Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,405 --> 00:00:21,345
Το σπίτι μου είναι όπου εισαι εσυ
Και εσυ και τα παιδια ειστε η οικογένειά μου.
2
00:00:22,379 --> 00:00:24,311
Caroline Ingalls, σ 'αγαπώ.
3
00:00:34,419 --> 00:00:38,573
αν ειχα ενα ημερολογιο
θα εγραφα
4
00:00:38,573 --> 00:00:40,968
για τη μερα που φυγαμε απο το σπιτι
μας στο δασος
5
00:00:40,968 --> 00:00:43,523
... Για να πάμε δυτικα σε αγνωστες περιοχες
6
00:00:51,321 --> 00:00:55,166
ο πατερας μου μου ειπε πως επρεπε
να φυγουμε γιατι
7
00:00:55,166 --> 00:00:59,225
ηρθαν τοσο πολλοι ανθρωποι
στα δαση και δεν θα υπηρχε αρκετη τροφη
8
00:00:59,225 --> 00:01:01,683
και φοβοταν οτι θα πεινασουμε
9
00:01:39,550 --> 00:01:41,473
η μαμα ,μου ειπε πως ισως
δεν ξαναβλεπαμε τους παπουδες μας
10
00:01:41,473 --> 00:01:47,198
τους θειους και τις θειες μας
11
00:01:47,198 --> 00:01:50,531
Παρά το αίσθημα θλίψης,
ειχα μια αγωνια
12
00:01:50,531 --> 00:01:53,609
καθως θα ξεκινουσε μια
περιπετεια σε αγνωστους δρομους
13
00:02:08,477 --> 00:02:11,607
Θα πάμε καπου ,οπου η γη
ειναι πιο γενναιοδωρη
14
00:02:11,607 --> 00:02:14,559
ολα τα πραματα μας ηταν αυτα που χωρεσαν στην
αμαξα
15
00:02:14,559 --> 00:02:17,603
γιαυτο αφησαμε το σπιτι μας και την αγελαδα
πισω
16
00:02:17,777 --> 00:02:19,601
χαρηκα που πηρε μαζι μας το βιολι του
17
00:02:19,601 --> 00:02:21,971
γιατι εβγαζε ωραιους ηχους
18
00:03:02,983 --> 00:03:05,500
η μαιρη φοβοταν πολυ το ταξιδι
19
00:03:05,500 --> 00:03:09,860
εγω ομως ηξερα οτι τιποτα δεν θα μας συνεβαινε
οσο ο μπαμπας και ο τζακ ηταν μαζι μας
20
00:03:09,860 --> 00:03:12,340
Jack είναι ο καλύτερος φίλος μου
21
00:03:12,752 --> 00:03:15,722
και ο μπαμπας λεει οτι δεν εχει δει
καλυτερο σκυλο-φυλακα
22
00:03:16,101 --> 00:03:19,834
ηξερα οτι επρεπε να περασουμε ποταμια
και να ανεβουμε βουνα
23
00:03:19,834 --> 00:03:21,384
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής,
24
00:03:21,384 --> 00:03:25,015
... γιατί είναι ένα πολύ όμορφη η γη
και θα βλεπαμε καινουργια πραγματα
25
00:03:30,648 --> 00:03:34,598
το μικρο σπιτι στο λιβαδι
26
00:05:56,652 --> 00:05:58,707
προτιμω τα δικα μας αλογα
μπαμπα
27
00:05:58,979 --> 00:06:02,723
το ξερω αυτο αλλα ηταν πολυ κουρασμενα για
να συνεχισουν
28
00:06:02,723 --> 00:06:04,761
γιαυτο επρεπε να τα ανταλαξω με αυτα
τα πονυ
29
00:06:05,036 --> 00:06:07,096
τι θα γινουν τα αλογα μας?
30
00:06:07,479 --> 00:06:10,306
τα αγορασε αυτος ο αγροτης θα ειναι καλα
31
00:06:10,890 --> 00:06:14,597
Σταματα να ανησυχείς,
το καλοκαίρι θα εχεις και 3 πόνι.
32
00:06:14,919 --> 00:06:18,179
θα αγορασεις κιαλλο?
-Όχι;.
33
00:06:21,205 --> 00:06:23,396
θα αποκτησουν ένα μωρό;
34
00:06:23,396 --> 00:06:25,886
Ακριβώς πρόκειται να έχουν πουλάρι.
35
00:06:26,131 --> 00:06:28,526
ε Caroline, ειστε ετοιμες
36
00:06:28,526 --> 00:06:29,901
Είμαστε έτοιμοι.
37
00:06:32,988 --> 00:06:35,596
στεγνωσαν ολα τα ρουχα
38
00:06:37,804 --> 00:06:39,698
φαινονται πολυ δυνατα αλογα
39
00:06:39,698 --> 00:06:41,712
ναι ειναι ,καναμε καλη ανταλλαγη
40
00:06:42,598 --> 00:06:43,924
να τα ονομασουμε μπαμπα
41
00:06:43,924 --> 00:06:46,878
βεβαιως
είναι ήδη μέρος της οικογένειάς μας.
42
00:06:47,127 --> 00:06:49,272
Θέλω αυτό να ονομάζεται Paty.
43
00:06:49,711 --> 00:06:50,976
Το llamarα Paty.
44
00:06:51,171 --> 00:06:53,781
αυτο να το πουμε Pat,
έιναι άνδρας
45
00:06:53,781 --> 00:06:55,185
Λόρα.
46
00:06:55,476 --> 00:06:58,498
δεν πειραζει να ξεχωριζει τα αρσενικα
απο τα θυληκα
47
00:06:58,498 --> 00:07:00,021
ενταξει
48
00:07:00,021 --> 00:07:02,627
Paty και Pat είναι καλα
όλοι ανεβειτε στη αμαξα
49
00:07:09,867 --> 00:07:12,069
ελα ανεβα καρυ
50
00:07:17,717 --> 00:07:20,045
ειστε ολοι καλα εκει πισω
51
00:07:20,045 --> 00:07:24,018
«Εντάξει, Κάνσας ερχομαστε
52
00:08:27,892 --> 00:08:30,064
νομιζεις οτι μπορουμε να το διασχισουμε?
53
00:08:30,319 --> 00:08:32,080
γιατι οχι
54
00:08:32,282 --> 00:08:33,936
Το νερό μεταφέρει
την ανοιξιάτικη βροχή, αλλά...
55
00:08:33,936 --> 00:08:37,177
έχουν φύγει
τα ίχνη από άλλες αμαξες
56
00:08:37,177 --> 00:08:39,007
φαινεται επικινδυνο
57
00:08:39,618 --> 00:08:42,222
Μην ανησυχείτε η αμαξα και τα πονυ
θα αντεξουν
58
00:08:42,222 --> 00:08:43,771
Όλα θα πανε καλά.
59
00:08:55,041 --> 00:08:56,810
Ελάτε.
60
00:08:59,517 --> 00:09:00,645
Μπροστά.
61
00:09:08,375 --> 00:09:12,374
Έλα, έλα.
62
00:09:21,462 --> 00:09:22,720
Ελάτε.
63
00:09:26,684 --> 00:09:28,642
μπορω να ανεβασω τον τζακ
στην αμαξα
64
00:09:28,642 --> 00:09:30,535
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
65
00:09:30,535 --> 00:09:33,791
Μην ανησυχείτε, θα τον παρουμε μετα
πηγαινε μεσα
66
00:09:33,791 --> 00:09:37,247
πηγαινε μεσα και μην αφήσεις την Κάρι.
67
00:09:37,247 --> 00:09:41,132
παμε
68
00:10:13,274 --> 00:10:14,749
Ελάτε.
69
00:10:19,421 --> 00:10:20,909
Περπατήστε, έλα.
70
00:10:22,772 --> 00:10:25,272
Αναλάβε
θα δω τι μπορώ να κάνω.
71
00:10:29,326 --> 00:10:30,983
προσεχε
72
00:10:34,096 --> 00:10:35,535
Εντάξει.
73
00:10:53,221 --> 00:10:55,865
Ελάτε
74
00:10:59,066 --> 00:11:00,983
ξεκινηστε
75
00:11:20,978 --> 00:11:24,493
-Ώ Charles, εισαι καλά
76
00:11:24,493 --> 00:11:26,475
μπορει να πνιγωσουν!
77
00:11:30,888 --> 00:11:33,322
μπαμπα δεν βλέπω το Τζακ.
78
00:11:33,954 --> 00:11:38,683
ειστε ενταξει ?καλα ειμαστε
απλα η καρυ φοβηθηκε
79
00:11:39,326 --> 00:11:41,077
που ειναι ο τζακ πατερα
80
00:11:41,077 --> 00:11:44,392
θα τον ξεβρασει το ποταμι παω
να τον φερω
81
00:11:49,755 --> 00:11:52,606
Ελευθερώστε τα άλογα και κατασκηνωστε
θα επιστρεψω
82
00:12:28,353 --> 00:12:30,964
βρηκες τον τζακ πατερα
-Όχι.
83
00:12:41,430 --> 00:12:43,611
λες να εχει πνιγει , Τσαρλς;
84
00:12:44,491 --> 00:12:46,258
ετσι φαίνεται.
85
00:12:46,596 --> 00:12:48,714
μπορουμε να δουμε αυριο
86
00:12:48,714 --> 00:12:51,653
ακολουθησα το ποταμι για μιλια
εχει χαθει
87
00:12:54,735 --> 00:12:57,322
χασαμε ενα καλο σκυλι φυλακα
88
00:13:03,447 --> 00:13:05,444
παω να δω τα άλογα.
89
00:13:45,564 --> 00:13:50,427
λορα ελα στην αμαξα
εχει πολυ ζεστη για να περπατας στον ηλιο
90
00:13:50,427 --> 00:13:52,334
δεν ζεσταινομαι
91
00:13:52,844 --> 00:13:54,747
Τουλάχιστον βαλε το μαντηλι σου
92
00:13:54,747 --> 00:13:56,981
Ο ήλιος και ο αέρας θα ξερανουν
το δερμα σου
93
00:13:56,981 --> 00:13:58,634
αφησε την ησυχη καρολ
94
00:14:00,339 --> 00:14:02,325
ειναι λυπημένη
95
00:15:01,295 --> 00:15:04,024
κοιμουντε τα παιδια
Ναι, εκτός από τη Λάρα.
96
00:15:05,793 --> 00:15:07,981
ποσος ακομα δρομος , Τσαρλς;
97
00:15:09,417 --> 00:15:10,806
δεν ξέρω.
98
00:15:10,806 --> 00:15:15,079
διασχιζουμε το κανσας 4 μερες
τι ψαχνεις να βρεις
99
00:15:15,800 --> 00:15:17,214
θα σου πω οταν το βρω
100
00:15:17,214 --> 00:15:20,037
τα παιδια ειναι κουρασμενα και εσυ φαινεσαι
απομακρυσμενος απο εμας
101
00:15:20,037 --> 00:15:22,016
θα το ξεπερασουμε , Caroline.
102
00:15:23,466 --> 00:15:25,296
δεν ειχαμε μελλον εκει
103
00:15:25,296 --> 00:15:28,796
που ημασταν θελω περισσοτερα για τα παιδια μας
104
00:15:31,132 --> 00:15:34,552
Η κυβέρνηση χορήγησε 160 στρέμματα σε κάθε οικογένεια
105
00:15:35,180 --> 00:15:37,289
μπορεις εκει να σπειρεις και να θερισεις
106
00:15:37,289 --> 00:15:39,843
χωρις να εχεις αναγκη κανενα, αυτο θελω
107
00:15:41,764 --> 00:15:44,228
πατερα άκουσα κάτι. δεν ειναι τιποτα ,μονο ο ανεμος
108
00:15:44,228 --> 00:15:46,610
στο γρασιδι
109
00:15:47,244 --> 00:15:49,446
Δεν ήταν ο άνεμος.
110
00:16:00,121 --> 00:16:02,095
Είναι ο Τζακ
111
00:16:11,867 --> 00:16:15,588
δεν πνιγηκε ,δεν πνηγικε
112
00:16:31,605 --> 00:16:34,391
Έχουμε διανύσει πολύ δρομο
πως μας βρηκε
113
00:16:36,425 --> 00:16:40,441
Ίσως ενστικτωδώς απο αγαπη
114
00:16:44,278 --> 00:16:48,104
Ευχαριστούμε θεε μου
που μας επεστρεψες πισω ενα καλο φιλο μας
115
00:17:18,615 --> 00:17:20,243
συγνωμη πατερα
116
00:17:21,039 --> 00:17:22,960
γιατι ζητας συγνωμη ?
117
00:17:24,228 --> 00:17:28,217
γιατι νομίζα ότι δεν σε νοιάζει που ο Jack
πνίγηκε.
118
00:17:29,469 --> 00:17:31,113
με ενιαζε
119
00:17:31,724 --> 00:17:34,991
κατηγορησα τον εαυτο μου που
δεν τον εβαλα στην αμαξα να τον περασω απεναντι
120
00:17:35,404 --> 00:17:38,254
επρεπε να το κανω ηταν
πολυ κουρασμενος
121
00:17:39,019 --> 00:17:40,777
ειχα ενοχες που τον αφησα να πνιγει
122
00:17:40,777 --> 00:17:45,283
μα εσυ ειπες οτι δεν μπορουμε να
εχουμε ενα σκυλι-φυλακα ξανα
123
00:17:45,283 --> 00:17:48,467
Δεν εβρίσκα λόγια να εκφράσω αυτό που
ειχα στην καρδια μου
124
00:17:56,850 --> 00:17:58,019
Hey.
125
00:17:59,718 --> 00:18:01,495
το ακουσες αυτο
126
00:18:01,495 --> 00:18:05,042
τι ηταν μπαμπα
127
00:18:06,628 --> 00:18:08,784
αστερια που τραγουδουν
128
00:18:31,765 --> 00:18:34,586
το μεσημεριανό γεύμα ειναι ετοιμο
129
00:18:41,633 --> 00:18:45,162
ειδαμε πολλά σπουργίτια
θα δεις περισσοτερα απο αυτα
130
00:18:45,456 --> 00:18:47,361
.
131
00:18:47,606 --> 00:18:48,995
μικρα πουλια
132
00:18:48,995 --> 00:18:52,599
Είναι ανόητο να τα λες ετσι
133
00:18:53,010 --> 00:18:55,845
Μπορώ να λεω οπως θελω
134
00:18:55,845 --> 00:18:58,844
Η Βίβλος λέει οτι δεν πρεπει να μαλωνουμε
πριν από το μεσημεριανό.
135
00:18:58,844 --> 00:19:02,180
δεν το λεει η βιβλος charls
οχι αλλα θα επρεπε
136
00:19:06,033 --> 00:19:08,534
Δεν πρέπει να ξεχνάμε τους τροπους μας
137
00:19:08,534 --> 00:19:11,761
Ακόμα κι αν είμαστε εκατοντάδες χιλιόμετρα
απο τους πολιτισμένους ανθρώπους
138
00:19:12,659 --> 00:19:15,764
νομιζω οτι αποκτας μια αισθηση
ανεξαρτησιας μακρυα απο το πολιτισμο
139
00:19:15,764 --> 00:19:17,235
ανεξαρτησια ?
140
00:19:17,472 --> 00:19:19,040
ειμαστε κοντα
141
00:19:19,040 --> 00:19:21,268
αν δεν κανω λαθος
40 ή 50 μίλια.
142
00:19:21,268 --> 00:19:25,725
ανυπομονω να φτασω εκει
143
00:19:26,390 --> 00:19:27,949
δεν θα παμε εκει
144
00:19:27,949 --> 00:19:31,452
γιατι οχι?θα ειναι καλα να δουμε μια πολη
και ανθρωπους ξανα
145
00:19:31,452 --> 00:19:34,669
Caroline, δεν καναμε τοσο δρομο
να δουμε μονο μια πολη
146
00:19:42,152 --> 00:19:44,186
τι τρεχει με τον πατερα
147
00:19:45,564 --> 00:19:50,548
ειναι κουρασμένος, όπως όλοι οι άλλοι.
148
00:20:04,223 --> 00:20:07,856
Caroline, ελατε πανω
149
00:20:26,990 --> 00:20:28,545
κοιταξτε
150
00:20:29,244 --> 00:20:33,477
Κοίτα, πόσο όμορφα
Πράσινη και φυλλώδη.
151
00:20:33,679 --> 00:20:36,367
Υπάρχει νερό στους πρόποδες των λόφων και
δεντρα
152
00:20:39,085 --> 00:20:41,193
Είμαστε σπίτι.
153
00:20:42,662 --> 00:20:44,017
Είμαστε στο σπίτι.
154
00:21:10,254 --> 00:21:12,052
το τζακι εδω περα
155
00:21:15,470 --> 00:21:17,297
θα βαλουμε ένα παράθυρο εδω
156
00:21:22,999 --> 00:21:25,531
και τωρα οικογενεια οτι
157
00:21:25,880 --> 00:21:27,829
εχουμε να κανουμε ειναι να οικοδομήσουμε.
158
00:22:21,388 --> 00:22:23,434
ελα κατσε ενα λεπτο
159
00:22:23,434 --> 00:22:24,576
θα ειμαι καλα σε λιγο
160
00:22:24,576 --> 00:22:26,896
Είμαστε και οι δυο κουρασμενοι
161
00:22:35,067 --> 00:22:37,661
δεν ειναι αυτη δουλεια ί για μια γυναίκα.
162
00:22:38,612 --> 00:22:40,727
Είμαι καλά, σου είπα
163
00:22:41,305 --> 00:22:44,203
Δεν μπορείς να μεγαλωσεις τα τείχη μονος σου
164
00:22:48,691 --> 00:22:51,103
επρεπε να υπαρχει καποιος να μου δωσει λιγη
βοηθεια
165
00:22:51,103 --> 00:22:53,437
Είναι λάθος μου που σας εφερα εδω περα
166
00:22:53,512 --> 00:22:55,484
δε ειναι δικο σου λαθος
167
00:22:55,912 --> 00:22:57,893
εγώ ήμουν αυτός που ήθελε να έρθει
168
00:22:57,893 --> 00:23:00,337
που επεμενα να αφήσετε το σπίτι σας, την οικογένειά σας
169
00:23:01,816 --> 00:23:04,165
αυτα ειναι ανοησιες
170
00:23:05,973 --> 00:23:13,056
Το σπίτι μου είναι όπου εισαι εσυ
Και εσυ και τα παιδιά ειστε η οικογένειά μου..
171
00:23:22,736 --> 00:23:24,820
Caroline Ingalls, σ 'αγαπώ.
172
00:23:55,579 --> 00:23:59,153
Caroline, ερχεται ένας γείτονας.
173
00:23:59,788 --> 00:24:01,926
ερχονται κιαλλοι επικοι ?
174
00:24:01,926 --> 00:24:03,452
Όχι, είναι ο Edwards.
175
00:24:03,452 --> 00:24:05,853
μενεει στην αλλη πλευρα του ποταμου
176
00:24:05,853 --> 00:24:08,145
έρχεται να με βοηθήσει να τελειώσουμε το
σπιτι μας
177
00:24:08,145 --> 00:24:09,081
τι ευγενικο απο μερους του
178
00:24:09,081 --> 00:24:10,632
Είναι καλός άνθρωπος,
θα τον εκτιμησεται
179
00:24:10,632 --> 00:24:12,700
ναι σιγουρα
180
00:24:20,479 --> 00:24:22,649
Στοίχημα ηταν 3 μέτρα.
181
00:24:23,050 --> 00:24:25,095
μπορώ να το κάνω και εγω ;
182
00:24:25,095 --> 00:24:29,409
Η αλήθεια είναι ότι δεν ειναι ευκολο
εκτος και αν μασας ταμπακο
183
00:24:29,858 --> 00:24:32,385
Μπορείς να δοκιμάσεις, αν θέλεις
184
00:24:32,385 --> 00:24:34,934
ελα να δωκιμασουμε γεμισε το
στομα σου για να φτυσεις
185
00:24:35,288 --> 00:24:39,588
ελα γυρνα το προσπαθησε
το εχεις
186
00:24:39,831 --> 00:24:41,904
Εντάξει,σηκωσε το λαιμο σου
εισαι ετοιμη
187
00:24:41,904 --> 00:24:43,142
παμε
188
00:24:44,137 --> 00:24:45,629
Λόρα.
189
00:24:46,568 --> 00:24:48,610
τι νομιζεις οτι κανεις
190
00:24:48,610 --> 00:24:51,279
Κ. Έντουαρντς μου μαθαινει
πως να φτυνω
191
00:24:51,636 --> 00:24:53,288
να φτυνεις
192
00:24:54,945 --> 00:24:58,670
καταλαβαινεται οτι αυτο δεν ειναι
κατι χρησιμο κυριε Έντουαρντς;
193
00:24:59,384 --> 00:25:00,913
δεν ξερω αν ειναι χρησιμο κυρια μου
194
00:25:00,913 --> 00:25:03,732
αλλα εχει αποτέλεσμα στους ισχυρούς ανέμους.
195
00:25:07,071 --> 00:25:09,292
καλύτερα να επιστρέψω στην εργασία.
196
00:25:11,250 --> 00:25:12,846
Το γεύμα ήταν υπέροχο.
197
00:25:17,609 --> 00:25:19,823
Δεν είναι πολιτισμένος άνθρωπος.
198
00:25:19,823 --> 00:25:22,419
Παραδέχομαι ότι είναι λίγο σκληρός, αλλά αυτό είναι επειδή
199
00:25:22,419 --> 00:25:25,098
δεν εχει μια καλη γυναικα να τον προσεχει
200
00:25:25,098 --> 00:25:27,741
Μπορώ να φανταστώ το είδος των γυναικών που γνώρισε
201
00:25:27,902 --> 00:25:30,795
Δεν μου αρέσει να τριγυρναει
διπλα στα παιδια μου Τσαρλς.
202
00:25:31,223 --> 00:25:32,781
Ειδικά στη Λόρα.
203
00:25:32,781 --> 00:25:35,545
για καποιο λογο κολλαει μαζι του
204
00:25:35,545 --> 00:25:38,084
το ιδιο και γω ειναι καλος
μαζι μας
205
00:25:38,479 --> 00:25:41,404
γιαυτο να εισαι καλη μαζι του
206
00:25:41,404 --> 00:25:43,118
ειμαι φιλίκη
207
00:25:44,109 --> 00:25:46,818
Αμφιβάλλω αν εχει μπει ποτε σε εκκλησία.
208
00:25:47,709 --> 00:25:53,408
ξερω δεν ειναι καλο να τον κατακρινουμε
με τον τροπο που ζει εδω περα
209
00:25:53,408 --> 00:25:55,815
αφου δεν του ειναι ευκολο να βρεθει σε μια εκκλησια
210
00:25:57,946 --> 00:26:00,775
παω να δω τα αλογα και να πεσω στο
κρεβατι,θα ερθεις?
211
00:26:04,681 --> 00:26:05,995
Καληνύχτα.
212
00:26:06,319 --> 00:26:10,674
θα ειμαι φιλικη ,αλλα οχι και η καρδια μου
213
00:26:14,189 --> 00:26:15,395
Καληνύχτα.
214
00:26:28,154 --> 00:26:32,806
δεν νομιζω οτι ειναι μικρο ,και αληθεια φαινεται καλο
215
00:26:33,083 --> 00:26:34,858
ποτε μπορουμε να μετακομισουμε
216
00:26:34,858 --> 00:26:36,781
οταν τελειωσουμε με τη στέγη.
217
00:26:36,781 --> 00:26:38,281
ποσο καιρο θα παρει
218
00:26:38,539 --> 00:26:39,397
αυριο το απογευμα
219
00:26:39,397 --> 00:26:42,486
αυριο δεν νομιζω οτι
θα τελειωσεις σε μια μερα
220
00:26:42,486 --> 00:26:45,652
μπορω να παρω την αμαξα και να
τελειωσω ολη την σκεπη,τι λες?
221
00:26:45,652 --> 00:26:49,093
Ναι
222
00:26:51,527 --> 00:26:53,752
θα πρεπει να προετοιμασω το δείπνο.
223
00:26:58,459 --> 00:27:02,669
Edwards θελεις να δειπνησεις μαζι μας?
224
00:27:02,669 --> 00:27:05,453
εχουμε μονο κουνέλι μαγειρεμένο
ψωμί και οι πατάτες.
225
00:27:05,453 --> 00:27:07,221
Είμαι πελάτης σας, κυρια μου
226
00:27:07,221 --> 00:27:09,075
Έχω φάει τόσο πολύ κρέας
εδω περα
227
00:27:09,075 --> 00:27:11,109
που νομιζω θα ξερασω σιγουρα
228
00:27:16,303 --> 00:27:17,948
Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε.
229
00:28:12,139 --> 00:28:13,363
σιγουρα ξερεις να παιζεις βιολι Ingalls.
230
00:28:13,363 --> 00:28:15,039
Και εσυ να χορεύεις καλά, Edwards.
231
00:28:15,126 --> 00:28:16,737
Παίξτε κατι ακομα πατερα
232
00:28:16,989 --> 00:28:19,322
οχι αλλο είναι ώρα για ύπνο.
233
00:28:19,322 --> 00:28:23,129
δεν μπορουμε να συνεχισουμε λιγο ακομα
234
00:28:23,129 --> 00:28:25,463
οχι ηρθε η ωρα για να κοιμηθειται
235
00:28:25,463 --> 00:28:29,219
πρέπει να δουλέψουμε αυριο
και όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση.
236
00:28:29,478 --> 00:28:31,412
Είπε μια μεγάλη αλήθεια.
237
00:28:31,412 --> 00:28:33,194
πρεπει να φυγω
238
00:28:33,194 --> 00:28:34,523
ελα παρτην
239
00:28:36,328 --> 00:28:39,715
αντε κοριτσια στο κρεβάτι.
240
00:28:44,833 --> 00:28:46,592
Σας ευχαριστω κυρια μου
241
00:28:46,749 --> 00:28:49,153
Δεν θυμάμαι να εχω φαει
πιο νοστιμο λαγο
242
00:28:49,153 --> 00:28:54,193
και ηταν τοσο νοστιμο με τη δικια σας σαλτσα
που θα ξετρελενε και τον καθενα
243
00:28:55,656 --> 00:28:57,150
Σας ευχαριστούμε.
244
00:28:57,359 --> 00:28:59,011
Λοιπόν, θα σας δω σύντομα
Καληνύχτα..
245
00:28:59,011 --> 00:29:00,073
να προσεχεις
246
00:29:00,522 --> 00:29:01,933
θα παιξω για να σε ξεπροβοδισω
247
00:29:01,933 --> 00:29:03,290
Σε ευχαριστω
248
00:29:33,499 --> 00:29:35,742
Αν ειχα ενα ημερολογιο
249
00:29:35,742 --> 00:29:39,038
θα εγραφα γιαυτη την ωραια βραδυα
250
00:29:40,138 --> 00:29:43,310
Αν και πηγα στο κρεβάτι τοσο σύντομα.
251
00:29:55,878 --> 00:29:57,941
ειναι λιγο χαζο να σπουπιζεις το χωμα ε?
252
00:29:57,941 --> 00:30:00,202
αυτο το πατωμα εχουμε μονο
253
00:30:25,795 --> 00:30:28,394
θα φτιαξω ένα ξύλινο πάτωμα όσο το δυνατόν
πιο γρηγορα
254
00:30:39,931 --> 00:30:42,937
Κάνω το καλύτερο που μπορώ
δεν έχω παράπονο.
255
00:30:53,292 --> 00:30:55,459
Ανησυχώ ότι τα κορίτσια δεν μελετούν
256
00:30:55,459 --> 00:30:57,344
μπορω να τα καταφερω προς το παρον
257
00:30:57,414 --> 00:31:00,472
αλλα η μαιρη θελει να γινει δασκαλα
258
00:31:00,848 --> 00:31:02,289
αλλα δεν εχουν τη καταλληλη διδασκαλια
259
00:31:02,289 --> 00:31:04,747
θα αρχησουμε να ανυσηχουμε
οταν ερθει η ωρα
260
00:31:21,916 --> 00:31:23,295
Συγγνώμη.
261
00:31:26,682 --> 00:31:28,443
Υπάρχει και κάτι άλλο.
262
00:31:30,829 --> 00:31:33,440
πως θα μεγαλωσουνε τα κοριτσια μας
σωστα
263
00:31:34,393 --> 00:31:36,677
... Αν δεν πηγαίνουν στην εκκλησία.
264
00:31:39,880 --> 00:31:42,754
δεν βλεπω τροπο εδω
που βρισκονται να μην ειναι , κοντά στο Θεό...
265
00:31:42,754 --> 00:31:44,391
ειναι το καταλληλο μερος
266
00:31:46,403 --> 00:31:48,128
Σταματα να ανυσηχεις
267
00:31:48,769 --> 00:31:50,621
ολα θα πανε καλα
268
00:31:52,896 --> 00:31:54,587
ξερεις κατι
269
00:31:55,733 --> 00:31:57,273
Είμαστε μονοι
270
00:32:07,390 --> 00:32:08,894
δεν θα με πιασετε
271
00:32:20,971 --> 00:32:22,217
δε θα με πιασετε
272
00:32:26,693 --> 00:32:28,032
μονοι μας
273
00:32:41,501 --> 00:32:43,863
ειναι καλα η φοραδα πατερα
274
00:32:44,998 --> 00:32:46,745
ειναι λιγο νευρικη
275
00:32:46,745 --> 00:32:48,954
αλλα αυτο ειναι λογικο αφου
ερχεται η ωρα της
276
00:32:48,954 --> 00:32:51,220
μπορει να πεθανει στη γεννα
277
00:32:51,220 --> 00:32:52,805
οχι δεν μπορει
278
00:32:53,781 --> 00:32:55,782
Μην τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα.
279
00:32:56,291 --> 00:32:58,511
ολα θα πανε καλα με τα αλογα
280
00:32:58,894 --> 00:33:01,046
θα πανε καλα πατερα?
281
00:33:01,046 --> 00:33:03,195
Φυσικά
282
00:33:04,272 --> 00:33:06,684
θα πλυνεις πολλα ρουχα αυριο
283
00:33:06,684 --> 00:33:08,713
πρεπει να φερις νερο απο το ρυακι
284
00:33:09,089 --> 00:33:13,104
θα ηταν πιο ευκολο αν επλενες τα
ρουχα στο ποταμι οπως κανουν οι ινδιανοι
285
00:33:13,104 --> 00:33:16,124
αν ηθελα να ζησω σαν ινδιανος
θα ζουσα μεσα σε σκηνη
286
00:33:16,124 --> 00:33:18,687
θα ηταν η πιο καθαρη σκηνη στην περιοχη
287
00:33:19,251 --> 00:33:21,218
ποτε θα δουμε μερικους
ινδιανους πατερα
288
00:33:21,218 --> 00:33:25,211
ελπιζω να μην δουμε ποτε
289
00:33:25,604 --> 00:33:28,359
δεν θελω να μιλατε για ινδιανους
ελπιζω να μην συναντησουμε
290
00:33:28,696 --> 00:33:31,481
τοτε γιατι ηρθαμε σε ινδιανικο έδαφος;
291
00:33:34,705 --> 00:33:39,476
αυτο ακουγεται πολυ αστειο να ερθεις σε ινδιανικη
περιοχη και να μην δεις ινδιανους
292
00:33:41,741 --> 00:33:44,066
θα πρεπει να γραψουμε στους γονεις μας
293
00:33:44,066 --> 00:33:45,917
Θα πρέπει να ανησυχούν για εμάς.
294
00:33:45,917 --> 00:33:49,303
τοτε γραψε
και πως θα το ταχυδρομισω
295
00:33:49,303 --> 00:33:52,203
θα το στειλω εγω οταν κατεβω
για να αγορασω προμηθειες
296
00:33:52,203 --> 00:33:55,047
ποτε θα γινει αυτο
297
00:33:55,047 --> 00:33:58,639
λοιπον,να σκεφτω οταν φτιαξω τον σταυλο
βαλω την στεγη στο σπιτι
298
00:33:58,639 --> 00:34:02,447
ανηξω πηγαδι βαλω το τζακι
για να μπορεις να μαγειρευεις
299
00:34:02,802 --> 00:34:05,254
εκτος αν θελεις να ανηξω μια τρυπα στην οροφη
300
00:34:05,254 --> 00:34:07,152
... Όπως κάνουν οι Ινδιάνοι.
301
00:34:15,630 --> 00:34:20,929
καλυτερα ξεκινα με τον σταυλο
για να μην πειραξουν οι λυκοι τα αλογα
302
00:34:21,160 --> 00:34:23,330
παω να δω πως ειναι η πατυ
303
00:34:23,330 --> 00:34:25,679
οχι μην πας γυρνα στο κρεβατι σου
304
00:34:26,821 --> 00:34:30,538
ειναι πολυ αργα καλυτερα κοιμηθειτε
305
00:34:31,144 --> 00:34:33,255
Καληνύχτα Μαίρη
Η-Καληνύχτα.
306
00:34:35,300 --> 00:34:38,983
οσο για σενα μην ανυσηχεις
307
00:34:39,354 --> 00:34:43,063
η φοραδα θα ειναι μια χαρα ,ενταξει
308
00:34:43,063 --> 00:34:44,057
καλα μπαμπα
309
00:34:46,155 --> 00:34:47,585
Καληνύχτα.
310
00:35:09,791 --> 00:35:11,474
και μετα τι εγινε κ. Έντουαρντς;
311
00:35:11,474 --> 00:35:16,018
λοιπον η αρκουδα με εκλεισε
312
00:35:16,018 --> 00:35:18,046
με ειχε παγιδευσει
313
00:35:18,618 --> 00:35:21,105
Και συνεχίζε να κινηται γυρω μου
314
00:35:21,105 --> 00:35:23,042
Ξαφνικά εχασα την υπομονη μου
315
00:35:23,042 --> 00:35:25,625
και την κοιταξα αναμεσα στα ματια και της ειπα
316
00:35:25,625 --> 00:35:28,771
ενταξει λοιπον αρκουδα ας τελειωνουμε
317
00:35:28,771 --> 00:35:30,599
και ξερεις τοτε τι εκανε η αρκουδα
318
00:35:30,599 --> 00:35:33,430
το εβαλε στα ποδια
319
00:35:34,001 --> 00:35:37,139
ετσι οπως μυριζει ο κ. Έντουαρντς
καθε αρκουδα θα το εβαζε στα ποδια
320
00:35:39,226 --> 00:35:41,175
-Edwards...
321
00:35:41,175 --> 00:35:42,591
ελα να με βοηθησεις
322
00:35:43,381 --> 00:35:45,791
θελει να τελειωνει με τις
δουλειες του ε?
323
00:35:45,791 --> 00:35:47,581
ανυσηχει πολυ για τους λύκους.
324
00:35:47,581 --> 00:35:49,733
θελει να ειναι ετοιμος
ο σταυλος οταν γεννηθει το πουλατι
325
00:35:49,733 --> 00:35:52,342
αυτο μπορει να γινει απο
ωρα σε ωρα ,καλύτερα να πάμε στη δουλειά.
326
00:35:52,342 --> 00:35:53,319
σωστα
327
00:36:02,946 --> 00:36:04,284
Λόρα.
328
00:36:15,142 --> 00:36:17,063
ησυχασε κοριτσι μου
329
00:36:17,560 --> 00:36:19,433
ειναι καλα πατερα
330
00:36:19,433 --> 00:36:22,792
ειναι καλα
θα γεννησει μεχρι την αυγη
331
00:36:24,456 --> 00:36:27,542
λορα γιατι δεν πας στο σπιτι να κοιμηθεις
332
00:36:27,542 --> 00:36:30,170
θελω να δω το μικρο που θα γεννηθει
333
00:36:30,898 --> 00:36:32,596
ας κατσει Caroline.
334
00:36:33,312 --> 00:36:36,389
Είναι υπέροχο να βλέπουμε
να έρχεται μια νέα ζωή στον κόσμο.
335
00:37:27,546 --> 00:37:30,918
γιατι δεν ερχεται ο κ.εντουαρτ να βας βοηθησει
ξανα
336
00:37:30,918 --> 00:37:32,908
επειδη πρέπει να φροντίζει το σπίτι του
337
00:37:33,828 --> 00:37:37,139
νομιζω οτι δεν ερχεται επειδη εχει καταλαβει
οτι η μητερα δεν τον συμπαθει
338
00:37:37,139 --> 00:37:39,151
οχι τον συμπαθει
339
00:37:40,042 --> 00:37:42,300
οχι δεν τον θελει και δεν ξερω
τον λογο
340
00:37:42,300 --> 00:37:43,279
πραγματι?
341
00:37:44,521 --> 00:37:46,214
Επειδή συνεχεια φτυνει
342
00:37:48,675 --> 00:37:50,513
Caroline, φεύγω.
343
00:37:50,513 --> 00:37:52,997
να προσεχεις ,και κοιτα λιγο τα ματια σου
344
00:37:52,997 --> 00:37:57,063
ειναι ο ατμος που με κανει να κλαιω
και εσυ να προσεχεις
345
00:37:57,063 --> 00:37:58,211
Μην ανησυχείτε.
346
00:37:59,187 --> 00:38:00,750
δωστω αυτο
347
00:38:01,406 --> 00:38:03,239
ευχομαι να ερχομουν και εγω
348
00:38:03,239 --> 00:38:06,018
πρεπει να μεινεις εδω
349
00:38:06,018 --> 00:38:07,678
και να βοηθας την μαμα σου
350
00:38:07,678 --> 00:38:08,722
να προσεχεις
351
00:38:15,453 --> 00:38:18,104
οι μεγαλοι μονο διασκεδαζουν
352
00:40:38,994 --> 00:40:41,743
Είναι πάρα πολύ αργά, ίσως
συναιβει κατι κακο
353
00:40:41,743 --> 00:40:45,272
τιποτα δεν συναιβει ο
πατέρας σου μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του..
354
00:40:46,345 --> 00:40:48,958
ΏCharles αργησες τοσο πολυ
355
00:40:48,958 --> 00:40:50,195
φοβηθηκαμε για σενα πατερα
356
00:40:50,195 --> 00:40:52,929
εγω δεν ανησυχησα
357
00:40:52,929 --> 00:40:55,207
δεν θελω να ανησυχηται
358
00:40:55,207 --> 00:40:56,721
επιασες καμοια αρκουδα πατερα
359
00:40:58,382 --> 00:41:00,048
οχι δεν ειχα τυχη
360
00:41:02,798 --> 00:41:04,369
ενταξει πατε στο κρεβάτι.
361
00:41:08,545 --> 00:41:12,082
κοιμηθειτε τωρα
362
00:41:14,916 --> 00:41:16,792
οπα
363
00:41:21,130 --> 00:41:23,439
Καληνύχτα, Κάρι.
364
00:41:29,046 --> 00:41:30,514
εισαι καλα
365
00:41:31,131 --> 00:41:32,261
Ναι.
366
00:41:33,564 --> 00:41:36,876
θελεις να φας εχω στιφαδο
367
00:41:36,946 --> 00:41:38,188
Ακούγεται καλό.
368
00:42:02,301 --> 00:42:04,707
Έκανα τα ψωμάκια, όπως σας αρέσει...
369
00:42:58,755 --> 00:43:00,022
Τζακ.
370
00:43:32,934 --> 00:43:36,530
οι λυκοι θα φυγουν πατερα
371
00:43:37,092 --> 00:43:42,189
δεν ειναι πολυ πεινασμενοι θα φυγουν
μεχρι την αυγη
372
00:43:43,293 --> 00:43:45,273
γιατι ερχονται εδω
373
00:43:45,953 --> 00:43:47,942
με ακολουθησαν υποθετω
374
00:43:49,943 --> 00:43:52,425
θα σου πω ενα μυστικο
αλλα μην το πεις στη μητερα
375
00:43:52,425 --> 00:43:53,878
δεν θελω να ταραχτει
376
00:43:55,424 --> 00:44:02,106
με κυνηγησαν 15 λυκοι οταν
γυρνουσα πισω
377
00:44:02,202 --> 00:44:03,764
με ακολουθησαν
378
00:44:04,392 --> 00:44:08,001
το αλογο ειναι γρηγορο αλλα δεν θα μπορουσε
να τα βγαλει περα
379
00:44:08,001 --> 00:44:11,277
με ολους αυτους τους λυκους
να το κυνηγανε-τι εκανες
380
00:44:11,277 --> 00:44:13,914
αφησα το κυνηγι πισω για να τους καθυστερησω
και να μπορεσω να φυγω
381
00:44:14,806 --> 00:44:16,791
Πάω στοίχημα ότι φοβάσαι.
382
00:44:17,379 --> 00:44:19,135
Φυσικά και φοβαμαι
383
00:44:20,681 --> 00:44:23,340
νομιζα οτι δεν φοβασε ποτε
384
00:44:24,722 --> 00:44:28,220
και φυσικα και φοβαμαι
385
00:44:28,220 --> 00:44:29,843
ναι αλλα οχι σαν την μαμα
386
00:44:30,720 --> 00:44:32,868
Αλήθεια, όχι σαν την μαμα
387
00:44:32,868 --> 00:44:35,369
γιαυτο ειναι σημαντικο να το κρατησεις μυστικο
388
00:44:35,605 --> 00:44:38,591
δεν προκειτε να πω τιποτα
389
00:44:39,778 --> 00:44:41,234
μπραβο το κοριτσι μου
390
00:44:45,261 --> 00:44:47,968
το πρωτο πραγμα που θα κανω το πρωι
ειναι να φτιαξω μια πορτα
391
00:45:17,370 --> 00:45:19,197
η καμιναδα φαινεται μια χαρα
392
00:45:19,783 --> 00:45:21,767
Τώρα μοιάζει με ένα σπίτι.
393
00:45:26,764 --> 00:45:30,251
φαινεσαι λυπημενη
-οχι
394
00:45:31,075 --> 00:45:34,096
αλλα μου ερχετε να κλαψω τοσο πολυ που δουλευουμε
395
00:45:34,096 --> 00:45:35,174
ειναι καλη η δουλεια μας
396
00:45:36,482 --> 00:45:41,706
μακαρι να μπορουσα να κανω μεγαλυτερο
το σπιτι και να εβαζα παραθυρα
397
00:45:42,964 --> 00:45:44,320
Σοβαρά.
398
00:45:45,010 --> 00:45:47,639
Δεν περιμένω το αδύνατο, Τσαρλς.
399
00:45:49,025 --> 00:45:51,324
μποει να μην ειναι αδυνατο
400
00:45:55,901 --> 00:45:58,458
παω να φερω κατι να μαγειρεψουμε τιποτα στην φωτια
401
00:46:01,129 --> 00:46:02,678
Carrie , ελα εδω
402
00:46:08,954 --> 00:46:11,164
Τζακ, έλα
403
00:46:24,675 --> 00:46:29,179
δεν εχεις ξανα δεσει ποτε τον τζακ
404
00:46:29,373 --> 00:46:31,639
δεν του αρεσει αυτο
δεν θελω να τον ελευθερωσεις για κανενα λογο
405
00:46:31,761 --> 00:46:33,409
γιατι πατερα
406
00:46:33,409 --> 00:46:35,904
Δεν θέλω να με ακολουθήσει
και να φοβισει τα αλλα ζωα
407
00:46:44,435 --> 00:46:46,974
δεν θελω να τον λυσεις
πριν να γυρισω ,καταλαβες
408
00:46:46,974 --> 00:46:48,381
ενταξει
409
00:47:00,689 --> 00:47:01,978
Δεν είναι δίκαιο
410
00:47:01,978 --> 00:47:05,222
Λόρα, η μαμα ειπε να ερθεις να
φροντισεις την καρυ
411
00:47:05,222 --> 00:47:08,499
ειναι μονη της
εσυ να την προσεξεις
412
00:47:08,499 --> 00:47:11,395
Δεν νομίζω να αφησω τον τζακ εδω μονο του
413
00:47:19,010 --> 00:47:20,692
ινδιανοι
414
00:47:23,631 --> 00:47:25,157
να τον λυσω να επιτεθει
415
00:47:25,595 --> 00:47:28,479
οχι ο μπαμπας ειπε να μην τον λυσεις
416
00:47:28,479 --> 00:47:30,585
Δεν ηξερε οτι θα ερθουν εδω Ινδιάνοι.
417
00:47:30,585 --> 00:47:33,899
ειπε οχι δεν καταλαβαινεις
418
00:48:34,093 --> 00:48:35,361
Πάρτε...
419
00:50:08,390 --> 00:50:09,791
γυρισα σπίτι.
420
00:50:10,169 --> 00:50:11,470
εφερες ένα ελάφι;
421
00:50:14,873 --> 00:50:16,472
ποιος θελει να φαει λαγο ξανα ?
422
00:50:16,472 --> 00:50:18,464
εγω οχι-
ουτε και εγω
423
00:50:18,464 --> 00:50:19,838
εμενα δεν με ενοχλεί.
424
00:50:19,838 --> 00:50:22,378
ειχατε καλη μερα
τέλεια.
425
00:50:22,948 --> 00:50:26,445
δεν καπνισες καθολου με την πιπα σου πατερα
426
00:50:27,525 --> 00:50:29,402
μετα το δειπνο θα καπνισω
427
00:50:30,044 --> 00:50:32,596
δεν νομιζω να μπορεσεις
οι ινδιανοι πηραν ολο το καπνο σου
428
00:50:32,596 --> 00:50:33,885
Λόρα.
429
00:50:34,851 --> 00:50:36,320
ποιοι Ινδιάνοι
430
00:50:36,320 --> 00:50:41,987
ειχαμε καποιες επισκεψεις σημερα
αλλα δεν συνεβει τιποτα
431
00:50:41,987 --> 00:50:45,598
η μαμα τους εδωσε λιγο καλαμποκοψωμο και καπνο
και αυτοι εφυγαν
432
00:50:45,598 --> 00:50:49,302
η λορα πηγε να λυσει τον σκυλο οταν εφυγες
αλλα δεν την αφησα
433
00:50:51,881 --> 00:50:54,788
πηγες να ελευθερωσεις τον τζακ
ενω σου ειπα να μην το κανεις
434
00:50:57,578 --> 00:51:02,251
δεν θελω ποτε ξανα να παρακουσεις
τις εντολες που σου δινω
435
00:51:03,059 --> 00:51:04,685
με καταλαβαινεις
436
00:51:11,142 --> 00:51:14,592
Λόρα, φερε λιγα ξυλα
437
00:51:29,975 --> 00:51:31,926
δεν χρειαζεται να φερεσαι τοσο
σκληρα στη λορα
438
00:51:31,926 --> 00:51:33,944
ηθελε να λυσει τον τζακ
για να μας προστατεύσει.
439
00:51:33,944 --> 00:51:35,280
Δε με νοιάζει γιατι ηθελε να το κανει
440
00:51:35,280 --> 00:51:37,720
οταν λεω να γινει κατι θελω
να το τηρειται
441
00:51:37,720 --> 00:51:41,250
θελω να εμπιστευεται την κριση μου
-ειναι απλα ενα παιδι
442
00:52:06,680 --> 00:52:09,723
δεν επρεπε να δεσω τοσο σφιχτα τον τζακ
443
00:52:10,457 --> 00:52:14,231
αφου ειπες οτι δεν ηθελες να σε ακολουθησει
και να τρομαξει τα αλλα ζωα
444
00:52:14,649 --> 00:52:16,693
ο ενας λογος ηταν αυτος
445
00:52:17,824 --> 00:52:22,565
ειχα δει κατι ινδιανους τις προηγουμενες
μερες και φοβηθηκα μην ερθουν απο εδω
446
00:52:23,239 --> 00:52:27,759
και επειδη ειναι σκυλος φυλακας
μας δημιουργησει κανενα προβλημα
447
00:52:29,036 --> 00:52:30,121
Από τώρα και στο εξής, κάθε φορά που θα φευγω
448
00:52:30,121 --> 00:52:33,194
πρεπει να δενω τον τζακ
ακομα και αν δεν του αρεσει
449
00:52:34,189 --> 00:52:36,480
ειναι για το καλο του
και το καλο μας
450
00:52:38,675 --> 00:52:40,534
με καταλαβαινεις
451
00:52:41,388 --> 00:52:45,000
ναι αλλα επρεπε να μου το εξηγησεις πατερα
452
00:52:45,000 --> 00:52:51,176
δεν ειμαι ακομα μωρο-
θα πρεπει να το θυμαμαι αυτο
453
00:52:53,950 --> 00:52:56,219
παμε να τον λυσουμε τωρα ε
454
00:53:11,367 --> 00:53:15,000
Caroline, βρηκα ενα κοπάδι βοοειδών.
455
00:53:15,000 --> 00:53:16,885
θελουν να τους βοηθεισω με τις
αγελαδες
456
00:53:16,885 --> 00:53:18,508
θα σε πληρωσουν
Κάτι καλύτερο από αυτό;.
457
00:53:18,508 --> 00:53:20,422
θα μου δωσουν φρεσκο κρεας
458
00:53:21,099 --> 00:53:23,933
εχουμε να φαμε βοδινο πολυ καιρο
459
00:53:24,214 --> 00:53:25,859
θα γινεις καουμπου πατερα
460
00:53:25,859 --> 00:53:27,557
Θα προσπαθήσω,κοριτσι μου
461
00:53:27,557 --> 00:53:29,804
θα γυρισω πριν να νυχτωσει
462
00:53:29,927 --> 00:53:31,202
Καλή τύχη.
463
00:53:43,472 --> 00:53:46,165
Το σπίτι είναι πολυ σκοτεινο με τα
παραθυρα καλυμενα
464
00:53:46,648 --> 00:53:49,737
Αλλά είναι καλύτερα απο το να
μπαινουν το κουνούπια μέσα.
465
00:53:50,158 --> 00:53:52,395
καλυτερα να ειχαμε τζαμια
όπως στο άλλο σπίτι.
466
00:53:52,395 --> 00:53:54,047
μακαρι καλη μου
467
00:53:54,254 --> 00:53:56,610
αλλα αυτο ειναι αδυνατο εδω
468
00:53:57,647 --> 00:53:59,137
τι συμβαινει
469
00:54:13,664 --> 00:54:15,081
αυτα ειναι
470
00:54:15,423 --> 00:54:18,033
σου δωσανε μια
αγελάδα και ένα μοσχάρι;
471
00:54:18,033 --> 00:54:21,184
ειναι δικα μας
φυσικα
472
00:54:22,551 --> 00:54:25,070
Κοιτάξε το μικρο είναι χαριτωμένο.
473
00:54:25,070 --> 00:54:27,287
Ένα ξεχωριστό δώρο.
474
00:54:27,864 --> 00:54:30,170
ηταν πολυ μικρο για να
αποχωριστη την μητέρα του
475
00:54:30,170 --> 00:54:33,839
τωρα θα εχουμε γαλα για τα παιδια και
βουτυρο
476
00:54:37,059 --> 00:54:38,830
εισαι καλα Τσαρλς;
477
00:54:39,185 --> 00:54:41,039
μην τα ρωτας Caroline,
παρακαλώ.
478
00:54:41,449 --> 00:54:43,004
Μην ρωτας
479
00:54:44,869 --> 00:54:48,797
είναι καουμπόι ο μπαμπας
Νομίζω πως όχι, Κάρι..
480
00:55:03,398 --> 00:55:06,547
ο καιρος αλλαξε και ο ανεμος ηταν
δυνατος και καθαρος
481
00:55:07,221 --> 00:55:10,933
ο πατερας είπε ότι αναμένεται ένας δριμύ χειμώνας, επειδή η αλεπού
482
00:55:10,933 --> 00:55:14,403
κα οι ικάστορες
εχουν ενα πολυ παχύ δέρμα.
483
00:55:19,367 --> 00:55:20,702
τσαρλς
484
00:55:21,481 --> 00:55:25,836
το γραμμα για τους δικους μου μην ξεχασεις
να το ταχυδρομησεις
485
00:55:25,836 --> 00:55:27,884
δεν θα γυρισω πισω αν ξεχασω
να το κανω
486
00:55:28,207 --> 00:55:29,314
αυτο που θα κανω
487
00:55:29,314 --> 00:55:32,382
ειναι να φερω μερικες καλες προμηθειες
488
00:55:32,601 --> 00:55:34,869
Κορίτσια,θελω να βοηθατε την μητερα σας
στις δουλειες
489
00:55:36,128 --> 00:55:37,763
καλό ταξίδι.
490
00:55:41,875 --> 00:55:43,860
να προσεχεις
μην ανυσηχεις
491
00:55:43,860 --> 00:55:48,045
θα αγορασω μερικά παράθυρα
είναι πολύ ακριβά..
492
00:55:48,066 --> 00:55:49,598
τα Λέμε σε μια εβδομάδα.
493
00:56:10,598 --> 00:56:14,929
κανει κρυο
κοριτσια μπειτε μεσα
494
00:56:59,478 --> 00:57:03,937
αν και δεν ειχαμε επιλογη
αισθανομασταν μοναξια χωρις τον πατερα
495
00:57:04,333 --> 00:57:07,201
η μαμα ανησυχουσε περισσοτερο
για τον κακο καιρο
496
00:57:07,476 --> 00:57:12,176
δεν ξερω αν μπορουσε να τα καταφερει
χωρις τον πατερα
497
01:00:25,898 --> 01:00:28,876
θα αισθανομουν πολυ καλυτερα
αν κατεβαζες αυτο το πραμα
498
01:00:50,389 --> 01:00:53,532
πιστευεις οτι εχουμε αρκετα δερματα
για να τα ανταλαξουμε με ενα αροτρο και σπορους
499
01:00:53,532 --> 01:00:57,320
αν οχι θα συνεχισουμε να τρωμε κουνελια
και κοττες
500
01:01:03,036 --> 01:01:04,705
να εισαι ηρεμη
501
01:01:16,765 --> 01:01:18,816
ειστε καλα
502
01:01:20,785 --> 01:01:22,306
νομιζω οτι μιλαει ινδιανικα
503
01:01:22,306 --> 01:01:24,204
οχι μιλαει γαλλικα
504
01:01:24,724 --> 01:01:28,199
καταλαβες τι μας ειπε
κατι σχετικα με την καλυβα
505
01:01:29,659 --> 01:01:31,583
Μπορεί να θελει να ξεκουραστει
506
01:01:32,107 --> 01:01:34,104
Ελάτε μεσα
507
01:01:34,854 --> 01:01:38,057
-Charles
δεν πειραζει φαινονται φιλικοι
508
01:01:50,440 --> 01:01:51,694
εδω περα
509
01:01:53,060 --> 01:01:54,302
καθησε
510
01:02:00,198 --> 01:02:03,155
ευχαριστω για την φιλοξενια
511
01:02:09,671 --> 01:02:11,930
με λενε Soldat du Chene.
512
01:02:15,335 --> 01:02:17,553
Νομίζω ότι μας λεει όνομά του.
513
01:02:20,501 --> 01:02:22,147
Ingalls.
514
01:02:22,147 --> 01:02:24,913
-Ingalls
σωστα
515
01:02:25,917 --> 01:02:27,599
θελεις να καπνισεις
516
01:02:28,414 --> 01:02:29,600
ευχαριστω
517
01:02:42,557 --> 01:02:44,826
καλο!
ναι
518
01:02:50,140 --> 01:02:54,359
δεν καταλαβαινω τα γαλλικα
519
01:02:55,560 --> 01:02:57,331
αλλα απο την εμφανιση του νομιζω
οτι ειναι αρχηγος
520
01:03:03,712 --> 01:03:06,533
ειναι νύχι από αρκούδα αυτο
Λόρα;.
521
01:03:09,225 --> 01:03:10,805
Φυλακτό.
522
01:03:24,309 --> 01:03:25,832
ευχαριστω
523
01:03:48,729 --> 01:03:51,386
Φυλακτό που θα σε προσεχει
524
01:03:53,289 --> 01:03:55,275
για καλη τύχη
525
01:04:09,480 --> 01:04:11,069
Δόξα τω Θεώ έφυγε.
526
01:04:11,069 --> 01:04:13,119
γιατι ηταν καλος
527
01:04:15,387 --> 01:04:16,982
ηταν ινδιανος
528
01:04:16,982 --> 01:04:18,868
Μην ανησυχείς αλλο
529
01:04:19,415 --> 01:04:22,265
δεν θα ειναι ακομη για πολυ
ινδιανικο έδαφος.
530
01:04:23,917 --> 01:04:25,712
γιατι αυτο πατερα
531
01:04:26,138 --> 01:04:28,365
Η κυβέρνηση θα τους μετακινησει
κοριτσι μου
532
01:04:28,684 --> 01:04:30,376
που θα τους στειλει
533
01:04:30,932 --> 01:04:33,812
στη Δύση υποθέτω
534
01:04:33,812 --> 01:04:35,369
χαιρομαι γιαυτο
-εγω οχι
535
01:04:36,685 --> 01:04:40,553
θα διωξουν και τον Soldat du Chene
παρά το γεγονός ότι ειναι ο αρχηγος
536
01:04:41,436 --> 01:04:43,337
ετσι φαίνεται.
537
01:04:47,370 --> 01:04:51,020
Αυτό δεν είναι δίκαιο,
ήρθαν πριν απο εμας
538
01:05:37,626 --> 01:05:39,193
Αν ο μπαμπας σκοτώσει μια γαλοπούλα,
539
01:05:39,193 --> 01:05:41,831
μπορω να παρω τα φτερα και να κανω
ενα ινδιανικο καπελο
540
01:05:41,831 --> 01:05:44,887
Δεν είσαι ινδιανος
Εγώ είμαι σχεδόν.
541
01:05:44,887 --> 01:05:47,329
Έχω το περιλαίμιο του αρχηγου
542
01:05:48,649 --> 01:05:50,473
δεν θελω να φορας αυτο το βρωμικο πραγμα
543
01:05:50,473 --> 01:05:52,596
δεν είναι βρώμικο.
544
01:05:53,038 --> 01:05:58,344
ο μπαμπας λεει οτι οποιος το φοραει ειναι μεγαλος
κυνηγος και σε προστατευει απο τα κακα πνευματα
545
01:05:59,657 --> 01:06:01,798
γιατι γαυγιζει ο τζακ
546
01:06:15,716 --> 01:06:17,633
χιονίζει.
547
01:06:20,612 --> 01:06:23,496
Ελπίζω να συνεχίσει να χιονίζει
μέχρι τα Χριστούγεννα.
548
01:06:23,827 --> 01:06:28,033
Χαίρομαι που ο πατερας
κάλεσε τον κ. Έντουαρντς να έρθει τα Χριστούγεννα.
549
01:06:28,389 --> 01:06:29,981
θα έρθει!
550
01:06:29,981 --> 01:06:33,713
Απολύτως
ελπίζωνα μην ειναι καμία θύελλα.
551
01:06:33,993 --> 01:06:37,871
Οι καταιγίδες δεν σταματούν τον ’γιο Βασίλη
ακόμα και στο Κάνσας
552
01:06:37,871 --> 01:06:41,689
Και μια μεγάλη καταιγίδα δεν θα σταματουσε
ουτε τον κ. Edwards
553
01:06:41,689 --> 01:06:44,487
Θα έχουμε τα καλύτερα Χριστούγεννα στον κόσμο.
554
01:07:11,451 --> 01:07:13,303
ελπιζω να ειναι καλα χριστουγεννα
για τα κοριτσια
555
01:07:15,269 --> 01:07:16,660
και για σενα
556
01:07:16,660 --> 01:07:21,505
εκανες οτι καλυτερο μπορουσες
δεν ειναι αρκετο
557
01:07:24,640 --> 01:07:26,614
παω να δω τα ζώα.
558
01:07:27,873 --> 01:07:29,997
εχει κρυο φορα κατι ζεστο
559
01:07:36,183 --> 01:07:37,580
τσαρλς
560
01:07:38,981 --> 01:07:41,697
ειναι χριστουγεννα
561
01:09:10,231 --> 01:09:13,190
θελεις λιγο γαλοπουλα
θα σου αρεσει
562
01:09:13,905 --> 01:09:16,156
Θα σου δώσω ένα μεγάλο πιάτο.
563
01:09:31,572 --> 01:09:33,650
μπορουμε να δουμε τα δωρα μας μητερα
564
01:09:33,650 --> 01:09:35,532
μετα απο το δείπνο.
565
01:09:35,532 --> 01:09:38,501
μπορουν να περιμενουν τα δωρα
566
01:09:41,951 --> 01:09:45,135
Κ. Εντουαρντς ηρθατε
567
01:09:56,041 --> 01:09:57,724
αγιος βασιλης
568
01:10:16,227 --> 01:10:17,840
Edwards θελεις λιγο καφε
569
01:10:17,840 --> 01:10:19,561
Σας ευχαριστω
570
01:10:21,038 --> 01:10:24,004
Νομίζω ότι τραβηξες πολλα για να
έρθεις στο δείπνο των Χριστουγέννων.
571
01:10:24,559 --> 01:10:29,321
δεν ειναι μονο για το δειπνο
572
01:10:29,321 --> 01:10:32,921
η αλήθεια είναι ότι έχω ένα έθιμο
που κανω για τον αγιο βασιλη
573
01:10:33,128 --> 01:10:36,459
τον αγιο Βασίλη
τον γνωρίζεται
574
01:10:36,459 --> 01:10:39,678
βεβαια και τον ξερω τον γνωρισα εξω απο ενα
καταστημα
575
01:10:40,391 --> 01:10:42,852
εμενε εκει κοντα σε ενα ξενοδοχειο
576
01:10:43,605 --> 01:10:46,020
πηγες στο ξενοδοχειο μαυτην την θυελλα
577
01:10:46,020 --> 01:10:47,686
θα Πρέπει να εισαι τρελός.
578
01:10:48,094 --> 01:10:49,903
Όπως είπα και πριν.
579
01:10:50,218 --> 01:10:54,426
και οπως ελεγα στεκοταν εκει
στο ελκηθρο με τα μουλαρια του
580
01:10:54,426 --> 01:10:55,989
Ταράνδοι
581
01:10:55,989 --> 01:10:58,714
πρεπει να χρησιμοποιεις εδω μουλαρια
ειναι πιο πρακτικο
582
01:10:58,714 --> 01:11:04,975
τον γνωρισα κατευθειαν απο την μεγαλη γενειαδα του
και την στρογγυλη κοιλια του
583
01:11:05,505 --> 01:11:09,131
δεν ήταν τόσο χαρούμενος για να κανει
χο χο χο χο
584
01:11:10,013 --> 01:11:14,100
αν και μεγαλος σε ηληκια με ειδε
κατευθειαν και με αναγνωρισε
585
01:11:14,100 --> 01:11:16,638
Γεια σας, είπε κ Έντουαρντς.
586
01:11:16,822 --> 01:11:18,666
μου ειπε θυμασαι εκεινο το
ζευγάρι κόκκινα γάντια
587
01:11:18,666 --> 01:11:21,695
που σου εκανα δωρο οταν ησουν στο τενεσι
588
01:11:22,291 --> 01:11:25,391
και του ειπα οτι με κρατησαν ζεστο πολλους χειμωνες
589
01:11:25,503 --> 01:11:26,833
Τότε είπα:
590
01:11:26,833 --> 01:11:29,742
ξερεις τωρα μενω κοντα σε εκεινο το ποταμι
591
01:11:29,824 --> 01:11:31,622
και μου ειπε ναι
592
01:11:31,622 --> 01:11:34,568
μηπως ξερεις εκεινα τα κοριτσια του ινγκλις
593
01:11:34,568 --> 01:11:36,336
και εσυ ειπες ναι
594
01:11:36,336 --> 01:11:38,345
Φυσικά, ναι,
αμέσως.
595
01:11:38,572 --> 01:11:42,028
λοιπον για να ειμαι συντομος ο
αγιος βασιλης μου ειπε
596
01:11:42,028 --> 01:11:45,047
ειμαι πολυ ανησυχος αν θα περασω το ποταμι
597
01:11:45,047 --> 01:11:49,848
γιατι εχει πολυ κακο καιρο και το ποταμι μεγαλωσε
598
01:11:50,222 --> 01:11:52,992
και μου ζητησε να σας φερω τα δωρα σας
599
01:11:53,117 --> 01:11:54,968
αυτα που ειναι δηλαδη μεσα στην τσαντα
600
01:11:54,968 --> 01:11:56,820
μπορουμε να δουμε τα δωρα τωρα μητερα
601
01:11:56,820 --> 01:11:58,121
σε παρακαλουμε μητερα
602
01:12:01,836 --> 01:12:04,554
Εντάξει, τώρα θέλω να κλείσετε τα ματια σας
καλα
603
01:12:04,554 --> 01:12:06,124
δεν θελω να βλεπετε
604
01:12:06,457 --> 01:12:10,100
κρατηστε τα κλειστα
605
01:12:10,438 --> 01:12:14,569
Μην κλεβετε και μην ειστε
ανυπομονες
606
01:12:15,922 --> 01:12:17,750
ειστε ετοιμες
607
01:12:20,027 --> 01:12:22,553
οριστε
608
01:12:26,013 --> 01:12:28,600
Μαίρη, έχουμε τη δική μας
κούπα.
609
01:12:28,899 --> 01:12:30,291
Σας ευχαριστώ, κ. Εντουαρντς.
610
01:12:30,291 --> 01:12:32,627
κοιταξτε εδω τωρα
611
01:12:34,190 --> 01:12:35,610
Ένα για σενα
612
01:12:36,339 --> 01:12:38,148
ενα για σενα
613
01:12:38,985 --> 01:12:41,340
Και αυτό για σενα
614
01:12:43,833 --> 01:12:47,874
εγω θα κρατησω το δικο μου
εγω παλι οχι
615
01:12:49,523 --> 01:12:54,379
κυρια μου νομιζω οτι αυτα θα πηγαινουν πολυ
με την γαλοπουλα σας
616
01:12:54,379 --> 01:12:56,127
γλυκοπατατες
617
01:12:56,325 --> 01:12:59,673
ουτε που θυμαμαι ποτε
ειχαμε ξαναμαγειρεψει τετοιες
618
01:13:00,103 --> 01:13:01,720
Σας ευχαριστούμε.
619
01:13:14,929 --> 01:13:18,741
Σας ευχαριστούμε που δωσατε
τοση χαρα στα κοριτσια
620
01:13:21,778 --> 01:13:23,524
μπορουμε να βαλουμε τα δωρα στη θεση τους
621
01:13:23,524 --> 01:13:25,887
εχουμε τωρα δωρα
622
01:13:27,232 --> 01:13:28,988
ενταξει λοιπον
623
01:14:13,025 --> 01:14:15,350
πηραμε ολοι τα δωρα μας
624
01:14:15,447 --> 01:14:19,833
και μπισκοτα σε σχημα καρδιας
πασπαλισμενα με αχνη
625
01:14:19,833 --> 01:14:21,675
Και κόκκινα γάντια, όπως αυτά
626
01:14:21,675 --> 01:14:24,529
που ειχε ο κ. Εντουαρντς
οταν ηταν στο τενεσι
627
01:14:24,622 --> 01:14:26,998
ήταν τα καλυτερα χριστουγεννα στον κόσμο.
628
01:14:27,299 --> 01:14:30,057
οχι επειδή πήραμε τέτοια ωραία δώρα
629
01:14:30,259 --> 01:14:33,658
αλλά επειδή η μητερα αποδεχτηκε τον κ. Edwards ως φίλος.
630
01:15:01,230 --> 01:15:04,133
η ανοιξη ηρθε και το χιονι ελιωσε
631
01:15:04,133 --> 01:15:08,100
Ο χειμώνας ήταν μακρύς και μας έδωσε
χαρα η ελευση του ηλιου
632
01:15:08,281 --> 01:15:12,433
ο πατερας ανταλαξε όλα τα δέρματα
με ενα άροτρο και σπόρους.
633
01:15:12,460 --> 01:15:14,856
δεν θυμαμαι να εχω ξανα δει τον πατερα
τόσο περήφανο
634
01:15:14,856 --> 01:15:17,002
οπως τωρα που ξανα πηρε το αροτρο
635
01:15:55,843 --> 01:15:57,254
οχι θεε μου
636
01:16:06,520 --> 01:16:07,874
βρεξτε αυτες τις κουβερτες
637
01:16:10,413 --> 01:16:11,888
Φέρτε το νερό.
638
01:16:15,605 --> 01:16:18,232
Caroline,παρε απο εδω την καρυ
να ειναι ασφαλης
639
01:16:29,123 --> 01:16:30,447
μεινε εκει
640
01:17:17,135 --> 01:17:19,730
ελα εδω
641
01:17:38,957 --> 01:17:40,528
φερε κιαλλο νερό.
642
01:17:47,911 --> 01:17:49,666
τσαρλς
643
01:18:03,792 --> 01:18:05,165
τσαρλς
644
01:18:12,970 --> 01:18:14,564
προσεχε
645
01:19:00,953 --> 01:19:02,564
Δείτε , παιδια
646
01:19:03,308 --> 01:19:04,720
βρέχει.
647
01:19:12,515 --> 01:19:15,660
λες να καηκαν με την φωτια οι σκιουροι
και οι λαγοι
648
01:19:15,660 --> 01:19:19,616
δεν νομιζω θα πηγαν διπλα στο ποταμι που θα ηταν ασφαλης
649
01:19:20,496 --> 01:19:22,525
μακαρι να ημασταν και μεις ετσι τυχεροι
650
01:19:23,205 --> 01:19:25,953
ειναι πολυ καλο
ευχαριστω
651
01:19:30,284 --> 01:19:32,349
νομιζω οτι οι ινδιανοι εβαλαν την φωτια
652
01:19:32,349 --> 01:19:33,912
Δεν μπορούμε να ξέρουμε σιγουρα
653
01:19:36,717 --> 01:19:38,240
Ολοκληρώστε το γεύμα σας.
654
01:19:47,476 --> 01:19:49,605
Δεν θέλω να μεινετε μακριά από το σπίτι
ενταξει
655
01:19:49,605 --> 01:19:52,473
ενταξει πατερα
656
01:19:58,561 --> 01:20:00,489
ησυχασε καρυ
657
01:20:16,365 --> 01:20:17,744
ας συνεχισουμε
658
01:21:10,314 --> 01:21:11,725
Λόρα,κρατησε σε παρακαλω
τον τζακ
659
01:21:45,447 --> 01:21:47,363
πατε ολοι στην ακρη
660
01:22:19,734 --> 01:22:21,327
Ούτε ένα βήμα μπροστα
661
01:22:22,059 --> 01:22:24,288
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς
662
01:22:24,834 --> 01:22:29,196
Μιλάω τη γλώσσα σας και
θα σας πω τα λογια του αρχηγου μας
663
01:22:46,158 --> 01:22:48,960
Μπορείτε να ξεκινήσετε από το να μου πειτε τι συμβαίνει
664
01:22:55,040 --> 01:22:59,176
τα εδαφη αυτα
ανήκουν στους λευκους που ήρθαν για να κυνηγήσουν τα βουβαλια
665
01:22:59,176 --> 01:23:03,794
Αλλά οι άλλες φυλές επέλεξαν
να αντισταθουν στους λευκους ανθρωπους
666
01:23:04,383 --> 01:23:09,626
Δύο φορές
ο αρχηγος μας μας μίλησε για αυτους
667
01:23:09,762 --> 01:23:14,988
μας ειπε οτι θα ερθουν πολλοι στρατιωτες
και θα γινει μεγάλη σφαγή.
668
01:23:15,173 --> 01:23:18,763
Στο τέλος, όλοι θα δουμε
να πραγματοποιουντε τα σοφα λογια του
669
01:23:31,110 --> 01:23:32,593
θελω
670
01:23:36,608 --> 01:23:39,317
θελω να πεις στον αρχηγο σου οτι ειμαστε
ευγνωμονες
671
01:24:22,120 --> 01:24:28,193
φορα το φυλαχτο και θα εχεις μεγαλη τυχη
672
01:24:35,518 --> 01:24:39,920
λεει οτι η μικρη θα σας φερει μεγαλη τυχη
673
01:24:41,529 --> 01:24:43,490
Ήδη μας έφερε
674
01:24:45,348 --> 01:24:47,187
Προς όλους.
675
01:24:48,443 --> 01:24:49,942
Σας ευχαριστούμε.
676
01:25:13,960 --> 01:25:15,338
τελειωσε
677
01:26:13,409 --> 01:26:16,699
εφερα Νερό
ευχαριστώ.
678
01:26:24,463 --> 01:26:27,153
θα ημουν
ευτυχής αν περνουσα το υπόλοιπο της ζωής μου εδω
679
01:26:27,356 --> 01:26:29,382
ακομα και αν ερχοντουσαν αλλοι επικοι
680
01:26:29,936 --> 01:26:32,426
υπαρχει αρκετος χωρος για ολους εδω
681
01:26:32,426 --> 01:26:34,912
Νομίζω ειπες το ιδιο πραγμα
682
01:26:34,912 --> 01:26:37,666
οταν ειχαμε χτισει το σπιτι μας στο δασος
683
01:26:38,243 --> 01:26:40,142
Αυτή τη φορά το εννοώ.
684
01:26:42,461 --> 01:26:44,296
τσαρλς
685
01:28:04,873 --> 01:28:06,186
τι συμβαινει
686
01:28:11,752 --> 01:28:13,570
Πρέπει να φύγουμε.
687
01:28:14,852 --> 01:28:16,304
Τι εγινε
688
01:28:18,383 --> 01:28:23,882
η κυβερνηση στην ουασινγκτον αποφασισε
οτι πρεπει να μετακινηθουμε
689
01:28:28,002 --> 01:28:30,022
Δεν καταλαβαίνω
690
01:28:31,532 --> 01:28:33,836
Η κυβέρνηση λεει οτι ειμαστε
σε ξενα εδαφη γιαυτο
691
01:28:33,836 --> 01:28:35,001
Πρέπει να φύγουμε.
692
01:28:42,252 --> 01:28:43,826
αυτοι οι αθλιοι στην κυβερνηση
693
01:28:43,826 --> 01:28:45,474
αν μας το ειχαν πει απο την αρχη
δεν θα καναμε τοσο κοπο
694
01:28:45,474 --> 01:28:46,980
να ρθουμε στο κανσας
695
01:29:34,288 --> 01:29:35,514
το άροτρο;
696
01:29:35,514 --> 01:29:38,584
δεν μπορουμε να το παρουμε
η αμαξα ειναι πολυ φορτωμενη
697
01:29:48,082 --> 01:29:49,787
Είμαι πολύ ευγνώμων.
698
01:29:50,646 --> 01:29:54,267
δεν ειχα ποτε χρονο να ερθω στη γη σου
και να σε βοηθησω
699
01:29:54,900 --> 01:29:58,272
γιαυτο θελω να κρατησεις την αγελαδα και το μοσχαρι
700
01:29:58,733 --> 01:30:00,123
Δεν είναι απαραίτητο να το κανεις αυτο
701
01:30:00,123 --> 01:30:02,101
οχι θελω να τα κρατησεις
702
01:30:03,750 --> 01:30:06,019
μου φαινεται οτι δεν μπορεις
να αλλαξεις γνωμη
703
01:30:06,314 --> 01:30:07,477
ενταξει τοτε
704
01:30:14,448 --> 01:30:16,326
Ελπίζω να βρείτε αυτό που θέλετε.
705
01:30:17,505 --> 01:30:19,294
και εσεις Ingalls.
706
01:30:21,151 --> 01:30:22,483
για σας κυρια μου
707
01:30:22,621 --> 01:30:24,445
Ήταν ευχαρίστηση μου
να σας γνωρισω
708
01:30:26,561 --> 01:30:28,301
Κ. Έντουαρντς...
709
01:30:30,366 --> 01:30:33,160
Υπήρξατε ένας αληθινός και αφοσιωμένος φίλος
710
01:30:34,106 --> 01:30:39,078
Σας ευχαριστώ
για οτι κανατε για τα παιδια και για εμάς.
711
01:30:41,300 --> 01:30:43,470
δεν εκανα και τιποτα
712
01:30:52,486 --> 01:30:53,678
αντιο μικρη
713
01:31:35,495 --> 01:31:37,438
Φαίνεται ότι πρέπει να πουμε αντίο.
714
01:31:37,438 --> 01:31:39,482
δεν θελω
715
01:31:40,926 --> 01:31:44,684
ουτε και γω μικρη μου αλλα
716
01:31:46,220 --> 01:31:48,894
Ορκίζομαι ότι δεν θα σας ξεχασω ποτε
κ. Edwards.
717
01:31:51,484 --> 01:31:55,394
ελπίζω πως οχι
και γω θα σε θυμαμαι παντα
718
01:32:40,655 --> 01:32:43,765
θα επρεπε παλι να διασχισουμε ποταμια
και να ανεβουμε βουνα
719
01:32:43,765 --> 01:32:45,195
Αλλά παλι δεν με πειραζε
720
01:32:45,195 --> 01:32:49,737
αφου θα πηγαιναμε σε αγνωστα μερη
και θα γνωριζαμε καινουργια πραγματα
721
01:32:55,000 --> 01:33:00,000
συνεχιζεται
68707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof