquesta noia és la neboda de Louis i Auguste.
183
00:16:13,750 --> 00:16:16,958
Se li demana que jugui amb un gat
i alimentar-lo.
184
00:16:17,625 --> 00:16:20,083
L'animal tossut fuig.
185
00:16:20,500 --> 00:16:22,167
Llavors bam! Torna.
186
00:16:22,833 --> 00:16:25,042
Aquesta pel·lícula,
rodat a Lió l'any 1900,
187
00:16:25,208 --> 00:16:28,208
recorda l'impressionisme
d'Auguste Renoir
188
00:16:28,375 --> 00:16:31,083
en inspiració, forma i contingut.
189
00:16:32,000 --> 00:16:33,708
És gairebé un primer pla,
190
00:16:33,875 --> 00:16:37,792
que Griffith va inventar oficialment
10 anys després.
191
00:16:40,208 --> 00:16:45,250
Durant tot el temps, el gat menja,
alça amb potes i esgarrapa el nen.
192
00:16:58,458 --> 00:17:02,875
Aquesta és la primera pel·lícula de suspens del cinema,
Els primers passos del nadó,
193
00:17:03,542 --> 00:17:06,583
rodat com si el drama fos imminent.
194
00:17:07,250 --> 00:17:10,625
Com a pare,
A Louis li agradava concebre el cinema
195
00:17:11,042 --> 00:17:13,875
com una manera de conservar els records familiars.
196
00:17:14,292 --> 00:17:17,542
Aquest nen és cada nen,
aprenent a caminar,
197
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
dubtant, caient...
198
00:17:20,292 --> 00:17:21,167
o no.
199
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Ella finalment cau.
200
00:17:28,167 --> 00:17:31,208
Però lluny d'arruïnar la pel·lícula,
201
00:17:31,417 --> 00:17:33,750
la seva caiguda és la seva raó de ser.
202
00:17:35,917 --> 00:17:38,125
Aquesta és la pel·lícula número 69
203
00:17:38,333 --> 00:17:41,542
i va ser afusellat a finals de 1895.
204
00:17:42,500 --> 00:17:45,875
Veiem Andrée Lumière,
de Alimentar el nadó,
205
00:17:46,292 --> 00:17:50,417
i el seu pare
intentant fer-la jugar amb peixos daurats.
206
00:17:50,833 --> 00:17:52,375
Al principi amb tendresa,
207
00:17:52,792 --> 00:17:58,333
Llavors, impacient, sacsejant-la
per demanar la reacció que vol.
208
00:17:59,042 --> 00:18:02,208
Al final, la seva mirada a la càmera
209
00:18:02,375 --> 00:18:04,292
mostra la seva impotència.
210
00:18:17,250 --> 00:18:20,042
Aquí, en una altra pel·lícula a l'estil Renoir,
211
00:18:20,250 --> 00:18:23,167
Madeleine Koehler
jugant amb Marcel Koehler,
212
00:18:23,375 --> 00:18:26,250
neboda i nebot
d'Auguste i Louis.
213
00:18:26,667 --> 00:18:28,750
No, no jugant. Ballant.
214
00:18:37,417 --> 00:18:41,250
Dos ritmes diferents,
dues direccions diferents.
215
00:19:02,167 --> 00:19:05,208
Això es va rodar a l'estiu
per Alexandre Promio,
216
00:19:05,625 --> 00:19:07,667
un dels millors càmera dels Lumière.
217
00:19:08,125 --> 00:19:11,583
Té lloc en una platja anglesa
l'any 1896.
218
00:19:12,250 --> 00:19:15,292
Descalç a l'aigua
com mira la seva mare,
219
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
els nens porten xarxes, gambes.
220
00:19:18,917 --> 00:19:22,125
Però el tema real de la pel·lícula
és la seva bellesa.
221
00:19:46,417 --> 00:19:49,625
La posició de la càmera
va definir el marc.
222
00:19:50,042 --> 00:19:55,125
Aquí està lluny de la taula
per tenir els nens en un pla ample.
223
00:19:55,292 --> 00:19:59,917
Les pel·lícules del cinematògraf
va durar només 50 segons.
224
00:20:00,333 --> 00:20:03,792
Veiem que el noi ho sap
té poc temps.
225
00:20:04,125 --> 00:20:09,208
D'aquí la velocitat amb què
comparteix el raïm amb les noies.
226
00:20:09,458 --> 00:20:13,333
Velocitat i autoritat,
impaciència i agitació.
227
00:20:14,000 --> 00:20:17,750
L'agitació és el tema,
fent-ho divertit.
228
00:20:28,917 --> 00:20:32,583
La Seu va ser rodada a la Ciotat
el juliol de 1895,
229
00:20:33,000 --> 00:20:35,542
a la casa de platja d'Antoine Lumière.
230
00:20:36,708 --> 00:20:39,833
Els nens
- germans, germanes i cosins -
231
00:20:40,250 --> 00:20:43,167
jugar al mar
en un alegre dia d'estiu.
232
00:20:43,583 --> 00:20:45,250
La càmera ho veu tot.
233
00:20:45,417 --> 00:20:50,167
Immersió, tornada caminant,
tornant fora de la pantalla al moll.
234
00:20:50,625 --> 00:20:52,250
La pel·lícula és esplèndida.
235
00:21:03,667 --> 00:21:06,583
Aquests Nens jugant a les boles
no són les LUMIÈRES,
236
00:21:06,750 --> 00:21:08,917
encara que filmat amb tanta tendresa.
237
00:21:09,083 --> 00:21:12,042
Són nens de classe treballadora.
238
00:21:12,458 --> 00:21:16,500
Juguen al carrer.
Un d'ells està descalç.
239
00:21:16,917 --> 00:21:20,792
Una noia es vesteix de manera diferent
de la del gat.
240
00:21:21,000 --> 00:21:26,583
La pel·lícula és viva, un testimoni únic
de la França del segle XIX.
241
00:21:50,750 --> 00:21:52,042
Aquí hi ha una raresa,
242
00:21:52,250 --> 00:21:58,083
Precessió de cotxets de nadons
a la guarderia de Parísdes de 1897.
243
00:21:59,500 --> 00:22:04,875
Per què hi havia el càmera,
i per què va decidir filmar-lo?
244
00:22:05,792 --> 00:22:10,083
Recorda Arriba un tren
en perspectiva i diagonal,
245
00:22:10,500 --> 00:22:13,625
però amb carruatges perfectament alineats
246
00:22:13,833 --> 00:22:18,083
empès per les infermeres,
directament d'un W.C. Pel·lícula Fields.
247
00:22:18,542 --> 00:22:20,458
I després, un final feliç:
248
00:22:20,875 --> 00:22:24,208
un nadó caminant
en sentit contrari,
249
00:22:24,625 --> 00:22:27,250
com Chaplin
al final de Temps moderns
250
00:22:33,708 --> 00:22:36,292
Filmografia de Lumière
té un gran tema:
251
00:22:36,708 --> 00:22:37,958
FRANÇA A LA TREBALLA
252
00:22:48,458 --> 00:22:51,958
La Ciotat,
amb la gran casa del seu pare,
253
00:22:52,167 --> 00:22:56,083
és la ciutat mediterrània,
revelat pel cinematògraf.
254
00:22:56,250 --> 00:23:00,833
Aquesta pel·lícula descriptiva
es defineix per la inacció dels personatges.
255
00:23:01,125 --> 00:23:02,458
No passa res.
256
00:23:02,625 --> 00:23:06,333
Tothom mira fora de la pantalla,
esperant, preocupat.
257
00:23:06,875 --> 00:23:10,042
fins a l'arribada d'una xapa de metall,
258
00:23:10,250 --> 00:23:12,667
probablement el tema inicial de la pel·lícula,
259
00:23:12,958 --> 00:23:17,625
juntament amb el seu enquadrament admirable
i unes imatges impressionants.
260
00:23:29,292 --> 00:23:31,625
Això s'anomena Càrrega d'una caldera.
261
00:23:31,792 --> 00:23:35,750
La composició torna a ser
perfectament executat.
262
00:23:36,042 --> 00:23:40,208
Va ser rodat a les Messageries Maritimes
a La Ciotat.
263
00:23:40,667 --> 00:23:42,250
A principis de segle,
264
00:23:42,667 --> 00:23:46,125
les drassanes de la ciutat
donava feina a més de 6.000 persones.
265
00:23:46,833 --> 00:23:50,000
Louis, Auguste i sobretot Antoine
266
00:23:50,417 --> 00:23:54,542
va parar per fer
retrats inoblidables de la ciutat.
267
00:24:05,458 --> 00:24:07,875
Obrers reparant un carrer,
268
00:24:08,292 --> 00:24:12,667
número 833 al catàleg de la Lumière,
269
00:24:13,083 --> 00:24:18,375
rodat l'any 1897 a França
per un operador de càmera no identificat.
270
00:24:19,292 --> 00:24:24,000
El fum fa abstracte la imatge,
part pel·lícula, part fotografia.
271
00:24:24,667 --> 00:24:27,125
La càmera capta el moment
amb gràcia,
272
00:24:27,333 --> 00:24:31,417
amb el sentit habitual d'espontaneïtat,
del documental
273
00:24:32,333 --> 00:24:33,125
Gairebé.
274
00:24:33,542 --> 00:24:37,333
Una mirada més propera revela
quina bona posició estan els treballadors,
275
00:24:37,500 --> 00:24:42,500
i, al fons.
quina perfectament alienat els espectadors.
276
00:24:56,708 --> 00:25:01,333
En la història del treball francès,
les mines de Carmaux ocupen un lloc especial.
277
00:25:03,625 --> 00:25:08,542
Drawing Out the Coke mostra carbó
estar preparat per a un alt forn.
278
00:25:08,792 --> 00:25:11,333
La càmera està a prop del bloc en flames.
279
00:25:11,750 --> 00:25:15,667
Va fascinar els espectadors de l'època,
i encara ho fa.
280
00:25:16,292 --> 00:25:18,792
Però la composició és inusual.
281
00:25:19,167 --> 00:25:23,375
com dos superposats
amb dues accions simultànies.
282
00:25:23,708 --> 00:25:27,542
Un a sota, amb treballadors ocupats i bulliciosos
283
00:25:27,958 --> 00:25:32,083
i un més amunt a Cinemascope,
amb homes empenyent vagons.
284
00:25:38,500 --> 00:25:41,417
1896, en algun lloc de França.
285
00:25:41,833 --> 00:25:44,083
Vandadores al riu.
286
00:25:44,500 --> 00:25:48,458
Les rentadores eren anomenades "la andières",
com a Degas.
287
00:25:49,125 --> 00:25:52,417
Aquesta vegada tenim tres pel·lícules
al Cinemascope.
288
00:25:53,083 --> 00:25:55,542
El cavall de dalt,
els homes del mig,
289
00:25:55,958 --> 00:25:59,917
i les dones fent la bugada
a la vora del riu.
290
00:26:01,333 --> 00:26:05,083
No és tant "França a la feina"
com "dones a la feina".
291
00:26:26,500 --> 00:26:29,167
No ens oblidem dels pescadors.
292
00:26:29,833 --> 00:26:32,583
Això podria haver estat disparat per Visconti
293
00:26:33,000 --> 00:26:38,542
durant la seva etapa neorealista,
quan va dirigir La Terra Trema.
294
00:26:39,417 --> 00:26:42,833
Aquí estem 50 anys abans
al sud de França
295
00:26:43,000 --> 00:26:45,750
per a aquesta Pesca de sardines.
296
00:26:46,667 --> 00:26:51,667
La càmera estable indica
que l'operador és a terra.
297
00:26:52,333 --> 00:26:55,417
Però l'enquadrament
ens fa pensar que estem al mar.
298
00:26:55,833 --> 00:26:58,583
El cinema d'avui faria el mateix.
299
00:27:13,000 --> 00:27:15,458
L'operador va ser aquí per casualitat?
300
00:27:15,625 --> 00:27:19,417
No sabem res d'aquesta pel·lícula,
rodat a París el 1896.
301
00:27:19,833 --> 00:27:23,708
L'efecte dels cavalls al galop
és impressionant.
302
00:27:24,125 --> 00:27:27,792
La camioneta de bombers tirada per cavalls,
utilitzat fins al 1920,
303
00:27:28,208 --> 00:27:31,250
portava escales i bombes d'aigua
per separat.
304
00:27:31,417 --> 00:27:34,333
Lumière va mostrar objectivament una època,
305
00:27:34,750 --> 00:27:38,458
els seus oficis i tradicions,
sense recreació.
306
00:27:38,875 --> 00:27:41,583
Al final de la pel·lícula, la vida continua.
307
00:27:42,000 --> 00:27:44,792
Els espectadors sense voler passen per davant de la càmera.
308
00:27:45,208 --> 00:27:49,250
Blanca. La manovella s'atura.
Comença. La pel·lícula també.
309
00:28:01,417 --> 00:28:04,625
Un altre exemple de direcció rigorosa.
310
00:28:05,292 --> 00:28:09,792
Aquesta és una pel·lícula ben rodada
de cavalls que transporten pedres.
311
00:28:10,208 --> 00:28:13,667
Travessen el marc en diagonal
per omplir l'espai.
312
00:28:13,833 --> 00:28:18,167
La idea és mostrar tots els cavalls
i el seu gran lideratge.
313
00:28:18,833 --> 00:28:21,542
L'operador només va tenir 50 segons.
314
00:28:22,000 --> 00:28:24,458
I la càmera no tenia visor.
315
00:28:24,667 --> 00:28:27,042
Calia emmarcar la imatge
de la memòria.
316
00:28:27,208 --> 00:28:30,625
Mireu com és d'increïblement cronometrat.
317
00:28:31,042 --> 00:28:34,833
47, 48, 49, 50 segons.
318
00:28:35,250 --> 00:28:36,708
La pel·lícula és perfecta.
319
00:28:39,417 --> 00:28:42,375
Després de França a la feina,
FRANÇA EN JOC.
320
00:28:42,792 --> 00:28:47,750
Moltes de les 1.500 pel·lícules de Lumière
Mostrar als francesos divertint-se.
321
00:28:48,333 --> 00:28:51,167
Com aquesta guarnició de cuirassiers
a Lió
322
00:28:51,583 --> 00:28:54,375
amb els seus 3.000 homes i 1.600 cavalls.
323
00:28:55,292 --> 00:28:58,375
Aquí teniu el cavall més bonic del cinema.
324
00:28:59,292 --> 00:29:00,292
El més pacient també.
325
00:29:00,708 --> 00:29:04,042
Aquests atletes s'aprofiten
de la seva amabilitat
326
00:29:04,458 --> 00:29:07,083
provar, i sovint fracassar, voltes mortals.
327
00:29:26,500 --> 00:29:29,250
Aquí hi ha el mateix grup
fent esforços.
328
00:29:29,417 --> 00:29:32,875
Saltant la manta
és molt espectacular.
329
00:29:33,292 --> 00:29:35,958
Dubtant de l'efecte còmic de la pel·lícula,
330
00:29:36,375 --> 00:29:38,125
Lumière va afegir un espectador.
331
00:29:38,542 --> 00:29:39,917
Mira a la dreta.
332
00:29:40,333 --> 00:29:44,417
El vell està en punts de sutura,
gaudint de l'espectacle.
333
00:29:45,083 --> 00:29:49,792
Lumière l'utilitza per dir-li a l'audiència:
"Mira que divertit és això".
334
00:29:50,458 --> 00:29:53,542
La seva sobreactuació
el converteix en el tema de la pel·lícula.
335
00:29:53,708 --> 00:29:58,542
La directora mise en abyme
ens guia i ens fa riure.
336
00:30:15,000 --> 00:30:16,208
Nedar a la Saona.
337
00:30:16,875 --> 00:30:19,333
Quan això va ser disparat al riu,
338
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
un de dos a Lió,
339
00:30:21,667 --> 00:30:26,208
s'hi havia prohibit nedar
durant 15 anys.
340
00:30:27,375 --> 00:30:31,250
La prohibició no s'aplicava
als banys públics i a les classes de natació.
341
00:30:31,917 --> 00:30:33,375
Aquests nens ho aprofiten al màxim,
342
00:30:33,792 --> 00:30:37,292
preguntant-nos a nosaltres i a la càmera
per admirar les seves immersions.
343
00:30:37,500 --> 00:30:39,583
Admirem els seus vestits de bany.
344
00:30:55,500 --> 00:30:58,417
Aquesta és la pel·lícula 33 del seu catàleg,
345
00:30:58,875 --> 00:31:03,042
rodat pel mateix Louis el 1896
a la carretera d'Ambérieu
346
00:31:03,208 --> 00:31:06,500
a la sortida de la cursa ciclista Lió-Ginebra
347
00:31:06,917 --> 00:31:09,708
organitzat per un diari local, Le Progrès.
348
00:31:10,125 --> 00:31:12,917
Esports i cinema moderns
va començar a la mateixa època.
349
00:31:13,333 --> 00:31:16,375
Aquesta pel·lícula ho mostra
els costats populars de tots dos.
350
00:31:16,792 --> 00:31:20,708
En un esclat de pols i velocitat,
pedalen amb confiança,
351
00:31:21,125 --> 00:31:24,083
excepte el que s'atura al costat de la carretera.
352
00:31:25,000 --> 00:31:31,208
7 anys després, Maurice Gaurin guanyarà
el primer Tour de França.
353
00:31:40,625 --> 00:31:44,208
Vam començar amb els treballadors
a la fàbrica Lumière.
354
00:31:44,667 --> 00:31:49,042
Aquí estan a Sack Race
un joc popular aleshores.
355
00:31:49,708 --> 00:31:52,375
Aquí, enmig de la multitud animadora,
356
00:31:52,583 --> 00:31:56,375
el nostre preferit és l'últim,
perquè és tan dolent.
357
00:32:09,792 --> 00:32:13,083
Al final,
veuràs el braç de l'operador.
358
00:32:13,500 --> 00:32:16,667
El director no es perd de res.
359
00:32:19,833 --> 00:32:23,333
Ja estem de nou a la Ciotat,
al Clos des Plages,
360
00:32:23,542 --> 00:32:28,375
una de les moltes cases
Antoine Lumière havia construït.
361
00:32:29,042 --> 00:32:33,375
Allà hi va rebre amics.
Aquí estan jugant a la petanca.
362
00:32:33,792 --> 00:32:37,500
Les regles eren precises
encara que incomprensible,
363
00:32:37,917 --> 00:32:40,500
perquè només pel cinema.
364
00:32:40,917 --> 00:32:43,917
Les pilotes es llancen de qualsevol manera,
des de qualsevol lloc,
365
00:32:44,333 --> 00:32:47,042
en qualsevol moment,
sense cap ordre.
366
00:32:47,458 --> 00:32:50,250
L'home barbut al mig
intenta llançar.
367
00:32:50,458 --> 00:32:52,417
Encara no ho pot gestionar.
368
00:32:54,083 --> 00:32:56,708
Llavors pretenen mesurar.
369
00:32:58,375 --> 00:33:05,125
L'home barbut llança finament la seva pilota
però fa trampes apropant-se.
370
00:33:07,667 --> 00:33:13,542
Aquí estan de nou al Clos des Plages.
Aquesta és la pel·lícula 74.
371
00:33:14,042 --> 00:33:17,917
Va ser rodat per Louis a La Ciotat
el 1896.
372
00:33:18,333 --> 00:33:20,958
Hi ha Marguerite, la dona de l'Auguste.
373
00:33:21,250 --> 00:33:22,250
La dona d'en Lluís, Rose.
374
00:33:23,042 --> 00:33:27,292
Charles-Albert,
germà del seu sogre.
375
00:33:27,708 --> 00:33:31,708
Pierre Bellingard,
Amic fotògraf d'Antoine Lumière.
376
00:33:32,417 --> 00:33:34,375
Si mirem bé,
377
00:33:34,542 --> 00:33:36,875
Sembla que la Rose està fent trampes
378
00:33:37,083 --> 00:33:39,125
que molesta el seu oponent,
379
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
que tanca violentament el joc.
380
00:33:46,167 --> 00:33:51,250
Aquí hi ha els mateixos amics de vacances
i ara toca separar-se.
381
00:33:51,667 --> 00:33:56,250
Això s'anomena Sortida amb autocar
Està magníficament restaurat.
382
00:33:56,667 --> 00:34:00,083
Ara entenem el seu valor.
383
00:34:00,250 --> 00:34:03,500
Antoine Lumière, a l'esquerra,
dona la mà,
384
00:34:03,917 --> 00:34:10,125
filmat pel director de fotografia de Louis,
que ell mateix va inspirar.
385
00:34:37,708 --> 00:34:39,750
Hem esmentat l'esport i el cinema.
386
00:34:40,167 --> 00:34:45,542
L'escalada de muntanya com a passatemps
va començar a finals del segle XIX.
387
00:34:45,708 --> 00:34:47,958
com el cinematògraf.
388
00:34:48,375 --> 00:34:51,000
Aquí estem al mar de gel,
prop de Chamonix,
389
00:34:51,167 --> 00:34:53,375
amb turistes escalant un serac.
390
00:34:54,333 --> 00:34:58,667
30 anys abans, els altres dos
germans artistes, els Bissons,
391
00:34:58,875 --> 00:35:02,042
va fer una foto famosa
al mateix lloc.
392
00:35:02,750 --> 00:35:06,000
Com si els Lumières
van seguir els seus passos.
393
00:35:22,167 --> 00:35:24,375
Per acabar "França en joc",
394
00:35:24,792 --> 00:35:30,417
dues pel·lícules sobre acròbates,
Els Kremos, amics d'Antoine Lumière.
395
00:35:32,667 --> 00:35:36,333
Han d'actuar
la seva rutina en 50 segons.
396
00:35:38,500 --> 00:35:40,167
El nen es torna salvatge.
397
00:35:43,708 --> 00:35:47,667
Tothom es prepara per als últims salts,
398
00:35:47,917 --> 00:35:50,333
fent que la pel·lícula sigui tan espectacular.
399
00:36:00,792 --> 00:36:02,083
Una darrera tirada...
400
00:36:03,500 --> 00:36:05,250
i tothom es torna salvatge.
401
00:36:12,000 --> 00:36:14,375
Els Kremos eren una família d'acròbates
402
00:36:14,667 --> 00:36:16,833
fundada per un tal Josef Kremo.
403
00:36:17,792 --> 00:36:20,458
Aquesta pel·lícula mostra les acrobàcies icàriques,
404
00:36:20,875 --> 00:36:23,792
realitzat no amb objectes
però gent.
405
00:36:24,292 --> 00:36:25,458
Els nens, per començar.
406
00:36:31,625 --> 00:36:34,000
S'utilitza un nen com un paquet,
407
00:36:34,208 --> 00:36:36,292
llançat i rodat,
408
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
gairebé, en certa manera, malmesos.
409
00:36:42,167 --> 00:36:43,375
El teu torn.
410
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
Un altre tret.
411
00:36:46,750 --> 00:36:49,083
Aterra als braços d'una nena.
412
00:36:50,500 --> 00:36:54,083
Ara no es tira cap nen,
però dos.
413
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
Aquest era el Kremos.
414
00:36:57,917 --> 00:37:00,875
PARÍS 1900
415
00:37:01,083 --> 00:37:03,375
Lumière també va rodar la Ciutat de la Llum.
416
00:37:03,792 --> 00:37:06,000
Continuem el nostre viatge a París,
417
00:37:06,167 --> 00:37:09,708
on tenia Lumière
la seva primera projecció pagada
418
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
el 28 de desembre de 1895
al Boulevard des Capucines.
419
00:37:13,542 --> 00:37:15,417
París del cinematògraf
420
00:37:15,833 --> 00:37:17,250
està experimentant un gran canvi.
421
00:37:17,667 --> 00:37:19,458
Ciutat de les fires mundials,
422
00:37:19,625 --> 00:37:21,750
d'un futur que s'acosta ràpidament.
423
00:37:22,167 --> 00:37:25,833
La càmera és a l'ascensor
de la Torre Eiffel,
424
00:37:26,042 --> 00:37:28,250
per a un tret de seguiment vertical.
425
00:37:28,667 --> 00:37:31,583
A sota, l'antic Palau del Trocadero,
426
00:37:32,000 --> 00:37:35,458
construït per a l'Exposició Universal de 1878
427
00:37:35,875 --> 00:37:40,708
i enderrocat el 1935
per construir el Palau de Chaillot.
428
00:37:49,125 --> 00:37:51,792
Aquí estem al Jardí de les Tulleries,
429
00:37:51,958 --> 00:37:56,542
antigament ocupat per tallers
fabricació de teules.
430
00:37:57,208 --> 00:37:59,417
La pel·lícula mostra un paisatge urbà llegendari,
431
00:37:59,583 --> 00:38:04,292
directament d'un quadre,
fotografia o novel·la del segle XIX.
432
00:38:04,708 --> 00:38:10,250
Un desconegut empeny un nen de manera inesperada
fora de marc.
433
00:38:11,167 --> 00:38:12,750
La vista frontal
434
00:38:13,167 --> 00:38:17,083
dóna un altre exemple
de la profunditat de camp del cinema.
435
00:38:17,542 --> 00:38:19,667
Tot està clar,
dels nens
436
00:38:20,083 --> 00:38:22,333
fins on podem veure.
437
00:38:22,750 --> 00:38:26,750
En 50 segons,
l'operador capta la calma del diumenge
438
00:38:27,167 --> 00:38:30,167
a la capital francesa
al tombant de segle.
439
00:38:36,583 --> 00:38:38,667
Aquesta pel·lícula amb un toc proustià,
440
00:38:38,833 --> 00:38:41,042
disparat durant el Gran Premi
de Longchamp
441
00:38:41,458 --> 00:38:43,875
es diu Tornada als Camps Elisis.
442
00:38:45,333 --> 00:38:50,333
Davant de la plaça de la Concòrdia
a l'avinguda més bonica,
443
00:38:50,750 --> 00:38:54,125
el cinematògraf deixa rastre
que és únic,
444
00:38:54,292 --> 00:38:57,250
definitiu i representatiu
de l'època.
445
00:38:57,667 --> 00:39:00,083
No és diferent als Camps Elisis d'avui.
446
00:39:00,500 --> 00:39:03,000
Principalment cotxes, teixint bicicletes
447
00:39:03,417 --> 00:39:05,458
i els vianants espantats
448
00:39:05,667 --> 00:39:09,208
intentant creuar
amb precaució i dificultat.
449
00:39:19,917 --> 00:39:25,292
Aquí tenim, de 1897,
el quart pla de seguiment del Sena.
450
00:39:25,708 --> 00:39:27,667
Inclou la Torre Eiffel.
451
00:39:28,083 --> 00:39:30,208
Aquesta magnífica pel·lícula es va rodar
452
00:39:30,625 --> 00:39:35,583
col·locant el cinematògraf
o un vaixell.
453
00:39:36,250 --> 00:39:40,750
Podem tornar a lloar
és bellesa i puresa
454
00:39:41,167 --> 00:39:43,125
que li donen un to dolent.
455
00:40:07,542 --> 00:40:11,875
Escales al pont de l'Alma,
rodat a l'Exposició Mundial,
456
00:40:12,292 --> 00:40:14,625
va inaugurar el fey president Emile Loubet.
457
00:40:15,042 --> 00:40:16,958
Va acollir 50 milions de visitants
458
00:40:17,375 --> 00:40:20,958
i va sortir del Petit Palais
i el Grand Palais.
459
00:40:21,375 --> 00:40:25,875
Un home barbut passa dues vegades
davant de la càmera, fascinat.
460
00:40:31,583 --> 00:40:35,583
En 50 segons,
El París etern de Proust
461
00:40:35,750 --> 00:40:37,500
torna a la vida per nosaltres.
462
00:40:52,750 --> 00:40:56,208
El cinematògraf va marxar
algunes pel·lícules purament descriptives,
463
00:40:56,375 --> 00:41:00,500
visions històriques, etnològiques
d'un món immutable.
464
00:41:00,667 --> 00:41:05,125
Concorde "amb obelisc i fonts",
diu el catàleg.
465
00:41:05,542 --> 00:41:08,458
Flux de trànsit,
homes i dones a peu,
466
00:41:08,875 --> 00:41:11,333
carruatges que venen cap a i cap.
467
00:41:12,042 --> 00:41:13,500
El marc és perfecte,
468
00:41:13,958 --> 00:41:17,833
un pla estàtic compost
amb l'obelisc i les fonts
469
00:41:18,250 --> 00:41:20,125
en primer pla.
470
00:41:22,042 --> 00:41:24,958
Per contrarestar la fixitat,
perquè això és cinema,
471
00:41:25,375 --> 00:41:28,708
una cercavila de bicicletes,
velocípedes modernitzats
472
00:41:29,125 --> 00:41:31,750
lloat per Jarry i Zola.
473
00:41:42,167 --> 00:41:44,542
Després de la Torre Eiffel
i els Camps Elisis,
474
00:41:44,833 --> 00:41:47,417
ofereix el cinematògraf a l'espectador
475
00:41:47,625 --> 00:41:51,042
Catedral de Notre Dame,
o millor dit, és una esplanada.
476
00:41:51,458 --> 00:41:54,833
Creiem que hi som,
al París del segle XIX
477
00:41:55,042 --> 00:41:59,542
on aclamaries: un entrenador
per ser transportat immediatament.
478
00:41:59,833 --> 00:42:03,292
Les anades i vingudes
en primer pla
479
00:42:03,458 --> 00:42:07,333
contrasta amb la catedral,
destacant el moviment.
480
00:42:28,250 --> 00:42:31,750
Després de la primera projecció,
Louis va prendre una decisió.
481
00:42:31,917 --> 00:42:34,333
UN MÓN MÉS APROP
Per enviar operadors a tot arreu
482
00:42:34,500 --> 00:42:38,375
qui, com diu Tavernier,
"oferir el món al món".
483
00:42:38,792 --> 00:42:39,750
Aquesta és la seva feina.
484
00:42:42,167 --> 00:42:45,333
El sud, per a un lionès,
va ser un viatge.
485
00:42:46,000 --> 00:42:49,667
De camí a la Ciotat,
Lumière es va aturar a Marsella.
486
00:42:50,083 --> 00:42:53,042
Allà va filmar La Canabière.
487
00:42:53,708 --> 00:42:55,500
En una presa silenciosa en blanc i negre,
488
00:42:55,917 --> 00:42:58,958
va il·lustrar el de la ciutat
sons i colors.
489
00:42:59,167 --> 00:43:02,125
La càmera és estàtica,
l'acció sense parar.
490
00:43:02,333 --> 00:43:05,417
Veiem comerciants de sardines,
bars americans,
491
00:43:05,833 --> 00:43:08,208
tanatoris i tramvies.
492
00:43:08,917 --> 00:43:12,125
L'any 1900
Lumière va immortalitzar Marsella
493
00:43:12,542 --> 00:43:15,458
fent-ne el tema
d'un fotorama.
494
00:43:15,875 --> 00:43:19,292
El nou invent
es va inaugurar a l'Exposició Universal.
495
00:43:27,958 --> 00:43:31,000
Fèlix Mesguich,
un dels grans operadors,
496
00:43:31,417 --> 00:43:33,208
va portar moltes pel·lícules.
497
00:43:34,625 --> 00:43:39,500
Això mostra la platja de Biarritz,
joia dels Pirineus Atlàntics.
498
00:43:40,417 --> 00:43:43,125
Vista esplèndida, enquadrament admirable,
499
00:43:43,333 --> 00:43:47,417
fins i tot amb, a la part superior dreta,
un tros del negatiu.
500
00:43:47,958 --> 00:43:52,458
El cinematògraf arregla el temps que passa,
instants de felicitat familiar
501
00:43:52,625 --> 00:43:55,375
quan les platges es van posar de moda.
502
00:43:56,708 --> 00:43:57,333
Aviat, al mateix lloc,
503
00:43:58,292 --> 00:44:01,833
jove Lartigue
començaria a fer fotos.
504
00:44:11,417 --> 00:44:13,875
El mercat de Fort-de-France,
505
00:44:14,042 --> 00:44:16,083
disparat amb l'atenció justa
506
00:44:16,500 --> 00:44:19,417
per l'operador Alexandre Promio
507
00:44:19,833 --> 00:44:22,750
a Martinica el 1902.
508
00:44:23,000 --> 00:44:25,708
És el número 1304 al catàleg.
509
00:44:26,167 --> 00:44:27,750
Veiem compradors ocupats,
510
00:44:28,167 --> 00:44:31,625
venedores ben vestides,
venedors ambulants amb cistelles al cap.
511
00:44:32,042 --> 00:44:35,417
Sense homes.
Sí, ell, només de pas.
512
00:45:00,708 --> 00:45:03,750
Ginebra, l'Expo Nacional
513
00:45:04,167 --> 00:45:06,750
rodat el 1896 per Promio.
514
00:45:07,667 --> 00:45:09,792
La pel·lícula és pintoresca, pintoresca.
515
00:45:09,958 --> 00:45:11,458
Un xalet de fusta,
516
00:45:11,667 --> 00:45:15,500
i una cercavila de vaques, campanes,
gent amb vestits locals.
517
00:45:15,917 --> 00:45:20,083
Lavanchy-Clarke,
Agent de vendes suís de Lumière,
518
00:45:20,500 --> 00:45:24,167
s'aguanta a la gentada
que mira a la càmera.
519
00:45:47,583 --> 00:45:52,000
Soldiers Dancing és la primera pel·lícula
que ens deixa perplex.
520
00:45:54,917 --> 00:45:58,833
Veiem l'exèrcit de la Reina d'Espanya.
Estan ballant.
521
00:46:01,500 --> 00:46:02,583
Llavors s'aturen.
522
00:46:05,250 --> 00:46:09,583
Després tornen a començar.
Fan una jota en total desordre.
523
00:46:10,000 --> 00:46:13,167
El moviment grupal
és del tot incomprensible.
524
00:46:13,583 --> 00:46:14,917
Cadascú fa el seu,
525
00:46:15,083 --> 00:46:18,542
alguns sols,
i dos de l'esquerra fan un ball lent.
526
00:46:23,750 --> 00:46:26,708
Lumière també va inventar el cinema abstracte.
527
00:46:31,875 --> 00:46:34,750
A Barcelona, ens trobem amb estibadors,
528
00:46:34,917 --> 00:46:38,625
estibadors que conduïen i portaven vaixells sense plom.
529
00:46:39,292 --> 00:46:42,917
Alguns treballs a la passarel·la.
No l'aspirant còmic
530
00:46:43,333 --> 00:46:47,042
qui fa un gest a la càmera després és recriminat.
531
00:46:47,750 --> 00:46:50,875
Els altres en primer pla no fan res.
532
00:46:51,792 --> 00:46:55,167
Però el tema real de la pel·lícula,
i la seva bellesa,
533
00:46:55,583 --> 00:46:56,458
és el fum.
534
00:47:13,167 --> 00:47:15,167
La pel·lícula 295 de Lumière,
535
00:47:15,583 --> 00:47:18,042
Panorama del Gran Canal
des d'un vaixell
536
00:47:18,458 --> 00:47:21,875
és famós per contenir
el primer moviment de càmera,
537
00:47:22,083 --> 00:47:25,042
un tret de seguiment,
aleshores s'anomena panoràmica.
538
00:47:25,958 --> 00:47:27,167
Alexandre Promio
539
00:47:27,375 --> 00:47:31,583
pensava que era un cinematògraf estàtic
podria filmar temes en moviment,
540
00:47:31,750 --> 00:47:34,875
el contrari pot ser cert.
Tenia raó.
541
00:47:35,792 --> 00:47:39,292
De fet, es va rodar una altra panoràmica
de Constance Girel
542
00:47:39,500 --> 00:47:43,292
a Colònia al Rin
el 21 de setembre de 1896.
543
00:47:43,708 --> 00:47:46,042
36 dies abans d'aquest a Venècia.
544
00:47:46,458 --> 00:47:48,292
Parafrasejant John Ford,
545
00:47:48,458 --> 00:47:51,208
"Imprimeix la llegenda, no el fet".
546
00:48:03,125 --> 00:48:04,417
A través del canal,
547
00:48:04,833 --> 00:48:08,417
Charles Moisson va disparar Anglaterra el 1896.
548
00:48:08,833 --> 00:48:10,458
Lumière tenia coneixements de negocis.
549
00:48:10,667 --> 00:48:15,625
No eren treballadors sortint de la fàbrica
també el primer anunci?
550
00:48:16,292 --> 00:48:19,542
El cinema de Lumière a Londres,
L'Imperi.
551
00:48:19,958 --> 00:48:21,750
A la part superior esquerra, l'envelat diu
552
00:48:22,083 --> 00:48:24,750
Cinematògraf de Lumière
Cada vespre".
553
00:48:25,667 --> 00:48:30,250
El teatre va pertànyer a Félicien Trewey,
a qui vam veure bevent una cervesa.
554
00:48:31,667 --> 00:48:35,917
Per desgràcia, no tenim cap tret semblant
del Gran Cafè.
555
00:48:36,833 --> 00:48:40,625
A París també,
la gent anava al cinema en carruatges.
556
00:48:54,292 --> 00:48:56,125
El pont més famós de Londres.
557
00:48:56,792 --> 00:49:01,042
El cinematògraf dóna
un retrat detallat de la gent que hi ha.
558
00:49:01,250 --> 00:49:06,208
Aquesta fotografia mostra que els operadors tenien una missió precisa.
559
00:49:06,875 --> 00:49:10,625
Torna imatges de ciutats,
persones, monuments.
560
00:49:11,292 --> 00:49:14,792
Com aquí, al pont de Westminster,
561
00:49:15,208 --> 00:49:19,958
que domina el Big Ben
com un barret de bomber al cap anglès.
562
00:49:20,625 --> 00:49:24,083
La composició de la pel·lícula és impecable.
563
00:49:34,000 --> 00:49:37,375
Després del primer cinema de Londres,
ara d'Alemanya.
564
00:49:37,792 --> 00:49:40,708
Panoptikum de Berlín,
a la Friedrichstrasse.
565
00:49:41,625 --> 00:49:46,583
Una vegada més, lluny de reduir-se
simplement mostrar,
566
00:49:47,000 --> 00:49:49,292
la pel·lícula multiplica els punts de vista
567
00:49:49,500 --> 00:49:52,917
i línies de fuga
davant del teatre.
568
00:49:53,333 --> 00:49:57,750
Destaca les dones amb para-sols
i vestits chic.
569
00:49:58,167 --> 00:50:02,667
Aquesta pel·lícula va impressionar a Wim Wenders
quan va arribar a Lió
570
00:50:02,875 --> 00:50:08,625
pel seu homenatge als inventors alemanys,
els germans Skladanowsky.
571
00:50:17,292 --> 00:50:21,500
De tornada a la Gran Bretanya,
però aquesta vegada Dublín i els seus bombers.
572
00:50:21,917 --> 00:50:24,292
Promio estava tan fascinat per ells,
573
00:50:24,708 --> 00:50:29,125
11 de les seves 15 pel·lícules a Dublín
parlen dels seus bombers.
574
00:50:30,042 --> 00:50:33,375
Aquesta pel·lícula utilitza l'espai
d'una manera impressionant.
575
00:50:33,583 --> 00:50:36,125
Alguna cosa passa cada 10 segons.
576
00:50:36,292 --> 00:50:40,292
Passen entrenadors
i la multitud alegre però tensa reacciona,
577
00:50:40,708 --> 00:50:44,958
sortint de la pantalla
a un incident misteriós.
578
00:51:05,625 --> 00:51:10,417
Aquesta pel·lícula va ser descoberta
durant una visita a Lió d'Elia Kazan,
579
00:51:10,625 --> 00:51:12,500
originària d'Istanbul.
580
00:51:12,917 --> 00:51:14,542
Va quedar molt impressionat.
581
00:51:15,208 --> 00:51:17,750
Aquí som a la famosa ciutat de Turquia
582
00:51:18,167 --> 00:51:22,875
Al vessant europeu del Bòsfor.
Aquesta fotografia del Corn d'Or
583
00:51:23,042 --> 00:51:27,708
és un veritable pla seqüència
incomparable per a l'època
584
00:51:27,875 --> 00:51:31,083
i difícil d'aconseguir avui dia.
585
00:51:31,750 --> 00:51:37,333
Utilitza un moviment circular,
mantenint la mesquita sempre enquadrada,
586
00:51:37,750 --> 00:51:43,042
mostrant el mar, la ciutat,
un vaixell gran, un petit,
587
00:51:43,458 --> 00:51:46,292
acabant amb els vianants al pont.
588
00:51:51,458 --> 00:51:56,375
Després de la Turquia europea,
aquí hi ha la Turquia asiàtica, com es deia.
589
00:51:57,292 --> 00:52:02,625
Abans de la Primera Guerra Mundial, Turquia asiàtica
comprenia Anatòlia, Armènia oriental
590
00:52:03,042 --> 00:52:06,708
Kurdistan occidental, Síria, Palestina,
591
00:52:07,125 --> 00:52:10,250
Mesopotàmia i finalment l'Aràbia Otomana.
592
00:52:10,917 --> 00:52:15,917
Afusellat prop de Jerusalem el 1897,
aquesta pel·lícula es diu Caravana of Camels
593
00:52:16,333 --> 00:52:18,125
i és impressionant.
594
00:52:37,792 --> 00:52:41,375
Aquesta pel·lícula s'obre amb un primer pla.
595
00:52:42,125 --> 00:52:44,500
L'home mira a la càmera.
596
00:52:45,000 --> 00:52:50,500
Dos anys després de la seva invenció,
el cinematògraf havia de donar als espectadors
597
00:52:50,750 --> 00:52:52,583
exotisme constantment renovat.
598
00:52:53,542 --> 00:52:58,167
Jaffa Gate va ser afusellat
a la Ciutat Vella de Jerusalem.
599
00:52:58,875 --> 00:53:03,583
Dos nens veuen la càmera
i decideix fer-ho.
600
00:53:04,000 --> 00:53:07,667
Imagineu-vos que extraordinari
eren aquestes pel·lícules
601
00:53:08,083 --> 00:53:11,333
per a asiàtics, americans,
europeus i africans.
602
00:53:22,750 --> 00:53:27,625
Hi ha un lloc adequat per a la càmera
i aquesta pel·lícula ho demostra.
603
00:53:28,042 --> 00:53:31,875
És la primera vegada
es van filmar les piràmides i l'Esfinx.
604
00:53:32,292 --> 00:53:35,167
La seva gràcia total supera el tema.
605
00:53:35,375 --> 00:53:37,625
Està perfectament dirigit.
606
00:53:38,292 --> 00:53:40,417
Disparat lleugerament des de baix,
607
00:53:40,833 --> 00:53:44,667
Promio resumeix en 50 segons
l'essència d'Egipte.
608
00:53:45,083 --> 00:53:48,125
Camells, genets, indumentària local.
609
00:53:48,542 --> 00:53:52,542
Per no parlar de les esfinxs de Gizeh
i la piràmide de Kefrén.
610
00:53:53,208 --> 00:53:57,167
Des del principi, el cinema va ser una porta
al coneixement del món.
611
00:54:08,833 --> 00:54:14,000
El bey de Tunis i la seva cort
Caminant pels Graons del Bardo.
612
00:54:14,417 --> 00:54:19,292
Caps coronats arreu del món
aviat volia estar a les pel·lícules de Lumière.
613
00:54:19,708 --> 00:54:22,250
Ara s'anomena ser expert en mitjans.
614
00:54:22,417 --> 00:54:26,792
El bey de Tunis volia ser filmat
d'Alexandre Promio.
615
00:54:27,250 --> 00:54:30,292
Però la processó
és tan solemne i densa,
616
00:54:30,708 --> 00:54:34,083
no sabem qui ni on és el Bey.
617
00:54:54,000 --> 00:54:59,625
La seva pel·lícula de la coronació del tsar Nicolau
Va ser un gran èxit per a Charles Moisson.
618
00:55:00,083 --> 00:55:02,667
Aquest és més senzill, però impressionant.
619
00:55:03,083 --> 00:55:05,292
Rodat a Moscou, carrer Tverskaya
620
00:55:05,708 --> 00:55:08,458
recorda les grans novel·les russes.
621
00:55:09,875 --> 00:55:15,208
Un carrer, com a Lió o Berlín,
però mira l'home al costat del fanal
622
00:55:15,625 --> 00:55:18,208
Està intrigat per l'operador.
623
00:55:18,625 --> 00:55:22,667
Es mira fixament a la lent
i ens obliga a mirar enrere.
624
00:55:23,333 --> 00:55:27,333
Ell es converteix en el subjecte,
incitant la gent a unir-se a ell.
625
00:55:27,750 --> 00:55:31,208
Ell ofereix aquesta pel·lícula
una sensació dramàtica excepcional.
626
00:55:41,375 --> 00:55:45,625
Alexandre Promio,
qui podria haver estat un model per a Tintín,
627
00:55:46,042 --> 00:55:48,542
va arribar a Amèrica el 1896.
628
00:55:49,208 --> 00:55:52,167
Va donar a Broadway,
ja és el carrer principal de Nova York,
629
00:55:52,583 --> 00:55:56,292
una profunditat de camp
en una pel·lícula d'estètica brillant.
630
00:55:57,208 --> 00:56:01,458
Pobre Alexander Promio
va patir la ira de Thomas Edison,
631
00:56:01,875 --> 00:56:06,708
que el volen deportat
després d'organitzar-se amb gran pompa
632
00:56:07,125 --> 00:56:09,083
projeccions en sòl americà.
633
00:56:09,542 --> 00:56:11,458
Abans de pujar al vaixell,
634
00:56:11,875 --> 00:56:15,625
Promio va tenir temps de dirigir
unes pel·lícules meravelloses.
635
00:56:29,542 --> 00:56:32,000
Anem cap a l'oest cap a Chicago.
636
00:56:32,958 --> 00:56:37,833
Promio va filmar 5.000 policies
a Madison Avenue,
637
00:56:38,500 --> 00:56:39,667
el carrer principal de la ciutat.
638
00:56:40,083 --> 00:56:44,625
Entre els 5.000
4.997 tenen bigoti.
639
00:56:45,292 --> 00:56:46,750
N'hi ha un sense.
640
00:56:48,167 --> 00:56:50,208
Observeu de nou la profunditat de camp,
641
00:56:50,625 --> 00:56:55,667
l'ús de la diagonal,
i dos més sense bigoti.
642
00:56:56,083 --> 00:56:57,250
Ell
643
00:57:01,167 --> 00:57:02,083
I ell.
644
00:57:05,750 --> 00:57:09,250
A Mèxic, Gabriel Veyre va disparar
prop de Guadalajara
645
00:57:09,667 --> 00:57:12,833
aquesta raresa
enfrontant cavalls contra ànecs.
646
00:57:13,500 --> 00:57:16,708
I ho creieu o no, els ànecs guanyen,
647
00:57:17,125 --> 00:57:19,833
reconquerint el seu territori, l'aigua,
648
00:57:20,292 --> 00:57:25,792
malgrat els cavalls que s'acosten, els gossos xiulen
i mexicans bufetades de sombrero.
649
00:57:26,208 --> 00:57:28,458
Enquadrament, ritme, èpica.
650
00:57:28,875 --> 00:57:31,333
Gabriel Veyre mostra els europeus
651
00:57:31,750 --> 00:57:34,250
una terra llunyana pintoresca.
652
00:57:52,167 --> 00:57:57,333
Nens Annamita reunint monedes
a la Pagoda de les Dones.
653
00:57:58,333 --> 00:58:03,000
Vietnam, a l'antic protectorat Annam
a la Indoxina francesa.
654
00:58:03,875 --> 00:58:07,875
La pel·lícula és instructiva.
La dona i la filla del governador
655
00:58:08,292 --> 00:58:10,333
repartir monedes perforades.
656
00:58:11,167 --> 00:58:16,208
Dones de blanc, nens de negre.
Dones dempeus, nens a quatre potes.
657
00:58:17,208 --> 00:58:21,917
Avui la pel·lícula
és una acusació abrasadora del colonialisme.
658
00:58:39,542 --> 00:58:43,375
Gabriel Veyre jugava contínuament
amb expectatives.
659
00:58:43,792 --> 00:58:45,792
En Lumière va apreciar la seva audàcia.
660
00:58:46,208 --> 00:58:49,333
Calia valentia
per rodar això a Tonkin.
661
00:58:49,750 --> 00:58:52,708
Es diu
Càrrega d'una vaca en un vaixell.
662
00:58:53,125 --> 00:58:55,792
En una primera presa, l'animal va caure.
663
00:58:56,458 --> 00:58:59,417
Té por de mantenir-lo,
va destruir el negatiu.
664
00:58:59,833 --> 00:59:03,042
Va disparar un segon,
que veiem aquí.
665
00:59:16,208 --> 00:59:19,458
Lumière també va inventar?
pel·lícules d'arts artificials?
666
00:59:19,667 --> 00:59:24,500
Després de creuar el mar de la Xina
La constant Girel es va aturar al Japó,
667
00:59:24,708 --> 00:59:26,958
a Kyoto, la seva capital històrica,
668
00:59:27,375 --> 00:59:31,292
submergint-se en un món
enigmàtic a Occident.
669
00:59:31,958 --> 00:59:36,917
Un conjunt guarnit de banderes
i dos kendoka en un magnífic tir des de fora.
670
00:59:37,583 --> 00:59:43,000
És l'estil de Lumière encarnat:
un tema, un punt de vista, un tractament.
671
00:59:43,458 --> 00:59:46,375
El pla anticipa la història del cinema.
672
00:59:46,583 --> 00:59:51,583
Kurosawa va rodar la mateixa escena
a The Seven Samurai 60 anys després.
673
00:59:58,250 --> 01:00:03,833
Es mostrarà aquest nou capítol
Que Lumière també és ficció, COMÈDIA.
674
01:00:05,500 --> 01:00:08,250
Les pel·lícules d'èxit es van projectar a tot arreu.
675
01:00:08,667 --> 01:00:13,375
Es van imprimir tantes còpies
que els negatius es van desgastar.
676
01:00:13,833 --> 01:00:18,458
Un gran èxit, The Sprinkler Sprinkled,
es va refer diverses vegades.
677
01:00:24,875 --> 01:00:29,542
Aquesta versió utilitza la profunditat de camp
i una mera interpretació sofisticada.
678
01:00:29,958 --> 01:00:32,875
Acaba amb una bona mirada a la càmera.
679
01:00:47,542 --> 01:00:51,333
Fet Lumière
Molts jocs de vodevil militars.
680
01:00:51,750 --> 01:00:55,792
La mainadera del nen i el soldat,
té un moment perfecte.
681
01:00:56,208 --> 01:00:59,708
De nou, l'espectador té una contrapartida
dins de l'acció
682
01:01:00,125 --> 01:01:04,083
amb un personatge el riure del qual
incita a l'audiència.
683
01:01:16,750 --> 01:01:18,542
Tot acaba amb bufetades,
684
01:01:18,708 --> 01:01:21,833
un fet comú a la ficció de Lumière.
685
01:01:31,250 --> 01:01:33,542
Rodat el 1897 a Anglaterra,
686
01:01:33,958 --> 01:01:38,208
la primera pel·lícula sobre futbol,
amb les seves regles noves i modernes.
687
01:01:40,875 --> 01:01:41,792
Càmera estàtica,
688
01:01:42,458 --> 01:01:44,417
tan impossible seguir la pilota.
689
01:01:44,625 --> 01:01:46,917
Aquí desapareix de cop.
690
01:01:48,583 --> 01:01:50,333
La pel·lícula es fa divertida.
691
01:01:50,500 --> 01:01:51,667
La posició de la pilota
692
01:01:51,833 --> 01:01:54,708
s'ha d'endevinar
pels moviments dels jugadors.
693
01:01:54,875 --> 01:01:57,583
Realitzen un ballet a l'atzar.
694
01:02:23,042 --> 01:02:28,000
948 al catàleg de Lumière:
Lluita dels fabricants de matalassos.
695
01:02:28,417 --> 01:02:31,625
En aquesta curiosa pel·lícula, les dones lluitadores
696
01:02:31,833 --> 01:02:34,750
són interpretats per homes, com en Shakespeare.
697
01:02:35,208 --> 01:02:37,458
És difícil imaginar la idea.
698
01:02:37,667 --> 01:02:44,333
Sembla que s'escapa
els personatges, el tema i el director.
699
01:02:47,458 --> 01:02:51,250
El pacificador
esdevé objecte de la seva fúria.
700
01:02:51,667 --> 01:02:55,333
Llavors ve gent d'arreu,
en un embolic alegre.
701
01:02:55,792 --> 01:02:58,333
plomes suspeses a l'aire,
702
01:02:58,583 --> 01:03:00,000
com la pel·lícula.
703
01:03:12,792 --> 01:03:14,708
Això s'anomena Lover in the Bag,
704
01:03:15,042 --> 01:03:18,208
una mena de Romeu i Julieta en una sola presa.
705
01:03:18,667 --> 01:03:22,417
Va ser rodat a l'estudi
com la majoria de comèdies de Lumière.
706
01:03:22,833 --> 01:03:26,917
Damunt del seu balcó,
Julieta és interpretada per Eugenie Laurent,
707
01:03:27,125 --> 01:03:29,458
un treballador de la fàbrica de Monplaisir.
708
01:03:38,125 --> 01:03:41,625
El resultat habitual, enmig de la hilaritat general,
709
01:03:41,833 --> 01:03:46,417
mentre l'espectador està convidat a riure
amb una mirada a la càmera.
710
01:03:49,833 --> 01:03:53,542
A les pel·lícules de Lumière Félicien Trewey,
711
01:03:53,750 --> 01:03:57,667
el seu agent a Anglaterra,
i amic del seu pare.
712
01:03:59,083 --> 01:04:03,208
Els personatges que interpreta
gràcies al seu barret màgic:
713
01:04:03,375 --> 01:04:09,125
Aristide Bruant, Eduard III,
un escocès, un xinès,
714
01:04:09,542 --> 01:04:15,667
pescador, conserge, Don Basilio,
policia i home de l'Exèrcit de Salvació.
715
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
Ajuda que et diguin.
716
01:04:22,167 --> 01:04:26,708
L'exèrcit francès ha tornat.
Chasseurs Alpins fent exercicis
717
01:04:26,917 --> 01:04:31,333
en una comèdia
això és extraordinàriament involuntari.
718
01:04:50,333 --> 01:04:53,500
El personatge principal se sent ridícul.
719
01:04:53,708 --> 01:04:56,917
Mira interrogant la càmera.
720
01:05:01,625 --> 01:05:07,833
Els Chasseurs Alpins ho eren
infants de muntanya creats el 1888.
721
01:05:08,042 --> 01:05:12,000
Portaven uniformes blaus
i boines blaves anomenades "tarts".
722
01:05:13,167 --> 01:05:15,292
Ho estan fent per a la càmera?
723
01:05:15,708 --> 01:05:18,250
Tavernier diu quan veiem aquesta pel·lícula,
724
01:05:18,417 --> 01:05:21,542
Veiem per què França aleshores
va perdre totes les guerres.
725
01:05:44,125 --> 01:05:50,250
Era Louis que apuntava a la seva fàbrica,
qui va fer les pel·lícules més boges,
726
01:05:50,417 --> 01:05:54,583
M'agrada aquest Wood Sawyer amant de la música
727
01:05:54,750 --> 01:05:58,375
El producte de la ment d'un bromista.
728
01:05:58,792 --> 01:06:02,375
La ment d'un director, també.
Atrezzos i gags,
729
01:06:02,833 --> 01:06:04,958
ritme lent com Laurel i Hardy,
730
01:06:05,208 --> 01:06:08,542
i actors conscienciats que fan tot.
731
01:06:31,917 --> 01:06:35,000
Rodat el 1897,
732
01:06:35,167 --> 01:06:40,125
la sorprenent actuació
d'una ballarina anomenada La Bossi.
733
01:06:40,792 --> 01:06:45,042
No va deixar empremta a la història de la dansa,
a més d'aquesta pel·lícula.
734
01:06:45,458 --> 01:06:49,958
Li van dir que tenia 50 segons
per donar-ho tot.
735
01:06:50,375 --> 01:06:53,708
Cosa que fa amb una certa convicció.
736
01:07:15,375 --> 01:07:21,250
Louis Lumière va inventar el cinematògraf
i va produir centenars de pel·lícules,
737
01:07:21,458 --> 01:07:24,458
però també va crear comèdies extravagants.
738
01:07:25,125 --> 01:07:28,292
Així, rodat a La Ciotat l'any 1896.
739
01:07:28,958 --> 01:07:32,792
Quan la roda gira,
L'animal va mirar dins,
740
01:07:33,000 --> 01:07:37,208
entenem el títol de la pel·lícula,
El carnisser mecànic.
741
01:08:04,375 --> 01:08:10,250
UN NOU SEGLE
742
01:08:10,917 --> 01:08:13,875
El vehicle més estrany des que va començar el cinema.
743
01:08:14,083 --> 01:08:17,667
prop de Lió,
on es va construir el canal de Jonage.
744
01:08:17,833 --> 01:08:19,875
Aquest és un empacador de terra.
745
01:08:20,292 --> 01:08:23,833
Malgrat la màquina,
la gent encara utilitzava pales.
746
01:08:24,250 --> 01:08:27,958
Fins i tot mentre es filma obres públiques complicades,
747
01:08:28,375 --> 01:08:30,583
La composició de Lumière és perfecta.
748
01:08:30,750 --> 01:08:34,375
Esdeveniments quotidians
es va tornar pintoresc i sorprenent.
749
01:08:58,792 --> 01:09:02,958
No sabem si Lumière va llegir
20.000 llegües sota el mar.
750
01:09:03,167 --> 01:09:06,375
Però això és com
una adaptació primitiva d'ell,
751
01:09:06,583 --> 01:09:10,542
molt abans de Richard Fleisher el 1954.
752
01:09:11,208 --> 01:09:14,333
Bombejant aire al bussejador,
ho veiem a l'esquerra
753
01:09:14,500 --> 01:09:17,792
la bomba manual,
un element còmic recurrent
754
01:09:18,208 --> 01:09:20,083
a El tresor de Red Rackham.
755
01:09:20,500 --> 01:09:24,625
Els homes que l'utilitzen aquí
fer-ho amb molta indiferència.
756
01:09:51,875 --> 01:09:56,792
El cinema és moviment.
Aquí està capturat en un pla estàtic
757
01:09:57,208 --> 01:09:59,917
que permet moure el subjecte
dins del marc.
758
01:10:00,333 --> 01:10:04,083
La plataforma mòbil,
una vorera en moviment amb dues velocitats.
759
01:10:04,250 --> 01:10:08,667
va ser la instal·lació més aclamada
a l'Exposició Universal de 1900.
760
01:10:09,083 --> 01:10:11,458
Aleshores la gent creia en el futur.
761
01:10:11,667 --> 01:10:14,833
Lumière va captar l'estil,
esperit i bellesa
762
01:10:15,042 --> 01:10:16,875
dels temps moderns que s'acosten.
763
01:10:24,583 --> 01:10:27,250
El nou segle
també era el Nou Món.
764
01:10:27,667 --> 01:10:31,083
El pont
connectant Manhattan amb Brooklyn
765
01:10:31,292 --> 01:10:35,667
va ser inaugurat l'any 1883
després de 14 anys de construcció.
766
01:10:36,000 --> 01:10:39,000
Angle entre la passarel·la i les escales
767
01:10:39,167 --> 01:10:42,208
crea un marc al marc
pel carrer.
768
01:10:42,708 --> 01:10:47,875
Aquestes innovacions i obstruccions
van ser portats pels operadors de Lumière
769
01:10:48,083 --> 01:10:50,833
d'arreu per a tothom.
770
01:11:06,542 --> 01:11:09,667
Què m'agrada d'això?
La seva composició?
771
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
O les preguntes que planteja?
772
01:11:12,833 --> 01:11:17,792
El 1897, els pous de petroli de Bakú
a l'Azerbaidjan es va incendiar.
773
01:11:18,083 --> 01:11:22,208
L'operador va col·locar la seva càmera
lluny de l'acció.
774
01:11:23,500 --> 01:11:25,083
Només un tir des de fora podria fer-li justícia.
775
01:11:25,333 --> 01:11:29,042
A baix, petit,
un home camina cap a l'esquerra.
776
01:11:55,208 --> 01:11:59,708
La posada en marxa de The Varese
va disparar a Francesco Felicetti
777
01:11:59,875 --> 01:12:03,792
al pati naval d'Orlando Bros
a Livorno, Itàlia.
778
01:12:04,208 --> 01:12:07,375
La posició de la càmera és ideal.
779
01:12:07,792 --> 01:12:12,042
James Cameron va triar el mateix
per llançar el seu Titanic.
780
01:12:12,750 --> 01:12:16,750
El vaixell envaeix la pantalla,
el soroll, certament ensordidor,
781
01:12:17,000 --> 01:12:20,917
calmat per les onades
en el qual desapareix.
782
01:12:39,458 --> 01:12:43,000
"JA CINEMA",
o "El rastre de Lumière".
783
01:12:43,208 --> 01:12:48,250
Aquestes pel·lícules es podrien haver rodat
20 o 30 anys després.
784
01:12:51,167 --> 01:12:55,708
Això surt directament d'Eisenstein.
Els mariners de Potemkin.
785
01:12:56,125 --> 01:13:00,125
càmera en un balener
dóna modernitat a la pel·lícula,
786
01:13:00,333 --> 01:13:04,333
llibertat i gosadia
que no només mostra alguna cosa
787
01:13:04,542 --> 01:13:06,208
però ho dramatitza.
788
01:13:07,417 --> 01:13:11,750
Llançament de baleneres
és una magnífica peça de cinema.
789
01:13:36,167 --> 01:13:40,042
Accident d'automòbil és espectacular.
Ja veuràs per què.
790
01:14:17,708 --> 01:14:22,333
El supervivent de l'accident
és la imatge d'escopir
791
01:14:22,500 --> 01:14:25,917
de Michel Simon
a Boudu Saved from Drowning de Renoir.
792
01:14:41,125 --> 01:14:44,042
Hem esmentat el moviment en plans estàtics.
793
01:14:44,458 --> 01:14:48,792
Des del principi,
els operadors busquen punts de vista nous,
794
01:14:48,958 --> 01:14:53,750
inusual, abstracte,
dècades estimulant de cinema experimental.
795
01:14:54,417 --> 01:14:57,375
Aquesta pel·lícula, titulada Goldfish Tank,
796
01:14:57,542 --> 01:15:02,000
ens permet veure formes, ombres,
reflexions, transparència.
797
01:15:28,917 --> 01:15:32,667
Mirant aquesta pel·lícula,
rodatge: a Itàlia el 1897,
798
01:15:32,875 --> 01:15:35,667
podríem estar en un quadre de Turner
799
01:15:36,083 --> 01:15:38,833
o una fotografia de Gustave Le Gray.
800
01:15:39,750 --> 01:15:44,417
El temps era dur.
L'operador era allà, disposat a disparar.
801
01:15:45,083 --> 01:15:46,333
Temps perfecte.
802
01:15:46,792 --> 01:15:49,292
La barca de rems, balancejada per les onades,
803
01:15:49,750 --> 01:15:53,333
no pot sortir del marc de la càmera.
804
01:16:13,042 --> 01:16:16,583
Un dia,
John Ford li va dir a un debutant Spielberg
805
01:16:17,000 --> 01:16:20,958
"Jove, mai posis
la línia de l'horitzó al mig".
806
01:16:21,125 --> 01:16:23,500
Aquí Lumière mostra el perquè.
807
01:16:23,667 --> 01:16:27,750
La pel·lícula es diu
Fitxer únic sobre gel amb raquetes de neu.
808
01:16:27,958 --> 01:16:33,667
De nou tenim els Chasseurs Alpins.
alguns dels quals continuen caient.
809
01:17:05,083 --> 01:17:09,083
Els Lumière, que tenien una casa a Evian,
estimava les muntanyes.
810
01:17:09,500 --> 01:17:12,375
Anirien a Chamonix a relaxar-se.
811
01:17:13,542 --> 01:17:16,917
Aquest exquisit pla ample
condueix a una pregunta.
812
01:17:17,333 --> 01:17:22,083
On es trobava l'operador
disparar de manera tan sublim
813
01:17:22,292 --> 01:17:25,208
aquesta llarga filera de Chasseurs Alpins.
814
01:17:51,125 --> 01:17:54,833
Abans hem esmentat Kurosawa,
ara és l'Ozu.
815
01:17:55,250 --> 01:17:59,250
El director japonès,
per a qui el silenci era tan important,
816
01:17:59,458 --> 01:18:03,917
hauria agraït
el baix angle de càmera que va utilitzar.
817
01:18:05,083 --> 01:18:08,833
El cinema no és només
l'art del moviment, però del temps.
818
01:18:09,750 --> 01:18:11,375
El temps és el tema aquí.
819
01:18:11,542 --> 01:18:16,333
No podem deixar d'admirar
la disposició dels fumadors d'opi.
820
01:18:16,792 --> 01:18:21,833
Un amb camisa blanca i pantalons negres,
i viceversa.
821
01:18:46,042 --> 01:18:50,875
El cinematògraf i Gabriel Veyre
fins i tot va filmar una mort a Mèxic.
822
01:18:52,208 --> 01:18:54,667
"El cinema és la mort a la feina"
va dir Cocteau.
823
01:18:55,125 --> 01:18:57,083
Una mort real? No.
824
01:18:57,500 --> 01:19:00,375
Disparat un matí
en un turó prop de Ciutat de Mèxic,
825
01:19:00,625 --> 01:19:05,417
això es va tornar a representar
amb l'ajuda de les autoritats locals,
826
01:19:05,833 --> 01:19:09,250
l'endemà d'un autèntic duel
que va deixar un home mort.
827
01:19:25,208 --> 01:19:29,958
Encoratjat per Lumière,
a qui li agradaven les rareses a les pel·lícules, el van enviar,
828
01:19:30,375 --> 01:19:34,125
els operadors van començar a col·locar-se
cinematògrafs a tot arreu.
829
01:19:34,333 --> 01:19:39,625
Aquí es col·loca en un globus lligat,
allunyant-se.
830
01:19:40,542 --> 01:19:46,583
La pel·lícula troba la seva bellesa
els seus moviments tremolors i incerts.
831
01:20:03,042 --> 01:20:06,542
Aquesta pel·lícula és com una metàfora del cinema.
832
01:20:06,708 --> 01:20:10,292
Tres nivells de profunditat de camp,
tres lectures de la pel·lícula.
833
01:20:12,250 --> 01:20:14,083
Primer nivell, la multitud.
834
01:20:14,208 --> 01:20:16,167
Nivell dos, el vaixell,
835
01:20:16,583 --> 01:20:20,250
amb la cadena que es trenca.
espantant als espectadors.
836
01:20:21,667 --> 01:20:25,667
És com una pantalla de cinema
en què passen les coses.
837
01:20:25,833 --> 01:20:29,083
Quan surt del marc,
reapareix la mateixa escena,
838
01:20:29,250 --> 01:20:32,042
amb espectadors d'un altre lloc.
839
01:20:36,458 --> 01:20:39,417
Ens veiem aviat, LUMIÈRE
840
01:20:39,833 --> 01:20:42,625
Acabem amb algunes pel·lícules sorprenents,
841
01:20:43,042 --> 01:20:48,208
com The Happy Skeleton,
el títol d'aquesta pel·lícula rodada l'any 1897.
842
01:20:48,417 --> 01:20:51,583
Ens ensenya això:
quan van inventar el cinema,
843
01:20:51,750 --> 01:20:56,875
Louis i Auguste eren joves
que estimava la vida, les bromes i l'espectacle.
844
01:20:57,042 --> 01:21:01,750
Això es podria haver anomenat
French Cancan per a esquelets.
845
01:21:18,417 --> 01:21:22,375
Això no es va fotografiar en color.
S'hi van afegir els colors.
846
01:21:22,792 --> 01:21:27,625
S'han afegit a mà.
Filmat a Itàlia, es diu Snake Dance.
847
01:21:28,083 --> 01:21:31,083
Loïe Fuller va inventar la dansa moderna.
848
01:21:31,292 --> 01:21:35,042
Aquest és un homenatge a la ballarina nord-americana.
849
01:21:35,458 --> 01:21:41,958
"Snake Dance" va ser creat per Fuller
al Park Theatre de Brooklyn el 1892.
850
01:21:42,375 --> 01:21:44,208
Aquesta pel·lícula és encantadora.
851
01:22:11,875 --> 01:22:15,875
Aquesta és una de les primeres obres mestres de Lumière,
Lluita per la neu
852
01:22:16,292 --> 01:22:20,167
va ser afusellat a prop de la fàbrica de Lió
en un dia lluminós i assolellat.
853
01:22:20,583 --> 01:22:25,333
Passen moltes coses.
Els nens juguen. Arriba un home.
854
01:22:25,542 --> 01:22:28,375
Cau de la bicicleta.
Ell és atropellat.
855
01:22:28,792 --> 01:22:31,208
Intenta marxar, oblida el seu barret.
856
01:22:31,417 --> 01:22:37,500
Les ombres a terra ho testimonien una vegada més
a la perfecció del cinematògraf.
857
01:22:38,167 --> 01:22:40,667
Es diverteixen fins al final,
858
01:22:40,833 --> 01:22:44,500
sens dubte superant
indicacions en el guió.
859
01:23:01,958 --> 01:23:05,875
Rodat l'any 1900 per Gabriel Veyre
a Namo, Vietnam.
860
01:23:06,292 --> 01:23:09,000
Això és potser
La pel·lícula més bonica de Lumière.
861
01:23:09,417 --> 01:23:11,083
La càmera fa un seguiment,
862
01:23:11,500 --> 01:23:14,875
com es porta en una cadira
del poble.
863
01:23:15,292 --> 01:23:18,417
Els vilatans estan fascinats
per l'enginy.
864
01:23:18,583 --> 01:23:21,625
Molts nens corren davant seu.
865
01:23:34,042 --> 01:23:36,708
Aquesta nena guanya la cursa.
866
01:23:37,875 --> 01:23:40,542
La càmera li arregla la cara per a l'eternitat.
867
01:23:41,208 --> 01:23:43,792
La seva mirada, la seva timidesa, la seva alegria
868
01:23:44,208 --> 01:23:47,917
doneu a aquesta pel·lícula la seva intensitat i emoció.
869
01:24:00,583 --> 01:24:07,292
Des del principi, el cinema va ser el teatre
de batalles i reivindicacions de paternitat.
870
01:24:07,750 --> 01:24:10,625
Lumière va inventar el cinematògraf?
871
01:24:10,792 --> 01:24:15,083
Havia de ser millor la màquina
que el kinetoscopi d'Edison?
872
01:24:15,542 --> 01:24:17,750
Louis no era el ximple de ningú.
873
01:24:17,917 --> 01:24:23,542
Fins i tot va fer una pel·lícula sobre això,
Carters, rodat per Promio el 1897.
874
01:24:24,458 --> 01:24:28,083
Descriu l'èxit
del cinematògraf de Lió.
875
01:24:28,292 --> 01:24:32,208
Un cop més. Està dirigit i actuat.
876
01:24:32,875 --> 01:24:36,750
Acaba amb unes bufetades,
l'arribada d'un policia
877
01:24:36,958 --> 01:24:39,833
i es va abocar cola sobre els agitadors.
878
01:24:49,750 --> 01:24:54,167
Aquesta és la pel·lícula 42
al catàleg de Lumière and Sons.
879
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Va ser disparat per Louis.
880
01:24:57,375 --> 01:25:00,375
Malgrat les aparences,
no hi ha cap truc de fotografia.
881
01:25:00,792 --> 01:25:04,333
Félicien Trewey,
a qui vam veure abans amb el seu barret màgic,
882
01:25:04,542 --> 01:25:07,750
Tenia una altra especialitat: escriure al revés.
883
01:25:08,917 --> 01:25:13,000
Prova una vegada més
de l'humor i la fantasia de Lumière.
884
01:25:14,458 --> 01:25:18,375
Les projeccions cinematogràfiques sovint acabaven
amb aquesta pel·lícula.
885
01:25:18,542 --> 01:25:23,000
I ho és amb la seva elegància masculina
que acabem el nostre espectacle.
886
01:25:26,417 --> 01:25:29,208
Senyores i senyors, gràcies.
887
01:25:33,375 --> 01:25:36,292
EPÍLOG
888
01:25:38,208 --> 01:25:41,583
Hem vist 108 pel·lícules
filmat pel cinematògraf.
889
01:25:42,250 --> 01:25:46,208
En total,
Lumière i els seus operaris afusellaven el 1422.
890
01:25:46,375 --> 01:25:51,375
Això deixa molt per descobrir.
Abans es van inventar moltes màquines estranyes,
891
01:25:51,542 --> 01:25:55,333
però cap després.
Quan Lumière va rodar les seves primeres pel·lícules,
892
01:25:55,750 --> 01:25:59,042
tot va ser allà, d'una vegada per totes.
893
01:26:01,958 --> 01:26:05,000
Va ser l'últim inventor
i el primer director.
894
01:26:05,417 --> 01:26:10,167
Des del principi, va girar el 7è art
en alguna cosa alegre,
895
01:26:10,583 --> 01:26:12,458
tendre i universal.
896
01:26:19,875 --> 01:26:24,875
El cinema diverteix i enriqueix.
897
01:26:25,292 --> 01:26:31,042
Què podem fer millor
i què ens pot fer sentir més orgullosos?
898
01:26:41,792 --> 01:26:44,083
Una pel·lícula composta per 108 curts
899
01:26:44,375 --> 01:26:46,333
rodat entre 1895 i 1905
900
01:26:46,583 --> 01:26:48,583
per Louis Lumière i els seus operadors.
901
01:26:49,500 --> 01:26:52,792
Dirigit i comentat
per Thierry Frémaux
902
01:28:43,667 --> 01:28:49,875
A la memòria dels eterns "lumieristes"
903
01:28:50,583 --> 01:28:51,625
Càmera!
904
01:29:11,117 --> 01:29:16,630
A tots els que visiten
Rue du Premier-Film, Lió, França.
905
01:29:20,583 --> 01:29:22,208
Traducció: Andrew Litvack
906
01:29:22,417 --> 01:29:24,750
Subtítols de Silverway Media
907
01:29:24,958 --> 01:29:29,958
OCR i sincronització des del
subtítols codificats: NaGa
75472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof