Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,129 --> 00:00:06,075
Appa, why do you charge more
for ruffled chips?
2
00:00:06,099 --> 00:00:07,443
Because these are better.
3
00:00:07,467 --> 00:00:10,045
How? Same taste, same flavour.
4
00:00:10,069 --> 00:00:12,314
The only difference is these
are ruffled and a dollar more.
5
00:00:12,338 --> 00:00:14,450
Ruffled chip is working harder.
6
00:00:14,474 --> 00:00:15,784
More impressive!
7
00:00:15,808 --> 00:00:18,153
People like chip that make effort.
8
00:00:18,177 --> 00:00:19,288
It's the taste that matters.
9
00:00:19,312 --> 00:00:23,225
Okay. Say a handsome, lonely man
10
00:00:23,249 --> 00:00:24,893
come in looking for chip.
11
00:00:24,917 --> 00:00:28,997
He see a clean chip
that think it's too cool.
12
00:00:29,021 --> 00:00:30,499
Don't have to try.
13
00:00:30,523 --> 00:00:32,634
Then, what's this?
14
00:00:32,658 --> 00:00:34,136
- Ruffled chip?
- Ooh.
15
00:00:34,160 --> 00:00:35,504
Wow, so fancy!
16
00:00:35,528 --> 00:00:37,239
Some people prefer plain chips.
17
00:00:37,263 --> 00:00:38,440
They're making an effort too.
18
00:00:38,464 --> 00:00:40,242
They're just not
desperate for attention.
19
00:00:40,266 --> 00:00:41,677
We are not saying desperate.
20
00:00:41,701 --> 00:00:43,579
Just saying it would be nice
21
00:00:43,603 --> 00:00:46,148
if a plain chip can find someone
22
00:00:46,172 --> 00:00:48,751
who want to buy and
take away from store.
23
00:00:48,775 --> 00:00:51,053
Otherwise just stay on a shelf
24
00:00:51,077 --> 00:00:54,323
and get stale and old and expire.
25
00:00:54,347 --> 00:00:56,792
If plain chips want to go anywhere,
26
00:00:56,816 --> 00:00:58,494
they don't need someone to buy them.
27
00:00:58,518 --> 00:01:00,162
They can take care of themselves.
28
00:01:00,186 --> 00:01:01,720
With what money, huh?
29
00:01:04,791 --> 00:01:06,702
I think she get the message.
30
00:01:06,726 --> 00:01:07,936
Hmm.
31
00:01:07,960 --> 00:01:09,405
What message?
32
00:01:23,297 --> 00:01:29,397
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
33
00:01:36,155 --> 00:01:37,923
Oh.
34
00:01:40,827 --> 00:01:42,160
Whoa.
35
00:01:45,798 --> 00:01:47,476
- What you doing?
- Oh my God!
36
00:01:47,500 --> 00:01:49,011
Umma, you scared me!
37
00:01:49,035 --> 00:01:50,579
Why you making a mess?
38
00:01:50,603 --> 00:01:51,647
I found an envelope of money!
39
00:01:51,671 --> 00:01:53,572
Oh! How much?
40
00:01:54,540 --> 00:01:57,386
$210.
41
00:01:57,410 --> 00:01:58,620
Why are you whispering?
42
00:01:58,644 --> 00:01:59,822
You gonna steal?
43
00:01:59,846 --> 00:02:02,791
No, I was just counting it.
44
00:02:02,815 --> 00:02:04,460
Good. Then, uh, we call police.
45
00:02:04,484 --> 00:02:06,895
- Or...
- We tell your Appa.
46
00:02:06,919 --> 00:02:07,896
Or...
47
00:02:07,920 --> 00:02:09,731
Why don't you just finish sentence?
48
00:02:09,755 --> 00:02:10,966
- 48-hour rule.
- Hmm?
49
00:02:10,990 --> 00:02:12,568
You know, like in a crime show.
50
00:02:12,592 --> 00:02:14,436
You get 48 hours
before the trail goes cold.
51
00:02:14,460 --> 00:02:15,938
Then you call off the search.
52
00:02:15,962 --> 00:02:17,873
I still think we should call police.
53
00:02:17,897 --> 00:02:20,108
Think of the poor little old lady
54
00:02:20,132 --> 00:02:21,610
who might be looking for her envelope.
55
00:02:21,634 --> 00:02:24,279
And when she comes back... it's gone.
56
00:02:24,303 --> 00:02:26,181
Okay.
57
00:02:26,205 --> 00:02:29,551
I put money in cash box
for little old lady.
58
00:02:29,575 --> 00:02:31,653
Then in 48 hours you and I can split it.
59
00:02:31,677 --> 00:02:33,455
Or donate it.
60
00:02:33,479 --> 00:02:34,990
Or call the police, whichever.
61
00:02:35,014 --> 00:02:36,358
Don't tell Appa!
62
00:02:39,585 --> 00:02:41,663
Okay, what are we feelin' tonight?
63
00:02:41,687 --> 00:02:43,665
Action/adventure, docuseries,
64
00:02:43,689 --> 00:02:44,867
cartoon drama?
65
00:02:44,891 --> 00:02:46,134
Maybe not that one.
66
00:02:46,158 --> 00:02:47,703
Oh, snap!
67
00:02:47,727 --> 00:02:49,404
Episode four of Swords
of the Realm is out!
68
00:02:49,428 --> 00:02:51,073
Oh, we can watch that!
69
00:02:51,097 --> 00:02:53,075
I saw the main sword guy
make shortbread on Rachael Ray.
70
00:02:53,099 --> 00:02:54,776
It's kinda confusing
if you're not caught up.
71
00:02:54,800 --> 00:02:56,378
Uh, trust me, I'm a quick study.
72
00:02:56,402 --> 00:02:58,313
I started Fast and
the Furious at movie five
73
00:02:58,337 --> 00:02:59,448
and I totally got it.
74
00:02:59,472 --> 00:03:00,616
Ooh, very well.
75
00:03:00,640 --> 00:03:03,085
To the borderlands of Takarsus we go.
76
00:03:10,616 --> 00:03:13,262
Quick question,
who's the Dragon Princess?
77
00:03:13,286 --> 00:03:14,396
Oh, she's a new character.
78
00:03:14,420 --> 00:03:15,964
I'm sure they'll explain it.
79
00:03:15,988 --> 00:03:18,200
Is the woman with the peg-leg
talking about the king?
80
00:03:18,224 --> 00:03:20,035
Is he the old guy in the tower?
81
00:03:20,059 --> 00:03:21,893
- Uh, no, that Manacles.
- Oh.
82
00:03:22,762 --> 00:03:24,039
How do you spell that?
83
00:03:24,063 --> 00:03:26,831
I don't know. Probably how it sounds.
84
00:03:28,301 --> 00:03:31,202
The Elf Whisperer totally looks
like our server from Earl's.
85
00:03:37,310 --> 00:03:39,087
Aw, we should go
horseback riding sometime.
86
00:03:39,111 --> 00:03:40,111
Yeah!
87
00:03:41,280 --> 00:03:43,225
They killed Manacles?
88
00:03:43,249 --> 00:03:44,192
It's not Manacles.
89
00:03:44,216 --> 00:03:46,862
Oh, right. That was Earl's server.
90
00:03:46,886 --> 00:03:49,731
Must be uncomfortable
to lie on all those spikes.
91
00:03:55,828 --> 00:03:56,905
Okay.
92
00:03:56,929 --> 00:04:00,576
So, baking soda, Diet Coke, and hotdog.
93
00:04:00,600 --> 00:04:02,010
No meat this week.
94
00:04:02,034 --> 00:04:04,913
Hotdog is not real meat.
95
00:04:04,937 --> 00:04:06,081
Okay, fine.
96
00:04:06,105 --> 00:04:10,018
Tasteless vegetable
dressed as hotdog, one.
97
00:04:10,042 --> 00:04:11,019
Yobo?
98
00:04:11,043 --> 00:04:15,090
Did you... lose some money?
99
00:04:15,114 --> 00:04:16,458
No.
100
00:04:16,482 --> 00:04:18,560
Okay. So long as you're sure.
101
00:04:19,852 --> 00:04:22,331
Okay, but I have a can't-lose hand!
102
00:04:22,355 --> 00:04:23,532
Pocket ace!
103
00:04:23,556 --> 00:04:24,733
What?!
104
00:04:24,757 --> 00:04:25,901
I go all in to intimidate.
105
00:04:25,925 --> 00:04:27,469
That's the right play.
106
00:04:27,493 --> 00:04:28,937
But then Mr. Mehta call
107
00:04:28,961 --> 00:04:31,440
and he get a flush on river card!
108
00:04:31,464 --> 00:04:33,008
Who get a flush on river card?!
109
00:04:33,032 --> 00:04:34,610
So you lose money at the poker game?
110
00:04:34,634 --> 00:04:36,011
Yeah.
111
00:04:36,035 --> 00:04:38,647
But that's only money you lose?
112
00:04:38,671 --> 00:04:40,182
Okay.
113
00:04:40,206 --> 00:04:42,951
But Mr. Chin, he's in a sand trap,
114
00:04:42,975 --> 00:04:44,386
and I have a can't-lose putt!
115
00:04:44,410 --> 00:04:45,854
Why you lose so much money
116
00:04:45,878 --> 00:04:47,522
and you don't tell to me? Hmm?
117
00:04:47,546 --> 00:04:49,758
Your money is my money.
118
00:04:49,782 --> 00:04:51,927
You owe Mr. Chin $50.
119
00:04:51,951 --> 00:04:53,996
Sorry.
120
00:04:54,020 --> 00:04:56,354
"We". We owe Mr. Chin.
121
00:05:01,560 --> 00:05:03,572
My only cousin is Death!
122
00:05:04,664 --> 00:05:06,108
What?
123
00:05:06,132 --> 00:05:08,276
Dude! You didn't watch
episode four last night?
124
00:05:08,300 --> 00:05:10,445
Oh... technically yes.
125
00:05:10,469 --> 00:05:12,447
When Princess Madora gives
birth to the snake child!
126
00:05:12,471 --> 00:05:14,182
See, I missed that part
because we were too busy
127
00:05:14,206 --> 00:05:15,984
weighing the pros and cons of epidurals.
128
00:05:16,008 --> 00:05:17,900
- Okay?
- Or was it the snake pit
129
00:05:17,901 --> 00:05:19,912
that Shannon saw on a trip to
Manitoba when she was ten?
130
00:05:19,936 --> 00:05:21,280
It's all a blur.
131
00:05:21,304 --> 00:05:23,716
I see what happenin'. Sally Soundtrack.
132
00:05:23,740 --> 00:05:25,651
Gwen was the same way
when we started watching
133
00:05:25,675 --> 00:05:27,620
- Nebulon 5 together.
- So what'd you do?
134
00:05:27,644 --> 00:05:29,555
She loved the series The Brokerage
135
00:05:29,579 --> 00:05:31,157
so I sat down and watched it with her
136
00:05:31,181 --> 00:05:33,793
and I asked a lot of questions
137
00:05:33,817 --> 00:05:35,928
because I was "so confused"!
138
00:05:35,952 --> 00:05:37,596
That show is very confusing.
139
00:05:37,620 --> 00:05:38,631
Not really.
140
00:05:38,655 --> 00:05:40,900
But she realized how irritating it was
141
00:05:40,924 --> 00:05:43,502
and stopped asking questions
during Swords of the Realm.
142
00:05:43,526 --> 00:05:45,137
That's brilliant!
143
00:05:45,161 --> 00:05:46,605
You're like a real-world Manacles!
144
00:05:46,629 --> 00:05:47,807
Speaking of which,
145
00:05:47,831 --> 00:05:49,342
I'm getting take-out.
146
00:05:49,366 --> 00:05:51,844
Dost thou require mutton and mead?
147
00:05:51,868 --> 00:05:53,779
You wish to feast
148
00:05:53,803 --> 00:05:56,282
when the horsemen of Griff
are at our very doorstep!
149
00:05:56,306 --> 00:05:58,884
Yeah, you gotta watch episode four.
150
00:05:58,908 --> 00:05:59,986
Seriously, you want anything?
151
00:06:00,010 --> 00:06:01,643
Nah, I'm good.
152
00:06:07,650 --> 00:06:09,051
Thank you.
153
00:06:14,758 --> 00:06:16,625
Oh! Hi.
154
00:06:17,761 --> 00:06:19,405
Hey, Ajushee. What's up?
155
00:06:19,429 --> 00:06:22,008
Oh, just uh, lunch time.
Yeah. What you doing?
156
00:06:22,032 --> 00:06:23,242
Oh, uh, pork bone soup.
157
00:06:23,266 --> 00:06:25,644
Yeah, nothing like a gamjatang.
158
00:06:25,668 --> 00:06:26,879
Yeah.
159
00:06:26,903 --> 00:06:29,415
Yeah. I just start. You can join?
160
00:06:29,439 --> 00:06:31,183
You sure? I don't wanna...
161
00:06:31,207 --> 00:06:32,952
Sit. What you talking?
162
00:06:32,976 --> 00:06:34,409
Okay.
163
00:06:35,545 --> 00:06:36,956
Oh. Sorry.
164
00:06:36,980 --> 00:06:38,157
I was gonna take it out,
165
00:06:38,181 --> 00:06:39,959
but then I met my friend.
166
00:06:39,983 --> 00:06:42,561
Yeah.
167
00:06:42,585 --> 00:06:44,363
Don't tell Mrs. Kim
you see me here, huh?
168
00:06:44,387 --> 00:06:45,765
We watch a documentary about meat,
169
00:06:45,789 --> 00:06:49,135
and I promise no eating
meat for whole week.
170
00:06:49,159 --> 00:06:50,703
And this was?
171
00:06:50,727 --> 00:06:52,104
Yesterday.
172
00:06:54,864 --> 00:06:56,275
Yeah. So, how is, uh...
173
00:06:56,299 --> 00:06:57,576
- Gwen.
- Mm.
174
00:06:57,600 --> 00:06:58,711
She's great.
175
00:06:58,735 --> 00:07:00,679
I mean, sure, there's an
adjustment period,
176
00:07:00,703 --> 00:07:01,981
living together.
177
00:07:02,005 --> 00:07:04,083
Ah, me and Mrs. Kim still adjusting.
178
00:07:04,107 --> 00:07:05,084
Yeah.
179
00:07:05,108 --> 00:07:06,552
What your rush, huh?
180
00:07:06,576 --> 00:07:08,154
You young.
181
00:07:08,178 --> 00:07:11,123
I rush in before I ready.
Now look at me.
182
00:07:14,050 --> 00:07:15,961
Here.
183
00:07:15,985 --> 00:07:19,065
Are you sure you don't lose any money?
184
00:07:19,089 --> 00:07:20,933
Oh, I think I'd remember.
185
00:07:20,957 --> 00:07:23,292
You is old, so maybe not.
186
00:07:27,864 --> 00:07:29,041
Anyone come for the money?
187
00:07:29,065 --> 00:07:31,444
No, and I ask everybody,
188
00:07:31,468 --> 00:07:32,978
but no one have any idea.
189
00:07:33,002 --> 00:07:34,547
Wait. You're just telling people
190
00:07:34,571 --> 00:07:36,115
you found an envelope full of money?
191
00:07:36,139 --> 00:07:38,517
- Yeah.
- You can't do that!
192
00:07:38,541 --> 00:07:39,518
But we did!
193
00:07:39,542 --> 00:07:41,187
But they'll lie and say it's theirs.
194
00:07:41,211 --> 00:07:43,422
- But they didn't.
- Umma, how can you be so naive?
195
00:07:43,446 --> 00:07:44,990
People are gonna take advantage of you!
196
00:07:45,014 --> 00:07:47,693
Janet, I know when people are lying.
197
00:07:47,717 --> 00:07:50,162
They giggle, cross arm,
and don't make eye contact.
198
00:07:50,186 --> 00:07:51,163
Excuse me.
199
00:07:51,187 --> 00:07:53,466
- Oh. Hi.
- Hi, hi.
200
00:07:53,490 --> 00:07:56,435
Couldn't help overhear something
about an envelope and money.
201
00:07:56,459 --> 00:07:58,237
Yeah.
202
00:07:58,261 --> 00:07:59,972
I thought I left it on the subway,
203
00:07:59,996 --> 00:08:03,742
but I just remembered I was
in here a few days ago.
204
00:08:03,766 --> 00:08:05,077
Really?
205
00:08:05,101 --> 00:08:06,579
I don't remember that.
206
00:08:06,603 --> 00:08:08,981
I don't think either one of you
were working that day.
207
00:08:09,005 --> 00:08:10,716
Oh. Okay.
208
00:08:10,740 --> 00:08:12,785
And do you remember where
in the store you left it?
209
00:08:12,809 --> 00:08:14,019
I don't.
210
00:08:14,043 --> 00:08:16,188
Like I said, it was about a week ago.
211
00:08:16,212 --> 00:08:17,756
You said a few days ago.
212
00:08:17,780 --> 00:08:18,958
Did I?
213
00:08:18,982 --> 00:08:20,159
You did.
214
00:08:20,183 --> 00:08:21,527
Sorry.
215
00:08:21,551 --> 00:08:23,062
How much money was in the envelope?
216
00:08:23,086 --> 00:08:25,764
Oh. Good question.
217
00:08:25,788 --> 00:08:26,765
Around 200?
218
00:08:26,789 --> 00:08:27,766
Umma!
219
00:08:27,790 --> 00:08:30,392
No, it was, uh, 260?
220
00:08:31,828 --> 00:08:33,272
Oh.
221
00:08:33,296 --> 00:08:35,508
I'm so sorry.
222
00:08:35,532 --> 00:08:36,575
What?
223
00:08:36,599 --> 00:08:39,278
I believe you, it's just...
224
00:08:39,302 --> 00:08:41,680
someone came in earlier
and said it was their money.
225
00:08:41,704 --> 00:08:43,582
We fell for it.
226
00:08:43,606 --> 00:08:45,651
So sneaky.
227
00:08:45,675 --> 00:08:48,854
That is unfortunate. People these days.
228
00:08:48,878 --> 00:08:50,189
Sorry.
229
00:08:50,213 --> 00:08:51,891
It's okay. It's not your fault.
230
00:08:51,915 --> 00:08:52,992
Thanks.
231
00:08:55,084 --> 00:08:56,162
Oh, I can't believe it!
232
00:08:56,186 --> 00:08:57,196
I know, right?
233
00:08:57,220 --> 00:08:58,364
Yeah, both of you is lying
234
00:08:58,388 --> 00:08:59,888
but nobody giggle or cross arm!
235
00:09:02,125 --> 00:09:04,069
Hey! How was lunch?
236
00:09:04,093 --> 00:09:05,471
- Yeah! Good. You?
- Good.
237
00:09:05,495 --> 00:09:06,739
Terence and I split a pizza.
238
00:09:06,763 --> 00:09:08,574
And then we ate it.
239
00:09:08,598 --> 00:09:11,110
And I wrote a ton of questions
about Shannon's show.
240
00:09:11,134 --> 00:09:13,201
But you haven't seen it yet.
241
00:09:14,070 --> 00:09:16,282
Right. Guess these won't work.
242
00:09:16,306 --> 00:09:17,950
So, here's something funny.
243
00:09:17,974 --> 00:09:20,119
I was getting take-out,
your dad was at the restaurant.
244
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
We kinda had lunch together.
245
00:09:21,711 --> 00:09:23,055
Oh. That's weird.
246
00:09:23,079 --> 00:09:24,723
Totally! And so boring!
247
00:09:24,747 --> 00:09:26,859
I was like, "Get me outta here!"
248
00:09:26,883 --> 00:09:28,360
Yikes! Just bad.
249
00:09:28,384 --> 00:09:30,029
He's not that bad.
250
00:09:30,053 --> 00:09:32,831
Well, no. Not that bad,
but still kinda bad,
251
00:09:32,855 --> 00:09:36,735
but bad in a good way,
but also bad in a bad way.
252
00:09:36,759 --> 00:09:38,070
Like John Wick.
253
00:09:38,094 --> 00:09:39,638
Anyway, just thought you should know.
254
00:09:39,662 --> 00:09:41,874
Why? It's not like you guys
are friends or anything.
255
00:09:41,898 --> 00:09:43,676
No!
256
00:09:43,700 --> 00:09:45,144
Exactly.
257
00:09:50,640 --> 00:09:52,384
A new episode of Swords
of the Realm just dropped.
258
00:09:52,408 --> 00:09:53,552
What do you think?
259
00:09:53,576 --> 00:09:54,620
Or we could do one of your shows,
260
00:09:54,644 --> 00:09:56,522
switch it up a little bit?
261
00:09:56,546 --> 00:09:59,625
Well, I am loving this one
from Ireland right now,
262
00:09:59,649 --> 00:10:01,460
Kilkenny Girls, but I don't really know
263
00:10:01,484 --> 00:10:02,995
if it's your thing.
264
00:10:03,019 --> 00:10:04,663
I tink we should do it.
265
00:10:04,687 --> 00:10:06,465
Alrighty then!
266
00:10:15,632 --> 00:10:17,409
Why you creeping Kimchee?
267
00:10:17,433 --> 00:10:18,777
Not creeping.
268
00:10:18,801 --> 00:10:21,313
Just looking and liking and laughing!
269
00:10:21,337 --> 00:10:23,148
- That's creeping.
- You creeping!
270
00:10:23,172 --> 00:10:25,017
So, when you two going on date?
271
00:10:25,041 --> 00:10:26,452
Pfft!
272
00:10:26,476 --> 00:10:27,953
If you like him, you should ask
him to hang out.
273
00:10:27,977 --> 00:10:30,689
Guys don't ask other guy to hang out.
274
00:10:30,713 --> 00:10:33,859
Girl do that, but for guy,
have to be, uh,
275
00:10:33,883 --> 00:10:35,494
chance encounter.
276
00:10:35,518 --> 00:10:37,329
So, what you think?
277
00:10:37,353 --> 00:10:40,432
I think Kimchee gonna see
Parasite movie tomorrow.
278
00:10:40,456 --> 00:10:42,968
No, Yobo. This!
279
00:10:42,992 --> 00:10:45,427
Like, and laugh.
280
00:10:46,562 --> 00:10:49,541
I just think if you were
gonna ride a broom,
281
00:10:49,565 --> 00:10:51,343
you'd sit on the widest part.
282
00:10:51,367 --> 00:10:53,612
But it's not a real thing!
283
00:10:53,636 --> 00:10:56,715
No, but why not make it realistic?
284
00:10:56,739 --> 00:10:59,752
- Whoa!
- What?
285
00:10:59,776 --> 00:11:01,287
Oh!
286
00:11:01,311 --> 00:11:02,621
No, are you serious?
287
00:11:02,645 --> 00:11:04,823
Don't freak out. I'll split it with you.
288
00:11:04,847 --> 00:11:06,392
Either one of us could've found it.
289
00:11:06,416 --> 00:11:07,860
No, a customer came in earlier.
290
00:11:07,884 --> 00:11:09,428
I thought she was scamming us
291
00:11:09,452 --> 00:11:10,896
but I must have dropped that.
292
00:11:10,920 --> 00:11:11,897
Nice try.
293
00:11:11,921 --> 00:11:13,499
It's not for me.
294
00:11:13,523 --> 00:11:16,235
I swear, it's for the customer.
295
00:11:16,259 --> 00:11:17,770
Honestly!
296
00:11:17,794 --> 00:11:20,839
Okay. But I regret offering
to split it with you.
297
00:11:20,863 --> 00:11:22,564
Whatever.
298
00:11:24,434 --> 00:11:27,212
Have you ever seen one of these before?
299
00:11:27,236 --> 00:11:28,647
Only in my dreams.
300
00:11:28,671 --> 00:11:30,816
Sorry, I have a question.
Who's that again?
301
00:11:30,840 --> 00:11:32,318
Jenna.
302
00:11:32,342 --> 00:11:33,886
And who's that guy?
303
00:11:33,910 --> 00:11:35,054
Callum.
304
00:11:35,078 --> 00:11:39,191
And how did Callum
and Jenna get together?
305
00:11:41,584 --> 00:11:43,228
I am so glad you asked.
306
00:11:43,252 --> 00:11:44,897
It is the most amazing backstory.
307
00:11:44,921 --> 00:11:46,198
Oh.
308
00:11:46,222 --> 00:11:48,067
So, Callum steps on a farrier's
nail and gets lockjaw
309
00:11:48,091 --> 00:11:50,769
and couldn't speak for months,
and Jenna teaches poetry
310
00:11:50,793 --> 00:11:52,604
at the local prison,
so, Margaret's mother...
311
00:11:52,628 --> 00:11:54,773
Well, no. Not her mother,
because in episode three
312
00:11:54,797 --> 00:11:56,742
we learned the babies
were switched on the train.
313
00:11:56,766 --> 00:11:57,910
You have to see that scene.
314
00:11:57,934 --> 00:11:59,578
- No, it's fine.
- Oh, wait.
315
00:11:59,602 --> 00:12:02,514
This is the pub where
Callum first sees Jenna,
316
00:12:02,538 --> 00:12:05,918
and this is the pub in real life.
317
00:12:05,942 --> 00:12:07,953
You will never guess
who was murdered in there.
318
00:12:07,977 --> 00:12:09,188
Like on the show?
319
00:12:09,212 --> 00:12:10,889
No. In real life.
320
00:12:10,913 --> 00:12:13,158
The goat farmer Callum's
father was based on.
321
00:12:13,182 --> 00:12:15,761
Oh my God. You have to see him dance!
322
00:12:29,583 --> 00:12:32,328
Hey, Jung, can you
help me with, um... everything?
323
00:12:34,354 --> 00:12:36,699
Oh, sorry. It's just that I got stuck
324
00:12:36,723 --> 00:12:39,368
watching Kilkenny Girls
for three hours last night.
325
00:12:39,392 --> 00:12:40,436
Tell me about it.
326
00:12:40,460 --> 00:12:41,871
I had to watch the Morgan triplets
327
00:12:41,895 --> 00:12:43,639
while their mom went to "the store".
328
00:12:43,663 --> 00:12:46,909
No, the show that
Shannon talked through. Again.
329
00:12:46,933 --> 00:12:49,078
And I don't even like it
and it's still annoying.
330
00:12:49,102 --> 00:12:50,402
Ah. Is that true?
331
00:12:51,505 --> 00:12:52,815
Hey!
332
00:12:52,839 --> 00:12:56,152
I only talked so much to
answer your many questions.
333
00:12:56,176 --> 00:12:58,554
I was just trying to make a point.
334
00:12:58,578 --> 00:12:59,789
What point?
335
00:12:59,813 --> 00:13:01,557
Terence, do you mind?
336
00:13:01,581 --> 00:13:02,881
No, go ahead.
337
00:13:04,117 --> 00:13:05,428
I was maybe trying to suggest
338
00:13:05,452 --> 00:13:07,830
that too many questions
can be frustrating
339
00:13:07,854 --> 00:13:09,132
when you're trying to watch a show.
340
00:13:09,156 --> 00:13:11,873
And you did that by pretending to care
341
00:13:11,874 --> 00:13:13,000
about a show that I like
342
00:13:13,001 --> 00:13:14,912
while I was genuinely
interested in yours?
343
00:13:14,936 --> 00:13:16,047
No!
344
00:13:16,071 --> 00:13:18,249
I mean, I tried but it didn't work.
345
00:13:20,108 --> 00:13:21,419
Look, all I'm saying is
346
00:13:21,443 --> 00:13:22,953
we don't have to do everything together.
347
00:13:22,977 --> 00:13:24,855
You know, or watch the same shows.
348
00:13:24,879 --> 00:13:25,823
No, we don't.
349
00:13:25,847 --> 00:13:27,558
I guess I just thought for a moment
350
00:13:27,582 --> 00:13:29,593
that you really liked Kilkenny Girls
351
00:13:29,617 --> 00:13:31,896
and that we found a show
that we could watch together
352
00:13:31,920 --> 00:13:34,498
like other couples
but I guess I was wrong.
353
00:13:34,522 --> 00:13:36,967
Call me a Jenna for trying.
354
00:13:38,593 --> 00:13:41,094
Let me guess.
You wanna take your break now.
355
00:14:10,058 --> 00:14:11,302
Hey!
356
00:14:11,326 --> 00:14:13,304
Ajushee, what are you doing here?
357
00:14:13,328 --> 00:14:14,739
Oh! Kimchee!
358
00:14:14,763 --> 00:14:16,440
What, you here too?
359
00:14:16,464 --> 00:14:18,042
Yeah. Wow! What are the odds?
360
00:14:18,066 --> 00:14:20,611
Definitely chance encounter.
361
00:14:20,635 --> 00:14:21,879
Cool jacket and hat!
362
00:14:21,903 --> 00:14:24,315
Oh, just old stuff, huh?
363
00:14:24,339 --> 00:14:26,984
Yeah. What you doing now?
Maybe go for a drink?
364
00:14:27,008 --> 00:14:29,253
Ah, I'd love to,
but I'm here with, uh...
365
00:14:29,277 --> 00:14:30,454
Jung?
366
00:14:30,478 --> 00:14:32,757
- Gwen.
- Oh! Good.
367
00:14:32,781 --> 00:14:36,026
I mean, it's good if Jung is here too.
368
00:14:36,050 --> 00:14:37,862
Screw it. I just used the men's room.
369
00:14:37,886 --> 00:14:39,764
Uh, Gwen, this is Jung's dad, Mr. Kim.
370
00:14:39,788 --> 00:14:41,065
Hi, nice to meet you.
371
00:14:41,089 --> 00:14:42,366
Oh, hey!
372
00:14:42,390 --> 00:14:44,535
Kimchee wouldn't stop
talking about your lunch.
373
00:14:44,559 --> 00:14:46,904
Mr. Kim this, Mr. Kim that.
374
00:14:46,928 --> 00:14:48,339
Nah!
375
00:14:48,363 --> 00:14:49,607
You two should hang out more!
376
00:14:49,631 --> 00:14:51,208
Ah, yeah.
377
00:14:51,232 --> 00:14:53,444
Maybe if a chance encounter
happen again.
378
00:14:53,468 --> 00:14:55,012
- What about now?
- Maybe, but, uh...
379
00:14:55,036 --> 00:14:56,714
We're meeting friends for dinner.
380
00:14:56,738 --> 00:14:59,216
They're my friends. Go, have fun!
381
00:14:59,240 --> 00:15:00,417
You sure?
382
00:15:00,441 --> 00:15:01,719
It's nice meeting you, Mr. Kim.
383
00:15:01,743 --> 00:15:04,321
Thank you, Gwen. Nice meeting you too!
384
00:15:04,345 --> 00:15:05,679
Okay, thanks.
385
00:15:07,048 --> 00:15:09,293
Well, Ajushee, looks like
it's just the two of us.
386
00:15:09,317 --> 00:15:13,130
Okay! Let's do this Ajushee style, huh?
387
00:15:18,560 --> 00:15:20,571
Hey!
388
00:15:20,595 --> 00:15:22,106
Uh, Shannon around?
389
00:15:22,130 --> 00:15:23,407
At the gym.
390
00:15:23,431 --> 00:15:25,009
Said she needed to "row one out"?
391
00:15:25,033 --> 00:15:26,477
Oh, that's not good.
392
00:15:26,501 --> 00:15:28,612
She's been raving about this show.
393
00:15:28,636 --> 00:15:30,681
Not sure I get it.
394
00:15:30,705 --> 00:15:32,316
See, that guy, Brian,
395
00:15:32,340 --> 00:15:34,351
is not supposed to show
his face around Callum's pub.
396
00:15:34,375 --> 00:15:35,619
Why not?
397
00:15:35,643 --> 00:15:37,811
He cheated on Callum's sister.
398
00:15:39,514 --> 00:15:42,359
Which one's Callum's sister?
399
00:15:42,383 --> 00:15:44,651
All of them?
400
00:15:46,888 --> 00:15:47,865
Oh.
401
00:15:47,889 --> 00:15:49,466
I'm surprised to see you again.
402
00:15:49,490 --> 00:15:51,969
Yeah, you know, it was a lot of
money but it's fine.
403
00:15:51,993 --> 00:15:53,337
You were just trying
to do the right thing.
404
00:15:53,361 --> 00:15:56,106
I thought we could
just move on, you know?
405
00:15:56,130 --> 00:15:57,575
How kind of you.
406
00:15:57,599 --> 00:15:58,776
Plus, I love cookies.
407
00:15:58,800 --> 00:16:01,245
You know what I love?
408
00:16:01,269 --> 00:16:02,379
Honesty.
409
00:16:02,403 --> 00:16:03,948
Okay?
410
00:16:03,972 --> 00:16:06,517
Uh, you know I'm trying to be
the bigger person here, right?
411
00:16:06,541 --> 00:16:08,319
Oh, you trying to be bigger person.
412
00:16:08,343 --> 00:16:10,421
You lucky I don't ban you from store.
413
00:16:10,445 --> 00:16:11,422
Ban me? For what?
414
00:16:11,446 --> 00:16:12,823
I might be naive,
415
00:16:12,847 --> 00:16:15,125
but better a little bit
naive than big liar.
416
00:16:15,149 --> 00:16:18,028
You gave my money away. Why am I a liar?
417
00:16:18,052 --> 00:16:19,663
Oh, "I come a few days ago."
418
00:16:19,687 --> 00:16:21,265
"Oh wait, no! I come a week ago."
419
00:16:21,289 --> 00:16:23,534
Okay, a few days can
be three or four days
420
00:16:23,558 --> 00:16:25,836
and a week is like five... Why am
I even explaining myself?
421
00:16:25,860 --> 00:16:28,439
And then you say you lose 210.
422
00:16:28,463 --> 00:16:31,075
- "Oh, wait, no, 220!"
- It was 260!
423
00:16:31,099 --> 00:16:33,677
See? Your story keep changing.
424
00:16:33,701 --> 00:16:35,479
My daughter raised that money
425
00:16:35,503 --> 00:16:36,881
for a heart and stroke Skip-a-thon.
426
00:16:36,905 --> 00:16:38,883
Skip-a-thon. Huh. I never heard of.
427
00:16:38,907 --> 00:16:40,251
I'm starting to wonder
428
00:16:40,275 --> 00:16:42,019
if you really did give the money away.
429
00:16:42,043 --> 00:16:43,143
Oh, no.
430
00:16:44,412 --> 00:16:46,023
But Gwen was sitting on my left.
431
00:16:46,047 --> 00:16:47,958
Oh, so you eating stranger popcorn?
432
00:16:47,982 --> 00:16:49,426
And they never even noticed!
433
00:16:49,450 --> 00:16:51,795
There's a good place just up here.
434
00:16:51,819 --> 00:16:53,530
Oh, the one with Ms. Pac-Man!
435
00:16:53,554 --> 00:16:55,088
- Yeah!
- Oh, no.
436
00:16:58,226 --> 00:17:00,093
He look like Jung.
437
00:17:03,898 --> 00:17:05,709
Maybe, uh, we do this other time.
438
00:17:05,733 --> 00:17:07,678
Don't want to overdo.
439
00:17:07,702 --> 00:17:09,880
No, it's not that.
It's just, you know...
440
00:17:09,904 --> 00:17:12,216
- He say something?
- No!
441
00:17:12,240 --> 00:17:15,753
It's just... a sensitive area, you know?
442
00:17:15,777 --> 00:17:18,889
Yeah. Jung has lots of sensitive area.
443
00:17:18,913 --> 00:17:20,257
Heh.
444
00:17:20,281 --> 00:17:22,626
I gotta show you this
funny cheese wheel video.
445
00:17:22,650 --> 00:17:23,994
I'll send it tomorrow.
446
00:17:24,018 --> 00:17:25,763
Hm.
447
00:17:25,787 --> 00:17:27,398
Gwen is a nice girl.
448
00:17:27,422 --> 00:17:29,890
Yeah. She is.
449
00:17:31,259 --> 00:17:32,269
Goodnight, Kimchee.
450
00:17:32,293 --> 00:17:33,894
Goodnight, Ajushee.
451
00:17:36,531 --> 00:17:38,475
Fine. I don't wanna be here anyway.
452
00:17:38,499 --> 00:17:39,476
Pfft!
453
00:17:39,500 --> 00:17:40,811
Stop!
454
00:17:40,835 --> 00:17:42,746
I mean, wait. Please.
455
00:17:42,770 --> 00:17:44,915
I'm so sorry.
456
00:17:44,939 --> 00:17:47,284
Umma, Gerald found a $50 bill.
457
00:17:47,308 --> 00:17:49,119
I was gonna tell you.
It must have fallen out
458
00:17:49,143 --> 00:17:50,788
when I dropped the envelope.
459
00:17:50,812 --> 00:17:52,122
My envelope?
460
00:17:52,146 --> 00:17:56,393
Making the total $260. Ding-ding! Ding.
461
00:17:56,417 --> 00:17:57,628
Oh!
462
00:17:57,652 --> 00:17:59,363
Okay, well, 50 is better than nothing.
463
00:17:59,387 --> 00:18:00,297
It's all in the envelope.
464
00:18:00,321 --> 00:18:02,199
So, wait, you have the envelope?
465
00:18:02,223 --> 00:18:03,334
Mm-hm.
466
00:18:06,627 --> 00:18:08,539
It's gone!
467
00:18:08,563 --> 00:18:09,606
We don't have envelope!
468
00:18:09,630 --> 00:18:10,975
Am I in danger?
469
00:18:10,999 --> 00:18:12,176
No.
470
00:18:12,200 --> 00:18:13,300
Where is it?
471
00:18:14,669 --> 00:18:16,670
Ladies.
472
00:18:21,642 --> 00:18:23,587
I gonna get you your money.
473
00:18:23,611 --> 00:18:25,322
So, you do have it.
474
00:18:25,346 --> 00:18:28,492
We're really sorry about all of this.
475
00:18:28,516 --> 00:18:30,894
$260, very sorry.
476
00:18:30,918 --> 00:18:32,663
Thank you for admitting your mistake.
477
00:18:32,687 --> 00:18:35,699
The Skip-a-thon organizers
will definitely appreciate it.
478
00:18:35,723 --> 00:18:37,301
Can we get a tax receipt?
479
00:18:37,325 --> 00:18:39,303
You didn't actually donate anything.
480
00:18:39,327 --> 00:18:40,804
Oh. That's right.
481
00:18:40,828 --> 00:18:41,905
But you could.
482
00:18:41,929 --> 00:18:43,874
Ah, that's okay. Maybe other time.
483
00:18:43,898 --> 00:18:45,776
I mean, yes, of course. Yes.
484
00:18:45,800 --> 00:18:47,267
Good idea.
485
00:18:56,444 --> 00:18:58,555
I'm fine, you guys
don't need to pretend...
486
00:18:58,579 --> 00:19:00,090
No, sorry, just...
487
00:19:00,114 --> 00:19:01,692
He never got to say it.
488
00:19:01,716 --> 00:19:03,927
I was so wrong.
489
00:19:03,951 --> 00:19:05,295
We both overreacted.
490
00:19:05,319 --> 00:19:06,797
No, about the show. It's amazing!
491
00:19:06,821 --> 00:19:08,065
That's nice, but...
492
00:19:08,089 --> 00:19:10,667
When Clara reads the back of the letter?
493
00:19:10,691 --> 00:19:12,102
Forget about it.
494
00:19:12,126 --> 00:19:13,704
When Finnegan declares
his love for Seamus
495
00:19:13,728 --> 00:19:15,139
right after Kayleigh dies...
496
00:19:15,163 --> 00:19:17,074
What, Kayleigh dies?
I'm only on episode eight!
497
00:19:17,098 --> 00:19:19,009
Oh. Is that the one
where the midwife drowns?
498
00:19:19,033 --> 00:19:20,744
What?! No, stop saying things!
499
00:19:20,768 --> 00:19:22,880
Don't worry, she faked it! Stop it!
500
00:19:22,904 --> 00:19:24,681
It says if we liked Kilkenny Girls
501
00:19:24,705 --> 00:19:27,317
we might enjoy Dublin Dog Detectives?
502
00:19:27,341 --> 00:19:29,476
Fire it up.
503
00:19:30,945 --> 00:19:34,091
But cash box money
for everyone to share.
504
00:19:34,115 --> 00:19:36,226
That's why Janet's sharing
your bomber jacket now.
505
00:19:36,250 --> 00:19:38,362
Hmph.
506
00:19:38,386 --> 00:19:40,898
So, how was your date with Kimchee?
507
00:19:40,922 --> 00:19:42,332
You get lucky?
508
00:19:42,356 --> 00:19:47,171
You know, Kimchee's just like me.
509
00:19:47,195 --> 00:19:50,074
So fun. We getting along easy.
510
00:19:50,098 --> 00:19:51,708
So, should I be worried?
511
00:19:51,732 --> 00:19:52,876
Hmm.
512
00:19:52,900 --> 00:19:56,013
And uh, me and you, we just different.
513
00:19:56,037 --> 00:19:58,371
But we getting along too.
514
00:20:00,041 --> 00:20:01,852
Why so hard for me and Jung?
515
00:20:04,512 --> 00:20:07,280
We don't always get along.
516
00:20:08,716 --> 00:20:11,228
But uh, with time and effort,
517
00:20:11,252 --> 00:20:16,100
we learn how to communicate.
518
00:20:16,124 --> 00:20:19,470
Maybe you and Jung need time to learn.
519
00:20:19,494 --> 00:20:21,205
Hmm.
520
00:20:21,229 --> 00:20:22,329
Agh.
521
00:20:23,764 --> 00:20:24,741
Hm!
522
00:20:24,765 --> 00:20:26,944
Hey. That's my hat.
523
00:20:26,968 --> 00:20:28,479
Looks better on me.
524
00:20:28,503 --> 00:20:30,047
Oh.
525
00:20:30,071 --> 00:20:31,849
Yeah, you know what look better on you?
526
00:20:31,873 --> 00:20:32,983
What?
527
00:20:33,007 --> 00:20:34,785
Oh! Careful of hat!
528
00:20:34,809 --> 00:20:36,009
Ah, Yobo!
529
00:20:42,116 --> 00:20:43,260
- Oh, hi.
- Oh.
530
00:20:43,284 --> 00:20:46,029
Hey, Appa.
531
00:20:46,053 --> 00:20:48,321
Um, pick up for Jung Kim?
532
00:20:50,858 --> 00:20:52,936
You know, Kimchee's been raving
about the gamjatang here
533
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
ever since the two of you had lunch.
534
00:20:54,962 --> 00:20:57,440
Oh. Oh! I get for you.
535
00:20:57,464 --> 00:20:58,708
Oh no, it's okay.
536
00:20:58,732 --> 00:21:00,343
Oh no, Jung, it's my treat.
537
00:21:00,367 --> 00:21:02,035
I'm working. I can get this. I get it.
538
00:21:03,938 --> 00:21:06,049
Thanks.
539
00:21:06,073 --> 00:21:09,509
Well, I should probably head'er.
540
00:21:10,878 --> 00:21:12,355
Unless...
541
00:21:12,379 --> 00:21:14,257
Uh...
542
00:21:14,281 --> 00:21:17,561
Takeout is for taking out.
So please, take out.
543
00:21:17,585 --> 00:21:20,630
Yeah, yeah, I got a lot to do anyway.
544
00:21:20,654 --> 00:21:23,222
Yeah, me too.
545
00:21:23,224 --> 00:21:29,324
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
36742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof