Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,509 --> 00:01:18,479
Hombre: SOLO MIRALO, MARGIN.
2
00:01:18,512 --> 00:01:23,184
Triste vista, ¿no es así, KISS?
3
00:01:23,217 --> 00:01:25,486
[CORTAR]
4
00:01:25,519 --> 00:01:27,421
CON GANAS DE MORIR, APOSTARÉ.
5
00:01:28,822 --> 00:01:31,225
BUENO TE DIGO Algo, mi hermosa planta.
6
00:01:31,259 --> 00:01:34,495
TIENES MUCHOS AÑOS BUENOS TUYOS.
7
00:01:34,528 --> 00:01:35,729
MUCHOS BUENOS AÑOS,
8
00:01:37,365 --> 00:01:41,669
Pero te apetece DISFRUTAR DE ELLOS.
9
00:01:41,702 --> 00:01:46,440
HAS DEJADO DE PENSAR SOLO EN TI MISMO.
10
00:01:46,474 --> 00:01:48,509
Se vuelve agotador.
11
00:01:48,542 --> 00:01:52,380
TIENES MUCHAS RESPONSABILIDADES, AMIGO MÍO, INCLUSO COMO YO.
12
00:01:54,848 --> 00:01:58,519
NECESITAMOS DE TODOS, TU Y YO.
13
00:01:58,552 --> 00:02:02,556
Respiro DIÓXIDO DE CARBONO.
14
00:02:02,590 --> 00:02:04,592
HACERTE OXIGENO.
15
00:02:04,625 --> 00:02:07,195
NECESITAMOS A TODOS.
16
00:02:07,228 --> 00:02:11,899
TIRO DE MI PESO. Espero que hagan lo mismo.
17
00:02:11,932 --> 00:02:13,834
Mujer: DR. ¿HAYNES?
18
00:02:13,867 --> 00:02:15,769
EN EL JARDÍN, Srta. CONLEY.
19
00:02:17,405 --> 00:02:19,840
SEÑOR. THOMS ESTÁ AQUÍ.
20
00:02:19,873 --> 00:02:21,709
HACERLO FUERA.
21
00:02:21,742 --> 00:02:24,612
ESTARÉ A TRAVÉS DE ESTE PACIENTE EN UN MINUTO.
22
00:02:24,645 --> 00:02:26,547
TENGO OTRO PACIENTE.
23
00:02:26,580 --> 00:02:29,717
QUIERES DECIR LO QUE Acabo de decir.
24
00:02:29,750 --> 00:02:31,852
TIENES MUCHOS AÑOS.
25
00:02:31,885 --> 00:02:33,187
UTILIZAR EL.
26
00:02:37,258 --> 00:02:39,227
BUENOS DÍAS, MARVIN.
27
00:02:39,260 --> 00:02:40,794
JEDEDÍAS.
28
00:02:40,828 --> 00:02:42,463
¿CÓMO ESTÁS ESTA MAÑANA?
29
00:02:42,496 --> 00:02:45,366
Bueno, si me sentí BIEN, NO ESTARÉ AQUÍ.
30
00:02:45,399 --> 00:02:48,236
BUENO, BÁJATE. VAMOS A AVERIGUAR.
31
00:02:48,269 --> 00:02:49,437
Ah-choo!
32
00:02:49,470 --> 00:02:51,572
SE BENDECIDO.
33
00:02:51,605 --> 00:02:53,641
¿POR QUÉ ME EXAMINARON ALLÁ FUERA?
34
00:02:53,674 --> 00:02:54,842
DIA MAGNIFICO.
35
00:02:54,875 --> 00:02:56,877
BUENO, ESTO NO ES PARA MÍ.
36
00:02:56,910 --> 00:03:00,314
TODAS ESTAS FLORES DE DAGGONE ALREDEDOR Dame los estornudos.
37
00:03:00,348 --> 00:03:05,253
SÓLO HABLAS CUANDO ESTÁS DE MAL HUMOR Y LO SABES.
38
00:03:05,286 --> 00:03:09,590
VAMOS. SAL CON ELLA. ¿QUÉ TE HIZO EL MUNDO HOY?
39
00:03:09,623 --> 00:03:11,259
Bueno, te lo diré.
40
00:03:11,292 --> 00:03:13,661
SALÍ AL MERCANTIL ESTA MAÑANA
41
00:03:13,694 --> 00:03:17,598
PARA OBTENER UN POCO DE TÉ-- UNA PEQUEÑA CAJA DE TÉ,
42
00:03:17,631 --> 00:03:18,899
¿Y SABES LO QUE PASÓ?
43
00:03:18,932 --> 00:03:20,268
ERAN TODO.
44
00:03:20,301 --> 00:03:22,970
NO NO NO. NO FUERON TODOS.
45
00:03:23,003 --> 00:03:25,773
INTENTARON COBRARME EL DOBLE.
46
00:03:25,806 --> 00:03:28,609
DOBLE. ¿OYES ESO?
47
00:03:28,642 --> 00:03:30,878
Por supuesto, escucho. ERES TÚ EL QUE ES SORDO, NO YO.
48
00:03:30,911 --> 00:03:32,613
NO, no estoy muerto.
49
00:03:32,646 --> 00:03:33,781
INCLINACIÓN HACIA DELANTE.
50
00:03:33,814 --> 00:03:36,417
SOLO ESTOY LOCO.
51
00:03:36,450 --> 00:03:39,987
QUIZÁ UN POCO DE AMBOS. Estornuda de nuevo.
52
00:03:40,020 --> 00:03:41,922
-¡AH-CHOO! -SE BENDECIDO.
53
00:03:41,955 --> 00:03:45,926
QUIERO DECIR TODO LO QUE QUIERO EN ESTE MUNDO
54
00:03:45,959 --> 00:03:49,297
ES SÓLO UNA TAZA DE TÉ CALIENTE,
55
00:03:49,330 --> 00:03:52,800
PERO SE COBRAN MUCHO POR ELLO DIFICIL PUEDO DISPONIBLE.
56
00:03:52,833 --> 00:03:55,969
LES DIGO QUE TIENEN INDIOS EN BOSTON
57
00:03:56,003 --> 00:03:58,806
NUNCA HABRÍA TIRADO TODO ESTE TÉ POR LA BORDA
58
00:03:58,839 --> 00:04:02,276
SI SUBIERAN LO QUE ERA Va a ser digno.
59
00:04:02,310 --> 00:04:04,912
Los adivinos tendrán que EMPEZAR COBRANDO DOBLE
60
00:04:04,945 --> 00:04:07,948
SOLO PARA LEER EL FONDO DE LA COPA.
61
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
ESTÁ EN LA PARTE SUPERIOR. ES ALTO, ¿NO?
62
00:04:09,783 --> 00:04:11,485
MI PRESIÓN ARTERIAL ES ALTA.
63
00:04:11,519 --> 00:04:14,288
-SÍ. -DAGGONE.
64
00:04:14,322 --> 00:04:17,325
CADA VEZ QUE ME ENRIQUECE, SUBE.
65
00:04:17,358 --> 00:04:18,659
ENTONCES NO SE ENOJE.
66
00:04:18,692 --> 00:04:22,330
LOS VIEJOS CONSIGUIERON POUR OBTENIR RILED UP.
67
00:04:22,363 --> 00:04:26,334
NADIE LOS ESCUCHA A MENOS QUE GRITEN.
68
00:04:26,367 --> 00:04:30,671
CREO QUE ESTÁS CONFUNDIDO SIENDO ESCUCHADO Y ESCUCHANDO.
69
00:04:30,704 --> 00:04:35,609
¿SÍ? BUENO, SUPONGO QUE TAL VEZ.
70
00:04:35,643 --> 00:04:37,678
PONERLO EN.
71
00:04:37,711 --> 00:04:40,848
DIME CUANDO TENGAS SUFICIENTE.
72
00:04:40,881 --> 00:04:42,716
[MORDAZAS]
73
00:04:42,750 --> 00:04:44,852
HA HA HA HA!
74
00:04:44,885 --> 00:04:48,389
EL SEÑOR SABE QUE HE CURADO SUFICIENTE
75
00:04:48,422 --> 00:04:51,892
A ESTE PEREZOSO NO BUEN NIETO MÍO,
76
00:04:51,925 --> 00:04:53,427
Y EL NUNCA ESCUCHA.
77
00:04:54,895 --> 00:04:57,698
DEJÓ LA CIUDAD ESTA MAÑANA.
78
00:04:57,731 --> 00:05:00,768
DESMONTAJE DE CERRADURAS, CULATA Y CAÑÓN.
79
00:05:03,404 --> 00:05:04,972
CALIFORNIA.
80
00:05:07,408 --> 00:05:11,712
TIERRAS DE GRACIAS. ¿QUÉ HARÁ EN CALIFORNIA?
81
00:05:11,745 --> 00:05:13,080
ÉL NO SABE.
82
00:05:15,749 --> 00:05:18,752
POR ESO VA.
83
00:05:18,786 --> 00:05:21,555
A LA GENTE JOVEN LE ENCANTA IR A CUALQUIER LUGAR.
84
00:05:21,589 --> 00:05:24,892
SI YA SABEN LO QUE HAY, NO HAY AVENTURA.
85
00:05:24,925 --> 00:05:29,397
UN POCO MÁS TARDE EN LA VIDA, no es divertido a menos que SEPAS LO QUE HAY EN ELLO.
86
00:05:31,432 --> 00:05:32,833
SÍ.
87
00:05:32,866 --> 00:05:36,904
SÍ, YO - YO SUPONGO.
88
00:05:36,937 --> 00:05:38,105
Ah-choo!
89
00:05:38,138 --> 00:05:40,408
SE BENDECIDO.
90
00:05:40,441 --> 00:05:41,842
TOMA SU MEDICINA?
91
00:05:41,875 --> 00:05:44,678
Por supuesto, tomo MIS MEDICAMENTOS.
92
00:05:44,712 --> 00:05:47,080
DAME ALGO QUE HACER.
93
00:05:47,114 --> 00:05:51,051
TOMALO A LAS 9:00 AM, 2:00 AM Y 7:00 AM
94
00:05:51,084 --> 00:05:53,521
ME DA ALGO QUE VER.
95
00:05:53,554 --> 00:05:55,088
USTED PUEDE ENROLLAR SU MANGA AHORA.
96
00:05:56,757 --> 00:05:59,627
QUIERES SENTIRTE UN POCO MEJOR.
97
00:05:59,660 --> 00:06:03,764
ME PODRÍA UTILIZAR MÁS DE SUS CAJAS DE FLORES.
98
00:06:03,797 --> 00:06:07,067
BUENO, LOS TIENEN EN MUCHOS EN COOPERS'.
99
00:06:07,100 --> 00:06:09,169
LO SÉ, PERO POR ALGUNA RAZÓN,
100
00:06:09,202 --> 00:06:12,573
MIS PLANTAS NO PARECEN RESULTAR BIEN CON ELLAS.
101
00:06:12,606 --> 00:06:15,843
NUNCA TENGO SUERTE EXCEPTO CON EL QUE ME HICISTE.
102
00:06:19,480 --> 00:06:20,914
OH.
103
00:06:20,948 --> 00:06:25,686
BIEN BIEN, CREO QUE SI LLEGO A SENTIRME MEJOR,
104
00:06:25,719 --> 00:06:28,021
Podría azotar UNA PAREJA PARA TI.
105
00:06:28,055 --> 00:06:30,758
AGRADECERÍA. DE VERDAD ME GUSTARÍA.
106
00:06:32,726 --> 00:06:34,595
CORRECTO.
107
00:06:34,628 --> 00:06:38,632
CORRECTO. Intentaré llegar allí.
108
00:06:38,666 --> 00:06:40,668
Supongo que te debo MUCHO.
109
00:06:44,137 --> 00:06:45,973
Adiós, MARTA.
110
00:06:46,006 --> 00:06:47,441
Adiós señor. THOMS.
111
00:06:49,009 --> 00:06:53,814
OH, DOC, SOBRE LAS CAJAS DE FLORES--
112
00:06:53,847 --> 00:06:56,817
¿CUÁNTAS FIJACIONES NECESITA?
113
00:06:56,850 --> 00:06:59,487
MUCHAS COMO PUEDES HACER.
114
00:06:59,520 --> 00:07:02,856
OH. BUENO, ESTÁ BIEN. CORRECTO.
115
00:07:05,493 --> 00:07:07,094
CAJAS DE FLORES?
116
00:07:07,127 --> 00:07:09,129
TIENES IDEA CUANTAS CAJAS DE FLORES
117
00:07:09,162 --> 00:07:11,465
TENÉIS ALMACÉN EN ESTE REEMBOLSO DE VUELTA?
118
00:07:11,499 --> 00:07:15,068
CLARO QUE TENGO. NO SOY SENIL, SOLO VIEJO.
119
00:07:16,870 --> 00:07:20,073
UN HOMBRE NECESITA MANTENERSE OCUPADO.
120
00:07:20,107 --> 00:07:23,477
SOY UN HOMBRE AFORTUNADO, señorita CONLEY.
121
00:07:23,511 --> 00:07:25,846
SOY MÉDICO...
122
00:07:25,879 --> 00:07:27,815
Y NO ESTOY SOLO.
123
00:07:39,527 --> 00:07:41,962
VAN RAPIDO, ANCIANO.
124
00:07:43,564 --> 00:07:44,865
¿HABLAS POR TI AHORA, MARVIN?
125
00:07:44,898 --> 00:07:48,536
SÍ, PERO NO ESTOY DISCUTIENDO.
126
00:07:48,569 --> 00:07:49,703
¿CÓMO HAS ESTADO?
127
00:07:49,737 --> 00:07:51,171
COMO ESTAS.
128
00:07:51,204 --> 00:07:55,042
ME PREGUNTABA SI ESTOS MEDICAMENTOS VINIERON QUE ORDENÉ.
129
00:07:55,075 --> 00:07:56,777
LOS TENGO AQUÍ EN ALGUNA PARTE.
130
00:07:56,810 --> 00:07:58,211
Harriet Oleson: GRACIAS, DR. BOULANGER.
131
00:07:58,245 --> 00:07:59,747
DE RIEN,
HARRIET.
132
00:07:59,780 --> 00:08:01,181
SIENTO NO PODER DARLE MEJORES NOTICIAS.
133
00:08:01,214 --> 00:08:05,185
OH, ESO ESTÁ PERFECTAMENTE Bien, DR. PANADERO.
134
00:08:05,218 --> 00:08:09,022
Tendré un segundo AVISO, GRACIAS, EN MINNEAPOLIS,
135
00:08:09,056 --> 00:08:10,924
DONDE TIENEN MÉDICOS DE VERDAD.
136
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
BUENOS DÍAS, MARVIN.
137
00:08:16,096 --> 00:08:19,099
¡JA JA JA! AMOR A LA TIERRA. ESTÁ FUERA DE SERVICIO.
138
00:08:19,132 --> 00:08:21,068
¿QUÉ LE PASA A ELLA?
139
00:08:21,101 --> 00:08:23,571
NADA. POR ESO ELLA ESTÁ DESCOMPENSADA.
140
00:08:23,604 --> 00:08:27,107
OH, ELLA ENCONTRARÁ UN DOCTOR EN ALGÚN LUGAR QUE LE DIRÁ LO QUE QUIERE ESCUCHAR.
141
00:08:27,140 --> 00:08:28,308
La gente es graciosa.
142
00:08:28,341 --> 00:08:29,910
SÍ.
143
00:08:29,943 --> 00:08:34,114
EH. AQUÍ ESTÁ, JUSTO EN FRENTE DE MI NARIZ.
144
00:08:36,784 --> 00:08:38,118
MEJOR COMPRUEBALO.
145
00:08:49,262 --> 00:08:50,798
¿ESTÁN EMPEORANDO TUS OJOS, MARVIN?
146
00:08:52,265 --> 00:08:56,103
NO. SOBRE LO MISMO, YO DIGO.
147
00:08:56,136 --> 00:08:57,605
CUANTO TIEMPO HA ULTIMO DESDE QUE ERES
148
00:08:57,638 --> 00:09:00,574
REVISADO POR UN DOCTOR, ¿DOCTOR?
149
00:09:00,608 --> 00:09:02,610
¡JA JA! NO CONFIO EN LOS MEDICOS.
150
00:09:02,643 --> 00:09:05,012
AHORA, EN SERIO, MARVIN.
151
00:09:05,045 --> 00:09:06,780
¿Por qué no me dejas controlarte?
152
00:09:06,814 --> 00:09:09,082
TIENES QUE TENER UNA FIESTA FÍSICA PRONTO.
153
00:09:09,116 --> 00:09:11,184
SU LICENCIA TIENE QUE SER RENOVADA. LO SABES.
154
00:09:11,218 --> 00:09:13,353
LA PRÓXIMA SEMANA O TANTO. HOY NO. ESTOY DEMASIADO OCUPADO.
155
00:09:13,386 --> 00:09:17,124
TE DEJARÉ EL MIÉRCOLES-- MIÉRCOLES POR LA TARDE.
156
00:09:17,157 --> 00:09:20,027
NO HAY DOCTOR OCUPADO MIÉRCOLES EN LA TARDE. TODOS SON PESCADORES.
157
00:09:20,060 --> 00:09:21,795
CORRECTO. TE VERÉ EL MIÉRCOLES.
158
00:09:21,829 --> 00:09:23,997
Y NO TERMINES TU CITA COMO LO HICISTE LA ÚLTIMA VEZ,
159
00:09:24,031 --> 00:09:26,199
O ESTA VEZ TE VOY A COBRAR.
160
00:09:26,233 --> 00:09:28,168
YO NO VOY. EL MIÉRCOLES.
161
00:09:39,112 --> 00:09:40,814
DR. MARV!
162
00:09:40,848 --> 00:09:42,650
¿Qué te trae por aquí?
163
00:09:42,683 --> 00:09:47,054
YO, EH, EXTRAÑO A JENNY EN LA ESCUELA.
164
00:09:47,087 --> 00:09:50,290
Yo, eh, tenía algo que quería darle.
165
00:09:50,323 --> 00:09:54,294
Bueno, ella no está aquí. ELLA Fui directo de la escuela A LA PISCINA,
166
00:09:54,327 --> 00:09:56,263
PERO YO SE LO DARÉ POR TI.
167
00:09:56,296 --> 00:09:59,767
BUENO, QUIZÁS MEJOR.
168
00:09:59,800 --> 00:10:00,734
QUÉ ES--
169
00:10:02,035 --> 00:10:03,837
¿INCREÍBLES O REGLAMENTOS?
170
00:10:03,871 --> 00:10:06,840
NINGUNA, LO JURO.
171
00:10:06,874 --> 00:10:08,842
FRIJOLITOS CONFITADOS. ¡JA JA!
172
00:10:08,876 --> 00:10:10,110
YA ME LO IMAGINABA.
173
00:10:10,143 --> 00:10:13,180
PUES LAURA, TU SABES,
174
00:10:13,213 --> 00:10:16,016
A LOS NIÑOS les gustan algunos de los dulces de vez en cuando.
175
00:10:16,049 --> 00:10:19,753
Además, este niño ME DA MÁS PLACER
176
00:10:19,787 --> 00:10:23,190
PASA, CHATEA CONMIGO,
177
00:10:23,223 --> 00:10:27,695
HÁBLAME DE LA JUVENTUD DE ESTOS DÍAS.
178
00:10:27,728 --> 00:10:29,863
YA SABES, NO TIENES QUE ARREGLARLO PARA HACERLO.
179
00:10:29,897 --> 00:10:34,868
ESTO NO ES UNA INSTANTÁNEA. ES UNA RECIPROCACIÓN.
180
00:10:34,902 --> 00:10:38,438
CORRECTO. Yo le daré TU RECIPROCACIÓN POR TI.
181
00:10:38,471 --> 00:10:40,207
AQUÍ.
182
00:10:40,240 --> 00:10:41,709
¿UN PEQUEÑO CARAMELO?
183
00:10:41,742 --> 00:10:43,343
HA HA HA HA!
184
00:10:43,376 --> 00:10:45,412
DI HOLA POR MÍ.
185
00:10:45,445 --> 00:10:46,780
YO VOY.
186
00:10:46,814 --> 00:10:48,281
-HASTA LUEGO. -ADIÓS.
187
00:10:59,392 --> 00:11:01,194
VAMOS. JASÓN, EMPUJA.
188
00:11:01,228 --> 00:11:03,864
JENNY, NO DEJES QUE EL NIÑO SE BAJE.
189
00:11:07,400 --> 00:11:09,069
UNA VEZ MÁS.
190
00:11:09,102 --> 00:11:10,904
BASTA, JASÓN. MI CUELLO ESTÁ ROTO.
191
00:11:10,938 --> 00:11:13,373
VAMOS. ¿Dejarás que una chica nos gane?
192
00:11:13,406 --> 00:11:14,742
¡SÍ!
193
00:11:14,775 --> 00:11:16,176
Jenny: ESTO DEBE SER TAN TARDE DE TODOS MODOS.
194
00:11:16,209 --> 00:11:17,878
ESTOY AYUDANDO A LA TIA LAURA CON LA CENA.
195
00:11:17,911 --> 00:11:19,112
Jason: DEBEMOS HACER QUE GANES ESTA VEZ.
196
00:11:19,146 --> 00:11:22,049
POR ESTO TE PARAS. UNA NIÑA - ¡PUÁS!
197
00:11:24,351 --> 00:11:26,754
MI CADENA.
198
00:11:26,787 --> 00:11:29,089
Perdí mi cadena CON EL MEDALLÓN.
199
00:11:29,122 --> 00:11:32,726
DEBE HABER SIDO DESCARGADO mientras jugábamos.
200
00:11:32,760 --> 00:11:36,764
¿POR QUÉ NO LO QUITÉ? TENGO QUE ENCONTRARLO.
201
00:11:36,797 --> 00:11:39,499
JENNY, ESTO NO ES ÚTIL. EL AGUA ESTÁ DEMASIADO TURBIA.
202
00:11:39,532 --> 00:11:42,736
PERO LO INTENTO. ESTO TIENE LA IMAGEN DE MI PA.
203
00:12:03,223 --> 00:12:06,159
JENNY, ESTO NO SIRVE, TE LO DIGO.
204
00:12:06,193 --> 00:12:07,761
HE ENCONTRADO.
205
00:12:13,834 --> 00:12:14,935
JENNY.
206
00:12:17,304 --> 00:12:19,039
ESTOY PARA AYUDARLO.
207
00:12:19,072 --> 00:12:21,274
PERO ELLA NUNCA LO ES Ve a buscarlo.
208
00:12:21,308 --> 00:12:22,843
BUENO, ESTOY PARA AYUDAR DE TODOS MODOS.
209
00:12:53,440 --> 00:12:56,476
LE DISPARAN DURANTE MUCHO TIEMPO.
210
00:12:56,509 --> 00:12:57,878
Dani: LO SÉ.
211
00:13:17,597 --> 00:13:18,899
¡VAMOS!
212
00:13:20,467 --> 00:13:21,935
DANNY...
213
00:13:21,969 --> 00:13:23,871
NANCY, ACCESO RÁPIDO DES SAUVAGES.
214
00:13:23,904 --> 00:13:25,172
Y DILE QUE TRAIGAN EL EQUIPO.
215
00:13:25,205 --> 00:13:26,606
ENTONCES LLEGA A DOC BAKER'S.
216
00:13:26,639 --> 00:13:29,076
-¿Ella esta bien? -NO SÉ. VAMOS. APURARSE.
217
00:13:46,093 --> 00:13:48,896
Laura: DOC BAKER DICE QUE JENNY TUVO SUERTE DE VIVIR,
218
00:13:48,929 --> 00:13:52,332
PERO SUFRIÓ ALGUNOS DAÑOS POR FALTA DE OXÍGENO.
219
00:13:52,365 --> 00:13:54,134
PODÍA CAMINAR CON UN POCO DE ESFUERZO,
220
00:13:54,167 --> 00:13:56,436
PERO TENÍA MUY POCO USO DE SUS MANOS
221
00:13:56,469 --> 00:13:58,205
Y UNA GRAN OFERTA DE CHARLA DE PROBLEMAS.
222
00:13:58,238 --> 00:14:01,909
Baker: ME GUSTARÍA PODER VER ALGUNA SEÑAL DE MEJORA.
223
00:14:01,942 --> 00:14:04,912
ES DEMASIADO TIEMPO SIN OXÍGENO.
224
00:14:04,945 --> 00:14:07,915
Seguramente hay ALGO ALGUIEN.
225
00:14:07,948 --> 00:14:10,083
OH, EN LA CIUDAD, TAL VEZ.
226
00:14:10,117 --> 00:14:12,886
PUEDO DARLE LOS NOMBRES DE ALGUNOS MÉDICOS MUY RESPETADOS.
227
00:14:14,421 --> 00:14:15,956
SALIMOS MAÑANA.
228
00:14:17,490 --> 00:14:20,060
HMM, NO DEBES CONSEGUIR TUS ESPERANZAS, LAURA.
229
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
LOS MÉDICOS SÓLO PUEDEN HACER TANTO.
230
00:14:25,933 --> 00:14:27,100
ENTIENDO.
231
00:14:27,134 --> 00:14:29,569
Y PUEDE SER MUY CARO.
232
00:14:29,602 --> 00:14:31,238
NOS LAS ARREGLAREMOS.
233
00:14:31,271 --> 00:14:32,672
CORRECTO.
234
00:14:32,705 --> 00:14:34,274
ME PONDRÉ EN CONTACTO CON ELLOS, HÁGALOS SABER QUE VIENEN.
235
00:14:34,307 --> 00:14:35,608
GRACIAS.
236
00:14:35,642 --> 00:14:39,279
RECUERDA LO QUE DIJE, CONSIGUE ESPERANZA.
237
00:14:39,312 --> 00:14:41,181
YO VOY.
238
00:14:41,214 --> 00:14:43,083
ESTO VA PARA JENNY TAMBIÉN.
239
00:15:21,154 --> 00:15:23,623
Hombre: AQUÍ ESTAMOS. TODO LISTO.
240
00:15:23,656 --> 00:15:25,125
JENNY, ESPERA AQUÍ.
241
00:15:26,459 --> 00:15:27,594
ESPERARÉ AQUÍ CON JENNY.
242
00:15:35,668 --> 00:15:37,037
[LA PORTE SE FERME]
243
00:15:38,605 --> 00:15:41,508
BUENO, COMO FUE?
244
00:15:41,541 --> 00:15:43,576
[SOSTENER] EL ACUERDO.
245
00:15:49,382 --> 00:15:51,551
QUÉ ESTÁS DICIENDO, DESPUÉS DE HACER AQUÍ...
246
00:15:53,686 --> 00:15:57,290
¿NOS VAMOS A CONSEGUIR HELADO? ¿QUIERES ESO?
247
00:15:57,324 --> 00:16:00,693
ME PREGUNTO...
248
00:16:00,727 --> 00:16:04,264
LO QUE DICE.
249
00:16:08,068 --> 00:16:10,670
NO LO SE, CARIÑO.
250
00:16:10,703 --> 00:16:12,372
PRONTO LO SABRAREMOS PRONTO.
251
00:16:30,223 --> 00:16:32,092
[TRUENO]
252
00:16:59,119 --> 00:17:00,687
BETH, ES HORA DE IR A CASA.
253
00:17:22,475 --> 00:17:24,244
AHORA ESPERA, MARVIN.
254
00:17:24,277 --> 00:17:26,446
TIENES UNA CITA CONMIGO, Y LA VAMOS A CUMPLIR.
255
00:17:26,479 --> 00:17:28,148
HAGAMOSLO MAS FISICO CON.
256
00:17:28,181 --> 00:17:29,682
QUIZÁS LA PRÓXIMA SEMANA.
257
00:17:29,716 --> 00:17:32,385
EL LUNES PASADO, VENCIÓ SU LICENCIA PARA PRACTICAR.
258
00:17:32,419 --> 00:17:33,720
NO TE HE AVISO?
259
00:17:33,753 --> 00:17:35,622
ESTOY POCO ATRÁS EN MI CORREO.
260
00:17:35,655 --> 00:17:38,558
ESTO NO ES CUESTIÓN DE RISA, MARVIN. AHORA, SIGAMOS CON.
261
00:17:38,591 --> 00:17:39,826
NO PUEDO, HIRAM.
262
00:17:42,162 --> 00:17:44,864
NO PUEDO APROBAR FÍSICA.
263
00:17:44,897 --> 00:17:46,466
¿POR QUÉ?
264
00:17:50,437 --> 00:17:51,704
TUS OJOS.
265
00:17:54,507 --> 00:17:56,075
OH.
266
00:17:58,511 --> 00:17:59,779
[suspiros]
267
00:18:04,884 --> 00:18:07,620
USTED tendrá que QUITAR SU TEJA. LO SABES.
268
00:18:13,393 --> 00:18:14,527
YO SE.
269
00:18:24,204 --> 00:18:25,472
PERDÓN.
270
00:18:49,296 --> 00:18:50,697
Bueno, ahí estás.
271
00:18:52,399 --> 00:18:54,667
TIENES UNA CITA CON SILAS MATTHEWS A LAS 10:00 AM.
272
00:18:54,701 --> 00:18:59,306
CANCELAR ESTO. CANCELAR TODAS MIS CITAS,
273
00:18:59,339 --> 00:19:02,875
Y REMITIR A TODOS MIS PACIENTES AL DR. PANADERO.
274
00:19:09,582 --> 00:19:10,717
¿DOCTOR?
275
00:19:10,750 --> 00:19:12,852
SEÑOR.
276
00:19:12,885 --> 00:19:15,855
YA NO SOY MÉDICO.
277
00:19:15,888 --> 00:19:20,560
TENGO MENTE DE DOCTOR, MANOS DE DOCTOR,
278
00:19:20,593 --> 00:19:23,363
PERO NO TENGO OJOS DE DOCTOR.
279
00:19:25,898 --> 00:19:29,402
NO PUEDO HACER LA EXPRESIÓN EN TU CARA,
280
00:19:29,436 --> 00:19:32,572
PERO SEGURO QUE ES UNA PENA.
281
00:19:32,605 --> 00:19:36,743
Y CREA, SEÑORITA CONLEY, no lo necesito.
282
00:19:36,776 --> 00:19:40,747
HE TRABAJADO DURO TODA MI VIDA.
283
00:19:40,780 --> 00:19:44,751
estoy listo para relajarme
284
00:19:44,784 --> 00:19:49,589
Y DISFRUTAR DE MIS AÑOS DORADOS.
285
00:19:49,622 --> 00:19:52,259
ES MEJOR QUE TE PONGAS AL TELÉFONO AHORA
286
00:19:52,292 --> 00:19:53,693
Y HACER ESAS CANCELACIONES.
287
00:20:04,637 --> 00:20:05,738
¿Señorita CONLEY?
288
00:20:11,478 --> 00:20:13,313
ERES UNA ENFERMERA MARAVILLOSA.
289
00:20:15,282 --> 00:20:16,549
EL MEJOR.
290
00:20:18,885 --> 00:20:20,420
TE VOY A ECHAR DE MENOS.
291
00:20:32,432 --> 00:20:34,767
POR DIOS, TENGO ESTE CORTE PARA TI EN UNOS DIAS.
292
00:20:37,670 --> 00:20:40,807
ALMANZO, CUANDO LLEGASTE A CASA?
293
00:20:40,840 --> 00:20:42,942
AYER POR LA TARDE.
294
00:20:42,975 --> 00:20:45,011
UN VIAJE POR NADA, NO TENGO MIEDO.
295
00:20:45,044 --> 00:20:46,679
¿CÓMO LO MANEJARA JENNY?
296
00:20:48,748 --> 00:20:50,817
MUCHO MEJOR DE LO QUE ME IMAGEN.
297
00:20:50,850 --> 00:20:52,785
ESTE NIÑO SE HIZO REALMENTE ESPECIAL.
298
00:20:52,819 --> 00:20:54,421
ELLA QUIERE PROBAR Y VOLVER A LA ESCUELA,
299
00:20:54,454 --> 00:20:56,489
INTENTE HACER TANTAS COSAS COMO PUEDA.
300
00:20:56,523 --> 00:20:58,391
ES BUENO. TAN PRONTO COMO ELLA REGRESE
301
00:20:58,425 --> 00:20:59,959
Tratando de llevar UNA VIDA NORMAL,
302
00:20:59,992 --> 00:21:01,494
LO MEJOR QUE ELLA VA A SER.
303
00:21:02,929 --> 00:21:06,499
ESO ES LO QUE SIGO TRATANDO DE DECIR LAURA.
304
00:21:06,533 --> 00:21:09,836
ELLA HA DEJADO QUE EL NIÑO SE HAGA POR SÍ MISMA.
305
00:21:09,869 --> 00:21:11,304
NO SUENA COMO MEDIA PINTA.
306
00:21:11,338 --> 00:21:13,673
YO SE. YO SE.
307
00:21:13,706 --> 00:21:16,309
TODAVÍA PIENSO QUE SE SIENTE CULPABLE POR LO QUE PASÓ.
308
00:21:18,978 --> 00:21:20,547
Le dije UNA Y OTRA VEZ
309
00:21:20,580 --> 00:21:21,948
ESTO ES SOLO ABSURDO.
310
00:21:25,352 --> 00:21:27,320
ISAIAH, NO CREO QUE LO SUPERE.
311
00:21:28,888 --> 00:21:31,891
Bueno, lo harás. SOLO TOMA TIEMPO.
312
00:21:40,400 --> 00:21:41,901
BUENO, NO ESTAMOS HACIENDO TRABAJO SOLO SENTADOS AQUÍ.
313
00:21:41,934 --> 00:21:43,436
¿TIENE NUEVOS PEDIDOS?
314
00:21:43,470 --> 00:21:44,937
SÍ. ESTÁN EN LA OFICINA EN UN PORTAPAPELES.
315
00:21:44,971 --> 00:21:46,406
SOBRE HECHO CON ESTE.
316
00:21:46,439 --> 00:21:48,007
CREO QUE LA PRÓXIMA ES LA ORDEN DE MADDEN.
317
00:21:48,040 --> 00:21:49,576
Voy a ir.
318
00:21:56,549 --> 00:21:58,618
VUELVE UN DÍA, Y TU MARIDO
319
00:21:58,651 --> 00:22:01,988
YA TIENES LA ESCLAVITUD.
320
00:22:02,021 --> 00:22:03,322
NO HAY DESCANSO PARA LOS MALVADOS.
321
00:22:04,757 --> 00:22:07,093
¿Y JENNY? ELLA SE MANTIENE OCUPADA?
322
00:22:08,695 --> 00:22:10,630
ELLA NO PUEDE HACER AÚN.
323
00:22:10,663 --> 00:22:11,798
¿QUIEN DICE?
324
00:22:11,831 --> 00:22:13,065
¿AQUELLOS?
325
00:22:13,099 --> 00:22:14,701
QUIEN DICE QUE NO HAY MUCHO QUE PUEDA HACER--
326
00:22:14,734 --> 00:22:16,569
¿TÚ O JENNY?
327
00:22:16,603 --> 00:22:17,937
DOCTOR...
328
00:22:17,970 --> 00:22:21,107
SÓLO UN MINUTO. QUE UN VIEJO HABLA POR UN COLGANTE.
329
00:22:21,140 --> 00:22:24,511
SI HAY ALGO QUE HE APRENDIDO EN TODOS MIS AÑOS DE DOCTORADO,
330
00:22:24,544 --> 00:22:26,446
ESTO ES CUANDO UN PACIENTE ESTÁ ABAJO,
331
00:22:26,479 --> 00:22:28,781
DEBES RECIBIRLO.
332
00:22:28,815 --> 00:22:30,417
ESTOY SEGURO A TIEMPO--
333
00:22:30,450 --> 00:22:33,586
AHORA. AHORA ES EL MOMENTO. TE LO DIGO, LAURA.
334
00:22:33,620 --> 00:22:37,023
CUANTO MÁS HACEN, MEJORES SON.
335
00:22:37,056 --> 00:22:41,060
HE TENIDO PACIENTES QUE LOS MÉDICOS ABANDONARON POR NO TENER TIEMPO.
336
00:22:41,093 --> 00:22:42,795
USTED TIENE PUSH PUSH FOLKS.
337
00:22:42,829 --> 00:22:45,164
DARLES AMOR, PERO EMPUJARLOS.
338
00:22:45,197 --> 00:22:46,599
DENLES ANIMO,
339
00:22:46,633 --> 00:22:48,067
PERO EMPUJARLOS.
340
00:22:48,100 --> 00:22:49,969
Me esforzaré lo más que pueda.
341
00:22:52,138 --> 00:22:54,541
Vamos a intentarlo tanto como podamos.
342
00:22:56,643 --> 00:22:58,445
ME RETIRO DEL DOCTORADO,
343
00:22:58,478 --> 00:23:02,081
Así que tengo mucho tiempo EN MIS MANOS.
344
00:23:02,114 --> 00:23:06,453
ME PODRÍA UTILIZAR ALGUNA AYUDA EN MI LUGAR, JARDINERÍA Y TAL.
345
00:23:06,486 --> 00:23:08,087
NADA FUNCIONA. BUENA TERAPIA.
346
00:23:08,120 --> 00:23:10,790
¿QUIÉN SABE LO QUE SE PUEDE LOGRAR?
347
00:23:10,823 --> 00:23:12,725
TODOS LOS DOCTORES DIJERON LO MISMO.
348
00:23:12,759 --> 00:23:15,462
TE DIGO, LAURA, LO VI.
349
00:23:15,495 --> 00:23:16,663
[NO SE APROXIMA ACTUALMENTE]
350
00:23:16,696 --> 00:23:17,997
Jenny: Dra. ¡MARVÍN!
351
00:23:18,030 --> 00:23:19,165
JENNY!
352
00:23:22,134 --> 00:23:24,571
ME EXTRAÑASTE, NIÑO.
353
00:23:24,604 --> 00:23:27,640
ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR La gente está dispuesta a HABLAR CON UN VIEJO.
354
00:23:27,674 --> 00:23:30,076
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.
355
00:23:30,109 --> 00:23:32,479
SOLO ESTAMOS HABLANDO DE TI.
356
00:23:32,512 --> 00:23:34,514
ME PREGUNTABA SI PODRÍAS TOMARTE TIEMPO
357
00:23:34,547 --> 00:23:36,182
VEN A MI LUGAR Y AYUDAME.
358
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
DOCTOR...
359
00:23:37,950 --> 00:23:39,486
SOLO POR UN MOMENTO,
360
00:23:39,519 --> 00:23:41,654
HASTA QUE INICIE LA VUELTA A LA ESCUELA.
361
00:23:41,688 --> 00:23:43,456
CC-¿PODRÍA?
362
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
SENCILLO, PERO SOLO POR UN POCO DE TIEMPO.
363
00:23:49,028 --> 00:23:53,132
BIEN. ¿CUANDO QUIERES EMPEZAR?
364
00:23:53,165 --> 00:23:54,867
MAÑANA.
365
00:23:54,901 --> 00:23:57,504
MAÑANA ESTÁ CLARO Y TEMPRANO.
366
00:23:57,537 --> 00:24:01,774
Oh, será mejor que te lleves esta bolsa de ajustes a casa.
367
00:24:01,808 --> 00:24:04,043
ANTES QUE EL SOL LO DERRITE.
368
00:24:08,548 --> 00:24:09,749
Laura: LO LLEVARE DENTRO DE TI.
369
00:24:14,253 --> 00:24:15,588
ELLA LO CONSIGUIÓ.
370
00:24:20,192 --> 00:24:21,761
HASTA MAÑANA.
371
00:24:21,794 --> 00:24:22,962
Jenny: DEBE VER.
372
00:24:22,995 --> 00:24:24,797
La dejaré a las 8:00.
373
00:24:24,831 --> 00:24:28,935
8:00 AM SE TERMINA, PERO VAMOS A CAMINAR.
374
00:24:28,968 --> 00:24:32,138
Y QUE COMA UN POCO DE ESTE REGLAMENTO.
375
00:24:32,171 --> 00:24:34,140
EJERCICIO DE MASTICACIÓN.
376
00:24:34,173 --> 00:24:36,075
HA HA HA HA!
377
00:25:17,083 --> 00:25:18,150
[CANTO DE PÁJARO]
378
00:25:31,063 --> 00:25:34,967
No se preocupe. No te haré daño.
379
00:25:43,610 --> 00:25:47,079
DR. MARVIN TE AYUDARÁ.
380
00:25:59,826 --> 00:26:01,928
Marvin: Ajá.
381
00:26:01,961 --> 00:26:03,930
HÉTE AQUÍ.
382
00:26:06,933 --> 00:26:09,669
MARGEN, LO AGRADECERIA
383
00:26:09,702 --> 00:26:13,973
SI TIENES UNA PEQUEÑA CHARLA CON EL SEÑOR.
384
00:26:14,006 --> 00:26:18,344
QUIERO DECIR, NO QUE YO SOY UNO PARA DECIR QUE COMETIÓ UN ERROR,
385
00:26:18,377 --> 00:26:22,815
PERO SI HAY ALGUNOS ERRORES PERSONALIZADOS MÁS GRANDES,
386
00:26:22,849 --> 00:26:25,985
LOS VIEJOS AMIGOS PODRÍAN VERLOS.
387
00:26:26,018 --> 00:26:28,721
DR. ¿Marvin?
388
00:26:28,755 --> 00:26:30,990
MIRA LO QUE ENCONTRÉ.
389
00:26:31,023 --> 00:26:34,026
¿BUENO, QUÉ TENEMOS AQUÍ?
390
00:26:37,196 --> 00:26:39,231
AHORA AHORA. NO TENDRÉ MIEDO.
391
00:26:41,033 --> 00:26:44,671
¿QUÉ PASA CON ESTO?
392
00:26:44,704 --> 00:26:49,341
PARECE COMO SI TUVIÉRAMOS UN ALA ROTA AQUÍ.
393
00:26:49,375 --> 00:26:54,180
Bueno, ¿puedes... arreglarlo?
394
00:26:54,213 --> 00:26:56,649
PODEMOS INTENTARLO.
395
00:26:56,683 --> 00:26:59,351
NO NECESITAS LICENCIA PARA ARREGLAR UN PÁJARO.
396
00:26:59,385 --> 00:27:01,220
HA HA HA HA!
397
00:27:01,253 --> 00:27:02,722
VAMOS.
398
00:27:02,755 --> 00:27:05,858
¿Será bueno?
399
00:27:05,892 --> 00:27:07,159
J'ESPERE.
400
00:27:13,365 --> 00:27:16,335
YA SABES, CUANDO TERMINEMOS AQUÍ,
401
00:27:16,368 --> 00:27:19,338
TENEMOS QUE HACER UNA JAULA
402
00:27:19,371 --> 00:27:21,874
PARA ESTE PÁJARO.
403
00:27:21,908 --> 00:27:23,776
LE AYUDARÉ.
404
00:27:23,810 --> 00:27:26,813
MEJOR LO HACES. HAS ENCONTRADO EL PÁJARO.
405
00:27:26,846 --> 00:27:28,347
ES TU RESPONSABILIDAD AHORA.
406
00:27:30,249 --> 00:27:33,119
UM, TERMINES LO QUE YO - ¿VES LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ?
407
00:27:33,152 --> 00:27:35,254
AJUSTADO. AJUSTADO. MANTÉNGALO AQUÍ.
408
00:27:35,287 --> 00:27:36,388
YO ADJUNTARÉ LA CINTA.
409
00:27:38,958 --> 00:27:43,796
ME ALEGRO DE HABER TENIDO
410
00:27:43,830 --> 00:27:45,898
PARA TRABAJAR AQUÍ.
411
00:27:45,932 --> 00:27:47,366
YO TAMBIEN.
412
00:27:49,168 --> 00:27:53,039
YO ADORO
413
00:27:53,072 --> 00:27:57,376
LA TIA LAURA, PERO--
414
00:27:57,409 --> 00:28:00,079
¿PERO QUÉ?
415
00:28:00,112 --> 00:28:04,383
BUENO, ELLA PARECE
416
00:28:04,416 --> 00:28:08,354
AWDUL TRISTE TODO EL TIEMPO.
417
00:28:08,387 --> 00:28:10,322
ELLA LLORA.
418
00:28:10,356 --> 00:28:13,325
lo escucho en la noche,
419
00:28:15,194 --> 00:28:19,098
Y YO SÉ
420
00:28:19,131 --> 00:28:23,836
ESTO ES POR MI.
421
00:28:23,870 --> 00:28:26,172
ELLA TE AMA, POR ESO.
422
00:28:26,205 --> 00:28:27,740
HAY QUE SER PACIENTES CON ELLO.
423
00:28:33,145 --> 00:28:34,246
SER.
424
00:28:36,182 --> 00:28:37,850
CONOCEIS...
425
00:28:37,884 --> 00:28:39,752
ESTE PÁJARO VA A ESTAR CON NOSOTROS POR MUCHO TIEMPO.
426
00:28:39,786 --> 00:28:41,020
MEJOR LE PONEMOS UN NOMBRE.
427
00:28:41,053 --> 00:28:43,189
NO PODEMOS SEGUIR LLAMANDOLO "PÁJARO".
428
00:28:43,222 --> 00:28:44,423
¡JAJAJA!
429
00:28:44,456 --> 00:28:47,960
BUENO, ES NIÑO
430
00:28:47,994 --> 00:28:50,329
O NIÑA?
431
00:28:52,231 --> 00:28:54,200
BUENO, ES UN POCO DIFÍCIL DE DECIR
432
00:28:54,233 --> 00:28:55,835
SOBRE ALGUNAS AVES.
433
00:28:55,868 --> 00:28:58,971
ALGO DIFÍCIL PARA LA GENTE, LO ES.
434
00:28:59,005 --> 00:29:00,172
LOS PÁJAROS LO SABEN.
435
00:29:04,476 --> 00:29:08,247
¿Y ROBIN?
436
00:29:09,548 --> 00:29:13,552
BUENO, ROBIN ES UN BUEN NOMBRE PARA UN PÁJARO.
437
00:29:13,585 --> 00:29:17,056
Y ES BUENO
438
00:29:17,089 --> 00:29:22,094
PARA NIÑOS Y NIÑAS.
439
00:29:24,430 --> 00:29:26,532
ROBIN HOOD,
440
00:29:26,565 --> 00:29:31,537
Y HAY UNA NIÑA EN LA ESCUELA
441
00:29:31,570 --> 00:29:33,405
NOMBRADO ROBIN.
442
00:29:35,041 --> 00:29:36,943
CORRECTO. ROBIN ES.
443
00:29:38,210 --> 00:29:41,013
AQUÍ. TÚ LLEVAS A ROBIN.
444
00:29:41,047 --> 00:29:42,181
SALDREMOS AL JARDIN
445
00:29:42,214 --> 00:29:44,516
Y EMPIEZA A CONSTRUIR ESTA JAULA.
446
00:29:49,521 --> 00:29:53,860
TE AMO, ROBIN.
447
00:30:51,617 --> 00:30:53,185
NO CREO QUE ESTO SEA BUENA IDEA
448
00:30:53,219 --> 00:30:55,087
QUE JENNY PASE TANTO TIEMPO EN MARVIN.
449
00:30:56,455 --> 00:30:58,424
¿PORQUE NO?
450
00:30:58,457 --> 00:31:00,492
BUENO, USTED LA HA VISTO ESTA NOCHE. ELLA ESTÁ AGOTADA.
451
00:31:00,526 --> 00:31:02,895
DIFÍCILMENTE PODRÍA MANTENER LOS OJOS ABIERTOS EN LA MESA.
452
00:31:02,929 --> 00:31:04,596
ELLA CASI COMIA TODO.
453
00:31:04,630 --> 00:31:07,399
NO CREO QUE ESTO SEA BUENA IDEA.
454
00:31:07,433 --> 00:31:09,001
BETH, CUANTO VIEJO
455
00:31:09,035 --> 00:31:10,903
A ESTE NIÑO EN CASA TAN AGOTADO DE JUGAR
456
00:31:10,937 --> 00:31:12,638
ELLA PODÍA MANTENER LOS OJOS ABIERTOS?
457
00:31:15,341 --> 00:31:16,442
ENTONCES ERA DIFERENTE.
458
00:31:23,983 --> 00:31:25,584
¿COMENTARIO?
459
00:31:25,617 --> 00:31:27,954
ELLA ESTABA TODO BIEN ENTONCES.
460
00:31:27,987 --> 00:31:30,189
¿CÓMO SABEMOS QUE ESTO NO LO EMPEORA?
461
00:31:30,222 --> 00:31:31,390
TODO LO QUE FUNCIONA...
462
00:31:31,423 --> 00:31:34,460
BETH, ES BUENO PARA ELLA.
463
00:31:34,493 --> 00:31:36,595
ELLA SE DIVIERTE.
464
00:31:36,628 --> 00:31:38,630
NO LA TRATÉIS COMO A UN INVÁLIDO.
465
00:31:40,399 --> 00:31:42,268
Dijiste que IBAS A DARLO ALGUNAS VECES.
466
00:31:43,635 --> 00:31:44,937
¿CORRECTO?
467
00:31:48,174 --> 00:31:49,275
CORRECTO.
468
00:31:57,516 --> 00:31:59,418
HA HA HA HA!
469
00:32:10,362 --> 00:32:12,298
TENGO COMIDA.
470
00:32:16,735 --> 00:32:18,337
TIENES HAMBRE.
471
00:33:25,271 --> 00:33:29,041
VOY A EXTRAÑAR A ROBIN.
472
00:33:30,276 --> 00:33:32,111
YO SÉ LO QUE QUIERES DECIR,
473
00:33:32,144 --> 00:33:34,113
Y TE EXTRAÑARE.
474
00:33:37,416 --> 00:33:40,786
¿ME EXTRAÑASTE?
475
00:33:40,819 --> 00:33:42,654
ES VERDAD.
476
00:33:42,688 --> 00:33:44,656
TIEMPO DE VUELTA A LA ESCUELA.
477
00:33:46,292 --> 00:33:50,262
NO ESTOY LISTO PARA LA ESCUELA.
478
00:33:50,296 --> 00:33:52,131
POR SUPUESTO QUE LO ERES.
479
00:33:52,164 --> 00:33:55,101
HAS MEJORADO MUCHO ESTAS ÚLTIMAS SEMANAS.
480
00:33:55,134 --> 00:33:56,735
pero...
481
00:33:56,768 --> 00:33:59,271
NO PERO. SOY EL MÉDICO.
482
00:33:59,305 --> 00:34:02,574
SU 100% MEJOR LECTURA.
483
00:34:02,608 --> 00:34:03,542
AQUÍ.
484
00:34:08,514 --> 00:34:11,083
Y PUEDES SOSTENER UN LÁPIZ EN UNA MANO.
485
00:34:13,685 --> 00:34:16,722
MUJER JOVEN ESTÁS LISTA PARA VOLVER A LA ESCUELA.
486
00:34:18,524 --> 00:34:23,229
NO SE SI TIA L-LAURA Déjame continuar.
487
00:34:23,262 --> 00:34:25,297
SEGURO QUE SERÁ.
488
00:34:25,331 --> 00:34:29,301
ERES PODEROSAMENTE BUENO PARA PERSUADIR.
489
00:34:29,335 --> 00:34:31,303
Uh, tráela de vuelta UNA FLOR HERMOSA.
490
00:34:31,337 --> 00:34:34,473
FLORES MARAVILLA TRABAJANDO CON MUJERES.
491
00:34:34,506 --> 00:34:36,342
BUENA IDEA.
492
00:34:41,347 --> 00:34:43,482
ESPERA UN MINUTO.
493
00:34:43,515 --> 00:34:45,251
TIEMPO QUE LO HAS PROBADO CON UNA MANO.
494
00:34:50,689 --> 00:34:52,158
SER.
495
00:34:52,191 --> 00:34:53,292
AHORA...
496
00:34:53,325 --> 00:34:55,227
APLASTAR.
497
00:35:00,232 --> 00:35:03,802
APLASTAR.
498
00:35:10,709 --> 00:35:12,511
¡LO HICE!
499
00:35:12,544 --> 00:35:14,513
POR SUPUESTO QUE SÍ.
500
00:35:14,546 --> 00:35:16,715
AHORA HABLA CON LAURA.
501
00:35:16,748 --> 00:35:18,217
CORRECTO.
502
00:35:22,221 --> 00:35:23,655
-ADIÓS. -ADIÓS.
503
00:35:31,563 --> 00:35:33,365
LO ECHARÉ DE MENOS, MARGEN.
504
00:35:36,868 --> 00:35:38,670
LO EXTRAÑARÉ.
505
00:35:45,711 --> 00:35:49,548
SEGUNDO NIVEL, PASE A LA PÁGINA 86.
506
00:35:49,581 --> 00:35:53,885
TERCERES NIVELES, QUIERO QUE PASES A 43 PAGINAS...
507
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
Y LOS SÉPTIMOS NIVELES,
508
00:35:55,921 --> 00:35:57,356
LOS AMO POR PASAR A LA PAGINA...
509
00:35:57,389 --> 00:35:58,690
JENNY!
510
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
¡JENNY, ESTÁS DE VUELTA!
511
00:36:00,659 --> 00:36:01,960
-¡JENNY! -¡JENNY!
512
00:36:01,993 --> 00:36:04,196
ESTÁ BIEN, VEN. Tengo que contarte TODO.
513
00:36:04,230 --> 00:36:06,465
Prune: CLASE, SÉ QUE ESTÁN EMOCIONADOS, PERO TOMEMOS NUESTROS ASIENTOS, ¿OK?
514
00:36:06,498 --> 00:36:08,534
-AW... -VAMOS.
515
00:36:08,567 --> 00:36:10,236
TE EXTRAÑAMOS, JENNY.
516
00:36:10,269 --> 00:36:11,370
BIENVENIDO DE NUEVO.
517
00:36:13,605 --> 00:36:18,577
TODOS ESTAMOS MUY EMOCIONADOS DE REGRESAR A JENNY A CLASES CON NOSOTROS NUEVAMENTE.
518
00:36:18,610 --> 00:36:20,779
PUEDE JENNY DECIRNOS QUÉ FUE,
519
00:36:20,812 --> 00:36:21,980
¿Casi ahogarse Y TODO?
520
00:36:22,013 --> 00:36:24,750
Estudiante: ¡SÍ! VEN, SEÑORITA PLUM.
521
00:36:24,783 --> 00:36:26,618
CLASE. CLASE.
522
00:36:26,652 --> 00:36:28,620
NO ESTOY SEGURO QUE JENNY QUIERA HABLAR DE ELLO.
523
00:36:28,654 --> 00:36:31,557
¿POR FAVOR? QUEREMOS ESCUCHAR.
524
00:36:31,590 --> 00:36:34,426
SÍ. MI PA DIJO CUANDO CASI MUERE,
525
00:36:34,460 --> 00:36:36,895
VES LAS COSAS, CASI COMO ESTÁS EN EL CIELO.
526
00:36:36,928 --> 00:36:40,366
JENNY, SI QUIERES HABLAR DE ES HERMOSO,
527
00:36:40,399 --> 00:36:41,967
Y POR LO DEMÁS, ES HERMOSO, TAMBIÉN.
528
00:36:42,000 --> 00:36:43,402
¿Correcto?
529
00:36:49,775 --> 00:36:52,378
REALMENTE NO VI NINGUNA.
530
00:36:54,546 --> 00:36:56,915
No recuerdo QUÉ PASÓ
531
00:36:56,948 --> 00:37:01,253
DESPUÉS DE ALCANZAR MI... MEDALLÓN.
532
00:37:04,956 --> 00:37:06,758
TODO...
533
00:37:08,427 --> 00:37:10,696
SOLO LLEGÓ NEGRO.
534
00:37:12,731 --> 00:37:15,634
Y LO SIGUIENTE
535
00:37:15,667 --> 00:37:19,305
YO SABIA...
536
00:37:19,338 --> 00:37:24,776
ESTABA EN LA CAMA.
537
00:37:41,993 --> 00:37:45,831
MI TIA LAURA
538
00:37:45,864 --> 00:37:46,898
ME DIJO...
539
00:37:49,601 --> 00:37:52,904
QUÉ HA PASADO.
540
00:37:54,740 --> 00:37:58,510
Supongo que tengo suerte
541
00:37:58,544 --> 00:38:01,980
ESTAR VIVO.
542
00:38:02,013 --> 00:38:03,749
¡JI JI!
543
00:38:11,723 --> 00:38:15,761
NO SOY
544
00:38:15,794 --> 00:38:20,432
MEJOR AÚN,
545
00:38:20,466 --> 00:38:24,570
PERO YO ESTOY MEJORANDO
546
00:38:24,603 --> 00:38:27,939
TODO EL TIEMPO.
547
00:38:29,608 --> 00:38:32,411
YO SIEMPRE--
548
00:38:34,580 --> 00:38:35,947
GRACIAS, JENNI.
549
00:38:40,419 --> 00:38:41,887
Y DE NUEVO, BIENVENIDO DE NUEVO.
550
00:38:43,589 --> 00:38:47,726
CORRECTO. ABRE NUESTROS "McGUFFEYS"
551
00:38:47,759 --> 00:38:50,896
Y TE DEJARÉ LEER EN SILENCIO POR UN POCO DE TIEMPO.
552
00:38:50,929 --> 00:38:52,764
Y LUEGO DISCUTIREMOS EL CAPITULO.
553
00:39:06,445 --> 00:39:08,447
[NIÑOS JUGANDO]
554
00:39:21,793 --> 00:39:26,432
OH, ODIO CORRER CON ESTOS ZAPATOS.
555
00:39:26,465 --> 00:39:29,000
ME PINZAN LOS PIES.
556
00:39:29,034 --> 00:39:30,836
ES UNA LAStima QUE NO PUEDES JUGAR.
557
00:39:33,204 --> 00:39:34,940
Debe ser horrible.
558
00:39:34,973 --> 00:39:36,975
ERES LA MEJOR JUGADORA DE LA ESCUELA.
559
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
NO CREO QUE QUIERO VIVIR
560
00:39:40,979 --> 00:39:42,681
SI ALGO ASI ME SUCEDIERA.
561
00:39:45,150 --> 00:39:46,518
YO NO LO PODÍA CREER
562
00:39:46,552 --> 00:39:48,787
CUANDO EMPEZASTE A HABLAR ESTA MAÑANA.
563
00:39:48,820 --> 00:39:50,622
QUIERO DECIR, TODOS SABÍAMOS QUE NO SE SENTÍA BIEN,
564
00:39:50,656 --> 00:39:55,026
¿PERO DE VERDAD CREES QUE MEJORARÁS?
565
00:39:57,195 --> 00:39:59,765
Willie: NANCY, ESTÁS EN EL TRIBUNAL.
566
00:39:59,798 --> 00:40:00,899
VENIR!
567
00:40:03,835 --> 00:40:05,070
OH, MIS PIES.
568
00:40:10,609 --> 00:40:11,910
TIENES SUERTE QUE NO PUEDES JUGAR.
569
00:40:46,111 --> 00:40:47,646
JENNY, ¿ERES TÚ?
570
00:40:49,715 --> 00:40:50,649
SÍ.
571
00:40:52,651 --> 00:40:54,920
PENSÉ QUE EMPEZARÍAS LA ESCUELA HOY.
572
00:40:58,189 --> 00:41:02,694
Yo - lo hice,
573
00:41:02,728 --> 00:41:05,497
PERO ME SALIO.
574
00:41:12,203 --> 00:41:15,774
DR. MARVIN, FUE INCREÍBLE.
575
00:41:15,807 --> 00:41:19,177
ACTUARON TAN DIFERENTE,
576
00:41:19,210 --> 00:41:24,282
Y LUEGO NANCY DICE COSAS
577
00:41:24,315 --> 00:41:26,685
eso me duele
578
00:41:28,153 --> 00:41:31,156
NUNCA QUIERO
579
00:41:31,189 --> 00:41:34,025
PARA VOLVER DE NUEVO.
580
00:41:34,059 --> 00:41:36,261
QUIERO QUEDARME AQUÍ CONTIGO.
581
00:41:36,294 --> 00:41:38,564
CORRECTO. TODO ESTÁ BIEN AHORA.
582
00:41:38,597 --> 00:41:40,899
BASTA DE LÁGRIMAS.
583
00:41:40,932 --> 00:41:43,735
HAS REGRESADO A LA ESCUELA,
584
00:41:43,769 --> 00:41:49,007
Y ACTUARON DIFERENTE PARA TI, ¿ES ESO?
585
00:41:49,040 --> 00:41:50,175
SÍ.
586
00:41:50,208 --> 00:41:52,210
¿Y USTED NO FUE DIFERENTE?
587
00:41:52,243 --> 00:41:55,581
¿NO ERAS DIFERENTE A COMO ERAS ANTES?
588
00:41:55,614 --> 00:41:57,749
Por supuesto que lo estabas.
589
00:41:57,783 --> 00:42:02,220
PERO ME HACEN
590
00:42:02,253 --> 00:42:07,593
SENTIRSE INCÓMODO.
591
00:42:07,626 --> 00:42:09,628
ES PORQUE ESTABAN INCOMODOS.
592
00:42:09,661 --> 00:42:12,097
NO SABÍAN QUE DECIRTE
593
00:42:12,130 --> 00:42:15,300
POR EL AMOR A LA TIERRA, HAY QUE DARLE UNA OPORTUNIDAD A LA GENTE.
594
00:42:15,333 --> 00:42:18,770
MAIS N-NANCY DIJO--
595
00:42:18,804 --> 00:42:21,773
NANCY DIJO SIGNIFICA COSAS PARA USTED.
596
00:42:21,807 --> 00:42:23,609
¿NO TIENE SIEMPRE?
597
00:42:23,642 --> 00:42:25,944
¿NO ELLA?
598
00:42:25,977 --> 00:42:28,580
BUENO, SI, PERO--
599
00:42:28,614 --> 00:42:30,949
¿PERO QUÉ? ELLA NO DEBE SER MIEDO AHORA
600
00:42:30,982 --> 00:42:33,819
¿LO QUE LE PASÓ? Es absurdo.
601
00:42:33,852 --> 00:42:35,687
ESTÁS BAJO A LOS OTROS NIÑOS
602
00:42:35,721 --> 00:42:37,689
PORQUE ACTUARON DE FORMA DIFERENTE.
603
00:42:37,723 --> 00:42:39,024
ESTÁS ENOJADO CON NANCY
604
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
PORQUE ELLA ACTUÓ COMO SIEMPRE LO HACE.
605
00:42:48,299 --> 00:42:52,337
PENSÉ QUE LO ENTENDERÍAS.
606
00:42:54,840 --> 00:42:56,207
¿Qué vas a hacer ahora?
607
00:42:56,241 --> 00:42:57,843
¿Ir a casa y sentir lástima por ti mismo?
608
00:42:57,876 --> 00:42:59,645
LO QUE TE HARÁ MUCHO BIEN.
609
00:42:59,678 --> 00:43:03,649
USTED NO COMPRENDE.
610
00:43:03,682 --> 00:43:07,819
Fingiste ser mi amigo,
611
00:43:07,853 --> 00:43:09,855
PERO NO TE PREOCUPES.
612
00:43:09,888 --> 00:43:12,390
¡No te importa en absoluto!
613
00:43:12,423 --> 00:43:15,694
ESO ES. ¡ESO ES! ¡ENOJATE!
614
00:43:15,727 --> 00:43:17,996
ES BUENO PARA TI.
615
00:43:18,029 --> 00:43:20,165
LO HAGO MUCHAS VECES PORQUE SOY DOCTOR,
616
00:43:20,198 --> 00:43:21,633
Y ME QUEDO CIEGO,
617
00:43:21,667 --> 00:43:23,935
Y ESO ME ENOJA MUCHO
618
00:43:23,969 --> 00:43:27,038
¡PORQUE SIGO SIENDO UN BUEN DOCTOR Y NO PUEDO AYUDAR A MÁS PERSONAS!
619
00:43:32,043 --> 00:43:34,846
ENTIENDO,
620
00:43:34,880 --> 00:43:36,047
Y ME IMPORTA.
621
00:43:37,816 --> 00:43:39,184
SI NO ME HE CUIDADO,
622
00:43:39,217 --> 00:43:41,186
NO TE DIRIA QUE REGRESES A LA ESCUELA.
623
00:43:41,219 --> 00:43:42,921
NO TE QUERIA POR, TU SABES.
624
00:43:42,954 --> 00:43:45,323
QUERÍA QUE PASARA SUS DÍAS AQUÍ CONMIGO.
625
00:43:45,356 --> 00:43:48,794
No podía esperar a que vinieras TODAS LAS MAÑANAS.
626
00:43:48,827 --> 00:43:54,199
Me hiciste sentir que siempre podría AYUDAR A ALGUIEN,
627
00:43:54,232 --> 00:43:56,134
QUE ME HA SIDO ÚTIL.
628
00:43:57,435 --> 00:44:00,739
Y NO ESTABA LO SUFICIENTEMENTE asustado
629
00:44:00,772 --> 00:44:05,043
CON LA OSCURIDAD QUE VIENE
630
00:44:05,076 --> 00:44:07,078
PORQUE ESTABAS ALREDEDOR.
631
00:44:37,008 --> 00:44:41,379
JENNY, ERES MI ÚLTIMA PACIENTE,
632
00:44:41,412 --> 00:44:43,414
Y MEJORASTE.
633
00:44:43,448 --> 00:44:45,751
MEJOR MEJOR TODO EL TIEMPO,
634
00:44:45,784 --> 00:44:48,754
Y SIEMPRE PUEDES MANTENERTE MEJOR
635
00:44:48,787 --> 00:44:50,388
Mientras luches.
636
00:44:50,421 --> 00:44:52,323
ESTÁS ENOJADO HOY.
637
00:44:52,357 --> 00:44:55,927
UTILÍCELO. ¡LUCHA CONTRA ESTA COSA!
638
00:44:55,961 --> 00:44:58,429
¡NANCY MIRA! ¡MUÉSTRALES TODOS!
639
00:45:01,366 --> 00:45:03,101
HA HA HA HA!
640
00:45:03,134 --> 00:45:04,770
AQUÍ.
641
00:45:06,304 --> 00:45:07,405
FRIJOLITOS CONFITADOS.
642
00:45:07,438 --> 00:45:11,276
HA HA HA HA!
643
00:45:11,309 --> 00:45:16,247
NO PODRE VENIR HASTA EL SABADO
644
00:45:16,281 --> 00:45:17,949
POR LA ESCUELA.
645
00:45:17,983 --> 00:45:19,951
ESTARÉ ALLÍ.
646
00:45:19,985 --> 00:45:21,753
HA HA HA HA!
647
00:45:55,120 --> 00:45:56,988
Jenny, ¿dónde has estado?
648
00:45:57,022 --> 00:45:59,157
ESTOY POR EL COLEGIO A RECOGERTE.
649
00:45:59,190 --> 00:46:00,325
¿QUÉ HA PASADO?
650
00:46:02,360 --> 00:46:05,797
LO SIENTO TÍA LAURA.
651
00:46:05,831 --> 00:46:07,198
¿ESTÁS BIEN?
652
00:46:09,100 --> 00:46:12,037
ESTOY BIEN AHORA.
653
00:46:12,070 --> 00:46:15,841
Acabo de tener
654
00:46:15,874 --> 00:46:18,076
ENOJARSE.
655
00:46:20,345 --> 00:46:26,384
LES DIRÉ EN EL CAMINO H-HOME.
656
00:46:32,523 --> 00:46:37,228
NO TIENES QUE LLEVARME A LA ESCUELA MAÑANA.
657
00:46:37,262 --> 00:46:39,564
VOY A ANDAR.
658
00:46:39,597 --> 00:46:42,133
ES UN CAMINO MUY LARGO. ¿ESTÁ USTED SEGURO?
659
00:46:42,167 --> 00:46:43,434
LO HARÉ.
660
00:46:43,468 --> 00:46:46,838
CONFÍA EN MÍ, LO HARÉ.
661
00:46:51,376 --> 00:46:53,879
Laura: Y HAZLO QUE HIZO.
662
00:46:53,912 --> 00:46:56,882
EN UNOS MESES, JENNY CORRE A LA ESCUELA.
663
00:46:56,915 --> 00:46:59,217
Y AL FINAL DEL AÑO,
664
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
FUE COMO DURANTE EL ACCIDENTE NUNCA SUCEDIÓ.
665
00:47:12,330 --> 00:47:13,932
ES UNA MARGARITA AMARILLA.
666
00:47:27,578 --> 00:47:30,115
JENNY ERA LA DR. EL ÚLTIMO PACIENTE DE MARVIN...
667
00:47:31,917 --> 00:47:33,418
Y ESTABA ORGULLOSO.45366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof