Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,584 --> 00:00:02,001
Hey Appa, what are you doing today?
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,948
Oh, let me see. Uh...
3
00:00:04,972 --> 00:00:06,583
Can you even read that?
4
00:00:06,607 --> 00:00:10,053
Yeah. Uh, Mr. Chin something.
5
00:00:10,077 --> 00:00:13,323
Or... pick Chinatown sports.
6
00:00:13,347 --> 00:00:14,858
What do all the different colours mean?
7
00:00:14,882 --> 00:00:16,159
Used to mean different things.
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,794
Family schedule, business schedule,
9
00:00:17,818 --> 00:00:20,363
but I get all mixed up
and now it's just decoration.
10
00:00:20,387 --> 00:00:21,431
Appa, that's ridiculous.
11
00:00:21,455 --> 00:00:22,565
You ridiculous!
12
00:00:22,589 --> 00:00:24,901
Look. This is my calendar.
13
00:00:24,925 --> 00:00:26,236
You have the app on your phone too.
14
00:00:26,260 --> 00:00:27,370
Oh, yeah?
15
00:00:27,394 --> 00:00:29,612
Each colour represents
a different thing in my life
16
00:00:29,613 --> 00:00:31,072
and each day can be expanded
17
00:00:31,073 --> 00:00:32,417
to fit in as much as I need to write.
18
00:00:32,441 --> 00:00:33,452
Oh.
19
00:00:33,476 --> 00:00:36,288
It's always legible and I can write,
20
00:00:36,312 --> 00:00:37,990
"Working at the store Monday",
21
00:00:38,014 --> 00:00:41,426
click "repeat", and there it is,
every Monday.
22
00:00:41,450 --> 00:00:42,794
Oh! Oh!
23
00:00:42,818 --> 00:00:44,496
Ha-ha, wow! So fast!
24
00:00:44,520 --> 00:00:46,798
- And look, keep going!
- Yeah, well...
25
00:00:46,822 --> 00:00:49,968
Yeah, in ten year, your schedule
say you still working
26
00:00:49,992 --> 00:00:51,637
at the store on Monday.
27
00:00:51,661 --> 00:00:52,938
Never mind.
28
00:00:52,962 --> 00:00:55,507
Yeah, by then I probably die
so you can take over store,
29
00:00:55,531 --> 00:00:57,609
but better not die on Monday,
30
00:00:57,633 --> 00:00:59,511
'cause we all know where you gonna be!
31
00:01:03,272 --> 00:01:04,883
Oh!
32
00:01:04,907 --> 00:01:08,754
"Pick up Mr. Chin at airport".
33
00:01:22,694 --> 00:01:28,794
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
34
00:01:30,967 --> 00:01:32,811
Ah, these numbers have to be in ASAP.
35
00:01:32,835 --> 00:01:34,546
Oh, and the damage reports.
36
00:01:34,570 --> 00:01:36,148
If you're flirting, I have some notes.
37
00:01:36,172 --> 00:01:38,183
No, I have those floaty
thing-a-ma-jigs in my vision.
38
00:01:38,207 --> 00:01:39,184
What are they called?
39
00:01:39,208 --> 00:01:40,352
Floaters?
40
00:01:40,376 --> 00:01:41,653
No, but it'll come to me.
41
00:01:41,677 --> 00:01:43,588
Extra sweetener, as usual.
Ugh, so annoying.
42
00:01:43,612 --> 00:01:45,123
I thought you were off sugar.
43
00:01:45,147 --> 00:01:46,024
No, my eye.
44
00:01:46,048 --> 00:01:47,392
You still seeing those flying things?
45
00:01:47,416 --> 00:01:48,393
Floaters.
46
00:01:48,417 --> 00:01:49,428
That doesn't sound right.
47
00:01:49,452 --> 00:01:50,829
You should get that checked out.
48
00:01:50,853 --> 00:01:52,197
I know but I'm slammed right now,
49
00:01:52,221 --> 00:01:54,967
and don't even get me started
on my meeting with the D-man.
50
00:01:54,991 --> 00:01:56,535
District manager, who's a woman.
51
00:01:56,559 --> 00:01:59,171
I can meet with Ruth!
52
00:01:59,195 --> 00:02:00,005
You?
53
00:02:00,029 --> 00:02:01,673
Why'd you say it like that?
54
00:02:01,697 --> 00:02:03,475
Yeah, you know, why don't you
take the meeting?
55
00:02:03,499 --> 00:02:05,444
- Really?
- Really?
56
00:02:05,468 --> 00:02:06,845
Yes, I trust you. Run with it.
57
00:02:06,869 --> 00:02:08,547
And Omar, stop flicking the lights.
58
00:02:08,571 --> 00:02:09,982
Am I still doing it?
59
00:02:10,006 --> 00:02:12,617
Yeah, I'm taking you
to see the obstetrician.
60
00:02:12,641 --> 00:02:14,252
I think you mean optician.
61
00:02:14,276 --> 00:02:15,253
Optometrist.
62
00:02:15,277 --> 00:02:16,321
Ophthalmologist.
63
00:02:16,345 --> 00:02:17,622
That's the one.
64
00:02:17,646 --> 00:02:19,491
Great. Kimchee'll take care
of the meeting,
65
00:02:19,515 --> 00:02:20,525
and I'll take care of you.
66
00:02:20,549 --> 00:02:22,060
Ooh, that sounded ominous.
67
00:02:22,084 --> 00:02:24,385
Sorry, I had to yawn.
Tried to muscle through.
68
00:02:26,622 --> 00:02:28,100
And that was after we went to Mwanza.
69
00:02:28,124 --> 00:02:29,434
Oh, and did I tell you Ally and I
70
00:02:29,458 --> 00:02:31,203
made it to the Lumo Sanctuary?
71
00:02:31,227 --> 00:02:32,504
Was it amazing?
72
00:02:32,528 --> 00:02:33,972
Oh! Did you stay at Lion's Bluff?
73
00:02:33,996 --> 00:02:35,440
Like we could afford that.
74
00:02:35,464 --> 00:02:36,708
But yeah.
75
00:02:36,732 --> 00:02:38,043
Lucky!
76
00:02:38,067 --> 00:02:40,412
I left Tanzania too early.
77
00:02:40,436 --> 00:02:42,948
In Korea, I climbed to the top
of to the top of Bukhansan.
78
00:02:42,972 --> 00:02:45,283
Well, not the top top.
Just to the restaurant area...
79
00:02:45,307 --> 00:02:48,787
Gerald, I not pay you to stand around.
80
00:02:48,811 --> 00:02:51,423
Now, take box to basement, huh?
81
00:02:51,447 --> 00:02:52,858
Technically it's not my shift yet.
82
00:02:52,882 --> 00:02:55,494
Technically not your box, so win-win.
83
00:02:55,518 --> 00:02:56,728
Mm.
84
00:02:56,752 --> 00:02:58,897
Appa, this is my friend Tamson.
85
00:02:58,921 --> 00:03:00,399
She just got back from Tanzania.
86
00:03:00,423 --> 00:03:01,972
- We worked together.
- Oh, yeah?
87
00:03:01,973 --> 00:03:03,484
Tamson, nice to meet you.
88
00:03:03,508 --> 00:03:05,085
Nice to meet you too.
89
00:03:05,109 --> 00:03:05,886
You want drink?
90
00:03:05,910 --> 00:03:07,321
Janet, give to her drink.
91
00:03:07,345 --> 00:03:08,522
Oh, it's okay. I'm fine.
92
00:03:08,546 --> 00:03:09,723
Me too.
93
00:03:09,747 --> 00:03:12,259
So rude. One time when Janet
was a little girl,
94
00:03:12,283 --> 00:03:15,629
I... what?
95
00:03:15,653 --> 00:03:17,898
Janet, you do this?
96
00:03:17,922 --> 00:03:20,067
Yeah.
97
00:03:20,091 --> 00:03:23,270
I think it's a whole orange
but it's just a peel.
98
00:03:23,294 --> 00:03:26,106
Oh, that's a good prank!
99
00:03:26,130 --> 00:03:27,741
- It wasn't a prank.
- Don't worry.
100
00:03:27,765 --> 00:03:30,244
I get her back
because I'm a prank master.
101
00:03:30,268 --> 00:03:32,012
I didn't prank you.
102
00:03:32,036 --> 00:03:34,815
Tamson is a witness, prank war is on.
103
00:03:34,839 --> 00:03:36,683
- Okay.
- But I didn't...
104
00:03:36,707 --> 00:03:38,452
Prank war...
105
00:03:38,476 --> 00:03:40,087
is on.
106
00:03:48,486 --> 00:03:49,863
Everything okay?
107
00:03:49,887 --> 00:03:51,598
Yes! Yes, go back to bed.
108
00:03:51,622 --> 00:03:53,133
You just had surgery.
109
00:03:53,157 --> 00:03:55,002
You heard the doctor,
it's not a big deal.
110
00:03:55,026 --> 00:03:56,437
She also said to rest,
111
00:03:56,461 --> 00:03:57,504
keep your head still,
112
00:03:57,528 --> 00:03:58,872
and don't distract me.
113
00:03:58,896 --> 00:04:00,307
Mm, something smells good.
114
00:04:00,331 --> 00:04:01,075
I'm making samgyetang.
115
00:04:01,099 --> 00:04:02,409
My umma used to make it for me
116
00:04:02,433 --> 00:04:03,544
when I'd pretend to be sick.
117
00:04:03,568 --> 00:04:05,045
Not that you're pretending to be sick.
118
00:04:05,069 --> 00:04:06,613
Oh, that's cute.
She used to make it for you
119
00:04:06,637 --> 00:04:07,614
and now you're making it...
120
00:04:07,638 --> 00:04:09,383
♪ Pour moi ♪
121
00:04:09,407 --> 00:04:12,453
And, that's the Valium
kicking in. Go back to bed.
122
00:04:12,477 --> 00:04:13,577
Okay.
123
00:04:15,580 --> 00:04:17,057
Sorry about that.
124
00:04:17,081 --> 00:04:18,492
Okay, so now,
125
00:04:18,516 --> 00:04:22,062
take the chicken and cut off
wing tip and tail.
126
00:04:22,086 --> 00:04:23,997
Is that the flappy thing?
127
00:04:24,021 --> 00:04:26,700
Mm. Then take chabssal...
128
00:04:26,724 --> 00:04:29,169
uh, chabssal-eul
yeong-eolro molago haji?
129
00:04:29,193 --> 00:04:32,406
Oh, yeah. Glutinous rice.
130
00:04:32,430 --> 00:04:33,740
Isn't all rice glutinous?
131
00:04:33,764 --> 00:04:35,876
No, no. Glutinous rice
is different kind.
132
00:04:37,668 --> 00:04:39,636
Oh. Hang on.
133
00:04:41,339 --> 00:04:42,549
- Ta-da!
- Umma?
134
00:04:42,573 --> 00:04:44,618
Uh. I know, I save the day.
135
00:04:44,642 --> 00:04:45,919
You're welcome.
136
00:04:45,943 --> 00:04:47,788
Shh, Shannon's resting.
137
00:04:47,812 --> 00:04:49,490
You didn't have to come
all the way here.
138
00:04:49,514 --> 00:04:51,492
I mean, I appreciate you coming
139
00:04:51,516 --> 00:04:52,960
but I wanted to do this.
140
00:04:52,984 --> 00:04:55,863
That's nice, but uh, no.
141
00:04:55,887 --> 00:04:56,964
You're gonna mess it up.
142
00:04:56,988 --> 00:05:00,200
I cook and uh,
you gonna chop green onion.
143
00:05:00,224 --> 00:05:02,035
Oh. Like a secret ingredient?
144
00:05:02,059 --> 00:05:04,805
No. Just start chopping.
145
00:05:04,829 --> 00:05:07,074
Is Shannon joining us?
146
00:05:07,098 --> 00:05:08,742
Unfortunately she can't make it,
147
00:05:08,766 --> 00:05:11,645
but not to worry, Ruth. I'm up to speed.
148
00:05:11,669 --> 00:05:13,036
Alrighty then.
149
00:05:14,772 --> 00:05:17,073
What's your take
on the kiosk initiative?
150
00:05:18,176 --> 00:05:21,622
Well, it's in the initial phases.
151
00:05:21,646 --> 00:05:23,056
Kioskally speaking.
152
00:05:23,080 --> 00:05:25,792
All things considered,
weighing pros and cons,
153
00:05:25,816 --> 00:05:27,661
I think it's a great idea.
154
00:05:27,685 --> 00:05:29,196
You do.
155
00:05:29,220 --> 00:05:30,330
Yes.
156
00:05:30,354 --> 00:05:33,200
I think so too but there's
been a bit of pushback.
157
00:05:33,224 --> 00:05:35,736
Listen, there's always
gonna be pushback,
158
00:05:35,760 --> 00:05:37,037
but anything worth doing
159
00:05:37,061 --> 00:05:38,739
is worth pushing back
the pushback to do.
160
00:05:38,763 --> 00:05:41,008
That's great to hear.
161
00:05:41,032 --> 00:05:43,010
I think the kiosk is gonna
completely streamline
162
00:05:43,034 --> 00:05:45,245
- things at Handy.
- Mm, no doubt.
163
00:05:45,269 --> 00:05:47,281
You think this branch might be
interested in testing one out?
164
00:05:47,305 --> 00:05:50,617
My question is why isn't it
already here being tested out?
165
00:05:52,710 --> 00:05:54,188
And Shannon's good with this.
166
00:05:54,212 --> 00:05:55,656
Absolutely!
167
00:05:55,680 --> 00:05:57,447
I'm pretty sure.
168
00:05:58,216 --> 00:06:00,460
I remember when you were only this tall.
169
00:06:01,452 --> 00:06:03,096
You're getting so big!
170
00:06:03,120 --> 00:06:04,765
Uh-oh. I better lay off the snacks.
171
00:06:04,789 --> 00:06:07,123
I mean old. Girl, you're getting old.
172
00:06:07,825 --> 00:06:09,570
Sorry I took so long.
173
00:06:09,594 --> 00:06:10,837
Broke a jar and I had to clean it,
174
00:06:10,861 --> 00:06:12,439
and then I broke the broom
I was using to...
175
00:06:12,463 --> 00:06:14,041
Shh! Watch.
176
00:06:14,065 --> 00:06:16,643
Janet prank me, now I counter-prank her.
177
00:06:16,667 --> 00:06:17,778
At the counter.
178
00:06:17,802 --> 00:06:20,147
Oh, I almost forgot, can I get my usual?
179
00:06:20,171 --> 00:06:21,538
Sure.
180
00:06:27,011 --> 00:06:27,988
Did I miss it?
181
00:06:28,012 --> 00:06:30,457
Aeecham. Janet?
182
00:06:30,481 --> 00:06:33,527
Two-for-one special on
cigarette, only for today.
183
00:06:33,551 --> 00:06:35,762
- Really?
- Oh, wow!
184
00:06:35,786 --> 00:06:37,187
Sure.
185
00:06:39,590 --> 00:06:41,124
All right, all right, all right.
186
00:06:43,294 --> 00:06:44,338
Thanks.
187
00:06:44,362 --> 00:06:46,006
Okay, the prank's definitely on me.
188
00:06:46,030 --> 00:06:47,140
It's not working!
189
00:06:47,164 --> 00:06:49,309
Since when do we do
specials on cigarettes?
190
00:06:49,333 --> 00:06:52,713
Uh, same special on paper towel.
191
00:06:52,737 --> 00:06:54,081
Go get more from the basement.
192
00:06:54,105 --> 00:06:55,749
But you're both right there.
193
00:06:55,773 --> 00:06:57,718
It's not our shift yet.
194
00:06:57,742 --> 00:06:58,752
Oh, how come when you say it...
195
00:06:58,776 --> 00:07:00,243
Bbali, bbali!
196
00:07:05,182 --> 00:07:07,194
Ah.
197
00:07:07,218 --> 00:07:08,762
When Janet grab cigarette,
198
00:07:08,786 --> 00:07:10,030
they all fall down on top of her head.
199
00:07:10,054 --> 00:07:11,398
So funny, heh?
200
00:07:11,422 --> 00:07:13,166
That's why I don't like pranks.
201
00:07:13,190 --> 00:07:15,369
My mom's boyfriend
used to hide under my bed
202
00:07:15,393 --> 00:07:16,803
and grab my feet.
203
00:07:16,827 --> 00:07:18,605
Oh, that's a good prank!
204
00:07:18,629 --> 00:07:22,009
It's pretty weird when it's
the first time you're meeting.
205
00:07:22,033 --> 00:07:23,143
Okay, it's fixed.
206
00:07:23,167 --> 00:07:25,445
She gave me the wrong ones.
207
00:07:25,469 --> 00:07:27,270
I wanted light.
208
00:07:30,274 --> 00:07:31,852
Careful, it's a bit hot.
209
00:07:31,876 --> 00:07:33,453
Aw, you didn't have to
go to all this trouble.
210
00:07:33,477 --> 00:07:34,288
Oh, no trouble.
211
00:07:34,312 --> 00:07:35,656
I mean, I made it from scratch
212
00:07:35,680 --> 00:07:37,190
so a little trouble, but whatever.
213
00:07:37,214 --> 00:07:40,394
You're the best.
Mm, this smells incredible.
214
00:07:40,418 --> 00:07:42,396
You, Mister, are a man of many talents.
215
00:07:42,420 --> 00:07:43,297
Thank you!
216
00:07:43,321 --> 00:07:44,998
The green onions were a bit tricky
217
00:07:45,022 --> 00:07:46,767
but the rest was a piece of cake.
218
00:07:46,791 --> 00:07:47,868
Oh.
219
00:07:47,892 --> 00:07:49,069
- Ooh.
- Who is it?
220
00:07:49,093 --> 00:07:50,671
Oh, it's just Kimchee. Leave it.
221
00:07:50,695 --> 00:07:51,972
Well, what if it's important?
222
00:07:51,996 --> 00:07:54,274
Okay, you eat, I'll take care of it.
223
00:07:54,298 --> 00:07:55,442
Hey.
224
00:07:55,466 --> 00:07:57,611
Oh, Jung. I thought I called Shannon.
225
00:07:57,635 --> 00:07:58,679
You did. What's up?
226
00:07:58,703 --> 00:07:59,780
How's her eye?
227
00:07:59,804 --> 00:08:02,482
Good. She just needs to rest.
Is there a fire?
228
00:08:02,506 --> 00:08:03,317
No!
229
00:08:03,341 --> 00:08:05,185
Then be a good assistant manager
230
00:08:05,209 --> 00:08:07,054
and take care of whatever
it is you're calling about.
231
00:08:07,078 --> 00:08:08,221
Jung!
232
00:08:08,245 --> 00:08:09,589
Don't mind him. What's going on?
233
00:08:09,613 --> 00:08:13,327
Hey! So, I met with Ruth
and she wants to test
234
00:08:13,351 --> 00:08:14,995
these automated kiosks at the branch.
235
00:08:15,019 --> 00:08:16,963
Oh, yeah. They were talking about those.
236
00:08:16,987 --> 00:08:19,433
What do you think, you know,
as assistant manager?
237
00:08:19,457 --> 00:08:20,300
I'm not sure.
238
00:08:20,324 --> 00:08:22,302
Normally I'm scared of robots.
239
00:08:22,326 --> 00:08:24,037
I got my sweatpants
caught in an escalator once.
240
00:08:24,061 --> 00:08:25,972
It was terrifying,
241
00:08:25,996 --> 00:08:27,341
but I think these might be good.
242
00:08:27,365 --> 00:08:30,911
You know, innovation,
progress, cool touchpads.
243
00:08:30,935 --> 00:08:32,379
Well, I'm on board if you're on board.
244
00:08:32,403 --> 00:08:33,480
- Yeah?
- Yeah!
245
00:08:33,504 --> 00:08:34,514
And we're just testing it so go with it.
246
00:08:34,538 --> 00:08:36,116
Wow, these painkillers are amazing.
247
00:08:36,140 --> 00:08:37,751
I can barely feel my feet.
248
00:08:37,775 --> 00:08:39,119
And, let's wind this down.
249
00:08:39,143 --> 00:08:41,254
Okay, she's gotta rest. Love ya, buddy!
250
00:08:41,278 --> 00:08:43,190
Byeee!
251
00:08:43,214 --> 00:08:45,158
Aw, aren't you being a little
overprotective boyfriend?
252
00:08:45,182 --> 00:08:46,159
That's right.
253
00:08:46,183 --> 00:08:47,594
Nothing's gonna harm you on my watch.
254
00:08:47,618 --> 00:08:48,595
Ooh!
255
00:08:48,619 --> 00:08:49,463
Sorry.
256
00:08:49,487 --> 00:08:52,422
It's okay. I can't really feel it.
257
00:09:07,872 --> 00:09:10,350
I might turn in early.
258
00:09:10,374 --> 00:09:12,719
Yeah, me too.
259
00:09:15,379 --> 00:09:17,824
Oh, but uh, have to go downstairs.
260
00:09:17,848 --> 00:09:20,060
Think I forget phone in store.
261
00:09:20,084 --> 00:09:21,528
I can check on my way to bed.
262
00:09:21,552 --> 00:09:23,730
No, no! Have to take
out the garbage anyway.
263
00:09:23,754 --> 00:09:25,065
Okay.
264
00:09:33,898 --> 00:09:36,443
Aww, Mrs. Kim! This is a surprise.
265
00:09:36,467 --> 00:09:38,612
Did Jung send you to check up on me?
266
00:09:38,636 --> 00:09:39,846
Oh, no, no.
267
00:09:39,870 --> 00:09:42,082
I just come by to get my big pot.
268
00:09:42,106 --> 00:09:44,718
Oh, did he borrow it for his stew?
269
00:09:44,742 --> 00:09:47,243
Yes, his stew.
270
00:09:47,945 --> 00:09:49,222
Such a good boy.
271
00:09:49,246 --> 00:09:50,524
He is such a good boy
272
00:09:50,548 --> 00:09:53,059
and you are such a good mom
for raising such a good boy.
273
00:09:53,083 --> 00:09:55,996
Thank you. I try.
274
00:09:56,020 --> 00:09:58,799
So, how was the stew that Jung make?
275
00:09:58,823 --> 00:09:59,800
Also good?
276
00:09:59,824 --> 00:10:02,269
Well, it's the thought
that counts, right?
277
00:10:02,293 --> 00:10:04,037
What do you mean?
278
00:10:04,061 --> 00:10:05,138
You know, Jung tried really hard
279
00:10:05,162 --> 00:10:08,108
but just between us,
it was a little bland.
280
00:10:08,132 --> 00:10:09,910
But I goosed it up.
281
00:10:09,934 --> 00:10:11,011
You add goose?
282
00:10:11,035 --> 00:10:12,679
No, just a little mustard and lemon.
283
00:10:12,703 --> 00:10:14,114
In samgyetang?
284
00:10:14,138 --> 00:10:15,549
I don't know, it needed something.
285
00:10:15,573 --> 00:10:18,585
It was all just kinda one blah flavour.
286
00:10:18,609 --> 00:10:19,519
Is something wrong?
287
00:10:19,543 --> 00:10:22,456
Yeah, yeah. Something is wrong.
288
00:10:22,480 --> 00:10:25,125
While you are sleeping
because of your lazy eye,
289
00:10:25,149 --> 00:10:28,495
I come over and make stew
for Jung, for you!
290
00:10:28,519 --> 00:10:29,963
Oh my God, I'm so sorry...
291
00:10:29,987 --> 00:10:31,631
And maybe I didn't have proper rice
292
00:10:31,655 --> 00:10:33,233
and there was no dipping sauce,
293
00:10:33,257 --> 00:10:35,469
but still, it's very good samgyetang!
294
00:10:35,493 --> 00:10:37,571
Maybe your taste bud get detached too!
295
00:10:37,595 --> 00:10:40,697
I really liked the texture?
296
00:10:45,936 --> 00:10:47,036
Ooh.
297
00:11:01,185 --> 00:11:02,329
Wow.
298
00:11:02,353 --> 00:11:04,164
So this is it, eh?
299
00:11:04,188 --> 00:11:05,365
Oh, yeah.
300
00:11:05,389 --> 00:11:07,067
It's a bit of a letdown in real life.
301
00:11:07,091 --> 00:11:08,635
What are you talking about?
302
00:11:08,659 --> 00:11:10,337
I mean, the lighting could be better.
303
00:11:10,361 --> 00:11:12,305
I'm just kidding.
304
00:11:12,329 --> 00:11:15,008
This kinda reminds me
of your room in Tanzania.
305
00:11:15,032 --> 00:11:16,977
But with more canned goods.
306
00:11:17,001 --> 00:11:18,979
Right.
307
00:11:19,003 --> 00:11:20,914
It seems like a dream.
308
00:11:20,938 --> 00:11:22,616
Yeah.
309
00:11:22,640 --> 00:11:26,620
Travelling was fun,
but I did kinda miss you.
310
00:11:26,644 --> 00:11:28,455
Really?
311
00:11:28,479 --> 00:11:29,456
Yeah.
312
00:11:29,480 --> 00:11:31,414
Me too.
313
00:11:34,852 --> 00:11:35,852
Oh!
314
00:11:45,955 --> 00:11:46,932
Stop!
315
00:11:46,956 --> 00:11:48,100
Stop!
316
00:11:48,124 --> 00:11:49,535
Stop!
317
00:11:49,559 --> 00:11:50,436
Appa!
318
00:11:50,460 --> 00:11:51,770
What are you doing?!
319
00:11:51,794 --> 00:11:54,629
Better question is
what are you two doing?
320
00:11:58,134 --> 00:11:59,845
Gotcha!
321
00:11:59,869 --> 00:12:00,880
Prank war!
322
00:12:00,904 --> 00:12:02,181
Oh-ho!
323
00:12:02,205 --> 00:12:03,949
We got you so good, Appa!
324
00:12:03,973 --> 00:12:06,819
Uh, yeah.
325
00:12:06,843 --> 00:12:08,354
So good, Mr. Kim.
326
00:12:08,378 --> 00:12:10,990
Who's the prank master now, sucka?
327
00:12:11,014 --> 00:12:12,992
This was a prank?
328
00:12:13,016 --> 00:12:14,816
Yeah, of course!
329
00:12:16,419 --> 00:12:18,631
Oh, oh!
330
00:12:18,655 --> 00:12:20,566
I can't believe I fall for that!
331
00:12:20,590 --> 00:12:23,235
Oh, so much better than orange prank.
332
00:12:23,259 --> 00:12:24,570
Right?
333
00:12:24,594 --> 00:12:27,172
Oh, you two crazy girl, huh?
334
00:12:27,196 --> 00:12:28,474
Okay, you win!
335
00:12:28,498 --> 00:12:30,409
Prank champion Janet!
336
00:12:35,638 --> 00:12:37,583
I am so sorry.
337
00:12:37,607 --> 00:12:38,851
It's okay.
338
00:12:38,875 --> 00:12:40,219
Don't worry about it.
339
00:12:40,243 --> 00:12:42,878
I should probably go though.
340
00:12:51,454 --> 00:12:53,365
Welcome to the future.
341
00:12:53,389 --> 00:12:55,334
Cool, an office ATM.
342
00:12:55,358 --> 00:12:57,036
Thursday's poker game just got real.
343
00:12:57,060 --> 00:12:58,504
It's a kiosk.
344
00:12:58,528 --> 00:13:01,040
It's here to make the
customer's experience easier,
345
00:13:01,064 --> 00:13:02,141
which makes our job easier.
346
00:13:02,165 --> 00:13:03,509
Does it wash cars?
347
00:13:03,533 --> 00:13:04,310
No.
348
00:13:04,334 --> 00:13:05,778
That's 90% of my job.
349
00:13:05,802 --> 00:13:06,946
It's not working!
350
00:13:06,970 --> 00:13:09,381
Press harder.
351
00:13:09,405 --> 00:13:10,849
Too hard, Terence.
352
00:13:10,873 --> 00:13:12,518
You just have to touch it.
353
00:13:12,542 --> 00:13:14,086
See?
354
00:13:14,110 --> 00:13:15,254
Agh!
355
00:13:15,278 --> 00:13:17,589
I've heard of this.
You have zombie fingers.
356
00:13:17,613 --> 00:13:20,559
My mom says my massages are clammy.
357
00:13:20,583 --> 00:13:22,628
Ugh. Now my finger's white.
358
00:13:22,652 --> 00:13:24,296
- Is that weird?
- Don't touch me.
359
00:13:24,320 --> 00:13:26,198
Guys, this really has to work.
360
00:13:26,222 --> 00:13:27,866
Shannon's away, I'm covering,
361
00:13:27,890 --> 00:13:29,368
and this is like a new thing, so...
362
00:13:29,392 --> 00:13:31,236
We get it. Don't worry.
363
00:13:31,260 --> 00:13:32,894
Thanks, guys.
364
00:13:34,831 --> 00:13:36,075
Did you feel that?
365
00:13:36,099 --> 00:13:37,176
Did I feel what?
366
00:13:37,200 --> 00:13:39,067
Oh my God!
367
00:13:40,203 --> 00:13:41,480
Mrs. Kim!
368
00:13:41,504 --> 00:13:43,315
You have a big spoon?
369
00:13:43,339 --> 00:13:45,217
Yes. Again, so sorry
about the other day.
370
00:13:45,241 --> 00:13:46,919
Your stew was delicious
and I was just...
371
00:13:46,943 --> 00:13:49,588
Ah, yes. My samgyetang
is very delicious.
372
00:13:49,612 --> 00:13:52,458
What you eat is Jung's samgyetang.
373
00:13:52,482 --> 00:13:54,660
And he cut green onion too long.
374
00:13:54,684 --> 00:13:56,462
That must have been it.
375
00:13:56,486 --> 00:13:57,629
And look, you have a pink salt,
376
00:13:57,653 --> 00:13:59,898
table salt, black salt!
377
00:13:59,922 --> 00:14:00,966
That's pepper.
378
00:14:00,990 --> 00:14:04,703
I need regular sea salt
and regular garlic.
379
00:14:04,727 --> 00:14:06,405
- And regular chicken?
- No.
380
00:14:06,429 --> 00:14:09,174
Organic Halal chicken is the best one.
381
00:14:09,198 --> 00:14:11,076
You see, this is the problem.
382
00:14:11,100 --> 00:14:12,578
You have all wrong ingredients
383
00:14:12,602 --> 00:14:14,913
so this time, I bring
my own ingredients.
384
00:14:14,937 --> 00:14:17,516
You can be my helper.
385
00:14:17,540 --> 00:14:18,717
Oh, I can't really cook.
386
00:14:18,741 --> 00:14:20,219
That's why you are helper.
387
00:14:20,243 --> 00:14:21,420
No, I meant because of my eye.
388
00:14:21,444 --> 00:14:24,523
Okay, uh, just watch and learn.
389
00:14:24,547 --> 00:14:26,558
I can't really watch either.
390
00:14:26,582 --> 00:14:29,418
Yeah, yeah, you have excuse
for everything.
391
00:14:29,419 --> 00:14:31,030
Everyone loves the kiosk.
392
00:14:31,054 --> 00:14:32,097
Works like a charm.
393
00:14:32,121 --> 00:14:33,165
That's so great.
394
00:14:33,189 --> 00:14:35,034
We're testing these at a few Handy's
395
00:14:35,058 --> 00:14:37,136
and you guys are clearly
leading the way.
396
00:14:37,160 --> 00:14:38,437
And Shannon wasn't even here.
397
00:14:38,461 --> 00:14:41,207
Just kidding.
It was really a team effort.
398
00:14:41,231 --> 00:14:43,999
The team seems very relaxed.
399
00:14:45,702 --> 00:14:46,979
Yeah, they're a chill bunch.
400
00:14:47,003 --> 00:14:48,581
And who would you say
401
00:14:48,605 --> 00:14:50,316
is the most chill specifically?
402
00:14:50,340 --> 00:14:53,052
I don't know. Omar?
Nothing phases Stacie either.
403
00:14:53,076 --> 00:14:54,920
And is that Omar O-M-A-R?
404
00:14:54,944 --> 00:14:56,889
What are you writing?
405
00:14:56,913 --> 00:14:58,390
Oh. Don't worry.
406
00:14:58,414 --> 00:15:00,515
In the end, the decision
is up to you and Shannon.
407
00:15:01,384 --> 00:15:02,695
The streamlining we talked about.
408
00:15:02,719 --> 00:15:04,163
You mean how the kiosk will streamline
409
00:15:04,187 --> 00:15:05,231
the experience for customers.
410
00:15:05,255 --> 00:15:06,332
Absolutely.
411
00:15:06,356 --> 00:15:07,666
And once the machines
are up and running,
412
00:15:07,690 --> 00:15:09,034
we won't need as many staff around.
413
00:15:09,058 --> 00:15:10,736
Oh. Oh!
414
00:15:10,760 --> 00:15:12,238
Again, great job.
415
00:15:12,262 --> 00:15:13,772
You did this.
416
00:15:13,796 --> 00:15:14,963
Thanks!
417
00:15:16,299 --> 00:15:17,710
Hey, Appa.
418
00:15:17,734 --> 00:15:18,844
Oh, Janet.
419
00:15:18,868 --> 00:15:21,480
I wanna talk to you about
that prank, with Tamson?
420
00:15:21,504 --> 00:15:23,549
Oh-ho. So funny, huh?
421
00:15:23,573 --> 00:15:25,784
You definitely prank champion.
422
00:15:25,808 --> 00:15:27,152
Okay, sure.
423
00:15:27,176 --> 00:15:28,420
But I was thinking about it, and...
424
00:15:28,444 --> 00:15:30,556
You already planning next prank?
425
00:15:30,580 --> 00:15:31,690
No.
426
00:15:31,714 --> 00:15:33,092
This isn't really about pranking.
427
00:15:33,116 --> 00:15:35,427
I think we should be able
to talk about stuff, you know.
428
00:15:35,451 --> 00:15:37,019
I'm not a kid anymore.
429
00:15:38,021 --> 00:15:40,099
Obviously, I'll always be
your and Umma's little girl.
430
00:15:40,123 --> 00:15:41,100
I get that.
431
00:15:41,124 --> 00:15:42,935
What you trying to say, Janet?
432
00:15:42,959 --> 00:15:44,570
Well...
433
00:15:44,594 --> 00:15:47,907
I'm just saying, as adults...
434
00:15:47,931 --> 00:15:49,208
Yeah.
435
00:15:49,232 --> 00:15:52,444
...you and I should be able to
have an honest conversation.
436
00:15:52,468 --> 00:15:54,880
- Okay.
- About anything.
437
00:15:54,904 --> 00:15:58,050
Like, relationships and...
438
00:15:58,074 --> 00:15:59,618
Yeah?
439
00:15:59,642 --> 00:16:01,453
Fluid sexual orientation.
440
00:16:01,477 --> 00:16:03,088
Oh my God!
441
00:16:03,112 --> 00:16:04,356
Whew-hoo-hoo!
442
00:16:04,380 --> 00:16:06,325
Oh, Janet, what you eating?
443
00:16:06,349 --> 00:16:07,393
You did this?
444
00:16:07,417 --> 00:16:09,561
Oh, don't blame chair for you bangu.
445
00:16:09,585 --> 00:16:11,664
Did you even hear a word I said?
446
00:16:11,688 --> 00:16:13,966
No, because all I hear is this.
447
00:16:15,158 --> 00:16:18,938
And the new heavyweight
prank champion of the world!
448
00:16:18,962 --> 00:16:20,272
Appa!
449
00:16:20,296 --> 00:16:22,474
Yeah, okay.
450
00:16:22,498 --> 00:16:24,276
Glad we're both adults!
451
00:16:27,070 --> 00:16:28,948
Great call on the droids, Kimch.
452
00:16:28,972 --> 00:16:30,382
Love those little guys.
453
00:16:30,406 --> 00:16:31,951
- See ya tomorrow.
- Hopefully.
454
00:16:31,975 --> 00:16:33,652
What do you mean?
455
00:16:33,676 --> 00:16:36,755
The Matrix? Terminator? Age of Ultron?
456
00:16:36,779 --> 00:16:37,890
Are you okay?
457
00:16:37,914 --> 00:16:39,959
Never trust machines.
458
00:16:39,983 --> 00:16:41,293
The kiosks are too good!
459
00:16:41,317 --> 00:16:43,095
Now Ruth wants me to fire someone.
460
00:16:43,119 --> 00:16:44,129
Huh.
461
00:16:44,153 --> 00:16:46,231
First they replace us,
then they control us.
462
00:16:46,255 --> 00:16:48,600
Exactly. What do we do?
463
00:16:48,624 --> 00:16:49,802
Get rid of the problem.
464
00:16:49,826 --> 00:16:51,804
Terence. He's definitely the weak link.
465
00:16:51,828 --> 00:16:53,172
No, the kiosk.
466
00:16:53,196 --> 00:16:55,507
No one's gonna keep 'em around
if they keep... malfunctioning.
467
00:16:55,531 --> 00:16:58,377
Ma' boy, genius!
468
00:16:58,401 --> 00:17:00,346
I learned a lot about IT in El Segundo.
469
00:17:00,370 --> 00:17:01,947
For starters, I was pronouncing it "it".
470
00:17:01,971 --> 00:17:04,116
I'm gonna ignore that and
stick with the genius thing.
471
00:17:04,140 --> 00:17:05,284
Should be a pretty easy hack.
472
00:17:05,308 --> 00:17:06,285
I just have to...
473
00:17:06,309 --> 00:17:07,486
I think I accidentally rented a car.
474
00:17:07,510 --> 00:17:08,954
How'd you do that?
475
00:17:08,978 --> 00:17:10,089
I don't know but it was fast.
476
00:17:10,113 --> 00:17:11,390
- These kiosks are amazing.
- Dude!
477
00:17:11,414 --> 00:17:13,525
I know, I'm sorry, I just need to...
478
00:17:13,549 --> 00:17:15,494
You rented another car!
479
00:17:15,518 --> 00:17:16,862
I changed the language to Spanish.
480
00:17:16,886 --> 00:17:17,830
Jung!
481
00:17:17,854 --> 00:17:19,264
It's not my fault.
I don't speak Spanish.
482
00:17:19,288 --> 00:17:20,532
Just stop! This is my problem.
483
00:17:20,556 --> 00:17:21,600
I know what I gotta do.
484
00:17:21,624 --> 00:17:23,024
Way ahead of you, bro.
485
00:17:25,361 --> 00:17:27,796
No, man, no!
486
00:17:31,167 --> 00:17:32,411
Smells yummy.
487
00:17:32,435 --> 00:17:33,445
It is yummy.
488
00:17:33,469 --> 00:17:35,537
Here, try.
489
00:17:39,142 --> 00:17:40,252
Wow.
490
00:17:40,276 --> 00:17:41,854
That is delicious.
491
00:17:41,878 --> 00:17:43,489
And that sauce really
does have a kick to it.
492
00:17:43,513 --> 00:17:44,556
And I'm not just saying that
493
00:17:44,580 --> 00:17:45,891
because of what happened the other day,
494
00:17:45,915 --> 00:17:47,292
which, again, I'm very sorry about.
495
00:17:47,316 --> 00:17:49,028
I'm glad you like my samgyetang.
496
00:17:49,052 --> 00:17:50,585
- Mm.
- Ah!
497
00:17:53,823 --> 00:17:54,733
What's wrong?
498
00:17:54,757 --> 00:17:56,201
I think I get a chili flake in my eye.
499
00:17:56,225 --> 00:17:57,302
Oh my gosh, rinse it out!
500
00:17:57,326 --> 00:17:58,370
Where's the sink?
501
00:17:58,394 --> 00:17:59,371
To the left.
502
00:17:59,395 --> 00:18:00,506
Oh, that's right.
503
00:18:00,530 --> 00:18:01,840
- Oh.
- Ah!
504
00:18:01,864 --> 00:18:03,008
Yah.
505
00:18:03,032 --> 00:18:04,743
Umma? What's going on?
506
00:18:04,767 --> 00:18:05,978
She got chili flakes in her eye
507
00:18:06,002 --> 00:18:07,046
because she remade the stew
508
00:18:07,070 --> 00:18:08,881
which you never made
in the first place, liar.
509
00:18:08,905 --> 00:18:09,681
But we're all good now.
510
00:18:09,705 --> 00:18:11,383
Aye! Speak for yourself!
511
00:18:11,407 --> 00:18:12,684
Jung, take me to sink.
512
00:18:12,708 --> 00:18:14,086
Sure, let me just drop my stuff off...
513
00:18:14,110 --> 00:18:15,087
Jung!
514
00:18:15,111 --> 00:18:17,012
- Okay, yeah, yeah. We're going.
- Aye, oh!
515
00:18:21,651 --> 00:18:24,329
All right. Let's talk kiosks.
516
00:18:24,353 --> 00:18:25,597
I've got some updates for you.
517
00:18:25,621 --> 00:18:28,123
Actually, I've made a decision.
518
00:18:31,127 --> 00:18:32,471
You're quitting?
519
00:18:32,495 --> 00:18:34,262
Unfortunately, yes.
520
00:18:35,698 --> 00:18:37,743
Don't you wanna know why?
521
00:18:37,767 --> 00:18:39,378
Sure.
522
00:18:39,402 --> 00:18:41,246
It wasn't an easy decision.
523
00:18:41,270 --> 00:18:43,315
I truly appreciate your faith in me.
524
00:18:43,339 --> 00:18:44,516
I really love this job.
525
00:18:44,540 --> 00:18:45,984
So, you don't want to quit.
526
00:18:46,008 --> 00:18:47,886
- No!
- Okay, good.
527
00:18:47,910 --> 00:18:49,755
I don't wanna quit, but I got no choice.
528
00:18:49,779 --> 00:18:51,924
A captain goes down with the ship.
529
00:18:51,948 --> 00:18:53,525
Or if the captain isn't there,
530
00:18:53,549 --> 00:18:54,726
the person acting like the captain
531
00:18:54,750 --> 00:18:55,928
goes down with the ship.
532
00:18:55,952 --> 00:18:57,663
Is this in the letter?
'Cause I'll read it later.
533
00:18:57,687 --> 00:18:59,998
I'm the one who said yes to the kiosk.
534
00:19:00,022 --> 00:19:00,966
Oh, about that,
535
00:19:00,990 --> 00:19:02,367
we're pressing pause on the kiosk.
536
00:19:02,391 --> 00:19:03,635
We are?
537
00:19:03,659 --> 00:19:05,003
Yeah, they had some liabilities.
538
00:19:05,027 --> 00:19:06,905
Turns out kids were using their
parent's driver's license
539
00:19:06,929 --> 00:19:08,574
to rent a car. Teenagers, mostly.
540
00:19:08,598 --> 00:19:10,109
One eleven-year-old with a moustache.
541
00:19:10,133 --> 00:19:11,710
Ooh, damn!
542
00:19:11,734 --> 00:19:13,579
- Yeah, but we are not giving up.
- We aren't?
543
00:19:13,603 --> 00:19:14,947
Well, right now we're totally giving up.
544
00:19:14,971 --> 00:19:17,216
But mark my words,
the kiosk will be back.
545
00:19:17,240 --> 00:19:18,650
Okay.
546
00:19:18,674 --> 00:19:20,452
And you can go ahead
and shred the letter.
547
00:19:20,476 --> 00:19:23,712
It's kinda weird that you took it!
548
00:19:25,615 --> 00:19:27,326
Is the coast clear?
549
00:19:27,350 --> 00:19:29,761
Oh. Hey.
550
00:19:29,785 --> 00:19:33,765
Your dad's not gonna pop up from
behind the counter, is he?
551
00:19:33,789 --> 00:19:36,869
Again, really sorry for
what happened the other day.
552
00:19:36,893 --> 00:19:38,003
It's okay.
553
00:19:38,027 --> 00:19:40,929
I take it you haven't
come out to your parents yet?
554
00:19:41,964 --> 00:19:44,810
Not sure "coming out"
is the right term for me.
555
00:19:44,834 --> 00:19:48,447
I mean, I'm still figuring stuff out,
556
00:19:48,471 --> 00:19:50,382
like everyone is.
557
00:19:50,406 --> 00:19:52,007
But I really like you.
558
00:19:53,476 --> 00:19:56,822
Thought maybe we could
start a bit slower?
559
00:19:56,846 --> 00:20:00,382
Weren't we just havin' some fun?
560
00:20:01,284 --> 00:20:02,594
Oh.
561
00:20:02,618 --> 00:20:04,319
Yeah! Absolutely.
562
00:20:05,354 --> 00:20:06,598
That's what I meant.
563
00:20:06,622 --> 00:20:08,467
Start having fun a bit slower.
564
00:20:08,491 --> 00:20:10,536
Hey, um...
565
00:20:10,560 --> 00:20:12,237
What are you doing later today?
566
00:20:12,261 --> 00:20:14,062
Today's not so good.
567
00:20:15,131 --> 00:20:16,341
I'll text you.
568
00:20:16,365 --> 00:20:18,233
Okay, great.
569
00:20:19,101 --> 00:20:20,779
Hey, while I'm here,
do you mind if I grab a...
570
00:20:20,803 --> 00:20:21,813
No, of course not.
571
00:20:21,837 --> 00:20:23,204
On the house, even.
572
00:20:24,941 --> 00:20:27,152
Graydon's extra mild, small.
573
00:20:27,176 --> 00:20:29,154
Oh, you remembered!
574
00:20:29,178 --> 00:20:30,422
- Thanks.
- No problem.
575
00:20:30,446 --> 00:20:31,857
You need a light?
576
00:20:31,881 --> 00:20:32,658
No.
577
00:20:32,682 --> 00:20:33,692
Okay.
578
00:20:33,716 --> 00:20:35,260
Thanks again.
579
00:20:35,284 --> 00:20:36,361
See ya!
580
00:20:45,261 --> 00:20:46,871
Appa!
581
00:20:51,770 --> 00:20:52,747
Do it!
582
00:20:52,771 --> 00:20:53,771
Hyah!
583
00:20:55,407 --> 00:20:57,018
Ahh!
584
00:20:57,042 --> 00:20:58,242
Ha-ha-ha!
585
00:21:01,613 --> 00:21:03,124
I love you like a brother!
586
00:21:03,148 --> 00:21:04,125
Noo!
587
00:21:04,149 --> 00:21:06,360
Guhh!
588
00:21:07,385 --> 00:21:08,685
Hyah!
589
00:21:10,088 --> 00:21:11,855
So...
590
00:21:12,657 --> 00:21:14,001
There's an explanation.
591
00:21:14,025 --> 00:21:15,403
Okay.
592
00:21:15,427 --> 00:21:16,771
See, the robots think they're smarter,
593
00:21:16,795 --> 00:21:18,372
but they have one weakness: love.
594
00:21:18,396 --> 00:21:19,373
If we can find a way...
595
00:21:19,397 --> 00:21:20,574
Or we could just delete it.
596
00:21:20,598 --> 00:21:23,400
Great to have you back.
597
00:21:23,402 --> 00:21:29,402
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
39743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof