Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,793
No, I was winning but
then I changed to paper
2
00:00:02,794 --> 00:00:07,310
which is what you have. But, you
not change, that's why I win again.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,811
Try again. You need practice.
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,613
Gai-bai-bo.
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,615
Pah!
6
00:00:13,639 --> 00:00:14,816
Jee!
7
00:00:16,175 --> 00:00:18,220
- Ah!
- Why do all Korean games involve hitting?
8
00:00:18,244 --> 00:00:19,354
Mm-mm-mn.
9
00:00:19,378 --> 00:00:20,422
I'll play.
10
00:00:20,446 --> 00:00:23,992
Uh-oh! Janet, try to be hero,
gonna be zero.
11
00:00:24,016 --> 00:00:26,275
Why don't you do your mouth a favour
12
00:00:26,276 --> 00:00:27,920
and let your hand do the talking.
13
00:00:27,944 --> 00:00:31,313
Okay, big word for little girl.
14
00:00:32,749 --> 00:00:34,860
Gai-bai-bo!
15
00:00:34,884 --> 00:00:36,061
Gai-bai-bo!
16
00:00:36,085 --> 00:00:37,663
You're winning, Mr. Kim.
17
00:00:37,687 --> 00:00:39,064
Mook!
18
00:00:39,088 --> 00:00:40,266
Mook!
19
00:00:40,290 --> 00:00:42,935
Janet turns a tide.
20
00:00:42,959 --> 00:00:44,136
Pah!
21
00:00:44,160 --> 00:00:45,671
Jee! Mook!
22
00:00:45,695 --> 00:00:46,906
Boom.
23
00:00:46,930 --> 00:00:49,008
Okay, okay, no big deal.
24
00:00:49,032 --> 00:00:51,010
Gerald, take my flick.
25
00:00:51,034 --> 00:00:53,012
You can't donate a flick.
26
00:00:53,036 --> 00:00:54,813
Yeah, I'm not sure...
27
00:00:54,837 --> 00:00:56,415
Make it count.
28
00:00:56,439 --> 00:00:59,307
Yeah, Gerald, make it count.
29
00:01:01,978 --> 00:01:03,155
Just right...
30
00:01:03,179 --> 00:01:04,990
Ahhh! My eye!
31
00:01:05,014 --> 00:01:06,825
- You made my hand shake!
- Ahh!
32
00:01:20,701 --> 00:01:26,801
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
33
00:01:26,903 --> 00:01:29,248
It's got heft, I like it.
34
00:01:29,272 --> 00:01:30,916
Yeah. Janet give to me
35
00:01:30,940 --> 00:01:32,084
when she get new phone,
36
00:01:32,108 --> 00:01:33,519
then I get new phone.
37
00:01:33,543 --> 00:01:35,154
So, basically it's a new phone.
38
00:01:36,379 --> 00:01:37,690
Don't make 'em like this anymore.
39
00:01:37,714 --> 00:01:39,658
Yeah, it's a phone, not a nutcrack.
40
00:01:39,682 --> 00:01:40,960
Mr. Kim!
41
00:01:40,984 --> 00:01:42,795
I need 12 bottles
42
00:01:42,819 --> 00:01:44,597
of your finest energy drink.
43
00:01:44,621 --> 00:01:45,998
We won our game!
44
00:01:46,022 --> 00:01:47,132
Oh!
45
00:01:47,156 --> 00:01:48,934
And we didn't just win, we crushed 'em!
46
00:01:48,958 --> 00:01:50,302
Oh, T-Rex are fighting!
47
00:01:50,326 --> 00:01:52,071
Although I do feel bad
48
00:01:52,095 --> 00:01:53,472
for the kids on the other team.
49
00:01:53,496 --> 00:01:55,240
Like I say to my bridge partner,
50
00:01:55,264 --> 00:01:56,909
losing builds character.
51
00:01:56,933 --> 00:01:58,143
Too true.
52
00:01:58,167 --> 00:02:00,112
Thanks again for the phone, Mr. Kim.
53
00:02:00,136 --> 00:02:01,680
I'll transfer you the money.
54
00:02:01,704 --> 00:02:02,681
Okay.
55
00:02:02,705 --> 00:02:04,416
Anyway, championships, here we come!
56
00:02:04,440 --> 00:02:08,020
Oh, congratulations
and I see you Saturday.
57
00:02:08,044 --> 00:02:09,722
I'm umpire for final game.
58
00:02:09,746 --> 00:02:10,923
Oh!
59
00:02:10,947 --> 00:02:12,825
So, don't expect extra favour.
60
00:02:12,849 --> 00:02:15,227
Please, just because
we're facing Jimmy's team?
61
00:02:15,251 --> 00:02:16,261
Well, you and your boyfriend
62
00:02:16,285 --> 00:02:17,830
is going head to head.
63
00:02:17,854 --> 00:02:19,565
Have to be fair, no favourite.
64
00:02:19,589 --> 00:02:21,634
Jimmy's not my boyfriend right now.
65
00:02:21,658 --> 00:02:23,102
You take serious!
66
00:02:23,126 --> 00:02:26,472
No, we actually broke up two weeks ago.
67
00:02:26,496 --> 00:02:27,539
Oh.
68
00:02:27,563 --> 00:02:28,974
But this isn't about him,
it's about the kids.
69
00:02:28,998 --> 00:02:31,010
They've worked too hard to lose
to some smug jerk
70
00:02:31,034 --> 00:02:34,380
who always says "just try your
best" when you parallel park.
71
00:02:34,404 --> 00:02:37,583
Well, as two-time Umpire of the Year,
72
00:02:37,607 --> 00:02:39,218
you know I call it like I see it.
73
00:02:39,242 --> 00:02:41,620
Of course. I wouldn't expect
anything less.
74
00:02:41,644 --> 00:02:42,588
No favouritism.
75
00:02:42,612 --> 00:02:44,556
Though, I suppose I could go see
76
00:02:44,580 --> 00:02:47,760
if they have better prices
at another store.
77
00:02:47,784 --> 00:02:48,984
I'm kidding!
78
00:02:50,153 --> 00:02:51,664
No favouritism.
79
00:02:58,661 --> 00:03:03,475
So, would you say the clasps are
a deal-maker or deal-breaker?
80
00:03:03,499 --> 00:03:07,012
It's an old lady sweater,
and it's not Christmas.
81
00:03:07,036 --> 00:03:08,280
So... maker?
82
00:03:08,304 --> 00:03:10,382
Oh, hey, Mrs. Kim.
83
00:03:10,406 --> 00:03:12,384
Hi, Gerald. Where you get this?
84
00:03:12,408 --> 00:03:13,919
Clothing swap at Semira's.
85
00:03:13,943 --> 00:03:16,088
You actually took that?
86
00:03:16,112 --> 00:03:17,356
Yeah.
87
00:03:17,380 --> 00:03:20,592
Semira said it was fine,
and it looks pretty good.
88
00:03:20,616 --> 00:03:22,127
Maybe it look better on me.
89
00:03:22,151 --> 00:03:23,562
I don't know if that's true
90
00:03:23,586 --> 00:03:25,164
but if you want it, you can have it.
91
00:03:25,188 --> 00:03:26,932
You don't want that, Mrs. Kim.
92
00:03:26,956 --> 00:03:28,834
It was Semira's grandmother's.
93
00:03:28,858 --> 00:03:30,803
And now it's hers.
94
00:03:30,827 --> 00:03:32,828
Thank you.
95
00:03:34,063 --> 00:03:35,774
How can you let her do that?
96
00:03:35,798 --> 00:03:37,142
Do what?
97
00:03:37,166 --> 00:03:38,777
Semira's grandmother died in that thing.
98
00:03:38,801 --> 00:03:41,046
Her spirit could still be
lingering in it.
99
00:03:41,070 --> 00:03:42,548
Come on, that's pretty dorky.
100
00:03:42,572 --> 00:03:44,583
And what my mom doesn't know
can't hurt her.
101
00:03:44,607 --> 00:03:46,885
Can I pull these off?
102
00:03:46,909 --> 00:03:50,189
Like you say, what you don't
know can't hurt you.
103
00:03:54,117 --> 00:03:57,730
Then, other team hit grounder,
running to first!
104
00:03:57,754 --> 00:04:00,899
Then, Pastor Nina's team pick up
ball, throw to second,
105
00:04:00,923 --> 00:04:03,602
second base to first base,
bang-bang play.
106
00:04:03,626 --> 00:04:06,238
So close, but I see everything.
107
00:04:06,262 --> 00:04:08,540
And runner is... out!
108
00:04:08,564 --> 00:04:10,976
Wow! So, the church team won.
109
00:04:11,000 --> 00:04:14,847
Yeah, other coach is so angry
yelling at me, calling me name.
110
00:04:14,871 --> 00:04:15,881
Been there.
111
00:04:15,905 --> 00:04:17,282
Pastor Nina so happy.
112
00:04:17,306 --> 00:04:18,784
Kids is so happy.
113
00:04:18,808 --> 00:04:21,687
First time in 20 year
church win championship.
114
00:04:22,745 --> 00:04:25,924
But you know,
it's just baseball game too.
115
00:04:25,948 --> 00:04:27,059
Hello, Jimmy.
116
00:04:27,083 --> 00:04:29,661
Don't let me interrupt.
Sounds like quite a story.
117
00:04:29,685 --> 00:04:31,130
Yeah, pretty exciting.
118
00:04:31,154 --> 00:04:32,331
Though the coach for the other team
119
00:04:32,355 --> 00:04:33,532
sounds like a bit of a loser.
120
00:04:33,556 --> 00:04:35,534
What?
121
00:04:35,558 --> 00:04:37,069
He's not a loser, usually.
122
00:04:37,093 --> 00:04:40,706
But in this case,
due to a controversial play...
123
00:04:40,730 --> 00:04:43,642
Not controversial.
I call it like I see it.
124
00:04:43,666 --> 00:04:46,111
And when you don't see it,
you still call it.
125
00:04:46,135 --> 00:04:47,579
I see everything.
126
00:04:47,603 --> 00:04:49,581
Oh, tell that to your service dog.
127
00:04:49,605 --> 00:04:51,116
I don't have a dog.
128
00:04:51,140 --> 00:04:53,952
No, he's suggesting a seeing-eye
dog, as if you were blind.
129
00:04:53,976 --> 00:04:55,053
Not even suggesting.
130
00:04:55,077 --> 00:04:57,923
Next time you need a free tune
up or oil change,
131
00:04:57,947 --> 00:04:59,892
don't call me anymore!
132
00:04:59,916 --> 00:05:02,060
Okay, fine, see you.
133
00:05:02,084 --> 00:05:03,829
Oh, I wish!
134
00:05:05,555 --> 00:05:08,000
You missed a spot.
135
00:05:14,463 --> 00:05:16,241
Woo! Boys' night! Gonna do it right!
136
00:05:16,265 --> 00:05:18,076
Yeah, man.
137
00:05:18,100 --> 00:05:19,411
Okay, one quick thing...
138
00:05:19,435 --> 00:05:20,479
I wasn't sure if we had leftovers
139
00:05:20,503 --> 00:05:21,814
so I brought a whole bunch.
140
00:05:21,838 --> 00:05:23,448
You rule, but if we could keep
the noise levels
141
00:05:23,472 --> 00:05:26,251
to a minimum, that would be even better.
142
00:05:26,275 --> 00:05:27,953
- How?
- Fair question.
143
00:05:27,977 --> 00:05:30,522
So, as it turns out,
in addition to boys' night,
144
00:05:30,546 --> 00:05:33,992
it's also "babysit Gwen's niece night"!
145
00:05:34,016 --> 00:05:35,861
Is that supposed to be code
for something?
146
00:05:35,885 --> 00:05:38,520
Yeah, for babysitting Gwen's niece.
147
00:05:41,090 --> 00:05:43,669
Gwen's working late
and her sister's out of town.
148
00:05:43,693 --> 00:05:45,070
I didn't wanna cancel.
149
00:05:45,094 --> 00:05:46,438
For the third time in a row.
150
00:05:46,462 --> 00:05:48,807
Shhh! Exactly.
151
00:05:48,831 --> 00:05:50,809
But we can still make it fun!
152
00:05:50,833 --> 00:05:53,312
Look, we got b-ball, we got beers!
153
00:05:53,336 --> 00:05:55,547
We got babysitting.
154
00:05:56,873 --> 00:06:00,219
Wow. Crack that louder next time?
155
00:06:03,446 --> 00:06:07,259
Woo! Yeah, baby!
156
00:06:07,283 --> 00:06:08,950
Oh...
157
00:06:17,560 --> 00:06:19,761
Does that mean we can turn it up now?
158
00:06:24,667 --> 00:06:26,979
Are you painting in the new sweater?
159
00:06:27,003 --> 00:06:28,380
New old sweater.
160
00:06:28,404 --> 00:06:30,916
Already so cozy.
161
00:06:32,174 --> 00:06:33,886
Right.
162
00:06:33,910 --> 00:06:37,589
I just don't think of it
as a work sweater.
163
00:06:37,613 --> 00:06:39,191
Apparently, it's pretty high end.
164
00:06:39,215 --> 00:06:41,583
Oh, it's fine.
165
00:06:45,154 --> 00:06:46,298
Hmm.
166
00:06:46,322 --> 00:06:49,401
Anyway, it might just be a waste
to wear the sweater
167
00:06:49,425 --> 00:06:51,270
for painting or cleaning...
168
00:06:52,561 --> 00:06:53,872
...or drying?
169
00:06:53,896 --> 00:06:55,407
Janet, you give to me this sweater.
170
00:06:55,431 --> 00:06:56,875
Why do you want back now?
171
00:06:56,899 --> 00:06:57,943
I don't.
172
00:06:57,967 --> 00:06:59,378
Good.
173
00:07:07,009 --> 00:07:10,455
Um... okay.
174
00:07:10,479 --> 00:07:12,090
Do you want some water?
175
00:07:12,114 --> 00:07:14,259
I know your mom's strict
about what you eat.
176
00:07:14,283 --> 00:07:16,094
How about some kale crisps?
177
00:07:16,118 --> 00:07:17,629
I want pizza.
178
00:07:17,653 --> 00:07:19,598
No deal. Pizza's ours.
179
00:07:19,622 --> 00:07:21,500
It's either the healthy stuff
or nothing.
180
00:07:21,524 --> 00:07:22,701
Jung, I got this.
181
00:07:22,725 --> 00:07:24,503
How about we all health it up!
182
00:07:24,527 --> 00:07:26,171
No way. It's my cheat day!
183
00:07:26,195 --> 00:07:28,063
No kale? No game.
184
00:07:30,066 --> 00:07:31,076
Can I watch a cartoon?
185
00:07:31,100 --> 00:07:33,245
Yeah, sure.
Let's set you up on my phone.
186
00:07:33,269 --> 00:07:34,446
Can you find your show?
187
00:07:34,470 --> 00:07:36,915
- Mm-hmm.
- Okay.
188
00:07:36,939 --> 00:07:38,951
You got a message from Aunt Gwen.
189
00:07:38,975 --> 00:07:40,152
Uh-huh?
190
00:07:40,176 --> 00:07:41,386
A picture message.
191
00:07:41,410 --> 00:07:43,055
She's wearing no shirt
192
00:07:43,079 --> 00:07:45,290
and eating a whole Popsicle
in her mouth.
193
00:07:45,314 --> 00:07:46,591
Okay, yup.
194
00:07:46,615 --> 00:07:48,694
You take the TV,
we'll watch on my phone.
195
00:07:48,718 --> 00:07:50,128
Absolutely not.
196
00:07:50,152 --> 00:07:52,397
The sooner we give her the TV,
the sooner she sleeps.
197
00:07:52,421 --> 00:07:53,699
That's not how TV works!
198
00:07:53,723 --> 00:07:55,267
Dude, stop letting her
walk all over you.
199
00:07:55,291 --> 00:07:57,102
Kimtree, I can't hear my show.
200
00:07:57,126 --> 00:07:59,538
Then, go to bed! Argh!
201
00:08:02,765 --> 00:08:04,509
He gets hangry before dinner.
202
00:08:04,533 --> 00:08:07,145
I think maybe I should take
the sweater back.
203
00:08:07,169 --> 00:08:08,814
Just because you call it
a Christmas sweater
204
00:08:08,838 --> 00:08:10,182
doesn't make it a Christmas sweater.
205
00:08:10,206 --> 00:08:13,485
It turns out it's Norwegian,
okay, and very "hygge".
206
00:08:13,509 --> 00:08:15,253
No, Semira's grandmother's sweater,
207
00:08:15,277 --> 00:08:16,455
the one with the spirit in it?
208
00:08:16,479 --> 00:08:18,156
I thought you didn't believe
in that stuff.
209
00:08:18,180 --> 00:08:20,425
Well, odd things have been
happening around the house
210
00:08:20,449 --> 00:08:21,760
since we brought it home.
211
00:08:21,784 --> 00:08:23,762
It's probably just a house ghost
coincidence.
212
00:08:23,786 --> 00:08:25,764
Oh, hi, Gerald. You still here?
213
00:08:25,788 --> 00:08:27,432
Just closing up now.
214
00:08:27,456 --> 00:08:28,834
Huh.
215
00:08:28,858 --> 00:08:30,792
Oh!
216
00:08:37,299 --> 00:08:39,244
I wish your mom wouldn't do that.
217
00:08:39,268 --> 00:08:40,746
She didn't.
218
00:08:40,770 --> 00:08:42,247
Oh!
219
00:08:50,012 --> 00:08:52,824
Hey, man, I just wanted to say
sorry about the other night.
220
00:08:52,848 --> 00:08:55,827
Yeah, I'm sorry too.
221
00:08:55,851 --> 00:08:57,863
I know it wasn't the night
we were hoping for.
222
00:08:57,887 --> 00:08:59,464
But it was funny though, right?
223
00:08:59,488 --> 00:09:02,134
Uh, in what way exactly?
224
00:09:02,158 --> 00:09:03,735
Seeing our parenting styles.
225
00:09:03,759 --> 00:09:05,837
It's crazy how we become our parents.
226
00:09:05,861 --> 00:09:07,806
Oh, yeah, you were totally your mom!
227
00:09:07,830 --> 00:09:10,275
You were all, "Kumbaya,
let's avoid conflict!"
228
00:09:10,299 --> 00:09:11,643
Well, I don't know about that.
229
00:09:11,667 --> 00:09:13,245
Your mom let us have whatever we wanted.
230
00:09:13,269 --> 00:09:14,813
Yeah, 'cause she was generous.
231
00:09:14,837 --> 00:09:17,115
She was kind of a pushover.
232
00:09:17,139 --> 00:09:20,552
Well, I'd rather have a pushover
than a dictator.
233
00:09:20,576 --> 00:09:23,355
Yeah, yeah, my appa was definitely that.
234
00:09:23,379 --> 00:09:25,223
No, I mean you.
235
00:09:25,247 --> 00:09:26,758
With Becca.
236
00:09:26,782 --> 00:09:28,460
Becca's a seven-year-old
with basic needs,
237
00:09:28,484 --> 00:09:29,861
you're all yelly and angry.
238
00:09:29,885 --> 00:09:32,397
Whoa, whoa, pizza and TV at ten
o'clock are not basic needs.
239
00:09:32,421 --> 00:09:33,632
We had to set her straight.
240
00:09:33,656 --> 00:09:36,301
Wow, Ajushee, when did you get here?
241
00:09:36,325 --> 00:09:37,836
Okay, let's just drop it.
242
00:09:37,860 --> 00:09:39,538
And for the record,
my mom isn't a pushover,
243
00:09:39,562 --> 00:09:40,906
and neither am I.
244
00:09:40,930 --> 00:09:43,175
I'm not saying she
wasn't a great mom, she was.
245
00:09:43,199 --> 00:09:45,077
Just some discipline might have
been good for you.
246
00:09:45,101 --> 00:09:47,379
Like it was for you? And your appa?
247
00:09:47,403 --> 00:09:50,715
It's not my fault my appa
and I don't get along.
248
00:09:50,739 --> 00:09:53,118
No? 'Cause your umma
gets along with him,
249
00:09:53,142 --> 00:09:55,921
so does Janet, so do I, so does Shannon.
250
00:09:55,945 --> 00:09:58,379
I guess the only one who doesn't is you.
251
00:09:59,615 --> 00:10:01,593
Staring contest?
252
00:10:01,617 --> 00:10:03,662
Oh, sick, I'm in.
253
00:10:03,686 --> 00:10:06,298
Wow, you guys are good.
254
00:10:06,322 --> 00:10:09,201
I swear, Ginger
is like a circus dog now!
255
00:10:09,225 --> 00:10:11,002
Here's one from the park the other day.
256
00:10:11,026 --> 00:10:13,505
I call it "Jump and Turn".
257
00:10:13,529 --> 00:10:15,006
Oh, Yobo, that's you!
258
00:10:15,030 --> 00:10:16,675
I'd recognize that belly anywhere.
259
00:10:16,699 --> 00:10:19,711
Yup. Mr. Kim was umping
the championship game.
260
00:10:19,735 --> 00:10:21,346
Never seen the park so busy.
261
00:10:21,370 --> 00:10:23,748
Wow! I look so professional.
262
00:10:23,772 --> 00:10:26,051
Yeah, like a real children's umpire.
263
00:10:26,075 --> 00:10:28,854
I just remembered I forgot
something in the truck.
264
00:10:28,878 --> 00:10:31,723
I'll send you the link
to Ginger's YouTube channel.
265
00:10:31,747 --> 00:10:34,059
I'm up to 13 subscribers.
266
00:10:34,083 --> 00:10:36,394
Some people say I could have been umpire
267
00:10:36,418 --> 00:10:37,829
in major league baseball.
268
00:10:37,853 --> 00:10:39,764
You said, just the other day.
269
00:10:41,757 --> 00:10:44,669
Ah, watch this part, it's so exciting.
270
00:10:44,693 --> 00:10:47,606
I know. Ginger nails the rollover.
271
00:10:47,630 --> 00:10:50,375
No, final play of game.
272
00:10:51,634 --> 00:10:54,746
Wait, go back.
273
00:10:54,770 --> 00:10:57,382
Can you do slow-mo?
274
00:10:57,406 --> 00:10:59,251
And voila.
275
00:10:59,275 --> 00:11:02,877
Jump and... turn...
276
00:11:04,180 --> 00:11:05,690
She was safe?
277
00:11:05,714 --> 00:11:06,958
Of course!
278
00:11:06,982 --> 00:11:09,461
She's just playing up
the danger for the camera.
279
00:11:09,485 --> 00:11:10,985
But that's Ginger!
280
00:11:19,680 --> 00:11:20,929
Pastor Nina?
281
00:11:20,930 --> 00:11:22,514
Oh my gosh, Mr. Kim!
282
00:11:22,515 --> 00:11:23,557
Joesonghamnida!
283
00:11:23,558 --> 00:11:25,336
Maybe I come back another time.
284
00:11:25,360 --> 00:11:26,537
No! No, no!
285
00:11:26,561 --> 00:11:28,706
We were just talking about you.
286
00:11:28,730 --> 00:11:30,608
I mean before...
287
00:11:30,632 --> 00:11:31,809
Anyway...
288
00:11:33,468 --> 00:11:35,813
I owe you an apology.
289
00:11:35,837 --> 00:11:37,348
Okay.
290
00:11:37,372 --> 00:11:42,052
It's just, I behaved badly
and was a bit of a sore loser.
291
00:11:42,076 --> 00:11:44,755
Mostly because I don't have
a lot of experience losing.
292
00:11:44,779 --> 00:11:45,990
Jimmy.
293
00:11:46,014 --> 00:11:47,591
See, I don't even know I'm doing it.
294
00:11:47,615 --> 00:11:50,895
The loss turned out to be
a blessing in disguise.
295
00:11:50,919 --> 00:11:52,897
I'm sorry for all the things I said
296
00:11:52,921 --> 00:11:54,798
at your store the other day,
297
00:11:54,822 --> 00:11:57,768
and on the field
and on your Facebook page.
298
00:11:57,792 --> 00:12:00,471
You write lots of nasty things.
299
00:12:00,495 --> 00:12:01,672
Which I'll retract.
300
00:12:01,696 --> 00:12:06,577
But you're a great umpire
and both you and Pastor Nina
301
00:12:06,601 --> 00:12:10,014
have reminded me about
the importance of humility,
302
00:12:10,038 --> 00:12:12,049
by calling it like you see it.
303
00:12:12,073 --> 00:12:14,552
Awww!
304
00:12:14,576 --> 00:12:17,021
So you two is back together.
305
00:12:17,045 --> 00:12:19,056
Yeah, she's the real trophy.
306
00:12:19,080 --> 00:12:21,158
Oh, we've talked about that term.
307
00:12:21,182 --> 00:12:22,426
Sorry.
308
00:12:22,450 --> 00:12:24,595
But look at us going on
in front of you, Mr. Kim.
309
00:12:24,619 --> 00:12:26,463
You wanted to talk?
310
00:12:26,487 --> 00:12:30,057
Yeah, I just came to, uh...
311
00:12:31,025 --> 00:12:33,604
ask about Jonah in Bible.
312
00:12:33,628 --> 00:12:35,539
What kind of fish swallow him?
313
00:12:35,563 --> 00:12:36,840
Whale shark, maybe?
314
00:12:36,864 --> 00:12:40,544
I see a catfish on YouTube
so big it swallow small person.
315
00:12:40,568 --> 00:12:41,912
Anyway, nice talking.
316
00:12:41,936 --> 00:12:43,948
Okay, see you!
317
00:12:45,373 --> 00:12:47,117
Too many wild pitches to the head?
318
00:12:47,141 --> 00:12:48,686
Jimmy!
319
00:12:48,710 --> 00:12:50,087
Maybe.
320
00:13:00,755 --> 00:13:03,090
Umma?
321
00:13:13,501 --> 00:13:15,279
Hi.
322
00:13:24,779 --> 00:13:25,956
What you doing?
323
00:13:25,980 --> 00:13:28,892
Uh, just... folding.
324
00:13:28,916 --> 00:13:30,828
I'm going to wash.
325
00:13:30,852 --> 00:13:34,064
Okay, just be careful.
326
00:13:34,088 --> 00:13:36,533
I am going to wash in cold water
with same colour.
327
00:13:36,557 --> 00:13:37,868
What's your problem?
328
00:13:37,892 --> 00:13:40,604
Okay, the thing is, it's no big deal
329
00:13:40,628 --> 00:13:42,539
but Semira's grandmother died.
330
00:13:42,563 --> 00:13:44,008
That's kind of big deal.
331
00:13:44,032 --> 00:13:45,409
Well, yes,
332
00:13:45,433 --> 00:13:47,645
but what I'm saying is,
and don't be scared,
333
00:13:47,669 --> 00:13:49,980
but she died in that sweater.
334
00:13:50,004 --> 00:13:52,116
Oh. Okay.
335
00:13:52,140 --> 00:13:53,517
And it's just...
336
00:13:53,541 --> 00:13:56,153
Gerald thinks her spirit
might still be in it
337
00:13:56,177 --> 00:13:58,055
haunting us if we don't treat it right.
338
00:14:02,684 --> 00:14:06,363
You tell Gerald if ghost look
like Patrick Swayze,
339
00:14:06,387 --> 00:14:08,832
I don't mind.
340
00:14:08,856 --> 00:14:11,435
Ghost...
341
00:14:16,864 --> 00:14:18,709
Ahem!
342
00:14:18,733 --> 00:14:21,545
Found you!
343
00:14:21,569 --> 00:14:23,514
Oh, darn! You got me!
344
00:14:27,542 --> 00:14:28,819
Ha, good one.
345
00:14:28,843 --> 00:14:30,320
Becca!
346
00:14:30,344 --> 00:14:32,856
No!
347
00:14:32,880 --> 00:14:35,926
Becca, open the door! Please!
348
00:14:35,950 --> 00:14:37,561
So, you didn't tell them?
349
00:14:37,585 --> 00:14:40,597
Jimmy say they get back together
because he lose!
350
00:14:40,621 --> 00:14:42,833
I can't say he win.
351
00:14:42,857 --> 00:14:44,902
So, you lied to your pastor?
352
00:14:44,926 --> 00:14:46,170
Not a lie.
353
00:14:46,194 --> 00:14:47,504
Just protect from ugly truth.
354
00:14:47,528 --> 00:14:52,042
Reminds me of the time Ginger
lost her chew toy.
355
00:14:52,066 --> 00:14:56,080
She became so sad,
but surprisingly listened more.
356
00:14:56,104 --> 00:14:58,582
Then, I found the toy
but didn't tell her.
357
00:14:58,606 --> 00:15:01,652
Until one day, she found
I'd been hiding it...
358
00:15:01,676 --> 00:15:03,153
Then, what did she do?
359
00:15:03,177 --> 00:15:04,888
Nothing. She's a dog.
360
00:15:04,912 --> 00:15:07,758
But the guilt, oh!
361
00:15:07,782 --> 00:15:09,893
"Memory full"?
362
00:15:09,917 --> 00:15:12,996
You told me this phone had huge storage.
363
00:15:13,020 --> 00:15:14,531
Yeah, lots of space.
364
00:15:14,555 --> 00:15:16,834
It's a good phone, almost new. Candy?
365
00:15:16,858 --> 00:15:19,069
Ooh, cherry.
366
00:15:19,093 --> 00:15:22,339
There he is. Umpire extraordinaire!
367
00:15:22,363 --> 00:15:24,108
Okay, okay. You can stop.
368
00:15:24,132 --> 00:15:25,409
No, she's right.
369
00:15:25,433 --> 00:15:28,178
I even retracted my complaint
I filed with the league.
370
00:15:28,202 --> 00:15:30,047
You filed complaint against me?
371
00:15:30,071 --> 00:15:31,248
No, I retracted it.
372
00:15:31,272 --> 00:15:32,449
But tell him the good part.
373
00:15:32,473 --> 00:15:34,852
Well, words are fleeting but actions,
374
00:15:34,876 --> 00:15:38,522
they mark the measure of a real
change and transformation.
375
00:15:38,546 --> 00:15:40,891
We nominated you for Umpire of the Year!
376
00:15:40,915 --> 00:15:42,926
- Whaaa?
- Yes!
377
00:15:42,950 --> 00:15:44,561
Add another plaque to your wall!
378
00:15:46,721 --> 00:15:48,098
You okay?
379
00:15:48,122 --> 00:15:51,201
Yeah, I'm... ahem, fine.
380
00:15:51,225 --> 00:15:54,104
Oh, well, that's so nice of you.
381
00:15:54,128 --> 00:15:55,372
I don't know what to say.
382
00:15:55,396 --> 00:15:57,107
You don't have to say anything.
383
00:16:00,802 --> 00:16:02,379
Game's almost done.
384
00:16:02,403 --> 00:16:03,580
How's the phone working out?
385
00:16:03,604 --> 00:16:06,016
Why is your home screen
a picture of you?
386
00:16:06,040 --> 00:16:07,918
Ugh! My show is ringing.
387
00:16:07,942 --> 00:16:10,143
It's Kimchee.
388
00:16:11,746 --> 00:16:13,190
Yeah, what?
389
00:16:13,214 --> 00:16:15,425
Hey, I know it got a little
heated before
390
00:16:15,449 --> 00:16:17,427
and I'm sorry about what I said.
391
00:16:17,451 --> 00:16:20,130
Yeah, me too.
392
00:16:20,154 --> 00:16:21,865
It's just different styles, right?
393
00:16:21,889 --> 00:16:24,301
Totally! That's all it is.
394
00:16:24,325 --> 00:16:27,237
Anyway, you still got a key
to our place, right?
395
00:16:27,261 --> 00:16:29,039
'Cause I'm locked out on the balcony.
396
00:16:29,063 --> 00:16:30,240
Can't Gwen do it?
397
00:16:30,264 --> 00:16:32,309
Gwen's at work. I'm watching Becca.
398
00:16:32,333 --> 00:16:34,578
Wait, Becca's out there with you?
399
00:16:34,602 --> 00:16:36,580
No. She's inside...
400
00:16:36,604 --> 00:16:37,981
colouring.
401
00:16:38,005 --> 00:16:40,484
Oh, my God, Kimch, this is
exactly what I'm talking about.
402
00:16:40,508 --> 00:16:42,553
This is why you have to be strict.
403
00:16:42,577 --> 00:16:46,757
Hey, Becca! I'm so serious right now!
404
00:16:48,616 --> 00:16:50,227
Open the door!
405
00:16:50,251 --> 00:16:52,129
'Cause I'm so serious!
406
00:16:52,153 --> 00:16:54,731
I'm getting weaker
just listening to you.
407
00:16:54,755 --> 00:16:56,934
Well, we'll be praying for you, Mr. Kim.
408
00:16:56,958 --> 00:17:00,003
And if you ever want to trade
in that Kia, let me know.
409
00:17:00,027 --> 00:17:01,205
Yeah, okay!
410
00:17:02,597 --> 00:17:06,810
But, uh, maybe this not my year
for award.
411
00:17:06,834 --> 00:17:08,111
Other people deserving, too.
412
00:17:08,135 --> 00:17:09,947
I'm not perfect.
413
00:17:09,971 --> 00:17:11,949
Oh, no one said you were.
414
00:17:11,973 --> 00:17:14,585
All umpire make some mistake.
415
00:17:14,609 --> 00:17:16,186
Some, many.
416
00:17:16,210 --> 00:17:17,955
I make wrong call!
417
00:17:17,979 --> 00:17:19,156
What?
418
00:17:19,180 --> 00:17:21,358
Last play of game, runner was safe.
419
00:17:21,382 --> 00:17:24,094
Then, why didn't you say anything?
420
00:17:24,118 --> 00:17:25,863
Because I only find out after,
421
00:17:25,887 --> 00:17:28,966
and because you two seem so
happy when you think Jimmy lose.
422
00:17:28,990 --> 00:17:31,235
He's right.
423
00:17:31,259 --> 00:17:33,337
We did find our way back to each other.
424
00:17:33,361 --> 00:17:35,839
In that way, we're all winners.
425
00:17:35,863 --> 00:17:37,875
Oh, I know what you're doing.
426
00:17:37,899 --> 00:17:39,610
- What?
- Oh, you're infuriating.
427
00:17:39,634 --> 00:17:41,879
Just because Mr. Kim is too
scared to stand by his call.
428
00:17:41,903 --> 00:17:43,080
I not scared!
429
00:17:43,104 --> 00:17:44,781
- Did he bribe you?
- What?
430
00:17:44,805 --> 00:17:46,383
A Kia trade-in? Please!
431
00:17:46,407 --> 00:17:49,653
No, I do this for you, and you...
432
00:17:49,677 --> 00:17:51,021
and now, him.
433
00:17:51,045 --> 00:17:52,389
What?
434
00:17:52,413 --> 00:17:54,391
It's a blessing in disguise.
435
00:17:54,415 --> 00:17:56,616
Don't use my words against me.
436
00:17:59,220 --> 00:18:01,098
And the nomination?
437
00:18:01,122 --> 00:18:04,357
I think she'll be retracting that, too.
438
00:18:08,562 --> 00:18:10,274
I don't get it.
439
00:18:10,298 --> 00:18:12,709
You were home free,
440
00:18:12,733 --> 00:18:15,545
yet you spill your guts
like a prison rat.
441
00:18:15,569 --> 00:18:16,647
What?!
442
00:18:16,671 --> 00:18:18,882
Just because you keep clearing
your throat
443
00:18:18,906 --> 00:18:20,183
and looking at me like that!
444
00:18:20,207 --> 00:18:21,952
Oh, sorry.
445
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
It's the cherry candies.
446
00:18:23,377 --> 00:18:26,023
Delicious, but very tart.
447
00:18:27,548 --> 00:18:29,092
Go!
448
00:18:29,116 --> 00:18:31,528
Becca, smarten
up and open that door right now,
449
00:18:31,552 --> 00:18:34,097
or I will cut your stupid little
stuffy into pieces
450
00:18:34,121 --> 00:18:36,066
and set them on fire.
451
00:18:36,090 --> 00:18:37,401
Ahhhh!
452
00:18:37,425 --> 00:18:39,959
Whoa, a little harsh. We're sorry!
453
00:18:41,128 --> 00:18:42,962
Yeah, sorry.
454
00:18:48,235 --> 00:18:49,980
Hi. What's going on?
455
00:18:50,004 --> 00:18:52,649
Becca locked him out.
456
00:18:52,673 --> 00:18:54,474
Oh.
457
00:18:56,911 --> 00:18:58,611
Thank you.
458
00:18:59,814 --> 00:19:01,925
Oh, no.
459
00:19:01,949 --> 00:19:03,527
Did Becca have these?
460
00:19:03,551 --> 00:19:06,263
I told you not to be slack with her.
461
00:19:06,287 --> 00:19:08,488
That's what I said!
462
00:19:14,028 --> 00:19:16,473
I'm so sorry about what happened.
463
00:19:16,497 --> 00:19:19,910
Hopefully, you'll be
in a better place soon.
464
00:19:19,934 --> 00:19:22,312
Who are you talking to?
465
00:19:22,336 --> 00:19:24,214
Oh, Sidney's mom.
466
00:19:24,238 --> 00:19:26,149
Oh, thank God!
467
00:19:26,173 --> 00:19:27,351
Her place flooded.
468
00:19:27,375 --> 00:19:28,986
The co-op board is moving her
to another unit.
469
00:19:29,010 --> 00:19:30,454
Thanks again for your help!
470
00:19:30,478 --> 00:19:32,422
Oh, and
don't forget about the goat's blood
471
00:19:32,446 --> 00:19:33,991
or red food colouring's fine, too.
472
00:19:34,015 --> 00:19:35,325
You bet.
473
00:19:36,384 --> 00:19:38,395
What's going on?
474
00:19:38,419 --> 00:19:40,497
I was right about the sweater.
475
00:19:40,521 --> 00:19:42,199
We disturbed the spirit.
476
00:19:42,223 --> 00:19:43,533
Sidney's mom is Wiccan,
477
00:19:43,557 --> 00:19:45,168
says we'll have to dialogue
with the garment.
478
00:19:45,192 --> 00:19:47,204
It's actually Frank.
479
00:19:47,228 --> 00:19:48,438
What?
480
00:19:48,462 --> 00:19:49,906
That's me!
481
00:19:49,930 --> 00:19:51,141
Sorry about that!
482
00:19:51,165 --> 00:19:54,044
Sorry about all the noise. What a day.
483
00:19:54,068 --> 00:19:57,347
But... that should do it!
484
00:19:57,371 --> 00:19:59,216
He's been working on the house.
485
00:19:59,240 --> 00:20:00,784
I upgraded the fuse panel.
486
00:20:00,808 --> 00:20:02,519
Then there was a problem
with the water tank.
487
00:20:02,543 --> 00:20:04,488
Then, I had to fix the fuse panel flub
488
00:20:04,512 --> 00:20:05,789
I made the first time.
489
00:20:05,813 --> 00:20:07,124
I know, it freaked me out too.
490
00:20:07,148 --> 00:20:09,159
I was on the toilet when he came
to check the pressure.
491
00:20:09,183 --> 00:20:10,794
I still think that was on you.
492
00:20:12,019 --> 00:20:14,097
But that one's on me.
493
00:20:14,121 --> 00:20:16,333
Good thinking on the candles.
494
00:20:16,357 --> 00:20:18,892
Somebody knows my work.
495
00:20:25,183 --> 00:20:26,527
Excuse me,
496
00:20:26,551 --> 00:20:29,863
do you carry Wentworth's orange
bicarbonated soda?
497
00:20:29,887 --> 00:20:31,732
All pop is in back fridge.
498
00:20:31,756 --> 00:20:33,300
Got it, thank you!
499
00:20:33,324 --> 00:20:35,769
Snazzy sweater, by the way.
500
00:20:35,793 --> 00:20:37,594
Oh, thank you!
501
00:20:40,364 --> 00:20:41,875
Oh, hi, Janet.
502
00:20:41,899 --> 00:20:43,510
Just sweeping in sweater.
503
00:20:43,534 --> 00:20:45,479
Hope I don't curse the whole store.
504
00:20:45,503 --> 00:20:46,680
Okay, in my defence,
505
00:20:46,704 --> 00:20:48,148
I had no idea Frank was doing repairs.
506
00:20:48,172 --> 00:20:50,784
Anyway, the Jesus is protecting us.
507
00:20:50,808 --> 00:20:54,010
You cash out customer, I put away broom.
508
00:20:55,813 --> 00:20:57,614
What customer?
509
00:21:03,187 --> 00:21:04,965
Heh! Look better on you.
510
00:21:04,989 --> 00:21:07,134
I don't want it!
511
00:21:07,158 --> 00:21:08,792
Umma!
512
00:21:09,861 --> 00:21:11,561
Umma!
513
00:21:17,768 --> 00:21:20,437
I nearly forgot my soup!
514
00:21:23,307 --> 00:21:29,307
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
34913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof