Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,398 --> 00:00:03,674
Then United Nations get involve
2
00:00:03,675 --> 00:00:06,153
and push North Korea army
all the way to China,
3
00:00:06,177 --> 00:00:09,690
who then, with secret help
from Soviet Union, push back.
4
00:00:09,714 --> 00:00:12,960
Wow. I had no idea the Korean
War was so intense!
5
00:00:12,984 --> 00:00:15,396
Eventually, war end at
the starting point,
6
00:00:15,420 --> 00:00:16,630
38th parallel.
7
00:00:16,654 --> 00:00:17,865
Back where you started,
8
00:00:17,889 --> 00:00:20,334
like my attempts to quit shortbread.
9
00:00:20,358 --> 00:00:22,636
Lesson is, never poke fat dragon.
10
00:00:22,660 --> 00:00:25,973
Well, I certainly don't
appreciate that comparison!
11
00:00:25,997 --> 00:00:28,109
Not you. China.
12
00:00:28,133 --> 00:00:29,844
Look. See map?
13
00:00:29,868 --> 00:00:31,779
China look like a fat dragon.
14
00:00:31,803 --> 00:00:34,515
Here is head, this is a body.
15
00:00:34,539 --> 00:00:35,649
Ooh, yeah!
16
00:00:35,673 --> 00:00:37,585
Does kind of look like a fat dragon.
17
00:00:37,609 --> 00:00:38,986
Or a rooster.
18
00:00:39,010 --> 00:00:41,222
People say Japan look
like a skinny dragon,
19
00:00:41,246 --> 00:00:42,456
like a snake.
20
00:00:42,480 --> 00:00:43,657
With Korea right in the middle,
21
00:00:43,681 --> 00:00:45,960
like a cute little bunny rabbit.
22
00:00:45,984 --> 00:00:47,595
What?
23
00:00:47,619 --> 00:00:48,896
Well, with the ears kinda hanging out
24
00:00:48,920 --> 00:00:50,297
of the mouth of the fat dragon.
25
00:00:50,321 --> 00:00:52,433
No. Korea look like a tiger.
26
00:00:52,457 --> 00:00:54,969
See? Here is body, mouth, claw.
27
00:00:54,993 --> 00:00:56,637
Head is back.
28
00:00:56,661 --> 00:00:57,772
You mean behind the rabbit?
29
00:00:57,796 --> 00:00:59,106
What you talking?
30
00:00:59,130 --> 00:01:01,242
Here, look.
31
00:01:01,266 --> 00:01:03,644
See? Fighting tiger spirit.
32
00:01:03,668 --> 00:01:04,912
Well, that looks like a tiger
33
00:01:04,936 --> 00:01:06,781
because the artist drew it like a tiger.
34
00:01:06,805 --> 00:01:08,549
But it's a very un-tigerlike position.
35
00:01:08,573 --> 00:01:09,984
You un-tigerlike position!
36
00:01:10,008 --> 00:01:11,085
Now, you see, Mr. Kim,
37
00:01:11,109 --> 00:01:12,987
this is exactly the kind of disagreement
38
00:01:13,011 --> 00:01:14,088
that leads to wars-
39
00:01:14,112 --> 00:01:17,156
failure to see it from the other side.
40
00:01:18,516 --> 00:01:19,827
You can see tiger?
41
00:01:19,851 --> 00:01:22,129
Sure! Can you see a rabbit?
42
00:01:23,354 --> 00:01:24,999
Okay, okay, kinda like a rabbit.
43
00:01:25,023 --> 00:01:26,333
See?
44
00:01:26,357 --> 00:01:27,902
Wild jackrabbit
45
00:01:27,926 --> 00:01:30,838
with muscle, sharp teeth,
and strong tiger claw!
46
00:01:30,862 --> 00:01:33,307
Perhaps war is inevitable.
47
00:01:47,342 --> 00:01:53,068
_ _
48
00:01:54,752 --> 00:01:57,798
Yeah. Yeah. Next Wednesday?
49
00:01:57,822 --> 00:01:59,233
That should work. Okay...
50
00:01:59,257 --> 00:02:00,468
Nice shirt.
51
00:02:00,492 --> 00:02:01,702
- To match nice eyes.
- See you then.
52
00:02:01,726 --> 00:02:04,478
Ah, An-nyung-hasae-yo...
53
00:02:04,479 --> 00:02:05,830
_
54
00:02:06,197 --> 00:02:07,641
That's all the Korean I know.
55
00:02:07,665 --> 00:02:08,676
My gomo said you needed
56
00:02:08,700 --> 00:02:10,010
an estimate on some brickwork?
57
00:02:10,034 --> 00:02:11,245
Oh!
58
00:02:11,269 --> 00:02:12,546
Oh, your gomo is In-Kyung?
59
00:02:12,570 --> 00:02:13,747
Uh, yes. Gogi gomo.
60
00:02:13,771 --> 00:02:15,983
And you go to same church as her?
61
00:02:16,007 --> 00:02:18,419
Every Sunday.
I'm part of the worship team.
62
00:02:18,443 --> 00:02:20,421
I like your shirt.
63
00:02:20,445 --> 00:02:21,822
Name tag look really good.
64
00:02:21,846 --> 00:02:23,557
Your girlfriend like that?
65
00:02:23,581 --> 00:02:25,125
No girlfriend right now.
66
00:02:25,149 --> 00:02:26,460
Too busy trying to get
67
00:02:26,484 --> 00:02:28,262
my business off the ground.
68
00:02:28,286 --> 00:02:29,697
Janet?
69
00:02:29,721 --> 00:02:31,131
It's basement and outside the store.
70
00:02:31,155 --> 00:02:33,033
I do some work already.
71
00:02:33,057 --> 00:02:34,201
Almost finished,
72
00:02:34,225 --> 00:02:36,270
but Mrs. Kim want a professional
to do touch-up.
73
00:02:36,294 --> 00:02:37,271
Sure.
74
00:02:37,295 --> 00:02:38,272
What?
75
00:02:38,296 --> 00:02:39,340
Vince needs you.
76
00:02:39,364 --> 00:02:40,374
Who?
77
00:02:40,398 --> 00:02:41,408
Vince!
78
00:02:41,432 --> 00:02:42,610
Hi.
79
00:02:42,634 --> 00:02:45,412
Vince is here to give estimate,
80
00:02:45,436 --> 00:02:47,715
so whatever he need, you do.
81
00:02:47,739 --> 00:02:49,583
I really just need someone
to show me to the basement.
82
00:02:49,607 --> 00:02:51,519
Why couldn't you show him?
83
00:02:53,011 --> 00:02:53,921
She so funny.
84
00:02:53,945 --> 00:02:56,123
And usually look much better.
85
00:02:56,147 --> 00:02:57,191
Oh my God.
86
00:02:57,215 --> 00:02:58,492
Basement's this way.
87
00:02:58,516 --> 00:02:59,593
Careful.
88
00:02:59,617 --> 00:03:00,728
Stair used to be broken.
89
00:03:00,752 --> 00:03:02,029
I also fix already.
90
00:03:02,053 --> 00:03:04,254
- Maybe still need a touch-up.
- Okay.
91
00:03:04,914 --> 00:03:06,599
_
92
00:03:10,728 --> 00:03:12,172
I'm all out of protein blend.
93
00:03:12,196 --> 00:03:13,674
Want anything from the blend guy?
94
00:03:13,698 --> 00:03:15,042
No, I'm good.
95
00:03:15,066 --> 00:03:16,777
But if you're passing by
your parents' place,
96
00:03:16,801 --> 00:03:18,913
could you take these persimmons,
pretty please?
97
00:03:18,937 --> 00:03:20,581
Oh, PER-Simmons. No, it's per-SIM-Mons.
98
00:03:20,605 --> 00:03:22,516
The em-PHA-sis is on
the second syl-LAB-le.
99
00:03:22,540 --> 00:03:24,218
No, I mean why did you get these?
100
00:03:24,242 --> 00:03:25,352
Just a little gift.
101
00:03:25,376 --> 00:03:26,587
Oh, whose birthday is it?
102
00:03:26,611 --> 00:03:28,255
No birthday. I was just at the market
103
00:03:28,279 --> 00:03:30,291
and I saw the persimmons and I
thought of that super cute story
104
00:03:30,315 --> 00:03:31,859
of you and your dad
eating them at the store
105
00:03:31,883 --> 00:03:33,327
when you were a kid. Aww!
106
00:03:33,351 --> 00:03:34,328
Mm.
107
00:03:34,352 --> 00:03:35,663
What?
108
00:03:35,687 --> 00:03:38,098
My family isn't so
into spontaneous gifts.
109
00:03:38,122 --> 00:03:40,868
I just thought it was nice, thoughtful.
110
00:03:40,892 --> 00:03:42,236
You know what? It is thoughtful.
111
00:03:42,260 --> 00:03:43,871
I'm overthinking it. I'll take 'em.
112
00:03:43,895 --> 00:03:45,205
But if it makes you uncomfortable.
113
00:03:45,229 --> 00:03:46,006
No, it's fine.
114
00:03:46,030 --> 00:03:47,041
They'll love your gift.
115
00:03:47,065 --> 00:03:49,433
Our gift. My little persimmon.
116
00:03:50,802 --> 00:03:52,335
PER-simmon.
117
00:03:53,037 --> 00:03:54,882
Oh. Did Vince leave already?
118
00:03:54,906 --> 00:03:56,183
He's still outside.
119
00:03:56,207 --> 00:03:58,452
But I told him to yell when he's done
120
00:03:58,476 --> 00:04:00,454
so we can go to Niagara Falls
and get married.
121
00:04:00,478 --> 00:04:01,655
Don't joke, Janet.
122
00:04:01,679 --> 00:04:03,691
Niagara Falls is too old-fashioned.
123
00:04:03,715 --> 00:04:05,125
Agh! I can't believe
124
00:04:05,149 --> 00:04:07,528
you just threw me at
some random guy like that.
125
00:04:07,552 --> 00:04:09,897
He's not just random guy. He's Bince.
126
00:04:09,921 --> 00:04:11,632
It's not "Bince", it's Vince!
127
00:04:11,656 --> 00:04:13,100
See, you already know him so well.
128
00:04:13,124 --> 00:04:15,502
At least go and stay
with him until he finish
129
00:04:15,526 --> 00:04:16,704
and get estimate.
130
00:04:16,728 --> 00:04:18,739
Ugh, stop matchmaking me!
131
00:04:18,763 --> 00:04:20,074
I'm not matchmaking you!
132
00:04:20,098 --> 00:04:21,809
Just because he's cool,
Christian, Korean boy.
133
00:04:21,833 --> 00:04:22,810
What's big deal?
134
00:04:22,834 --> 00:04:24,511
I admit he's cute,
135
00:04:24,535 --> 00:04:26,614
but I'm not interested, okay?
136
00:04:26,638 --> 00:04:28,582
Doesn't mean you have to be rude.
137
00:04:28,606 --> 00:04:30,751
You didn't even say hi.
138
00:04:30,775 --> 00:04:34,555
Anyway, maybe it's good to wait.
139
00:04:34,579 --> 00:04:37,958
First we see how much Korean
discount he give to us.
140
00:04:37,982 --> 00:04:39,259
Just because we're Korean
141
00:04:39,283 --> 00:04:40,828
doesn't mean we're getting a discount.
142
00:04:40,852 --> 00:04:42,696
Of course we're getting discount.
143
00:04:42,720 --> 00:04:44,565
Korean people take care
of other Korean people,
144
00:04:44,589 --> 00:04:46,800
even when some
Korean people don't say hi
145
00:04:46,824 --> 00:04:48,035
to other Korean people.
146
00:04:48,059 --> 00:04:49,336
Don't forget to get the estimate
147
00:04:49,360 --> 00:04:53,307
and uh, try not to have a grouchy face.
148
00:04:53,331 --> 00:04:55,432
I'm fine.
149
00:04:56,367 --> 00:04:57,378
Don't.
150
00:04:57,402 --> 00:04:59,647
You leaving in leave-in conditioner?
151
00:04:59,671 --> 00:05:01,171
Yes!
152
00:05:02,273 --> 00:05:03,807
Oh.
153
00:05:09,080 --> 00:05:10,357
Okay! I think we've covered
154
00:05:10,381 --> 00:05:12,126
everything we love about le Stacie.
155
00:05:12,150 --> 00:05:14,261
- She's the best.
- But performance reviews
156
00:05:14,285 --> 00:05:16,196
are also about being honest
with our employees
157
00:05:16,220 --> 00:05:17,998
about areas that they can improve.
158
00:05:18,022 --> 00:05:19,767
Totally. I was just gettin' to that.
159
00:05:19,791 --> 00:05:21,869
Is Stacie too likeable?
Does she care too much?
160
00:05:21,893 --> 00:05:24,038
She's been coming in late recently.
161
00:05:24,062 --> 00:05:26,707
Yeah, I guess, but just
the past few weeks.
162
00:05:26,731 --> 00:05:27,941
I know, and it's not a big deal,
163
00:05:27,965 --> 00:05:29,543
but it's good practice for you.
164
00:05:29,567 --> 00:05:31,712
It's not easy giving criticism
when you're also friends.
165
00:05:31,736 --> 00:05:33,380
Yo, did Stacie say we're friends?
166
00:05:33,404 --> 00:05:35,549
I know we are but I've never
heard her say it.
167
00:05:35,573 --> 00:05:36,817
I like being like too,
168
00:05:36,841 --> 00:05:38,252
but as manager you have to be tough.
169
00:05:38,276 --> 00:05:39,987
Otherwise the Stacies
show up later and later
170
00:05:40,011 --> 00:05:42,156
and the Omars eat more
and more of your lunch.
171
00:05:42,180 --> 00:05:43,223
I get it.
172
00:05:43,247 --> 00:05:45,893
I'll support whatever you say to Stacie.
173
00:05:45,917 --> 00:05:48,151
Or I'll even say it myself.
174
00:05:49,220 --> 00:05:50,264
Out of curiosity,
175
00:05:50,288 --> 00:05:51,865
how'd you get Omar
to stop eating your lunch?
176
00:05:51,889 --> 00:05:53,867
Oh, he hates shellfish.
177
00:05:53,891 --> 00:05:55,335
So, you eat shellfish every day now?
178
00:05:55,359 --> 00:05:56,870
I just put a label
on my lunch that reads
179
00:05:56,894 --> 00:05:58,172
shrimp or scampi or lobster or crab
180
00:05:58,196 --> 00:05:59,406
or mussels or oysters...
181
00:05:59,430 --> 00:06:01,498
I get it. You're from Nova Scotia.
182
00:06:05,336 --> 00:06:06,313
Oh, Jung.
183
00:06:06,337 --> 00:06:07,314
Hey, Appa.
184
00:06:07,338 --> 00:06:09,183
Can't stay. I'm just dropping these off.
185
00:06:09,207 --> 00:06:10,417
What's this?
186
00:06:10,441 --> 00:06:11,852
Oh, just some fruit.
187
00:06:11,876 --> 00:06:13,387
Whose birthday?
188
00:06:13,411 --> 00:06:14,655
No one's.
189
00:06:14,679 --> 00:06:17,324
Just thought you'd like it, I guess.
190
00:06:17,348 --> 00:06:18,592
Everything okay?
191
00:06:18,616 --> 00:06:19,693
Yeah! You?
192
00:06:19,717 --> 00:06:21,318
- Yeah!
- Good.
193
00:06:22,487 --> 00:06:24,598
I like your shirt.
194
00:06:24,622 --> 00:06:25,933
Oh! Shirt Emporium.
195
00:06:25,957 --> 00:06:28,068
It's nice. Uh, I like the name tag.
196
00:06:28,092 --> 00:06:29,470
And uh, comfortable too.
197
00:06:29,494 --> 00:06:33,240
And look good and still good
to work hard in.
198
00:06:33,264 --> 00:06:35,709
Cool!
199
00:06:35,733 --> 00:06:37,211
Well, I should probably go.
200
00:06:37,235 --> 00:06:39,313
- Okay.
- Yeah, tell Umma I say hi.
201
00:06:39,337 --> 00:06:41,171
Okay. See you.
202
00:06:42,974 --> 00:06:44,485
Anyway, blah-blah-blah, we love you.
203
00:06:44,509 --> 00:06:45,786
The customers love you.
204
00:06:45,810 --> 00:06:47,020
You're the best, but enough of that.
205
00:06:47,044 --> 00:06:48,288
Stop talkin', Shannon.
206
00:06:49,313 --> 00:06:50,691
No! Please.
207
00:06:53,050 --> 00:06:54,661
But the truth is,
208
00:06:54,685 --> 00:06:56,864
even our best employees
have things they can work on.
209
00:06:56,888 --> 00:06:58,232
Right, Kimchee?
210
00:06:58,256 --> 00:06:59,333
Absolutely!
211
00:06:59,357 --> 00:07:02,002
No one's perfect,
but you come real close.
212
00:07:02,026 --> 00:07:03,403
So, be more perfect?
213
00:07:03,427 --> 00:07:04,438
Got it.
214
00:07:06,631 --> 00:07:07,674
Right.
215
00:07:07,698 --> 00:07:10,177
It's just that, there's a thing
216
00:07:10,201 --> 00:07:12,746
with like, schedules and time
217
00:07:12,770 --> 00:07:14,348
and well...
218
00:07:14,372 --> 00:07:15,582
you know,
219
00:07:15,606 --> 00:07:18,452
you work so hard, Stacie,
and you're great, but...
220
00:07:18,476 --> 00:07:20,354
- Did I do something wrong?
- What? No!
221
00:07:20,378 --> 00:07:21,922
It's just a pattern.
222
00:07:21,946 --> 00:07:25,726
One that has been observed recently.
223
00:07:25,750 --> 00:07:27,217
Shannon?
224
00:07:28,319 --> 00:07:30,531
We just wanna discuss
some recent lateness.
225
00:07:30,555 --> 00:07:33,167
Talkin' minor, insignificant
lateness. Who cares, right?
226
00:07:33,191 --> 00:07:34,668
We recognize you've
never been late before
227
00:07:34,692 --> 00:07:38,038
but lately, it's...
it's become more of an issue.
228
00:07:38,062 --> 00:07:40,340
Yeah, it's just a lot
going on right now.
229
00:07:40,364 --> 00:07:41,542
Totally normal!
230
00:07:41,566 --> 00:07:42,643
Happens to us all.
231
00:07:42,667 --> 00:07:46,069
It's just a few too many times.
232
00:07:47,205 --> 00:07:49,349
I think what Shannon's trying to say
233
00:07:49,373 --> 00:07:50,851
is that if it's cool with you,
234
00:07:50,875 --> 00:07:52,085
she just wants you to work on it.
235
00:07:52,109 --> 00:07:53,754
- Thanks!
- You got it, boss.
236
00:07:53,778 --> 00:07:55,189
You're a boss too.
237
00:07:55,213 --> 00:07:57,391
Big difference between "a" boss
and "the" boss though,
238
00:07:57,415 --> 00:07:58,392
right, boss?
239
00:07:58,416 --> 00:07:59,660
Sure.
240
00:07:59,684 --> 00:08:02,329
I'll work on it. Is that all?
241
00:08:02,353 --> 00:08:05,188
Yep. Go on, get outta here, you!
242
00:08:07,825 --> 00:08:09,069
What was that?
243
00:08:09,093 --> 00:08:10,604
I'm sorry! I tried.
244
00:08:10,628 --> 00:08:12,573
I'm not good at pointing out
people's weaknesses
245
00:08:12,597 --> 00:08:13,674
and being negative.
246
00:08:13,698 --> 00:08:14,741
How do you do it so well?
247
00:08:14,765 --> 00:08:16,109
It's not about being negative.
248
00:08:16,133 --> 00:08:17,544
We have to be honest,
that's part of our job.
249
00:08:17,568 --> 00:08:19,513
And if we don't do our job,
they can't do theirs.
250
00:08:19,537 --> 00:08:22,482
You're right! Being a manager
is harder than it seems.
251
00:08:22,506 --> 00:08:24,384
Yeah, it's the worst!
252
00:08:24,408 --> 00:08:25,408
And the best.
253
00:08:29,413 --> 00:08:30,724
Hi.
254
00:08:30,748 --> 00:08:32,159
Hi.
255
00:08:32,183 --> 00:08:34,061
Uh, is your Umma around?
I've got the estimate.
256
00:08:34,085 --> 00:08:35,362
What's the damage?
257
00:08:35,386 --> 00:08:36,930
You mean the damage Appa caused, or...?
258
00:08:36,954 --> 00:08:38,932
Just kidding.
259
00:08:38,956 --> 00:08:40,701
Oh, wow.
260
00:08:40,725 --> 00:08:42,002
That's a lot of money.
261
00:08:42,026 --> 00:08:44,438
I know, but I swear
it's pretty standard.
262
00:08:44,462 --> 00:08:45,672
Right.
263
00:08:45,696 --> 00:08:49,032
Is this with or without
the Korean discount?
264
00:08:49,901 --> 00:08:51,545
Kidding! I was just kidding!
265
00:08:52,603 --> 00:08:54,681
No, that's fair. Uh, yeah!
266
00:08:54,705 --> 00:08:56,650
- No.
- Sure, we can do that.
267
00:08:56,674 --> 00:08:58,919
Uh, say, 15%?
268
00:08:58,943 --> 00:09:00,854
Really? You don't have to.
269
00:09:00,878 --> 00:09:02,456
I mean, that means a lot, but...
270
00:09:02,480 --> 00:09:04,057
Sure! Why not?
271
00:09:04,081 --> 00:09:05,659
I can swing it.
272
00:09:05,683 --> 00:09:06,960
Well, gamsahabnida. _
273
00:09:06,984 --> 00:09:08,195
A-ni-ae-yo. _
274
00:09:08,219 --> 00:09:10,030
Um...
275
00:09:10,054 --> 00:09:11,465
Well, I guess I'll...
276
00:09:11,489 --> 00:09:13,066
I was gonna say I'll see you soon
277
00:09:13,090 --> 00:09:14,234
but I guess that's really up to you.
278
00:09:14,258 --> 00:09:17,604
Uh, more up to my dad's repair budget.
279
00:09:17,628 --> 00:09:19,339
Oh.
280
00:09:19,363 --> 00:09:21,475
- But, bye for now?
- That works.
281
00:09:21,499 --> 00:09:23,166
See ya.
282
00:09:35,012 --> 00:09:36,590
Appa?
283
00:09:36,614 --> 00:09:37,824
What brings you here?
284
00:09:37,848 --> 00:09:39,026
Nothing.
285
00:09:39,050 --> 00:09:41,484
Just in the neighbourhood.
286
00:09:42,753 --> 00:09:45,188
- And I find this.
- Oh!
287
00:09:46,090 --> 00:09:48,568
You're giving me your shirt?
288
00:09:48,592 --> 00:09:49,970
No, it's a new one.
289
00:09:49,994 --> 00:09:51,471
You said you like so much.
290
00:09:51,495 --> 00:09:52,873
Yeah.
291
00:09:52,897 --> 00:09:54,174
You don't like so much.
292
00:09:54,198 --> 00:09:55,609
Oh, it's not that, it's just...
293
00:09:55,633 --> 00:09:57,277
I understand. It's not your
style. It's okay. I...
294
00:09:57,301 --> 00:09:59,079
Oh, no-no-no, I like it. I like it.
295
00:09:59,103 --> 00:10:01,214
It's nice. Thank you.
296
00:10:01,238 --> 00:10:02,215
Hold up!
297
00:10:02,239 --> 00:10:03,750
Shirt Emporium?
298
00:10:03,774 --> 00:10:05,285
You have good taste!
299
00:10:05,309 --> 00:10:07,087
Thank you. You gonna try it on?
300
00:10:07,111 --> 00:10:08,855
Oh, I wish I could
but I got a lot of work.
301
00:10:08,879 --> 00:10:10,023
Then can I try it on?
302
00:10:10,047 --> 00:10:11,714
No one's trying it on, Terence.
303
00:10:12,783 --> 00:10:14,350
I like him.
304
00:10:15,152 --> 00:10:16,586
Yeah, people tend to at first.
305
00:10:16,588 --> 00:10:18,430
_ _
306
00:10:24,646 --> 00:10:26,157
Good job, Janet!
307
00:10:26,181 --> 00:10:28,292
Thanks. For what?
308
00:10:28,316 --> 00:10:29,960
Getting big discount from Vince.
309
00:10:29,984 --> 00:10:31,862
You mean the Korean discount?
310
00:10:31,886 --> 00:10:34,865
Oh, Korean discount
is five, maybe ten percent?
311
00:10:34,889 --> 00:10:36,867
Vince give us 15%!
312
00:10:36,891 --> 00:10:38,069
So?
313
00:10:38,093 --> 00:10:40,538
Oh, 15% is Janet working it discount.
314
00:10:40,562 --> 00:10:41,572
Good job!
315
00:10:41,596 --> 00:10:44,141
Eww! I wasn't working anything.
316
00:10:44,165 --> 00:10:45,543
Yeah, okay.
317
00:10:45,567 --> 00:10:48,913
I was being nice! Vince was being nice.
318
00:10:48,937 --> 00:10:51,816
Two people can be nice to each
other and it not mean anything.
319
00:10:51,840 --> 00:10:54,051
Mmm. I call Vince. He's coming now.
320
00:10:54,075 --> 00:10:55,853
Good work, Janet.
321
00:10:55,877 --> 00:10:58,322
I didn't do anything!
322
00:10:58,346 --> 00:11:01,092
Yeah, just like I didn't do anything
323
00:11:01,116 --> 00:11:03,127
to brick around window.
324
00:11:03,151 --> 00:11:04,362
Oh, yobo,
325
00:11:04,386 --> 00:11:05,963
go clean up before church, huh?
326
00:11:05,987 --> 00:11:07,465
Why? We just moving boxes.
327
00:11:07,489 --> 00:11:08,866
Still have to look good.
328
00:11:08,890 --> 00:11:10,167
Ugh!
329
00:11:10,191 --> 00:11:11,669
If Janet can work it for Vince,
330
00:11:11,693 --> 00:11:13,404
you can work it for the Jesus.
331
00:11:13,428 --> 00:11:15,172
I didn't...
332
00:11:15,196 --> 00:11:16,974
What's her problem?
333
00:11:16,998 --> 00:11:19,443
I never get 15% discount.
334
00:11:19,467 --> 00:11:21,846
Yeah, that's because you
don't know how to work it!
335
00:11:21,870 --> 00:11:23,948
I know how to work it.
336
00:11:23,972 --> 00:11:24,972
Oh?
337
00:11:26,374 --> 00:11:27,708
Yeah, 10% off.
338
00:11:33,548 --> 00:11:35,192
- Hey.
- Hey, Junga-wumba.
339
00:11:35,216 --> 00:11:37,828
We haven't scheduled your review
yet, you'll have to wait.
340
00:11:37,852 --> 00:11:40,598
But brace yourself, 'cause we're
gonna tear you a new one!
341
00:11:40,622 --> 00:11:42,433
- Okay, too much, but better.
- Okay.
342
00:11:42,457 --> 00:11:44,335
Speaking of, Stacie's pretty upset.
343
00:11:44,359 --> 00:11:46,771
- Oh?
- Was it me or Shannon?
344
00:11:46,795 --> 00:11:48,406
No, her dad had some sort
of accident at work
345
00:11:48,430 --> 00:11:49,607
and she's been at home helping him.
346
00:11:49,631 --> 00:11:51,609
Wow. We did not know that.
347
00:11:51,633 --> 00:11:53,310
Well, I didn't know that.
348
00:11:53,334 --> 00:11:54,912
Oh my God, I feel so bad!
349
00:11:54,936 --> 00:11:56,947
You feel bad? She's finally
said we're friends.
350
00:11:56,971 --> 00:11:58,082
I'll talk to her.
351
00:11:58,106 --> 00:11:59,417
Okay. I gotta go.
352
00:11:59,441 --> 00:12:00,785
Not till your shift's done, buddy!
353
00:12:00,809 --> 00:12:02,353
His shift is done,
but I appreciate the effort.
354
00:12:02,377 --> 00:12:03,988
Oh, I have to do that thing
for my Umma at church
355
00:12:04,012 --> 00:12:05,122
so I'll be home a little later.
356
00:12:05,146 --> 00:12:07,758
Ooh, you... left this here.
357
00:12:07,782 --> 00:12:09,527
You should wear it.
You might see your dad.
358
00:12:09,551 --> 00:12:10,661
I'm not putting that shirt on.
359
00:12:10,685 --> 00:12:12,029
It's nice! Come on.
360
00:12:12,053 --> 00:12:13,764
It'll just be this one time.
It'll make him happy,
361
00:12:13,788 --> 00:12:15,299
and then you'll never
have to wear it again.
362
00:12:15,323 --> 00:12:16,957
And it's gonna look cute.
363
00:12:18,793 --> 00:12:21,138
Aww.
364
00:12:21,162 --> 00:12:23,407
What were we talking about? Oh, Stacie!
365
00:12:23,431 --> 00:12:26,066
Oh my God, I feel so bad for Stacie.
366
00:12:32,307 --> 00:12:34,185
Hey! Ready to go, Umma?
367
00:12:34,209 --> 00:12:35,686
Oh, hi, Jung!
368
00:12:35,710 --> 00:12:37,254
Nice shirt!
369
00:12:37,278 --> 00:12:39,323
Oh, yeah. Thanks.
370
00:12:39,347 --> 00:12:41,425
Yobo, did you give him that?
371
00:12:41,449 --> 00:12:44,028
I drop by the other day. No big deal.
372
00:12:44,052 --> 00:12:46,363
Wait. I have good idea.
373
00:12:46,387 --> 00:12:48,199
Oh, no. We really should get going.
374
00:12:48,223 --> 00:12:49,900
So, it fit good?
375
00:12:49,924 --> 00:12:53,537
I get you small size because
I know you need a tight fit.
376
00:12:53,561 --> 00:12:54,638
I don't need a tight fit.
377
00:12:54,662 --> 00:12:55,973
I wear a normal size for my build
378
00:12:55,997 --> 00:12:58,209
in the style that is
currently in fashion.
379
00:12:58,233 --> 00:12:59,210
Here.
380
00:12:59,234 --> 00:13:00,377
Oh, yobo.
381
00:13:00,401 --> 00:13:01,779
We can't wear same shirt.
382
00:13:02,604 --> 00:13:03,814
Yeah, that's a bit much.
383
00:13:03,838 --> 00:13:05,583
I take a picture.
384
00:13:05,607 --> 00:13:06,884
Look like twins!
385
00:13:06,908 --> 00:13:08,886
I don't think we have time for this.
386
00:13:08,910 --> 00:13:10,421
Jung, take off jacket. No, I'm okay.
387
00:13:10,445 --> 00:13:13,023
Yobo, he don't have time for this.
388
00:13:13,047 --> 00:13:15,025
Ppalli, ppalli!
389
00:13:15,049 --> 00:13:17,061
Ah. Two, three!
390
00:13:18,686 --> 00:13:20,531
Okay let's go, Umma. Those boxes
won't move themselves.
391
00:13:20,555 --> 00:13:22,166
Oh, Appa is going with you.
392
00:13:22,190 --> 00:13:24,368
What? Okay, let's go.
393
00:13:24,392 --> 00:13:25,803
You sure you don't wanna get changed?
394
00:13:25,827 --> 00:13:27,304
I don't have time. Have to hurry!
395
00:13:27,328 --> 00:13:29,162
Hurry.
396
00:13:34,969 --> 00:13:35,913
Hey.
397
00:13:35,937 --> 00:13:38,549
Sorry, I just need to get something.
398
00:13:38,573 --> 00:13:40,050
Yeah, no worries.
399
00:13:40,074 --> 00:13:42,786
Thanks for all the great work,
by the way.
400
00:13:42,810 --> 00:13:45,890
And for being so professional
about everything.
401
00:13:45,914 --> 00:13:47,892
No problem.
402
00:13:47,916 --> 00:13:50,294
And sorry if my parents
are making things weird.
403
00:13:50,318 --> 00:13:51,929
Heh. You know what?
404
00:13:51,953 --> 00:13:53,831
I get it. Totally understand.
405
00:13:53,855 --> 00:13:55,332
I have Korean parents myself.
406
00:13:55,356 --> 00:13:56,834
No way!
407
00:13:56,858 --> 00:13:58,302
What are you taking for it?
408
00:13:59,661 --> 00:14:01,138
Um, cool photos, by the way.
409
00:14:01,162 --> 00:14:02,740
Tanzania?
410
00:14:02,764 --> 00:14:03,908
Good guess.
411
00:14:03,932 --> 00:14:05,543
I was there on a trip with my church.
412
00:14:05,567 --> 00:14:06,844
I really miss it.
413
00:14:06,868 --> 00:14:08,212
Small world.
414
00:14:08,236 --> 00:14:10,481
I have more pics on my Instagram
if you wanna check it out.
415
00:14:10,505 --> 00:14:11,782
What's your IG?
416
00:14:11,806 --> 00:14:14,418
Or how about I give you my number
417
00:14:14,442 --> 00:14:16,453
and we can check out
your pics over coffee
418
00:14:16,477 --> 00:14:18,155
or something sometime?
419
00:14:18,179 --> 00:14:19,356
Oh.
420
00:14:19,380 --> 00:14:20,824
Uh, unless...
421
00:14:20,848 --> 00:14:22,560
I'm... I'm so sorry.
422
00:14:22,584 --> 00:14:24,094
I thought we were...
423
00:14:24,118 --> 00:14:25,362
No! That's fine.
424
00:14:25,386 --> 00:14:27,831
I'm kinda doing my own thing right now.
425
00:14:27,855 --> 00:14:29,233
But I think you're really nice.
426
00:14:29,257 --> 00:14:32,403
Which is why I was being nice,
427
00:14:32,427 --> 00:14:34,071
but no other reason.
428
00:14:34,095 --> 00:14:35,495
Super clear!
429
00:14:36,764 --> 00:14:38,676
Sorry, I still need to get my charger.
430
00:14:38,700 --> 00:14:40,578
Oh, yeah, sure. No, go ahead.
431
00:14:40,602 --> 00:14:42,836
- Oh!
- Right behind you.
432
00:14:45,807 --> 00:14:47,174
Thanks!
433
00:14:48,643 --> 00:14:53,524
Stacie, oh, Stacie-Stacie-Stacie-Stacie!
434
00:14:53,548 --> 00:14:56,060
Stacie, you know that
this is a safe space, right?
435
00:14:56,084 --> 00:14:58,829
I do. I should have told you
what's been going on.
436
00:14:58,853 --> 00:15:00,731
Being on time, very important.
437
00:15:00,755 --> 00:15:02,600
But not as important as your loved ones,
438
00:15:02,624 --> 00:15:07,137
especially if those loved ones
are going through...
439
00:15:07,161 --> 00:15:08,639
stuff.
440
00:15:08,663 --> 00:15:10,741
Stuff. We all have stuff.
I know I definitely do.
441
00:15:10,765 --> 00:15:12,376
Sometimes there's so much stuff
442
00:15:12,400 --> 00:15:14,011
I feel like I'm gonna lose it, you know?
443
00:15:14,035 --> 00:15:15,346
Snap like a twig.
444
00:15:15,370 --> 00:15:17,848
This is a safe space for
you too, if you wanna talk.
445
00:15:17,872 --> 00:15:19,283
I'm fine.
446
00:15:19,307 --> 00:15:20,751
I just... I just wanted to reach out
447
00:15:20,775 --> 00:15:23,320
and show you that I'm tough
but I'm understanding
448
00:15:23,344 --> 00:15:24,955
and you can talk to me about anything.
449
00:15:24,979 --> 00:15:26,523
If you ever need a shoulder to cry on,
450
00:15:26,547 --> 00:15:28,726
just get your face on this bad boy.
451
00:15:28,750 --> 00:15:31,061
Thanks, but I'm good.
452
00:15:31,085 --> 00:15:32,696
Kimchee was great.
453
00:15:32,720 --> 00:15:34,264
We talked a lot about my dad.
454
00:15:34,288 --> 00:15:35,633
Uh, Kimchee?
455
00:15:35,657 --> 00:15:36,800
Yeah, he pulled me aside earlier.
456
00:15:36,824 --> 00:15:39,136
You two really are great managers.
457
00:15:39,160 --> 00:15:41,138
Aw, that is so nice!
458
00:15:41,162 --> 00:15:42,606
Uh, what... what...
459
00:15:42,630 --> 00:15:44,575
what did Kimchee have to say?
460
00:15:44,599 --> 00:15:46,443
He apologized for you
being so hard on me,
461
00:15:46,467 --> 00:15:47,911
but I understand why you were,
462
00:15:47,935 --> 00:15:49,546
and said I could take the time I need.
463
00:15:49,570 --> 00:15:51,115
What a guy.
464
00:15:51,139 --> 00:15:52,983
- I know, right?
- Yeah.
465
00:15:53,007 --> 00:15:55,219
I guess we didn't really need
to do all this over again,
466
00:15:55,243 --> 00:15:56,743
but thank you.
467
00:16:03,518 --> 00:16:05,496
Hey, what are you doing?
468
00:16:05,520 --> 00:16:06,997
Put your phone away and get helping.
469
00:16:07,021 --> 00:16:07,998
Whatever.
470
00:16:08,022 --> 00:16:09,656
Excuse me?
471
00:16:10,725 --> 00:16:11,702
Sorry 'bout that.
472
00:16:11,726 --> 00:16:13,337
Oh, no problem.
473
00:16:13,361 --> 00:16:14,805
Don't be sorry.
474
00:16:14,829 --> 00:16:17,508
That's my son. Not always easy.
475
00:16:17,532 --> 00:16:19,643
You guys seem to be doing all right.
476
00:16:19,667 --> 00:16:21,078
Nice shirts!
477
00:16:21,102 --> 00:16:22,646
Oh, yeah.
478
00:16:22,670 --> 00:16:24,381
He give to me present,
I give to him present.
479
00:16:24,405 --> 00:16:25,616
That's how it go.
480
00:16:25,640 --> 00:16:27,751
Ah, it's a bit itchy, but okay.
481
00:16:27,775 --> 00:16:29,887
I wish I had your parenting secret.
482
00:16:29,911 --> 00:16:30,888
No secret.
483
00:16:30,912 --> 00:16:33,157
Just hard work.
484
00:16:33,181 --> 00:16:34,291
I'm Leo, by the way.
485
00:16:34,315 --> 00:16:35,292
I'm Sang Il,
486
00:16:35,316 --> 00:16:37,027
and this is my son Jung.
487
00:16:37,051 --> 00:16:38,095
Jung, say hi to Leo.
488
00:16:38,119 --> 00:16:39,196
It's nice to meet you.
489
00:16:39,220 --> 00:16:40,798
You guys a father and son
moving company?
490
00:16:40,822 --> 00:16:43,400
Oh, no. But could be!
491
00:16:43,424 --> 00:16:44,768
Oh, it really couldn't.
492
00:16:44,792 --> 00:16:47,838
Appa & Son, you need moving,
we need work!
493
00:16:50,364 --> 00:16:51,608
Hey.
494
00:16:53,034 --> 00:16:55,179
Jung, put the shirt back on, huh?
495
00:16:55,203 --> 00:16:56,947
But I'm hot.
496
00:16:56,971 --> 00:16:58,682
Stop show off in front of girls
497
00:16:58,706 --> 00:17:00,050
and have respect for the Jesus.
498
00:17:00,074 --> 00:17:01,418
Relax. I'll put it on later.
499
00:17:01,442 --> 00:17:03,087
What's your problem?
500
00:17:03,111 --> 00:17:05,823
I'm hot and I hate the stupid shirt!
501
00:17:05,847 --> 00:17:08,959
He's trying to make us seem
like the perfect father and son.
502
00:17:08,983 --> 00:17:11,028
We're not, okay?
503
00:17:11,052 --> 00:17:12,930
And I didn't even get you
the persimmons.
504
00:17:12,954 --> 00:17:14,221
Shannon did.
505
00:17:19,460 --> 00:17:22,506
See? We're no better than you
and your bratty kid.
506
00:17:22,530 --> 00:17:23,640
Sorry.
507
00:17:23,664 --> 00:17:26,099
No. That's fair.
508
00:17:30,171 --> 00:17:32,750
So, this customer brought back
a car with a baby seat
509
00:17:32,774 --> 00:17:34,651
but we didn't rent her a baby seat.
510
00:17:34,675 --> 00:17:36,253
- Is the baby still in it?
- Nn-mm.
511
00:17:36,277 --> 00:17:38,255
Good, 'cause the paperwork
for that is a nightmare.
512
00:17:38,279 --> 00:17:39,846
Omar, check the label.
513
00:17:41,082 --> 00:17:44,084
Man, what is with everyone
and shellfish lately?
514
00:17:45,453 --> 00:17:47,754
Think that's for you.
515
00:17:50,892 --> 00:17:52,402
Do you want to take something?
516
00:17:52,426 --> 00:17:54,204
Drink? Chip?
517
00:17:54,228 --> 00:17:55,439
No thank you, Mrs. Kim.
518
00:17:55,463 --> 00:17:58,041
Here you go.
519
00:17:58,065 --> 00:17:59,376
That's the total?
520
00:17:59,400 --> 00:18:00,410
Yes.
521
00:18:01,435 --> 00:18:02,713
Lot more than estimate.
522
00:18:04,438 --> 00:18:05,939
What?
523
00:18:08,109 --> 00:18:09,520
Wow!
524
00:18:09,544 --> 00:18:10,587
You're a real piece of work.
525
00:18:10,611 --> 00:18:12,289
- Sorry?
- Uh, Janet...
526
00:18:12,313 --> 00:18:13,690
He asked me out, I said no.
527
00:18:13,714 --> 00:18:15,626
So, now he jacked up the price.
528
00:18:15,650 --> 00:18:17,294
- Classy.
- Yeah, that's not what happened.
529
00:18:17,318 --> 00:18:19,096
He asked you out and you say no?
530
00:18:19,120 --> 00:18:20,564
And I'm glad I did because he's a creep!
531
00:18:20,588 --> 00:18:22,065
Oh, he's not creep, Janet!
532
00:18:22,089 --> 00:18:23,734
Then why did he jack up the price?
533
00:18:23,758 --> 00:18:26,503
Because I asked him to fix
all thing Appa break, see?
534
00:18:26,527 --> 00:18:28,205
"Refix Appa fix."
535
00:18:28,229 --> 00:18:31,398
You really shouldn't let him
touch anything structural.
536
00:18:32,800 --> 00:18:34,011
So, I should apologize.
537
00:18:34,035 --> 00:18:35,946
It's fine. Look, I'm gonna go.
538
00:18:35,970 --> 00:18:38,615
I've gotta get to my next job.
Didn't make a lot on this one.
539
00:18:38,639 --> 00:18:39,783
I send you cheque.
540
00:18:39,807 --> 00:18:41,819
Please say hi to your gomo for me.
541
00:18:41,843 --> 00:18:43,020
Ahn young hee gae sae yo.
542
00:18:43,044 --> 00:18:45,355
I'm sorry I said you were a creep.
543
00:18:45,379 --> 00:18:46,423
Vince?
544
00:18:46,447 --> 00:18:48,381
Vince!
545
00:18:49,750 --> 00:18:51,695
You miss your chance, Janet.
546
00:18:51,719 --> 00:18:53,286
Now you just look desperate.
547
00:18:55,289 --> 00:18:57,434
Again, so sorry about everything
you're going through.
548
00:18:57,458 --> 00:19:00,904
We are officially striking
our comments from the record.
549
00:19:00,928 --> 00:19:02,039
Bye-bye.
550
00:19:02,063 --> 00:19:03,807
Starting over. Clean slate.
551
00:19:03,831 --> 00:19:05,876
I appreciate it,
but it won't happen again.
552
00:19:05,900 --> 00:19:07,778
That's great! But you never know.
553
00:19:07,802 --> 00:19:09,613
If anything happens, we're here for you.
554
00:19:09,637 --> 00:19:11,882
Thanks! Anything else?
555
00:19:11,906 --> 00:19:13,106
Kimchee?
556
00:19:16,310 --> 00:19:17,421
Yes. Shannon feels...
557
00:19:17,445 --> 00:19:18,956
Mm, try again.
558
00:19:18,980 --> 00:19:21,658
In your initial performance evaluation,
559
00:19:21,682 --> 00:19:23,060
I might have underperformed
560
00:19:23,084 --> 00:19:24,928
in my duty to address your punctuality.
561
00:19:24,952 --> 00:19:28,498
Which, again, totally fine now.
562
00:19:28,522 --> 00:19:30,167
And though well intentioned,
563
00:19:30,191 --> 00:19:32,002
I might have undercut Shannon
564
00:19:32,026 --> 00:19:34,104
in my apologizing to you on her behalf.
565
00:19:34,128 --> 00:19:35,706
Again, so sorry for everything.
566
00:19:35,730 --> 00:19:36,807
You are so strong. We love you.
567
00:19:36,831 --> 00:19:38,542
What is this?
568
00:19:38,566 --> 00:19:39,943
It's nothing.
569
00:19:39,967 --> 00:19:41,945
Kimchee's just learning how
to be tougher
570
00:19:41,969 --> 00:19:44,481
and more direct as a
manager in evaluations.
571
00:19:44,505 --> 00:19:45,782
Who's he evaluating?
572
00:19:45,806 --> 00:19:47,117
Himself. He's almost done.
573
00:19:47,141 --> 00:19:48,785
You don't have to stay.
It's totally up to you.
574
00:19:48,809 --> 00:19:50,787
Oh, I got nowhere to be.
575
00:19:50,811 --> 00:19:52,278
Continue.
576
00:19:57,485 --> 00:19:58,896
Appa, I uh...
577
00:19:58,920 --> 00:20:00,264
I may have overreacted about the shirt.
578
00:20:00,288 --> 00:20:02,199
It's okay. You don't have to like shirt.
579
00:20:02,223 --> 00:20:03,700
No, no, it's not even about the shirt.
580
00:20:03,724 --> 00:20:05,669
I guess I just felt weird about it all.
581
00:20:05,693 --> 00:20:07,537
You know? Everything was so...
582
00:20:07,561 --> 00:20:09,006
Nice.
583
00:20:09,030 --> 00:20:10,107
Yeah.
584
00:20:10,131 --> 00:20:13,510
I only nice because you is nice.
585
00:20:13,534 --> 00:20:16,246
I really do like the shirt though.
586
00:20:16,270 --> 00:20:17,748
Can I have it back?
587
00:20:17,772 --> 00:20:20,384
Actually, I think maybe I can still
588
00:20:20,408 --> 00:20:21,585
return for refund.
589
00:20:21,609 --> 00:20:22,686
I don't know.
590
00:20:22,710 --> 00:20:24,254
It's pretty ripe.
591
00:20:24,278 --> 00:20:26,290
Say thank you to Miss Shannon.
592
00:20:26,314 --> 00:20:27,724
I will.
593
00:20:27,748 --> 00:20:29,359
How she know I like gham?
594
00:20:29,383 --> 00:20:31,194
Oh, I told her about
how we used to eat them
595
00:20:31,218 --> 00:20:32,986
in the store when I was a kid.
596
00:20:34,855 --> 00:20:36,533
You remember when I use a straw?
597
00:20:36,557 --> 00:20:38,702
- To eat the persimmon?
- Yeah.
598
00:20:38,726 --> 00:20:40,504
Like a smoothie. Huh?
599
00:20:41,796 --> 00:20:43,607
Yeah, you think I'm a superhero.
600
00:20:43,631 --> 00:20:44,675
Really?
601
00:20:44,699 --> 00:20:45,876
Yeah, look at the mouth.
602
00:20:45,900 --> 00:20:47,277
Super strong suck power.
603
00:20:47,301 --> 00:20:49,413
Okay, please stop doing that.
604
00:20:49,437 --> 00:20:50,537
What?
605
00:20:51,521 --> 00:20:52,521
_ _
606
00:20:52,898 --> 00:20:54,482
Oh, my god and then what happened?
607
00:20:54,483 --> 00:20:56,395
Nothing, that's it. Oh, no.
608
00:20:56,419 --> 00:20:58,130
Then he asked how
you knew he liked persimmons.
609
00:20:58,154 --> 00:21:00,933
- What did you say?
- What I just told you.
610
00:21:00,957 --> 00:21:03,669
I am dying, you two are the cutest!
611
00:21:03,693 --> 00:21:05,270
Did you not listen
to anything I just said?
612
00:21:05,294 --> 00:21:07,606
Uh, I was only hanging onto
every word. Are you kidding me?
613
00:21:07,630 --> 00:21:09,274
This whole story's about
me being mad at you!
614
00:21:09,298 --> 00:21:10,409
For what?
615
00:21:10,433 --> 00:21:11,844
For forcing me to give him persimmons
616
00:21:11,868 --> 00:21:13,345
and then making things
all weird between us again.
617
00:21:13,369 --> 00:21:14,580
Blah-blah-blah,
618
00:21:14,604 --> 00:21:16,148
all I'm hearing is "Thank you, Shannon.
619
00:21:16,172 --> 00:21:18,306
"You made me talk to my dad
and that's a good thing!"
620
00:21:19,375 --> 00:21:20,352
And it's per-SIM-Mons.
621
00:21:20,376 --> 00:21:21,486
No, it's not.
622
00:21:21,510 --> 00:21:23,345
It is.
623
00:21:23,347 --> 00:21:29,347
_ _
41837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof