Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,443 --> 00:00:05,820
Hey, you sell vape juice?
2
00:00:05,844 --> 00:00:07,589
Oh, yeah, lots!
3
00:00:07,613 --> 00:00:11,626
Menthol, Cotton Candy,
Blueberry Blast...
4
00:00:11,650 --> 00:00:13,394
Oh, ahh...
5
00:00:13,418 --> 00:00:14,796
Is something wrong?
6
00:00:14,820 --> 00:00:16,197
No. Everything fine.
7
00:00:16,221 --> 00:00:17,932
I'll have the Blueberry Blast.
8
00:00:17,956 --> 00:00:19,934
- Blueberry Blast?
- Yes.
9
00:00:19,958 --> 00:00:21,269
With nicotine?
10
00:00:21,293 --> 00:00:22,704
That's the one.
11
00:00:22,728 --> 00:00:24,339
Okay.
12
00:00:24,363 --> 00:00:26,174
Let me see...
13
00:00:26,198 --> 00:00:27,408
Oh!
14
00:00:27,432 --> 00:00:29,310
My mistake. All sold out.
15
00:00:29,334 --> 00:00:31,613
I'll just take the Cotton Candy, then.
16
00:00:31,637 --> 00:00:32,947
Also sold out.
17
00:00:32,971 --> 00:00:34,349
All vape juice, all sold out.
18
00:00:34,373 --> 00:00:36,484
I find that hard to believe.
19
00:00:36,508 --> 00:00:38,553
Yeah, lots of thing hard to believe.
20
00:00:38,577 --> 00:00:40,789
Like bubble tea has no bubbles?
21
00:00:40,813 --> 00:00:42,123
Can you believe? Crazy!
22
00:00:42,147 --> 00:00:44,649
This is ridiculous. Just this, then.
23
00:00:46,051 --> 00:00:48,630
Oh, this is for you?
24
00:00:48,654 --> 00:00:50,398
Yes, of course they're for me.
25
00:00:50,422 --> 00:00:52,967
Did you think I was pregnant?
26
00:00:52,991 --> 00:00:55,359
No.
27
00:01:00,299 --> 00:01:02,010
Other funny thing about bubble tea is...
28
00:01:16,227 --> 00:01:22,327
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
29
00:01:23,522 --> 00:01:24,666
Appa,
30
00:01:24,690 --> 00:01:26,401
it might be a good idea to order noodles
31
00:01:26,425 --> 00:01:28,336
from a company that knows
how to spell noodles.
32
00:01:28,360 --> 00:01:30,305
Noodle tastes the same as a "nodle,"
33
00:01:30,329 --> 00:01:32,207
but a nodle is cheaper.
34
00:01:34,066 --> 00:01:35,243
Eonni!
35
00:01:35,267 --> 00:01:37,212
Nayoung? Oh, my God!
36
00:01:38,470 --> 00:01:39,848
What are you doing here?
37
00:01:39,872 --> 00:01:41,049
Samchon!
38
00:01:41,073 --> 00:01:43,218
Oh, Nayoung ah.
39
00:01:43,242 --> 00:01:45,720
Nayoung is going back to Korea.
40
00:01:45,744 --> 00:01:46,955
Umma not tell you?
41
00:01:46,979 --> 00:01:49,530
Actually, I just come from Anne
of Green Gable
42
00:01:49,531 --> 00:01:51,209
and Chateau Frontenac.
43
00:01:51,233 --> 00:01:54,312
Then, going to Rocky Mountain
then back to Korea!
44
00:01:54,336 --> 00:01:55,780
Just me and my friend.
45
00:01:55,804 --> 00:01:57,515
Road trip! Eeh!
46
00:01:57,539 --> 00:01:58,750
That sounds amazing.
47
00:01:58,774 --> 00:02:00,084
I was in Tanzania...
48
00:02:00,108 --> 00:02:01,419
What friend? Your boyfriend?
49
00:02:01,443 --> 00:02:03,221
Samchon! Not boyfriend.
50
00:02:03,245 --> 00:02:04,522
Girlfriend?
51
00:02:04,546 --> 00:02:05,857
Not girlfriend!
52
00:02:05,881 --> 00:02:08,582
My pet.
53
00:02:09,818 --> 00:02:12,730
He is a spider and his name is Spider.
54
00:02:12,754 --> 00:02:14,632
Isn't he so cute?
55
00:02:14,656 --> 00:02:16,968
I love him so much.
56
00:02:16,992 --> 00:02:18,136
Sure.
57
00:02:18,160 --> 00:02:20,204
- You want to pet him?
- I'm good.
58
00:02:20,228 --> 00:02:21,406
Samchon?
59
00:02:21,430 --> 00:02:22,740
Oh!
60
00:02:22,764 --> 00:02:24,676
Too scared to talk, Appa?
61
00:02:24,700 --> 00:02:25,977
I'm not scared!
62
00:02:26,001 --> 00:02:27,712
Just, uh... surprise.
63
00:02:27,736 --> 00:02:29,080
Spider look scared.
64
00:02:29,104 --> 00:02:32,116
Okay, I take your luggage upstair.
65
00:02:32,140 --> 00:02:36,754
You keep talking with Janet
and Spider down here.
66
00:02:36,778 --> 00:02:38,779
Gamsa habnidang!
67
00:02:41,616 --> 00:02:43,227
So good to have you home!
68
00:02:43,251 --> 00:02:44,329
It's good to be home.
69
00:02:44,353 --> 00:02:45,963
You know, the food in L.A.
is good and all,
70
00:02:45,987 --> 00:02:47,265
but this is way better.
71
00:02:47,289 --> 00:02:49,233
You still have a job at car rental?
72
00:02:49,257 --> 00:02:50,535
Mm-hmm, yeah.
73
00:02:50,559 --> 00:02:52,904
Trying to apply some of what
I learned at biz school.
74
00:02:52,928 --> 00:02:56,574
Kimchee must be so happy
to have roommate back.
75
00:02:56,598 --> 00:02:58,976
Actually, him and Gwen are
pretty cozy there right now.
76
00:02:59,000 --> 00:03:01,579
Then, where you staying?
77
00:03:01,603 --> 00:03:03,715
Maybe you move back home!
78
00:03:03,739 --> 00:03:05,450
Nice try.
79
00:03:05,474 --> 00:03:07,852
How are things with you, though?
Any relapses, or...
80
00:03:07,876 --> 00:03:09,787
I'm fine, I'm fine.
Don't change subject.
81
00:03:09,811 --> 00:03:11,122
What subject?
82
00:03:11,146 --> 00:03:13,291
You're living with Ms. Shannon.
83
00:03:13,315 --> 00:03:14,759
Oh.
84
00:03:14,783 --> 00:03:16,361
I didn't know we
were talking about that.
85
00:03:16,385 --> 00:03:18,363
You gonna marry her?
86
00:03:18,387 --> 00:03:19,897
I mean, who knows.
87
00:03:19,921 --> 00:03:21,432
I like her a lot,
88
00:03:21,456 --> 00:03:23,201
and I think you'd like her too
if you got to know her.
89
00:03:23,225 --> 00:03:25,036
I think if you just gave her a chance,
90
00:03:25,060 --> 00:03:26,804
I don't know, drop by for lunch or...
91
00:03:26,828 --> 00:03:28,740
- Okay.
- Okay, what?
92
00:03:28,764 --> 00:03:30,575
I come for lunch tomorrow.
93
00:03:30,599 --> 00:03:32,800
I didn't mean right away...
94
00:03:34,035 --> 00:03:36,347
You know Nayoung has a pet?
95
00:03:36,371 --> 00:03:37,715
Oh, Nayoung's here?
96
00:03:37,739 --> 00:03:39,150
Yeah, downstair.
97
00:03:39,174 --> 00:03:41,185
Oh, I'll go say hi.
She has a pet spider.
98
00:03:41,209 --> 00:03:43,054
You know, I think I'm gonna
finish my lunch first.
99
00:03:43,078 --> 00:03:44,322
You okay with a spider?
100
00:03:44,346 --> 00:03:46,624
Yeah, I'm okay. You don't look okay.
101
00:03:46,648 --> 00:03:48,226
I'm okay.
102
00:03:48,250 --> 00:03:51,829
Just have to take luggage
upstair and get room ready.
103
00:03:51,853 --> 00:03:54,054
Might be gone long time.
104
00:03:55,056 --> 00:03:57,301
I think he is scared of spider.
105
00:04:01,029 --> 00:04:04,108
I'm sorry, I
thought I said good news first?
106
00:04:04,132 --> 00:04:07,245
Uh, that was the good news.
Corporate rentals.
107
00:04:07,269 --> 00:04:09,914
But those numbers are 4%
lower than last quarter.
108
00:04:09,938 --> 00:04:11,315
Hey, it's Kimchee here! You...
109
00:04:11,339 --> 00:04:12,950
Sorry, Kimchee, but I can't picture you
110
00:04:12,974 --> 00:04:14,352
and it's kinda throwing me off.
111
00:04:14,376 --> 00:04:16,287
What Kimchee was about to say is that
112
00:04:16,311 --> 00:04:18,222
our customer satisfaction
numbers are really great,
113
00:04:18,246 --> 00:04:21,492
and we have super-high
loyalty retention.
114
00:04:21,516 --> 00:04:23,217
And those numbers are...?
115
00:04:24,419 --> 00:04:26,453
Give us a second.
116
00:04:28,023 --> 00:04:30,057
- Can you go find...
- On it!
117
00:04:50,579 --> 00:04:52,590
Uh...
118
00:04:57,986 --> 00:04:59,430
There you are!
119
00:04:59,454 --> 00:05:00,631
Oh, get back here.
120
00:05:00,655 --> 00:05:01,799
And no more biting!
121
00:05:01,823 --> 00:05:03,000
What you doing?
122
00:05:03,024 --> 00:05:05,603
Spider keeps escaping.
123
00:05:05,627 --> 00:05:08,228
But, oh, I got him...
124
00:05:10,932 --> 00:05:12,477
You wanna say hi?
125
00:05:12,501 --> 00:05:14,111
No, put him back.
126
00:05:14,135 --> 00:05:15,813
Oh, no!
127
00:05:17,772 --> 00:05:20,017
It's just a scrunchie, Appa!
128
00:05:20,041 --> 00:05:22,653
You should have seen your face.
129
00:05:22,677 --> 00:05:24,755
Admit it, you're scared of Spider.
130
00:05:24,779 --> 00:05:25,990
I'm not scared!
131
00:05:26,014 --> 00:05:27,592
Just surprised.
132
00:05:27,616 --> 00:05:28,793
Then, go and pet him.
133
00:05:28,817 --> 00:05:30,761
That's invasion of Nayoung privacy.
134
00:05:30,785 --> 00:05:32,396
Whatever.
135
00:05:32,420 --> 00:05:33,598
You whatever!
136
00:05:33,622 --> 00:05:34,799
Ahhhh!
137
00:05:34,823 --> 00:05:36,601
I not say "Ahhh!"
138
00:05:36,625 --> 00:05:38,503
I say "Ah-ha!"
139
00:05:38,527 --> 00:05:40,394
Because I know it's trick!
140
00:05:41,863 --> 00:05:43,908
So good, in the fourth
took over the game...
141
00:05:43,932 --> 00:05:45,543
Thank you.
142
00:05:45,567 --> 00:05:47,912
Everything okay, Melissa?
143
00:05:47,936 --> 00:05:49,514
It's not Melissa.
144
00:05:49,538 --> 00:05:50,748
And nice of you to ask.
145
00:05:50,772 --> 00:05:51,849
What?
146
00:05:51,873 --> 00:05:53,217
Here's a question.
147
00:05:53,241 --> 00:05:55,720
If someone's obviously in pain,
do you help?
148
00:05:55,744 --> 00:05:57,288
Like a human being?
149
00:05:57,312 --> 00:05:59,624
Or just hope they didn't see you
and sneak away?
150
00:05:59,648 --> 00:06:02,293
Okay, I want to know why you
leaned on "human being"?
151
00:06:02,317 --> 00:06:04,529
Are there aliens in this scenario?
152
00:06:04,553 --> 00:06:06,063
What happened?
153
00:06:06,087 --> 00:06:08,399
He saw her crying in the garage
and totally ignored her.
154
00:06:08,423 --> 00:06:11,536
I did run in for, like,
a few seconds to grab a file.
155
00:06:11,560 --> 00:06:12,837
Were you there, too?
156
00:06:12,861 --> 00:06:14,672
Yes, and you saw me!
157
00:06:14,696 --> 00:06:16,107
Wow.
158
00:06:16,131 --> 00:06:17,108
Mm-hmm.
159
00:06:17,132 --> 00:06:20,278
Okay, it was just really urgent.
160
00:06:20,302 --> 00:06:22,446
And your body language was
pretty closed off.
161
00:06:22,470 --> 00:06:24,448
It's fine, I get it.
162
00:06:24,472 --> 00:06:27,618
Even she says it's fine!
163
00:06:27,642 --> 00:06:29,220
Ugh!
164
00:06:32,147 --> 00:06:33,524
See?
165
00:06:37,919 --> 00:06:39,830
Hey! How was your day?
166
00:06:39,854 --> 00:06:43,100
Well, it is about to get a lot better.
167
00:06:43,124 --> 00:06:44,535
Hey, guys.
168
00:06:44,559 --> 00:06:46,203
Hey, Kwami.
169
00:06:46,227 --> 00:06:48,105
Don't stop on my account.
170
00:06:48,129 --> 00:06:49,440
Just grabbin' my gym stuff.
171
00:06:49,464 --> 00:06:51,409
Yeah, I already worked out today, so...
172
00:06:51,433 --> 00:06:54,011
I wasn't thinking
we were going together.
173
00:06:54,035 --> 00:06:55,780
No, me neither.
174
00:06:55,804 --> 00:06:58,149
Just sayin'.
175
00:06:58,173 --> 00:06:59,951
You don't have to be jelly.
176
00:06:59,975 --> 00:07:01,385
Are you kidding? I love the Kwams.
177
00:07:01,409 --> 00:07:03,811
Please don't call me the Kwams!
178
00:07:05,714 --> 00:07:07,525
So, how was your mom?
179
00:07:07,549 --> 00:07:08,893
Oh, good, good.
180
00:07:08,917 --> 00:07:11,028
Hangin' tough. You know her.
181
00:07:11,052 --> 00:07:13,264
Actually, speaking of how much
you know her, uh,
182
00:07:13,288 --> 00:07:15,633
she was thinking of maybe coming
over for lunch tomorrow?
183
00:07:15,657 --> 00:07:19,236
She wants to come here
for lunch? Tomorrow?
184
00:07:19,260 --> 00:07:21,072
You know what, I can see
that you're uncomfortable.
185
00:07:21,096 --> 00:07:22,974
- I'll tell her we're busy.
- No, no, no!
186
00:07:22,998 --> 00:07:24,241
No, it just threw me off guard.
187
00:07:24,265 --> 00:07:25,610
I thought she didn't like me,
188
00:07:25,634 --> 00:07:27,144
but she wants to get to know me better.
189
00:07:27,168 --> 00:07:28,946
Have lunch, this is huge!
190
00:07:28,970 --> 00:07:30,314
It is?
191
00:07:30,338 --> 00:07:31,616
Are you kidding?
192
00:07:31,640 --> 00:07:33,184
Of course I am!
193
00:07:33,208 --> 00:07:34,785
This is the hugest,
194
00:07:34,809 --> 00:07:36,420
and I'm so happy it's happening
195
00:07:36,444 --> 00:07:38,189
as long as you're 100% cool with it,
196
00:07:38,213 --> 00:07:39,590
and no one's pressuring you!
197
00:07:39,614 --> 00:07:40,925
I think it'll be great.
198
00:07:40,949 --> 00:07:43,294
Okay... great.
199
00:07:43,318 --> 00:07:45,296
Does your mom have any food allergies?
200
00:07:45,320 --> 00:07:47,365
No, but you know, just to protect...
201
00:07:47,389 --> 00:07:51,702
I mean, prepare you... us,
for this amazing thing,
202
00:07:51,726 --> 00:07:53,938
there's just some rules that
you should probably know about.
203
00:07:53,962 --> 00:07:55,272
Rules?
204
00:07:55,296 --> 00:07:57,174
Well, not really rules, but guidelines,
205
00:07:57,198 --> 00:07:59,377
like Korean things that my mom,
being Korean,
206
00:07:59,401 --> 00:08:01,779
might expect or be really
used to, you know?
207
00:08:01,803 --> 00:08:03,214
I don't know how to speak Korean.
208
00:08:03,238 --> 00:08:05,483
Oh, no, that's totally fine,
it's fine...
209
00:08:05,507 --> 00:08:07,685
although knowing a phrase
or two would definitely help.
210
00:08:07,709 --> 00:08:09,887
I'm kidding... kind of.
211
00:08:09,911 --> 00:08:12,723
So, "Annyeonghaseyo" is hello,
and "Gamsahabnida"...
212
00:08:12,747 --> 00:08:15,259
You know what, let's write
some of this down, shall we?
213
00:08:20,755 --> 00:08:23,534
Nayoung ah?
214
00:08:25,493 --> 00:08:28,061
Nayoung?
215
00:08:35,603 --> 00:08:38,049
Hello, Spider.
216
00:08:38,073 --> 00:08:40,174
I not scared.
217
00:08:41,376 --> 00:08:43,377
I not scared...
218
00:08:44,612 --> 00:08:47,214
I not scared...
219
00:08:48,650 --> 00:08:51,251
I not scared...
220
00:08:53,054 --> 00:08:55,656
I not scared.
221
00:08:56,825 --> 00:08:59,870
Okay, I a little scared.
222
00:08:59,894 --> 00:09:01,338
Just a little scared.
223
00:09:06,768 --> 00:09:08,145
Morning.
224
00:09:08,169 --> 00:09:09,547
No problem. You?
225
00:09:09,571 --> 00:09:10,848
Sorry?
226
00:09:10,872 --> 00:09:13,050
I mean, uh, how you sleep?
227
00:09:13,074 --> 00:09:14,919
Oh, okay.
228
00:09:14,943 --> 00:09:17,621
Oh, my God! Oh, my God!
229
00:09:17,645 --> 00:09:20,558
I think I put on, but then
it come off! Now, he's out!
230
00:09:20,582 --> 00:09:22,526
Uh, this could be about a lot of things.
231
00:09:22,550 --> 00:09:23,728
Spider is missing!
232
00:09:23,752 --> 00:09:25,029
What?
233
00:09:25,053 --> 00:09:28,132
His lid was off, now I can't find him!
234
00:09:28,156 --> 00:09:30,201
It's okay, Nayoung, we'll find him.
235
00:09:30,225 --> 00:09:32,236
Appa, you okay?
236
00:09:32,260 --> 00:09:35,740
Yeah, just have to go to wholesale.
237
00:09:35,764 --> 00:09:37,575
I don't think they're open yet.
238
00:09:37,599 --> 00:09:39,666
Only one way to find out.
239
00:09:50,983 --> 00:09:53,584
_
240
00:09:56,188 --> 00:09:58,456
Hey, Terence, you got a second?
241
00:09:59,658 --> 00:10:01,469
Wizard of Oz theme party?
242
00:10:01,493 --> 00:10:03,838
No, but I might need a little
help with some role-playing.
243
00:10:03,862 --> 00:10:05,139
As the Tin Man?
244
00:10:05,163 --> 00:10:06,341
No. Forget the Tin Man.
245
00:10:06,365 --> 00:10:08,943
But all I see is the Tin Man.
246
00:10:08,967 --> 00:10:10,311
You're into acting, right?
247
00:10:10,335 --> 00:10:12,146
No, where did you hear that?
248
00:10:12,170 --> 00:10:13,781
Oh, I guess I heard wrong.
249
00:10:13,805 --> 00:10:17,185
That was acting, my friend,
and yes, I am into it.
250
00:10:17,209 --> 00:10:19,687
What do you have for me?
251
00:10:25,550 --> 00:10:27,528
Ah, come in.
252
00:10:27,552 --> 00:10:29,130
Everything normal!
253
00:10:29,154 --> 00:10:31,466
This area is perfectly safe.
254
00:10:31,490 --> 00:10:33,534
And probably back corner, too.
255
00:10:33,558 --> 00:10:36,037
Yeah, I give to you free drink
256
00:10:36,061 --> 00:10:39,607
if you go check back corner
for anything... dangerous?
257
00:10:39,631 --> 00:10:41,509
Not that thirsty.
258
00:10:44,036 --> 00:10:45,847
Oh, my God, oh, my God!
259
00:10:45,871 --> 00:10:47,181
What's happened? You see Spider?
260
00:10:47,205 --> 00:10:48,516
I was getting out of bed... Yeah?
261
00:10:48,540 --> 00:10:50,151
And I didn't look
where I was stepping...
262
00:10:50,175 --> 00:10:52,153
Yeah? And I accidentally stepped on...
263
00:10:52,177 --> 00:10:53,488
- Spider?
- Yeah.
264
00:10:53,512 --> 00:10:54,589
Show to me!
265
00:10:54,613 --> 00:10:56,758
I would, but it all happened so fast.
266
00:10:56,782 --> 00:10:58,226
It was so gross.
267
00:10:58,250 --> 00:11:01,029
I-I panicked
and flushed him down the toilet.
268
00:11:01,053 --> 00:11:04,299
Okay.
269
00:11:04,323 --> 00:11:07,869
Well, very sad day but life go on.
270
00:11:07,893 --> 00:11:09,637
Not for Spider, but...
271
00:11:09,661 --> 00:11:11,572
Don't worry, Janet,
272
00:11:11,596 --> 00:11:14,475
Spider was very scared
and you do mercy killing.
273
00:11:14,499 --> 00:11:16,311
Also, how many times you flush?
274
00:11:16,335 --> 00:11:17,745
Maybe I go check.
275
00:11:17,769 --> 00:11:20,638
Make sure you flush Spider
all the way down!
276
00:11:23,408 --> 00:11:24,619
Nayoung!
277
00:11:24,643 --> 00:11:26,688
Flush Spider?
278
00:11:29,181 --> 00:11:30,658
No, no, no!
279
00:11:30,682 --> 00:11:33,061
No, no, I didn't. Spider isn't dead.
280
00:11:33,085 --> 00:11:36,731
I just made that up so Appa
would calm down and relax.
281
00:11:36,755 --> 00:11:38,066
Spider still alive?
282
00:11:38,090 --> 00:11:39,267
Yeah.
283
00:11:39,291 --> 00:11:41,469
He's still here somewhere.
284
00:11:41,493 --> 00:11:43,504
We just have to keep the search,
285
00:11:43,528 --> 00:11:45,640
you know, on the down-low, okay?
286
00:11:45,664 --> 00:11:47,575
Okay.
287
00:11:47,599 --> 00:11:51,168
Not, literally, but whatever.
288
00:11:56,208 --> 00:11:57,585
And if my mom says no to anything,
289
00:11:57,609 --> 00:11:59,287
she's just being polite,
so offer it again.
290
00:11:59,311 --> 00:12:00,421
And if she says no a third time,
291
00:12:00,445 --> 00:12:01,556
then just back off immediately.
292
00:12:01,580 --> 00:12:03,224
Good, and don't take anything first.
293
00:12:03,248 --> 00:12:05,493
Right. Offer it to your mom, then you.
294
00:12:05,517 --> 00:12:08,129
Always use two hands,
and then I get the leftovers.
295
00:12:08,153 --> 00:12:09,597
You got this!
296
00:12:09,621 --> 00:12:11,866
And don't laugh too loud,
or too long or too wide.
297
00:12:11,890 --> 00:12:13,534
Maybe just cover your mouth
when you laugh.
298
00:12:13,558 --> 00:12:15,903
I have a wide laugh? Try not to snort.
299
00:12:15,927 --> 00:12:17,171
Okay, I'm not sure if this...
300
00:12:17,195 --> 00:12:19,774
Oh, show time!
301
00:12:19,798 --> 00:12:20,975
Here.
302
00:12:20,999 --> 00:12:22,443
My ballet flats?
303
00:12:22,467 --> 00:12:25,213
Yeah, she'll be expecting
indoor slippers.
304
00:12:25,237 --> 00:12:27,348
Hey, Umma! Come in.
305
00:12:27,372 --> 00:12:29,217
You know Shannon?
306
00:12:29,241 --> 00:12:31,452
Hi, Mrs. Kim. Ahn young ha sae yo.
307
00:12:31,476 --> 00:12:33,154
Oh, hello. This is for you.
308
00:12:33,178 --> 00:12:34,389
Oh, thank you!
309
00:12:34,413 --> 00:12:36,391
And these are for you, indoor slippers.
310
00:12:36,415 --> 00:12:38,559
Oh, they're very big.
311
00:12:38,583 --> 00:12:40,084
They fit you?
312
00:12:41,520 --> 00:12:43,765
Wow, you have such big feet.
313
00:12:43,789 --> 00:12:45,233
Thank you.
314
00:12:45,257 --> 00:12:46,534
Shannon's just trying to be nice.
315
00:12:46,558 --> 00:12:48,803
Why you saying like that? She is nice.
316
00:12:48,827 --> 00:12:51,239
There's no need for sarcasm, Umma.
317
00:12:51,263 --> 00:12:52,807
Oh, I think she's being sincere.
318
00:12:52,831 --> 00:12:55,209
I think we all got off
on the wrong foot here.
319
00:12:55,233 --> 00:12:56,477
Wrong big foot.
320
00:12:57,903 --> 00:12:59,547
Oh, uh, sorry.
I hope that wasn't too wide.
321
00:12:59,571 --> 00:13:01,272
Big foot, mouth, and heart.
322
00:13:02,274 --> 00:13:04,052
It's a good thing.
323
00:13:04,076 --> 00:13:06,744
Okay! Let's do this!
324
00:13:13,952 --> 00:13:15,396
Where are you?
325
00:13:15,420 --> 00:13:17,031
Uh, in my office.
326
00:13:17,055 --> 00:13:19,067
It's Ruth from corporate,
I'm looking for Shannon.
327
00:13:19,091 --> 00:13:20,368
Oh, sorry. It's her day off.
328
00:13:20,392 --> 00:13:22,003
This is Kimchee, Acting Manager.
329
00:13:22,027 --> 00:13:24,806
Shannon was going to email us
the leasing numbers.
330
00:13:24,830 --> 00:13:27,041
I've got Tim from Fleet
Management on the line.
331
00:13:27,065 --> 00:13:28,543
Hey, Kimchee!
332
00:13:28,567 --> 00:13:29,744
Hey...
333
00:13:29,768 --> 00:13:31,646
- Oh!
- Oh, no.
334
00:13:31,670 --> 00:13:33,981
Oh, my God, no.
335
00:13:34,005 --> 00:13:35,616
What a tragedy!
336
00:13:35,640 --> 00:13:38,753
Any chance we could call you
guys back on Monday?
337
00:13:38,777 --> 00:13:39,687
It's not the best time.
338
00:13:39,711 --> 00:13:41,322
Tell me about it.
339
00:13:41,346 --> 00:13:42,523
I'm supposed to be on a boat right now.
340
00:13:42,547 --> 00:13:45,393
Where's Kimchee? I need Kimchee!
341
00:13:45,417 --> 00:13:46,928
Can you give me a couple seconds?
342
00:13:46,952 --> 00:13:49,163
I really gotta deal
with something right here.
343
00:13:49,187 --> 00:13:50,698
Okay, we just need numbers
344
00:13:50,722 --> 00:13:53,034
on fleet depreciation
and non-vehicle amort.
345
00:13:57,496 --> 00:13:59,740
Would you like some more pasta salad?
346
00:13:59,764 --> 00:14:01,232
Oh, no, thank you.
347
00:14:02,634 --> 00:14:04,645
Would you like some more pasta salad?
348
00:14:04,669 --> 00:14:06,403
I said no.
349
00:14:07,639 --> 00:14:09,450
Would you like some more pasta salad?
350
00:14:09,474 --> 00:14:10,918
I'm full, but thanks for asking.
351
00:14:15,847 --> 00:14:18,226
You have such good view from up here.
352
00:14:18,250 --> 00:14:19,727
Oh, thank you.
353
00:14:19,751 --> 00:14:22,163
I mean it's not south-facing
or anything, but...
354
00:14:22,187 --> 00:14:25,533
Your condo is very nice and cozy.
355
00:14:25,557 --> 00:14:27,335
Obviously, it could be bigger,
356
00:14:27,359 --> 00:14:29,036
and at a better location
with more amenities.
357
00:14:29,060 --> 00:14:30,238
Jung.
358
00:14:30,262 --> 00:14:31,439
It's what she was implying.
359
00:14:31,463 --> 00:14:32,907
I wasn't implying anything.
360
00:14:32,931 --> 00:14:34,275
Nice? Cozy?
361
00:14:34,299 --> 00:14:35,810
And, while we're at it,
362
00:14:35,834 --> 00:14:38,112
how are we living together
with another roommate?
363
00:14:38,136 --> 00:14:39,714
What roommate?
364
00:14:39,738 --> 00:14:40,848
See?
365
00:14:40,872 --> 00:14:43,117
This is why she didn't want you to come.
366
00:14:43,141 --> 00:14:44,485
You didn't want me to come?
367
00:14:44,509 --> 00:14:46,621
No! I mean, yes!
I mean, I did, but then,
368
00:14:46,645 --> 00:14:48,356
Jung told me about
all these rules I had to follow
369
00:14:48,380 --> 00:14:49,824
or else you'd be mad.
370
00:14:49,848 --> 00:14:51,659
Why you make me sound like a monster?
371
00:14:51,683 --> 00:14:53,494
I don't think this is exactly my fault.
372
00:14:53,518 --> 00:14:55,663
You want me to come
to get to know her better.
373
00:14:55,687 --> 00:14:57,565
Wait, you told me that lunch
was your mom's idea?
374
00:14:57,589 --> 00:15:00,001
Okay, yes, I did encourage her,
375
00:15:00,025 --> 00:15:01,269
but it was her idea!
376
00:15:01,293 --> 00:15:03,171
Now, she think I'm a monster
377
00:15:03,195 --> 00:15:04,805
who don't deserve more pasta salad!
378
00:15:04,829 --> 00:15:07,108
I offered it three times!
No, only two times!
379
00:15:07,132 --> 00:15:08,376
You don't even like pasta salad!
380
00:15:08,400 --> 00:15:10,244
Then, why'd you let me make it?
381
00:15:10,268 --> 00:15:11,902
I don't...
382
00:15:13,972 --> 00:15:16,250
Who want dessert?
383
00:15:16,274 --> 00:15:18,886
Kimchee?
384
00:15:18,910 --> 00:15:20,087
Thank goodness, Kimchee!
385
00:15:20,111 --> 00:15:21,722
It's my sister!
386
00:15:21,746 --> 00:15:23,391
Just give me a sec to wrap up a call,
387
00:15:23,415 --> 00:15:25,059
then I'm here for you, buddy.
388
00:15:25,083 --> 00:15:26,594
Like I am for all my staff!
389
00:15:26,618 --> 00:15:28,563
His sister's been in an accident!
390
00:15:28,587 --> 00:15:30,031
What?
391
00:15:30,055 --> 00:15:32,733
I thought she lost her job
and was suffering from insomnia.
392
00:15:32,757 --> 00:15:36,237
And then, just now she was
in a terrible train accident!
393
00:15:36,261 --> 00:15:38,272
She hit a cow at a level crossing.
394
00:15:38,296 --> 00:15:40,007
I don't know if she's going to make it.
395
00:15:40,031 --> 00:15:41,475
My sister, not the cow.
396
00:15:41,499 --> 00:15:44,645
Obviously helping you
is my number-one priority,
397
00:15:44,669 --> 00:15:46,514
but I just need to finish
my number-two priority,
398
00:15:46,538 --> 00:15:49,350
so I can give my number-one
priority top priority.
399
00:15:49,374 --> 00:15:51,485
'Kay? Hold that thought.
400
00:15:51,509 --> 00:15:53,454
"Hold that thought"? Typical!
401
00:15:53,478 --> 00:15:54,655
Hey, guys.
402
00:15:54,679 --> 00:15:56,490
What's going on?
403
00:15:56,514 --> 00:16:00,294
Apologies, just emailing you
the spreadsheets now.
404
00:16:02,487 --> 00:16:05,032
Gonna put you on hold for a quick sec.
405
00:16:06,157 --> 00:16:08,703
Hey, Ruth, Tim!
406
00:16:08,727 --> 00:16:10,972
I'm afraid something
more important came up.
407
00:16:10,996 --> 00:16:12,740
My staff need me right now.
408
00:16:12,764 --> 00:16:13,941
Oh, yeah?
409
00:16:13,965 --> 00:16:15,776
Well, I hope there are consequences!
410
00:16:15,800 --> 00:16:17,912
'Cause y'all a bunch of wieners!
411
00:16:17,936 --> 00:16:19,046
Now, that's balls.
412
00:16:19,070 --> 00:16:21,739
Did you just call us wieners?
413
00:16:23,475 --> 00:16:25,219
Sorry, I can explain.
414
00:16:25,243 --> 00:16:26,687
We don't care.
415
00:16:26,711 --> 00:16:29,046
Just wanted the email, thanks.
416
00:16:30,382 --> 00:16:33,995
Okay, buddy. Tell me all about it.
417
00:16:35,086 --> 00:16:36,664
What's wrong?
418
00:16:36,688 --> 00:16:38,966
You obviously care
way more about Terence
419
00:16:38,990 --> 00:16:41,369
than the rest of us!
420
00:16:43,461 --> 00:16:46,073
Melanie! Maya?!
421
00:16:46,097 --> 00:16:48,276
Let her go.
422
00:16:48,300 --> 00:16:49,543
Talk about dramatic.
423
00:16:49,567 --> 00:16:51,779
Like, rein it in. Sheesh.
424
00:16:53,938 --> 00:16:56,384
Two-for-one special, just for you.
425
00:16:56,408 --> 00:16:58,152
Don't tell.
426
00:16:58,176 --> 00:16:59,353
Thanks, Mr. Kim.
427
00:16:59,377 --> 00:17:00,778
You're welcome.
428
00:17:02,380 --> 00:17:04,125
You go. I hold off!
429
00:17:04,149 --> 00:17:05,760
A tarantula!
430
00:17:05,784 --> 00:17:07,795
That's right, Jasper.
I don't think it sees us.
431
00:17:07,819 --> 00:17:09,964
Oh, it see everything!
432
00:17:09,988 --> 00:17:11,555
- Okay.
- See you!
433
00:17:18,396 --> 00:17:19,573
Okay.
434
00:17:19,597 --> 00:17:22,410
I not scared.
435
00:17:22,434 --> 00:17:25,346
Janet lie to me about killing you, huh?
436
00:17:25,370 --> 00:17:28,549
Or maybe you climb out of toilet.
437
00:17:28,573 --> 00:17:32,876
Either way, we both know
it come down to this.
438
00:17:45,190 --> 00:17:46,590
Okay.
439
00:17:48,793 --> 00:17:49,804
Ha!
440
00:17:49,828 --> 00:17:54,064
Kim Sang Il, Spider Hunter!
441
00:17:56,801 --> 00:17:59,046
Oh, it's fine, you can just leave that.
442
00:17:59,070 --> 00:18:00,281
Oh, it's okay.
443
00:18:00,305 --> 00:18:01,705
I can help.
444
00:18:04,075 --> 00:18:06,220
Mrs. Kim, I know I'm not
your ideal match.
445
00:18:06,244 --> 00:18:08,589
Too late, I already married!
446
00:18:08,613 --> 00:18:09,824
I mean, for Jung.
447
00:18:09,848 --> 00:18:11,258
I'm not Korean.
448
00:18:11,282 --> 00:18:13,561
I laugh loudly, and widely
and probably other ways too.
449
00:18:13,585 --> 00:18:16,964
But I like Jung a lot,
and he loves you very much.
450
00:18:16,988 --> 00:18:19,533
You are not problem.
451
00:18:19,557 --> 00:18:21,602
Jung is... making problem.
452
00:18:21,626 --> 00:18:23,637
Thank you, please go on.
453
00:18:23,661 --> 00:18:26,741
Some old girlfriend of Jung,
oh, so dumb!
454
00:18:26,765 --> 00:18:28,442
I hate dumb, stupid girl.
455
00:18:28,466 --> 00:18:31,011
You, you are smart.
456
00:18:31,035 --> 00:18:33,447
So nice to hear you say that.
457
00:18:33,471 --> 00:18:35,783
But you know, relationship is not easy.
458
00:18:35,807 --> 00:18:37,351
Who knows what can happen.
459
00:18:37,375 --> 00:18:41,655
Why I should care about you
if maybe you two break up?
460
00:18:41,679 --> 00:18:43,157
I think I understand.
461
00:18:43,181 --> 00:18:44,625
It's not personal.
462
00:18:46,050 --> 00:18:48,529
So, I've had some time to think
463
00:18:48,553 --> 00:18:50,531
and you two are obviously
my favourite women
464
00:18:50,555 --> 00:18:52,566
and I put way too much pressure on this,
465
00:18:52,590 --> 00:18:55,102
so, I'm sorry things didn't work out.
466
00:18:55,126 --> 00:18:56,737
My bad.
467
00:18:56,761 --> 00:18:59,373
I wouldn't say things didn't work out.
468
00:18:59,397 --> 00:19:01,041
- Really?
- Yeah.
469
00:19:01,065 --> 00:19:05,012
But who exactly is your
most favourite woman?
470
00:19:05,036 --> 00:19:07,782
While you're thinking about answer,
471
00:19:07,806 --> 00:19:10,418
Ms. Shannon, can you give me
tour of apartment?
472
00:19:10,442 --> 00:19:11,752
Sure.
473
00:19:11,776 --> 00:19:13,154
Jung, you can finish.
474
00:19:13,178 --> 00:19:14,355
Sure.
475
00:19:14,379 --> 00:19:16,824
So, this is your room?
476
00:19:16,848 --> 00:19:18,292
Yes.
477
00:19:18,316 --> 00:19:20,083
Where is Jung's room?
478
00:19:25,623 --> 00:19:27,101
Oh, hello, Janet.
479
00:19:27,125 --> 00:19:28,803
Everything okay?
480
00:19:28,827 --> 00:19:31,639
Hope you not feel too sad
about killing Spider.
481
00:19:31,663 --> 00:19:33,874
No, not too sad.
482
00:19:33,898 --> 00:19:35,209
Oh.
483
00:19:35,233 --> 00:19:39,603
But look what I find, not in toilet.
484
00:19:41,806 --> 00:19:44,385
Okay, I was trying to help you.
485
00:19:44,409 --> 00:19:46,287
You were so scared of him
you could barely sleep.
486
00:19:46,311 --> 00:19:50,658
If I so scared,
how I trap him all by myself?
487
00:19:50,682 --> 00:19:52,159
Hmm? Yeah!
488
00:19:52,183 --> 00:19:55,652
Spider, want to say hi to Janet?
489
00:20:02,393 --> 00:20:03,994
Appa, don't move.
490
00:20:07,699 --> 00:20:09,900
- Don't make any sudden...
- Ahhh!
491
00:20:17,942 --> 00:20:20,077
Which toilet?
492
00:20:23,035 --> 00:20:24,715
Thank you for everything.
493
00:20:26,163 --> 00:20:29,076
I'm so sorry you is scared of Spider.
494
00:20:29,100 --> 00:20:30,477
Nayoung, have to stop saying that,
495
00:20:30,501 --> 00:20:33,814
otherwise people think
you have lying problem.
496
00:20:33,838 --> 00:20:35,182
Bye, Janet.
497
00:20:35,206 --> 00:20:36,416
Bye, Nayoung.
498
00:20:36,440 --> 00:20:38,685
And don't forget, I want
postcards from every city.
499
00:20:38,709 --> 00:20:40,153
Okay.
500
00:20:40,177 --> 00:20:42,689
And if you ever leave Toronto,
send postcard too.
501
00:20:42,713 --> 00:20:45,025
Wae-sook-mo!
502
00:20:45,049 --> 00:20:47,160
Oh, Nayoung, you should stay longer.
503
00:20:47,184 --> 00:20:49,096
Thank you for everything,
504
00:20:49,120 --> 00:20:51,598
and for finding Spider.
505
00:20:51,622 --> 00:20:53,200
Oh, no problem.
506
00:20:53,224 --> 00:20:56,803
Okay. Gamsahabnidang.
Ahn young hee gae sae yo.
507
00:21:05,403 --> 00:21:08,315
Good thing you find Spider
when you do, Yobo.
508
00:21:08,339 --> 00:21:09,349
Yeah, I know.
509
00:21:09,373 --> 00:21:10,984
Where did you find Spider again?
510
00:21:11,008 --> 00:21:14,321
Same place I find
your missing hamster, PetSmart.
511
00:21:14,345 --> 00:21:15,722
Hmm.
512
00:21:15,746 --> 00:21:18,025
What? Appa, did you know?
513
00:21:18,049 --> 00:21:19,826
Ah! Another spider.
514
00:21:19,850 --> 00:21:21,028
Ahhhh!
515
00:21:21,052 --> 00:21:23,363
You knew about Ketchup? Appa!
516
00:21:23,387 --> 00:21:29,678
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
34799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof