All language subtitles for Kims.convenience.S02E05.WEBRip.English-WWW.MY-SUBS.CO-fr

WWW.MY-SUBS.COM

Salut, M. Kim. Comment ça va?

Ah, tu sais, pareil, pareil. Rien de nouveau.

Je remarque que tu es un peu faible

sur mon genre particulier de littérature.

Ouais, eh bien, tu sais, tu es presque

seul client qui achète encore des magazines.

Tout le monde regarde en ligne.

Non pas moi.

Chaque fois que vous vous connectez,
ils vous surveillent.

Ils connaissent chaque clic, chaque coup.

Ouais?

De cette façon, personne ne sait
ce que je regarde.

- Sauf moi.
- Excepté toi.

- Et moi.
- Oh.

Bonjour, Mme Kim, je ne vous ai pas vue là-bas.

Bonne recette de citron
tarte meringuée, page 14.

Merci pour le conseil.

- D'accord, à bientôt.
- D'accord.

Vous lui faites payer le magazine
à l'intérieur du magazine ?

Ouais, je vois tout.

Ouais moi aussi.

Parce que vous n’effacez jamais l’historique du navigateur.

Comment effacer l’historique du navigateur ?

Synchronisation et corrections des sous-titres par
reçu pour www.MY-SUBS.com.

Chemise rose? Choix audacieux, Appa.

Pas rose. Saumon. Comme un poisson.

C'est un spécial pour ce soir.

C'est mignon.

Et c'est définitivement rose.

Bon, je vais me changer.

Non, tu as l'air bien.

Je pense que c'est vraiment sympa que vous les gars

sont toujours enthousiasmés par le rendez-vous en amoureux.

Ouais.

Quand Umma a suggéré pour la première fois, je pense,

"Eh, c'est une idée stupide."

Il s'avère que c'est le
la meilleure chose pour le mariage.

Umma, allons-y !

D'accord. D'accord.

Wow, tu es superbe.

C'est encore plus étonnant si j'ai 10 minutes de plus.

Où allez-vous, les gars ?

Danse et practice.

- Waouh, grande soirée.
- Ouais.

Je vais danser, il va au practice.

Attendez, vous ne l'êtes pas
sortir ensemble ?

Ouais, je l'emmène à l'arrêt de bus.

Il me reste encore quatre chapitres.

Au revoir, Janet.

Euh...

Yo. Prêt à tirer quelques cerceaux ?

Ouais, une seconde.

Que fais-tu?

Oh, ces chaussures ne jouent pas au basket.

Ce sont des chaussures de basket.

Vous pouvez le dire au petit
homme jouant au basket dessus.

Non, vos chaussures sont des chaussures de basket.

Mes chaussures sont des objets de collection.

Et j'ai l'intention de les garder ainsi.

Ah, je suppose que ce sera mauvais si tu as

du jus de burrito sur leurs baskets, hein ?

Enlève ce burrito de moi !

Éloignez vos chaussures de
mon burrito en édition spéciale.

Mec, je ne plaisante pas !

Ces chaussures, c'est mon héritage.

Se détendre. Voir? Fait. Heureux?

Waouh !

Que diable?

C'était de l'ingérence. je
aurait réussi ce tir.

Mec, c'est du jus de burrito.

C'est comme la moutarde,
encre et sauce à spaghetti

tout en un.

Vous ne pouvez même pas le voir.

C'est la seule chose que je peux voir !

Mec, c'est quoi ton problème ?
Je t'en trouverai une autre paire.

Tu ne peux tout simplement pas entrer
un magasin et achetez-les.

J'étais sur une liste d'attente pendant six mois !

J'en ai fait de superbes
amis sur cette liste d'attente.

Je ne sais même pas comment je vais le dire

Brody et Denise !

Mec, tu as genre 40 autres paires !

Des baskets différentes !

je ne peux même pas regarder
toi. Sors de ma chambre!

- Tu veux le stylo Tide ?
- Oui!

- Hé, comment s'est passée ta nuit ?
- Bien.

T'es-tu amusé?

C'est tellement amusant de danser toute seule.

Je me demandais un peu comment ça fonctionnait

avec Appa jouant au golf.

Pendant trois semaines, je danse avec M. Gill.

Si léger sur ses pieds.

Mais ensuite sa femme s'est complètement rétablie.

Donc pas de chance pour moi !

Ouais, dommage.

Je suppose que la plupart des gens y vont en couple.

Comment je suis censé m'améliorer

quand chaque semaine j'ai un
un autre partenaire de danse ?

M. Young, M. Wilson...

Oh, M. Chopra, il était bon.

Mais ensuite il a eu un accident vasculaire cérébral.

Alors maintenant, il danse toujours
à gauche à gauche.

Parfois, j'ai envie de danser sur le côté droit !

Pourquoi tu ne demandes pas simplement à Appa ?

Ce serait bien d'avoir
un partenaire de danse régulier.

Comme ton mari.

Appa n'aime pas danser. Il aime le golf.

Et ce que tu aimes ?

J'aime que Mme Gill ait
le zona encore un mois.

Mais je n'obtiens jamais ce que je veux.

Hé, je me demandais juste
ces rapports de fin de mois.

Ouais, je travaille juste dessus maintenant.

C'est un véritable centre commercial.

Je ne sais pas si tu l'as remarqué,

mais il y a un grand mur
de verre entre nous,

donc je sais que tu achètes des chaussures.

Oh, ouais, en quelque sorte.

Hé, aime-moi un magasin de chaussures,

mais je porte le chapeau du patron.

Ce qui veut dire que je dois te le dire
pas de courses pendant les heures de travail.

Ils ne sont pas pour moi. Ils sont pour lui.

Prudent. Il va détruire
tout ce que tu aimes.

Est-ce qu'il va bien ?

Il criait dans le coffre

d'un Sebring plus tôt.

Il collectionne les baskets et
J'en ai en quelque sorte gâché une paire.

Pleurant la perte de superbes chaussures,

Je connais cette douleur.

Ils coûtent environ 400 $. Je n'en avais aucune idée.

Je suppose que tu as déjà vérifié

Craigslist, Kijiji, eBay, Etsy, Amazon ?

Juste Foot Locker.

Oh mon Dieu! Annulez mon 15h00.

C'est juste une plaisanterie. Je ne peux pas annuler.

C'est mon dentiste et ils ont
a une politique très stricte.

- Puis-je?
- Ouais. Bien sûr. Soit mon invité.

D'accord.

Mmm-hmm.

Oh non, je ne pense pas, monsieur.

Et voilà.

Ouais, c'est le gars, Kelly.

Il est proche. Les chaussures sont en bon état.

Et il écrit en tout
casquettes, ce qui veut dire...

Qu'il crie ?

Il a plus de 60 ans.

Et peut-être qu'il crie. Je ne sais pas.

Mais je peux le dissuader.

- Vraiment?
- Absolument.

Mais pas maintenant. Nous
devrait retourner au travail.

J'ai oublié que je porte le chapeau de mon patron.

J'imagine un sombrero ?

Fermer.

Tout ce que vous aimez.

C'est un rendez-vous amoureux.

C'est le but d'un rendez-vous amoureux.

Les gens sortent ensemble à un rendez-vous.

Il y a vingt-huit ans, nous sortions ensemble.

Maintenant nous sommes mariés. Nous avons arrêté de sortir ensemble.

Appa, tu sais ce que je...

Tu sais ce que je...

- Ce n'est pas drôle.
- Mmm, c'est plutôt drôle.

Je suis sérieux. Umma était vraiment triste.

C'est comme si tu la laissais sans rendez-vous

le soir du bal, semaine après semaine.

De quoi tu parles?

Elle me dit

elle ne veut pas que je l'emmène danser.

Clair comme une cloche. Bing.

Euh-huh. Ce qui s'est passé
à son dernier anniversaire ?

Nous passons un bon moment.

- Et qu'est-ce que tu lui as offert ?
- Rien.

Elle dit qu'elle ne veut pas de cadeau.

Mais que voulait-elle ?

Présent.

Tu vois, tu dois...

Appa, je...

Hein?

Appa... Pouah !

Bon, tout est fini.

Donc, je dois danser avec Mme Maggie.

- Mmmm.
- Mais elle ne comprend pas

nous n'en comptons que jusqu'à huit.

Elle continue simplement. Neuf, 10, 11, 12.

Ouais, je vais juste au practice.

Je n'ai aucun problème.

- Mmmm.
- Juste un bon moment.

Tu veux le dernier ?

- Non, non, tu l'as fait.
- Non, je ne veux pas.

- Vous êtes sûr?
- Ouais.

Je dis que je ne veux pas.

D'accord, je l'ai fait.

Mmmm.

Pourquoi tu dis que tu ne veux pas si tu veux ?

Eh bien, je veux seulement si tu ne veux pas.

Non, c'est vrai.

Si vous voulez quelque chose, dites que vous le voulez.

OK, je veux le dernier mandu.

Mmmm.

Aussi, je veux que vous débarrassiez la table.

Je veux que tu fasses la lessive.

OK OK. Tu n'as pas
pour dire tout ce que tu veux.

Je veux que tu répares le robinet.

Je veux que tu arrêtes.

Si tout le reste échoue

et nous ne le faisons toujours pas
avoir le prix que nous voulons,

nous nous éloignons.

Non non Non. Nous avons besoin de ces baskets.

Tu ne comprends pas
La collection de Kimchee.

Nous ne pouvons pas nous en aller.

Non, nous ne nous éloignons pas. Nous nous éloignons.

Okay, je pourrais dire que tu es
entendre une différence, mais...

Le « s'éloigner » est une technique de marchandage.

Souviens-toi de ma moutarde
une veste en cuir jaune ?

- C'est difficile à oublier.
- Je sais.

Quand je l'ai essayé, j'ai dit :
"Mmm, certainement pas moi."

Je suis juste parti.

Le vendeur pensait que je
je partais, ce que j'étais,

et donc, bam, il a baissé le prix.

- Alors tu as un marché ?
- Pas encore.

J'ai dit: "Non, merci."

J'ai recommencé à m'éloigner,

et il m'a donné un prix encore meilleur.

Alors je lui ai juste dit la vérité.

"Monsieur, cette veste est
moche et mal fait. »

- Mais tu as acheté la veste.
- Je sais.

Certaines offres que vous venez
je ne peux pas m'en éloigner.

- Bonjour.
- Salut.

Je m'appelle Shannon. Nous avons envoyé un e-mail
à propos des baskets.

Droite. Droite.

Euh... Konichiwa.

Je suis désolé. C'est le
le seul oriental que je connaisse.

Euh, reviens.

Oh. Ouais, ceux-ci sont parfaits.

Ooh, on dirait qu'ils ont été portés.

Eh bien, une ou deux fois. Mon
mon fils a eu une poussée de croissance.

Dès que vous conduisez une voiture hors du parking,

il perd la moitié de sa valeur.

Il y avait un meilleur prix sur eBay.

LaceOfBase86 a fait une bonne affaire.

Accrochez-vous. Je vais retirer 20 dollars.

Ça a l'air bien.

Eh bien, je sais que vous aimez les bonnes affaires.

"Vous les gens"?

Les habitants du centre-ville. Nous aimons les bonnes affaires. Droite?

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Chinois. Vous aimez pincer vos sous.

D'accord, tout d'abord, il est coréen.

Euh, c'était 20$ de réduction qu'on avait dit ?

Et deuxièmement, pas de paire de baskets

ça vaut la peine de faire affaire avec un raciste.

- Quoi?
- Voudriez-vous nous excuser une seconde ?

Oh mon Dieu.

Je ne peux pas croire que ce soit raciste.

Tu étais sur le point de perdre mes chaussures.

- Mais c'est un raciste.
- D'accord.

En ce moment, j'ai le choix entre

supporter ça pendant cinq minutes,

ou faire face à un hostile
colocataire depuis des mois.

Mais les choses qu'il dit.

Que voulez-vous que je fasse? Le battre ?

Il est juste ignorant.

- Pourquoi tu le défends ?
- Je ne suis pas.

Je veux juste prendre mes chaussures et partir.

Bien, mais je ne suis pas à l'aise

faire des affaires avec un raciste.

Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes.

Eh bien, tu avais raison à propos d'Umma.

Elle a besoin d'un partenaire de danse.

Super. Tu vas
j'adore danser ensemble.

Je ne danserai pas avec elle.

- Mais tu viens de le dire.
- Jeanne.

Votre Appa est très courageuse.

Tu te souviens du temps
Je mange 60 ailes de poulet ?

Cool Hand Luke n’en mange que 50.

- Je pense qu'il a mangé des œufs.
- Ouais.

Poussin.

- Je mange un poulet adulte.
- Ailes.

Quelle main est la plus cool maintenant, hein ?

Qu'est-ce que cela a à voir avec la danse ?

J'ai tellement de courage.

Mais danse devant
les gens me rendent nerveux.

Fais-le pour elle.

Ou je peux l'emmener jouer au golf.

- Problème résolu.
-Appa.

Et un très bon dîner.

Appa, va en classe.

Si tu es nerveux, je peux t'aider.

J'ai quelques mouvements.

Janet, tu es une très bonne fille,

mais le pire danseur de toute la famille.

Alors tu vas venir avec elle ?

D'accord. D'accord. Si tu arrêtes de faire ça.

Oh, quoi, ça ?

- Non, un autre.
- Celui-ci?

Pas comme ça.

Ouais, ce n'est pas un geste que je fais.

Avec le visage...

Qu'est-ce que c'est?

Ouais, tout va bien.

Hé, tu te sens mieux, chérie ?

Ouais.

Ça doit être cette période du mois.

Excusez-moi?

Oh, allez. Donnez-nous un sourire.
Tu serais jolie si tu souriais.

"Jolie" n'est pas exactement
ce que je cherche en ce moment.

Eh bien, mission accomplie.

D'accord, tu sais quoi ? Étaient
je n'achète pas ces chaussures.

Allons-y.

- Oh, allez.
- Pas intéressé.

Tu as raison. Ça ne vaut pas le coup.

- Mais vous avez dit...
- OK OK.

- Je prends 30 $ de réduction.
- Nous avons dit non.

Je suis fier de nous. Nous sommes le changement.

Exactement.

Quarante dollars.

Je dois jouer avec nos meilleurs anges.

- Ouais.
- Cinquante.

Cha-Cha un. Étape. Étape.

Côte à côte. Avant.

- Et rappelez-vous...
- Avant. Dos.

...le secret du cha-cha...

Ouais, souviens-toi.

...est-ce que cet endroit est juste ici. Votre cœur.

- Avant. Dos.
- Avant.

- Cha-Cha. Côté un. Dos.
- Côté. Cha-Cha.

Avant. Cha-Cha côté un.

Bon, rien à voir ici.

Cha-Cha un...

Non, continue. Tu avais l'air bien.

- D'accord, ne plaisante pas.
- Qui plaisante ?

Danser prend du temps, entraînez-vous
et beaucoup de courage.

C'était la chose la plus difficile

apprendre ensuite à Ginger à serrer la patte.

Parce que je pensais, tu sais,

peut-être en apprenant,

Je peux surprendre Mme.
Kim à ce cours de danse.

C'est le plus romantique
chose que tu m'as déjà dit.

- Maintenant, montre-moi ce que tu as.
- Non.

Allez, c'est moi, M. Chin.
Je comprends. Je serai doux.

Cinq six sept huit.

En avant, en arrière. Côté...

J'oublie toujours.

En avant, en arrière, sur le côté, je ne sais pas.

Ce sont trop d’étapes.

Rester simple.

Au lieu d'avant, d'arrière, de côté,

essaie, euh, du pain, du lait,

gomme, allez aux chips, cornichons, chips.

Allez au pain.

Lait. Gencive.

Allez à la puce. Cornichon, chips.

- Allez au pain, au lait, au chewing-gum.
- Allez au pain, au lait, au chewing-gum.

Allez chips, cornichons, chips.

- Allez au lait, au pain, au chewing-gum.
- Du pain, du chewing-gum.

- Allez à la puce...
- Allez à la puce...

- Peut-être que je reviendrai plus tard.
- Non, nous, euh...

Continue. je te veux
terminez cette phrase.

À quoi cela ressemblait-il?

- Vous voulez vraiment savoir?
- Bon, on arrête.

Vous pensez pouvoir faire mieux ? Prouve le.

Je pourrais danser en rond autour de vous deux

avec mes mains liées,

j'avais les yeux bandés et un pied cassé.

OK OK. Voilà, grattez et gagnez.

Cadeau ?

Vous ne dites rien. Vous ne payez rien.

Il vaudrait mieux que ce soit un gagnant.

- Salut.
- Salut.

Euh...

- Que faites-vous ici?
- Je viens danser.

- Quoi?
- Allons-nous?

Oh non, tu n'es pas obligé de faire ça.

Mmmm. Je veux faire ça.

- Tu fais?
- Ouais.

D'accord.

- Par ici. Ouais. Ouais.
- Hein?

- Tu ne bouges pas.
- Tu ne bouges pas.

C'est parce que tu es censé diriger.

Oh. Ouais. D'accord.

Pain, lait, gomme.

Allez à la puce. Cornichon. Ébrécher.

- Qu'est-ce que tu dis?
- Arrêter de parler.

Pain. Lait. Gencive. Allez à la puce.

- Cornichon...
- Pourquoi tu comptes la nourriture ?

Désolé. Désolé. Ouais,
d'accord. On recommence.

- Oh non, non, non...
- Allez, c'est bon. Pain...

Yobo, Yobo. C'est bon.
C'est bon. Yobo....

Yobo... Pourquoi es-tu ici ?

Tu me veux ici.

Tu es juste triste et seul un soir de bal.

- Qui a dit ça?
- Jeanne.

Elle dit que je dis ça ?

Elle dit que tu dis que tu ne veux pas de moi ici,

mais tu veux vraiment un
cadeau pour votre anniversaire.

Ouais, elle a raison.

Non, non, elle dit que tu veux
je viens danser avec toi.

Pourquoi tout d'un coup
tu l'écoutes ?

Chaque fois que je demande : "Viens danser..."

...tu fais ce bruit.

Je ne veux pas danser avec quelqu'un

qui fait ce bruit.

Je ne veux pas émettre ce son.

Je t'aime et j'aime danser.

Mais je n'aime pas danser avec toi.

J'adore te regarder danser.

Et tu aimes le golf.

Ouais. Tu veux venir jouer au golf avec moi ?

Voir?

Maintenant, tu fais ce son.

Je ne veux pas jouer au golf,
tu ne veux pas danser.

Il n'y a donc aucun problème.

Peut-être que le seul problème est Janet.

Ouais, elle te fait danser.

Mmmm. Et M. Chin a aidé.

Aussi, j'ai marché sur beaucoup de pain.

Il faut en commander plus.

- C'est incroyable.
- Hé, j'ai mes branchements.

Les meilleures contrefaçons que j'ai jamais vues.

Ce ne sont pas des contrefaçons.

Ils sont de grande qualité.

Mais les coutures sont coupées,
la forme de la bande de roulement est fausse,

et je suis presque sûr que "Air Jorgen"

n'a jamais joué en NBA.

Vous plaisantez j'espère?

Combien as-tu payé ? Cinquante?

Soixante? Pas plus de 70.

- Non.
- Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

Amène le à l'intérieur!

Et je peux toujours totalement les utiliser.

Pour travailler, pour jouer au ballon,

à porter dans les toilettes publiques.

Vous savez quoi, je vais les remplacer.

J'ai dit que je le ferais et je le ferai.

C'est bon.

Une nouvelle paire sort vendredi.

Mais tu vas vouloir
être en ligne d'ici mercredi.

J'apporterai mon thermos.

Oh, pas de liquides. Fais-moi confiance.

Alors, comment ça s'est passé hier soir ?

- Janet, tu n'as jamais raison.
- Parlez à Umma.

Okay, je suppose que la danse ne s'est pas bien passée ?

Bien sûr, la danse ne s’est pas bien passée.

Appa est une très mauvaise danseuse.

Janet est encore pire !

Merci, Appa!

Tu as dit que tu voulais un partenaire de danse.

Je fais. Mais pas Appa.

Nous passons toute la vie ensemble.

Nous travaillons ensemble, nous mangeons ensemble.

Nous avons besoin de temps à part.

Un temps partiel quoi ?

Temps à part. Du temps à part.

Cela nous donnerait de quoi parler.

Ouais.

Vous ne pouvez pas vous manquer
si vous êtes toujours ensemble.

- D'accord, j'y vais.
- Mmmm.

- Je vous manque.
- Je vais.

- Moi aussi je me manque.
- Non.

Hé, alors, Kimchee a-t-il aimé les chaussures ?

Il les aimait. Merci.

Ah, je n'ai rien fait.

Ouais, tu as probablement raison.

Je veux dire, je les ai trouvés,
négocier, vous y conduire,

et je t'apprends tout le "partir"

ce qui est en quelque sorte mon geste signature.

Je te dois un déjeuner de remerciement.

D'accord, faisons-le.

Le voilà. La veste "walk away".

Le seul et unique.

Tu sais, c'est vraiment juste
la couleur qui est moche.

Tout ce que je vois, c'est une bonne affaire.

Oh, chérie, regarde ça.
Vous l'enfilez tout seul.

Et si j'ai besoin de faire ma lessive,

Je sais lequel de
à vous les Orientaux de demander.

Ca c'était quoi?

Oh. Je sais à quoi ça ressemble,

mais c'est en fait une histoire drôle.

Inacceptable.

Jung, allez.

Le racisme n'est pas drôle.

Je le sais plus que quiconque.

Enfin, peut-être pas n'importe qui, mais je sais.

- Pas cool.
- Ce n'est vraiment pas cool.

Veste dope, cependant.

Jung, je vais me faire virer.

Ah.

Oh.

Janet, pourquoi tu
ici? Vous devriez aller à la maison.

- J'allais regarder un film.
- Ici?

Ouais, je viens de faire du pop-corn. Veux regarder?

Oh. Euh...

Peut-être une autre fois. Hmm?

Janet, après un temps libre
c'est le temps ensemble. Hmm?

Ouais, Umma m'a dit que vous les gars
parle de ce que tu as fait.

C'est doux.

Ouais, très gentil.

Qu'est ce qui prend si longtemps.
Tu fais des étirements ?

Oh.

Ouais.

Le temps ensemble va
être très ensemble.

- Au revoir, Appa.
- Au revoir, Janet.

Est-ce que je sens le pop-corn ?

- Oh. Salut, Janet.
- Au revoir, Oumma.

Extensible. Extensible.

Yobo, n'oublie pas la cigarette.

Synchronisation et corrections des sous-titres par