Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,815 --> 00:00:05,417
How was yoga? You have good stretch?
2
00:00:05,418 --> 00:00:06,985
Yoga's more than just stretching.
3
00:00:06,986 --> 00:00:09,955
It's lengthening, opening, extending...
4
00:00:09,956 --> 00:00:12,457
Hmm. Sounds like you just
stretching what I say.
5
00:00:14,126 --> 00:00:15,260
Namaste, Mr. Kim.
6
00:00:15,261 --> 00:00:17,562
You have a namaste, too.
7
00:00:17,563 --> 00:00:19,097
Oh! Don't forget your water bottle.
8
00:00:19,098 --> 00:00:20,665
Thanks.
9
00:00:23,302 --> 00:00:24,502
I don't get that.
10
00:00:24,503 --> 00:00:25,971
I thought your people invented yoga.
11
00:00:25,972 --> 00:00:28,807
Not yoga, though I am
surprisingly supple.
12
00:00:28,808 --> 00:00:30,442
I mean the ridiculous water bottles.
13
00:00:30,443 --> 00:00:31,876
Yah, I know.
14
00:00:31,877 --> 00:00:34,713
Everybody sip water like
their life depend on.
15
00:00:34,714 --> 00:00:36,114
When I was growing up,
16
00:00:36,115 --> 00:00:38,149
we certainly didn't drink
from sterile canisters
17
00:00:38,150 --> 00:00:39,217
crafted by hippies.
18
00:00:39,218 --> 00:00:40,719
Yah. I had to go to well.
19
00:00:40,720 --> 00:00:44,656
We drank from anywhere.
Streams, ponds, puddles.
20
00:00:44,657 --> 00:00:46,324
For me, only well.
21
00:00:46,325 --> 00:00:47,559
Sure, some died,
22
00:00:47,560 --> 00:00:49,427
but those who didn't grew stronger.
23
00:00:49,428 --> 00:00:51,229
But kids are different now, huh.
24
00:00:51,230 --> 00:00:53,198
All they do is look at
phone and go to washroom.
25
00:00:53,199 --> 00:00:56,301
All because of stupid,
beautiful water bottles.
26
00:00:56,302 --> 00:00:58,036
My God, these are salty!
27
00:00:58,037 --> 00:01:00,138
- I can't feel my tongue.
- Huh.
28
00:01:00,139 --> 00:01:02,474
I think there's a puddle outside.
29
00:01:02,475 --> 00:01:04,642
I'll take an Evian.
30
00:01:18,152 --> 00:01:24,252
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
31
00:01:26,351 --> 00:01:28,167
And everything was okay with the van?
32
00:01:28,168 --> 00:01:28,996
Oh, yah.
33
00:01:28,997 --> 00:01:32,823
Also it smell like
cigarette before we get.
34
00:01:32,824 --> 00:01:35,058
Well, I'm glad the choir had fun.
35
00:01:35,059 --> 00:01:37,060
I'll go get Jung and he can finish up.
36
00:01:37,061 --> 00:01:38,862
- Thank you.
- Okay.
37
00:01:41,266 --> 00:01:42,699
Hey there, Mom.
38
00:01:42,700 --> 00:01:43,934
What?
39
00:01:43,935 --> 00:01:46,637
Heard the church field trip was amazing.
40
00:01:46,638 --> 00:01:48,439
Ms. Shannon, what you doing?
41
00:01:48,440 --> 00:01:50,407
Shannon's not here right now.
42
00:01:50,408 --> 00:01:52,910
It's just me, your son, Jung.
43
00:01:52,911 --> 00:01:55,412
Looks just like him.
44
00:01:55,413 --> 00:01:56,847
Isn't it great?
45
00:01:56,848 --> 00:01:59,650
Handy used Jung as a model
for its hiring campaign.
46
00:01:59,651 --> 00:02:02,286
We're hoping to reach all
different kinds of people.
47
00:02:02,287 --> 00:02:03,554
Oh. Different how?
48
00:02:03,555 --> 00:02:05,489
Oh, well, not different, just diverse.
49
00:02:05,490 --> 00:02:07,858
A wide range of backgrounds, culturally.
50
00:02:07,859 --> 00:02:10,294
- Too many white people?
- Essentially, yes.
51
00:02:10,295 --> 00:02:11,795
Mmm.
52
00:02:11,796 --> 00:02:13,464
Oh!
53
00:02:13,465 --> 00:02:16,567
Jung. Not in front of your mother.
54
00:02:16,568 --> 00:02:18,435
Uh...
55
00:02:18,436 --> 00:02:19,570
Just joking.
56
00:02:19,571 --> 00:02:21,038
Ah...
57
00:02:22,407 --> 00:02:24,041
Yeah, you hit the floor every time.
58
00:02:24,042 --> 00:02:25,242
You know what?
59
00:02:25,243 --> 00:02:27,511
I've thrown a lot of
rags on a lot of hooks.
60
00:02:27,512 --> 00:02:28,879
So what time's Nayoung getting in?
61
00:02:28,880 --> 00:02:30,581
We're picking her up after this.
62
00:02:31,483 --> 00:02:33,317
Ready?
63
00:02:33,318 --> 00:02:35,185
Uh, not ready for that.
64
00:02:35,186 --> 00:02:36,386
They don't have wallet-size?
65
00:02:36,387 --> 00:02:37,521
Isn't it hilarious?
66
00:02:37,522 --> 00:02:39,189
It's so nice a picture of you.
67
00:02:39,190 --> 00:02:40,491
Yeah, it's okay.
68
00:02:40,492 --> 00:02:41,892
Bit of double chin.
69
00:02:41,893 --> 00:02:43,861
It's a shadow.
70
00:02:43,862 --> 00:02:46,763
Uh, Janet. I go put Jung in minivan.
71
00:02:49,334 --> 00:02:50,567
I hope you find someone
72
00:02:50,568 --> 00:02:51,835
who loves you as much as you love you.
73
00:02:51,836 --> 00:02:53,770
- Ha-ha.
- I call him Perfect Jung.
74
00:02:53,771 --> 00:02:55,572
Because he doesn't talk
or take off his shirt?
75
00:02:55,573 --> 00:02:57,307
He doesn't take three
hours in the bathroom.
76
00:02:57,308 --> 00:02:58,876
Your hate just makes me more beautiful.
77
00:02:58,877 --> 00:03:00,444
I can't believe you didn't
keep one for yourself.
78
00:03:00,445 --> 00:03:02,045
Are you kidding? We've
got five at our place.
79
00:03:02,046 --> 00:03:03,347
One's a spare.
80
00:03:03,348 --> 00:03:04,648
Oppa, I want one.
81
00:03:04,649 --> 00:03:05,916
What are you going to do
82
00:03:05,917 --> 00:03:07,317
with a life-size cardboard cutout of me?
83
00:03:07,318 --> 00:03:08,619
But when I ask you that question,
84
00:03:08,620 --> 00:03:09,987
I'm "picking a fight"?
85
00:03:09,988 --> 00:03:11,488
Okay!
86
00:03:11,489 --> 00:03:13,724
Please keep this going.
87
00:03:30,341 --> 00:03:32,009
What is that?
88
00:03:39,951 --> 00:03:41,251
What's this?
89
00:03:41,252 --> 00:03:42,619
Oh, that's Jung.
90
00:03:42,620 --> 00:03:45,422
They have at Handy, for diversity hiring.
91
00:03:45,423 --> 00:03:46,690
Hmm?
92
00:03:46,691 --> 00:03:49,226
If you don't like, we can throw out.
93
00:03:49,994 --> 00:03:50,994
No.
94
00:03:50,995 --> 00:03:54,264
- If you like we can keep.
- Yah?
95
00:03:54,265 --> 00:03:55,565
Hmm.
96
00:03:56,301 --> 00:03:57,501
Jung really this tall?
97
00:03:57,502 --> 00:04:00,037
Yah. Is life-size.
98
00:04:00,038 --> 00:04:03,407
Hmm. Maybe he wearing
shoes with a big heel.
99
00:04:03,408 --> 00:04:04,775
Okay, I'm going to wholesale.
100
00:04:04,776 --> 00:04:07,077
- Back soon.
- Okay. See you.
101
00:04:09,814 --> 00:04:13,050
Just a picture of a man.
102
00:04:46,985 --> 00:04:48,285
Be right back.
103
00:05:00,732 --> 00:05:04,534
Eonni, you apartment is so...
104
00:05:04,535 --> 00:05:05,602
I know, nice, huh?
105
00:05:05,603 --> 00:05:07,504
- I mean so...
- Funky?
106
00:05:07,505 --> 00:05:10,140
More different.
107
00:05:10,141 --> 00:05:11,341
It's nice though, right?
108
00:05:11,843 --> 00:05:13,043
No.
109
00:05:14,479 --> 00:05:16,146
Oh!
110
00:05:16,147 --> 00:05:18,048
I almost forget!
111
00:05:19,384 --> 00:05:20,550
Present for you.
112
00:05:20,551 --> 00:05:21,685
Oh, paper.
113
00:05:21,686 --> 00:05:22,853
- Yay!
- No, letters.
114
00:05:22,854 --> 00:05:24,988
You write to me when we is little.
115
00:05:24,989 --> 00:05:26,657
I can't believe you kept these.
116
00:05:26,658 --> 00:05:28,792
It's how I practice my English.
117
00:05:28,793 --> 00:05:30,594
Hey, Nayoung.
118
00:05:30,595 --> 00:05:32,095
Oh, Geralduh!
119
00:05:33,798 --> 00:05:35,399
Uh, how's Waterloo?
120
00:05:35,400 --> 00:05:37,034
Oh, so much work.
121
00:05:37,035 --> 00:05:40,270
I like you shirt. It's new?
122
00:05:40,271 --> 00:05:41,605
Oh. Uh...
123
00:05:41,606 --> 00:05:43,040
No. I work at the Bulk Boutique tonight.
124
00:05:43,041 --> 00:05:45,142
So, I mean, if either of you ladies
125
00:05:45,143 --> 00:05:47,210
are in the market for
some cardamom pods...
126
00:05:47,211 --> 00:05:48,412
- We're not.
- Okay.
127
00:05:48,413 --> 00:05:49,880
Well, let me know where
you're going later.
128
00:05:49,881 --> 00:05:51,448
Maybe I can join?
129
00:05:51,449 --> 00:05:53,684
I can join. I can definitely join.
130
00:05:53,685 --> 00:05:56,053
Yes! So fun!
131
00:05:56,054 --> 00:05:58,021
Oh, and Gerald said
you could use his room.
132
00:05:58,022 --> 00:05:59,389
Yeah, I even topped up the waterbed
133
00:05:59,390 --> 00:06:01,625
so it's, uh, ready
for your snooze cruise.
134
00:06:01,626 --> 00:06:02,926
Okay, thanks "Geralduh."
135
00:06:02,927 --> 00:06:04,194
Yeah, your only ports of call
136
00:06:04,195 --> 00:06:07,264
will be Dreamville and Slumber City.
137
00:06:09,667 --> 00:06:11,334
Um... Uh, bon voyage.
138
00:06:13,871 --> 00:06:17,240
So, what we doing tonight?
139
00:06:17,241 --> 00:06:19,109
Um, Jung and Kimchee are
coming over for drinks
140
00:06:19,110 --> 00:06:21,278
and then I thought we could hit a club.
141
00:06:21,279 --> 00:06:23,280
The night is "Nayoung."
142
00:06:24,716 --> 00:06:26,683
Kimchee's coming, too?
143
00:06:26,684 --> 00:06:28,752
Yeah, you remember Kimchee?
144
00:06:28,753 --> 00:06:32,355
Eonni have to read! Oh, is so funny.
145
00:06:34,459 --> 00:06:38,995
"I think maybe my boob
is getting smaller."
146
00:06:38,996 --> 00:06:41,331
Covered a lot of ground back then.
147
00:06:41,332 --> 00:06:43,266
Here it is!
148
00:06:43,267 --> 00:06:46,903
"Today Kimchee gave me such a big smile.
149
00:06:46,904 --> 00:06:50,240
"I thought my whole
heart was going to melt."
150
00:06:50,241 --> 00:06:53,710
- What?
- "He is so tall and gorgeous.
151
00:06:53,711 --> 00:06:56,913
"And he has the cutest little earlobes."
152
00:06:56,914 --> 00:06:58,448
Uh, can I see that?
153
00:06:58,449 --> 00:07:02,886
Look, you draw picture of
you and Kimchee kissing.
154
00:07:02,887 --> 00:07:04,521
Wow. We're really going at it.
155
00:07:04,522 --> 00:07:07,324
It's true love.
156
00:07:07,325 --> 00:07:09,459
I had a crush on a lot of Jung's friends.
157
00:07:09,460 --> 00:07:10,894
Don't be embarrass.
158
00:07:10,895 --> 00:07:13,330
Kimchee very sweet.
159
00:07:13,331 --> 00:07:14,998
You could do worse.
160
00:07:14,999 --> 00:07:17,901
And maybe not better?
161
00:07:22,673 --> 00:07:24,007
Excuse me,
162
00:07:24,008 --> 00:07:26,743
my son has something
he'd like to say to you.
163
00:07:26,744 --> 00:07:28,879
Hmm. What is? You looking for job?
164
00:07:28,880 --> 00:07:31,448
Uh, not quite. Ephram.
165
00:07:33,151 --> 00:07:35,485
I took this from your store.
166
00:07:35,486 --> 00:07:37,487
Hmm. Hmm.
167
00:07:37,488 --> 00:07:38,822
Steal, hmm?
168
00:07:39,757 --> 00:07:41,458
Very serious.
169
00:07:44,495 --> 00:07:46,329
I'm sorry.
170
00:07:47,565 --> 00:07:51,468
It's easy to steal, but
very hard to say sorry.
171
00:07:51,469 --> 00:07:52,702
I forgive you,
172
00:07:52,703 --> 00:07:55,805
- but don't steal again, hmm?
- Okay.
173
00:07:56,874 --> 00:07:58,475
Obviously, you've got kids.
174
00:07:58,476 --> 00:07:59,843
Yah. Two.
175
00:07:59,844 --> 00:08:02,112
See, you got lucky this time, buddy.
176
00:08:02,113 --> 00:08:04,915
- Anything else?
- Can we get some candy?
177
00:08:04,916 --> 00:08:08,018
What? No. Let's go. Thanks so much.
178
00:08:08,019 --> 00:08:09,386
But I did the right thing.
179
00:08:09,387 --> 00:08:11,855
Yeah, because I made you.
180
00:08:23,534 --> 00:08:24,834
Yeesh.
181
00:08:28,573 --> 00:08:31,274
- Hi.
- Hmm. Hi.
182
00:08:32,143 --> 00:08:34,845
- So, he's still here.
- Yah.
183
00:08:34,846 --> 00:08:36,680
He not grow leg and walk away.
184
00:08:36,681 --> 00:08:37,881
He has leg.
185
00:08:37,882 --> 00:08:40,817
He still not walk, and no one move.
186
00:08:40,818 --> 00:08:43,954
I not move, you not move, so no problem.
187
00:08:44,422 --> 00:08:45,855
Okay.
188
00:08:46,324 --> 00:08:47,557
Okay.
189
00:08:48,993 --> 00:08:51,561
Jung look short. You cut down his shoes?
190
00:08:51,562 --> 00:08:53,763
No, it's life-size.
191
00:08:53,764 --> 00:08:55,065
Oh.
192
00:08:59,804 --> 00:09:01,071
He is rock star.
193
00:09:01,072 --> 00:09:03,240
- Uh, Bono!
- Uh, like a rolling stone.
194
00:09:03,241 --> 00:09:05,108
- The Rolling Stones.
- No, but one guy.
195
00:09:05,109 --> 00:09:07,844
- A Nobel Prize winner.
- Albert Einstein!
196
00:09:08,880 --> 00:09:09,980
Uh...
197
00:09:09,981 --> 00:09:11,481
Janet loves you!
198
00:09:11,482 --> 00:09:12,582
No, I don't.
199
00:09:12,583 --> 00:09:14,050
- Yes, you do.
- No.
200
00:09:14,051 --> 00:09:16,553
- What, you love Bob Dylan.
- Bob Dylan!
201
00:09:16,554 --> 00:09:18,121
- Yes!
- Yeah!
202
00:09:18,122 --> 00:09:21,891
Yes, I used to like Bob
Dylan. A long, long time ago.
203
00:09:22,460 --> 00:09:24,127
Okay.
204
00:09:24,128 --> 00:09:25,795
Who wants more drink?
205
00:09:25,796 --> 00:09:27,931
- Bob Dylan.
- I'll help.
206
00:09:30,534 --> 00:09:32,102
What's this?
207
00:09:32,103 --> 00:09:33,203
Huh.
208
00:09:34,205 --> 00:09:35,638
That's Janet's handwriting.
209
00:09:39,076 --> 00:09:40,343
Oh, snap.
210
00:09:40,344 --> 00:09:42,279
David Ko tried to kiss her at church
211
00:09:42,280 --> 00:09:43,914
and she kicked him in the nuts.
212
00:09:43,915 --> 00:09:46,416
I remember that. He was on the
floor for, like, 20 minutes.
213
00:09:46,417 --> 00:09:48,118
She brought him an ice pack
214
00:09:48,119 --> 00:09:49,853
and he tried to kiss her again.
215
00:09:51,455 --> 00:09:52,922
My boy doesn't learn.
216
00:09:54,158 --> 00:09:57,027
- Janet. Those are hilarious.
- Oh, no.
217
00:09:57,028 --> 00:09:58,328
Uh, I admire your passion,
218
00:09:58,329 --> 00:09:59,896
but there's gotta be a better way
219
00:09:59,897 --> 00:10:01,264
for you to tell a guy how you feel.
220
00:10:01,265 --> 00:10:02,933
It was just a crush.
221
00:10:02,934 --> 00:10:04,534
This is why I didn't want you to know.
222
00:10:04,535 --> 00:10:07,237
I knew you'd make a big deal of it.
223
00:10:07,238 --> 00:10:08,672
What are you talking about?
224
00:10:08,673 --> 00:10:11,141
Hmm? I don't know. What
are you talking about?
225
00:10:11,142 --> 00:10:13,376
David Ko, you kicked him
in the nuts at church.
226
00:10:13,678 --> 00:10:14,778
Oh!
227
00:10:14,779 --> 00:10:16,813
Right. I did.
228
00:10:16,814 --> 00:10:18,915
Okay, so who's next?
229
00:10:18,916 --> 00:10:21,785
Back up. Why would I
make a deal out of it?
230
00:10:21,786 --> 00:10:23,186
Someone got a crush on me?
231
00:10:23,921 --> 00:10:26,690
Okay, it's... Nayoung.
232
00:10:26,691 --> 00:10:27,891
I knew it.
233
00:10:27,892 --> 00:10:29,259
Really?
234
00:10:29,260 --> 00:10:30,827
Why you gotta say it like that?
235
00:10:30,828 --> 00:10:34,631
I got the hair, the shoes,
sophistication up the butt.
236
00:10:34,632 --> 00:10:35,899
It's so not a big deal.
237
00:10:35,900 --> 00:10:37,467
She's probably over it already, and...
238
00:10:37,468 --> 00:10:38,935
I promised not to say anything,
239
00:10:38,936 --> 00:10:40,503
so just let it go, okay?
240
00:10:40,504 --> 00:10:42,572
Yeah, you don't want
to end up like David Ko.
241
00:10:42,573 --> 00:10:44,808
Why? I heard he just bought a cottage.
242
00:10:44,809 --> 00:10:46,242
Sweet.
243
00:10:48,312 --> 00:10:52,782
He look so good, I almost
forget Jung is fake.
244
00:10:52,783 --> 00:10:54,451
Superficial maybe, but not fake.
245
00:10:54,452 --> 00:10:56,953
No. Cardboard Jung, downstairs.
246
00:10:56,954 --> 00:10:58,655
Oh, right.
247
00:10:58,656 --> 00:11:00,156
Appa is take care now.
248
00:11:00,157 --> 00:11:03,026
Always dusting him, like real son.
249
00:11:03,027 --> 00:11:04,527
I never dusted my son.
250
00:11:04,528 --> 00:11:06,563
I think this help.
251
00:11:06,564 --> 00:11:08,965
Baby step.
252
00:11:08,966 --> 00:11:11,034
How long has it been since he left?
253
00:11:11,836 --> 00:11:13,737
Almost nine year now.
254
00:11:13,738 --> 00:11:16,406
When Jung was little,
Appa love him so much.
255
00:11:16,407 --> 00:11:18,408
Used to take him to
playground all the time.
256
00:11:18,409 --> 00:11:20,910
Well, Jung is the first
fruit of his loins.
257
00:11:20,911 --> 00:11:23,513
Yeah, but then the teenage year.
258
00:11:23,514 --> 00:11:25,281
Jung always getting in trouble.
259
00:11:25,282 --> 00:11:29,152
One day, police bring Jung home.
260
00:11:29,153 --> 00:11:31,955
After that, Jung and
Appa have a big fight.
261
00:11:31,956 --> 00:11:34,024
Jung run away.
262
00:11:34,025 --> 00:11:36,026
I'm sorry. I didn't realize.
263
00:11:36,027 --> 00:11:38,862
Mr. Mehta doesn't talk
to Shibani, our daughter.
264
00:11:38,863 --> 00:11:40,530
Men can be so prideful.
265
00:11:40,531 --> 00:11:43,533
Maybe you should get
cutout of your daughter.
266
00:11:43,534 --> 00:11:46,369
Maybe I get cutout of Mr. Mehta.
267
00:11:53,411 --> 00:11:54,544
Hey.
268
00:11:54,545 --> 00:11:55,779
How was it?
269
00:11:55,780 --> 00:11:58,748
Uh, a little crazy but fun.
270
00:11:58,749 --> 00:12:01,017
Oh, sorry. I didn't see
your text till after.
271
00:12:01,018 --> 00:12:02,652
It's okay. I wasn't feeling great.
272
00:12:04,321 --> 00:12:06,423
Two pounds of yogurt pretzels
is a lot to eat in one shift.
273
00:12:06,424 --> 00:12:07,824
Mmm.
274
00:12:07,825 --> 00:12:10,960
Oh, crap. We're supposed to
be at brunch in half an hour.
275
00:12:10,961 --> 00:12:12,762
You're welcome to come.
276
00:12:12,763 --> 00:12:16,433
Sure, I could eat. Just
not yogurt pretzels.
277
00:12:16,434 --> 00:12:17,834
Hey, it's 11:30.
278
00:12:17,835 --> 00:12:19,736
Brunch is at noon.
279
00:12:20,438 --> 00:12:21,738
Nayoung?
280
00:12:27,645 --> 00:12:29,245
She's not here.
281
00:12:29,246 --> 00:12:31,948
You mean, I slept out here for nothing?
282
00:12:39,790 --> 00:12:40,990
What?
283
00:12:40,991 --> 00:12:42,025
Nayoung didn't come home last night.
284
00:12:42,026 --> 00:12:43,460
I thought she left with you.
285
00:12:43,461 --> 00:12:45,562
Oh, I met someone and
we were kind of vibin'.
286
00:12:45,563 --> 00:12:47,297
So you don't know what happened to her?
287
00:12:47,298 --> 00:12:49,466
She was with Kimchee. I'm sure it's fine.
288
00:12:49,467 --> 00:12:52,068
I'm just worried.
289
00:12:52,069 --> 00:12:54,170
All right, I'll ask.
290
00:12:55,606 --> 00:12:56,906
It's Nayoung.
291
00:12:56,907 --> 00:13:00,343
She's probably just out
taking selfies with strangers.
292
00:13:01,946 --> 00:13:04,347
Hey, Kimch. Have you seen...
293
00:13:04,348 --> 00:13:05,782
Whoa.
294
00:13:05,783 --> 00:13:07,617
Did you see her?
295
00:13:07,618 --> 00:13:10,787
Little bit of her, a
whole lot of Kimchee.
296
00:13:17,718 --> 00:13:19,118
I'm just saying it's weird.
297
00:13:19,119 --> 00:13:20,953
I would've never pictured them together.
298
00:13:20,954 --> 00:13:23,523
I can't stop picturing them together.
299
00:13:23,524 --> 00:13:25,558
- It's unnerving.
- And weird.
300
00:13:25,559 --> 00:13:28,027
Kimchee just doesn't seem
like Nayoung's type, you know?
301
00:13:28,028 --> 00:13:29,195
And I slept on the couch
302
00:13:29,196 --> 00:13:30,596
so she could have the waterbed.
303
00:13:30,597 --> 00:13:32,065
And not even a text?
304
00:13:32,066 --> 00:13:33,833
I'll say it. It's inconsiderate.
305
00:13:33,834 --> 00:13:34,967
Who am I to judge?
306
00:13:34,968 --> 00:13:37,236
Two consenting adults.
307
00:13:37,237 --> 00:13:39,105
They can do what they want.
308
00:13:40,507 --> 00:13:42,709
- But weird, right?
- Totally.
309
00:13:42,710 --> 00:13:44,210
Hair of the dog?
310
00:13:44,211 --> 00:13:45,378
I bet they drank too much
311
00:13:45,379 --> 00:13:47,213
and can't even remember what happened.
312
00:13:47,214 --> 00:13:49,415
They're probably so
embarrassed right now.
313
00:13:49,416 --> 00:13:50,683
Maybe.
314
00:13:50,684 --> 00:13:53,286
I might get the Big
Scrambler with extra cheese.
315
00:13:53,287 --> 00:13:54,954
She can't even make a clean getaway.
316
00:13:54,955 --> 00:13:56,322
Eat away the pain.
317
00:13:56,323 --> 00:13:58,257
She's got to sit through
brunch with everyone.
318
00:13:58,258 --> 00:14:00,560
She must be kicking herself.
319
00:14:02,496 --> 00:14:04,797
I'm an attractive guy, right?
320
00:14:05,733 --> 00:14:07,767
Sure.
321
00:14:07,768 --> 00:14:09,802
Don't you think this whole
thing is just a bit...
322
00:14:09,803 --> 00:14:12,138
- Weird?
- Thank you. You get it.
323
00:14:15,476 --> 00:14:18,611
Yeobo, I can't find Jung.
324
00:14:18,612 --> 00:14:20,413
Come. I make tea.
325
00:14:20,414 --> 00:14:23,115
Oh, no time. Store is still...
326
00:14:23,717 --> 00:14:25,518
What's happen?
327
00:14:25,519 --> 00:14:28,821
Oh, I bring him upstairs, so
we can have snack together.
328
00:14:28,822 --> 00:14:31,190
What? No. We have work to do.
329
00:14:31,191 --> 00:14:34,293
Yeobo, it's just one cup of tea. We talk.
330
00:14:34,294 --> 00:14:37,230
Jung is for selling, not talking.
331
00:14:40,067 --> 00:14:41,734
Your Eomma is going crazy.
332
00:14:47,341 --> 00:14:49,442
Whatever you do, don't cross this line.
333
00:14:49,443 --> 00:14:53,446
Which line? This line? Or this line?
334
00:14:53,447 --> 00:14:54,914
Watch it, Korea, that's an act of war.
335
00:14:54,915 --> 00:14:56,416
Don't you think this is weird?
336
00:14:56,417 --> 00:14:59,018
Eh, it's a little weird,
but they also seem happy.
337
00:15:00,120 --> 00:15:01,220
Get a room, you two.
338
00:15:01,221 --> 00:15:02,922
- Too late.
- Oh!
339
00:15:02,923 --> 00:15:06,025
Okay, is it just me or is
the food taking forever?
340
00:15:06,026 --> 00:15:07,794
We just ordered.
341
00:15:07,795 --> 00:15:09,061
Everything okay?
342
00:15:09,062 --> 00:15:10,496
Well, actually, no.
343
00:15:10,497 --> 00:15:12,899
You didn't come home
last night, I was worried
344
00:15:12,900 --> 00:15:14,434
and no one seems to care.
345
00:15:14,435 --> 00:15:17,403
I don't mean to make you ugly mad, Eonni.
346
00:15:17,404 --> 00:15:18,905
It's okay. Everything worked out.
347
00:15:18,906 --> 00:15:20,665
Yeah, I mean, who would've thought
348
00:15:20,666 --> 00:15:22,842
you would've ended up
with Kimchee, right?
349
00:15:22,843 --> 00:15:26,746
And not anyone else here that,
like, you're not related to?
350
00:15:26,747 --> 00:15:30,349
I couldn't help Kimchee cute earlobe.
351
00:15:30,350 --> 00:15:31,851
Right, Eonni?
352
00:15:32,653 --> 00:15:34,187
What?
353
00:15:34,188 --> 00:15:35,588
I... I don't know what
she's talking about.
354
00:15:35,589 --> 00:15:38,324
- Yah, from...
- Just drop it!
355
00:15:38,325 --> 00:15:42,862
I mean, yeah, that is a funny story.
356
00:15:42,863 --> 00:15:44,397
Did I not tell you guys?
357
00:15:44,398 --> 00:15:45,631
Oh.
358
00:15:45,632 --> 00:15:47,433
Nayoung found something in the letters
359
00:15:47,434 --> 00:15:49,168
I wrote as a kid.
360
00:15:49,169 --> 00:15:51,771
You still have a crush on Kimchee.
361
00:15:51,772 --> 00:15:52,872
No!
362
00:15:54,408 --> 00:15:57,376
Mine was a long time
ago. I was a stupid kid.
363
00:15:57,377 --> 00:15:58,845
You used to be tall.
364
00:15:58,846 --> 00:16:00,146
How did I not know this?
365
00:16:00,147 --> 00:16:02,181
- I was tall for my age.
- No, the crush.
366
00:16:03,283 --> 00:16:05,785
I'm so sorry, Eonni!
367
00:16:07,821 --> 00:16:09,088
It's okay.
368
00:16:09,089 --> 00:16:12,158
Maybe we should stop
having "together-fun time."
369
00:16:12,159 --> 00:16:13,459
For Janet.
370
00:16:13,460 --> 00:16:16,229
I'm fine with your "together-fun time."
371
00:16:16,230 --> 00:16:17,430
Maybe not at the table...
372
00:16:17,431 --> 00:16:18,865
And if we're voicing our concerns...
373
00:16:18,866 --> 00:16:20,299
We're not.
374
00:16:20,300 --> 00:16:23,202
I'm sorry I said anything.
Maybe I should just go.
375
00:16:23,203 --> 00:16:24,904
Have brunch, enjoy yourselves.
376
00:16:24,905 --> 00:16:27,239
I will see you back at the apartment.
377
00:16:32,913 --> 00:16:33,980
Mmm.
378
00:16:33,981 --> 00:16:35,081
Hello, Ms. Michelle.
379
00:16:35,082 --> 00:16:36,516
- Hey, Mr. Kim.
- Hmm.
380
00:16:36,517 --> 00:16:39,252
Good price, huh? My
son tell you about this?
381
00:16:39,253 --> 00:16:42,254
- Who?
- My son, Jung. Outside.
382
00:16:43,924 --> 00:16:46,692
No, I didn't speak to anyone outside.
383
00:16:46,693 --> 00:16:50,596
Cardboard cutout. Hmm?
Advertise big sale.
384
00:16:51,765 --> 00:16:52,965
Oh.
385
00:16:52,966 --> 00:16:55,067
Right. Nice.
386
00:16:55,068 --> 00:16:56,936
Okay, see you.
387
00:17:04,745 --> 00:17:05,845
Stop!
388
00:17:08,549 --> 00:17:09,949
Stop!
389
00:17:09,950 --> 00:17:11,083
That's my son!
390
00:17:11,084 --> 00:17:12,752
Give to me back my son!
391
00:17:13,287 --> 00:17:14,687
Shit.
392
00:17:15,222 --> 00:17:16,722
Leave it.
393
00:17:18,492 --> 00:17:19,692
Yah, you better run!
394
00:17:19,693 --> 00:17:21,827
I see you near my store again...
395
00:17:24,631 --> 00:17:25,898
Oh, Jung.
396
00:17:28,969 --> 00:17:30,336
Okay.
397
00:17:31,572 --> 00:17:33,773
Take you back to home.
398
00:17:35,542 --> 00:17:37,376
This is not a good sign.
399
00:17:40,314 --> 00:17:42,582
Someone should go get Janet.
400
00:17:42,583 --> 00:17:44,183
Yeah, Gerald, you're
her roommate, you go.
401
00:17:44,184 --> 00:17:46,052
I was thinking she could use
some family right now, hmm?
402
00:17:46,053 --> 00:17:47,219
Or the guy she has a crush on.
403
00:17:47,220 --> 00:17:48,721
Had.
404
00:17:48,722 --> 00:17:50,356
I go.
405
00:17:50,357 --> 00:17:52,858
Hey. I forgot my bag.
406
00:17:52,859 --> 00:17:56,762
And I see the food is here,
so I'm just going to sit down.
407
00:17:58,732 --> 00:18:01,767
Have my food, I don't deserve.
408
00:18:02,336 --> 00:18:04,270
No, it's fine.
409
00:18:04,271 --> 00:18:06,505
Everybody, just eat.
410
00:18:11,078 --> 00:18:13,112
Okay, go ahead, make fun.
411
00:18:13,113 --> 00:18:15,348
What? You were a kid.
412
00:18:15,349 --> 00:18:17,550
I was your brother's friend. No big deal.
413
00:18:18,018 --> 00:18:20,152
Definitely.
414
00:18:20,153 --> 00:18:22,922
Kind of cute that you
saw me that way, though.
415
00:18:22,923 --> 00:18:24,790
I did. But I don't.
416
00:18:24,791 --> 00:18:26,325
You don't know what you're missing.
417
00:18:26,326 --> 00:18:27,960
I know how to show a girl a good time.
418
00:18:27,961 --> 00:18:29,829
She knows how to show
herself a good time.
419
00:18:31,965 --> 00:18:32,965
Ugh. You want my bacon?
420
00:18:32,966 --> 00:18:34,800
Now you're just throwing yourself at me.
421
00:18:35,869 --> 00:18:38,971
Dude, if you want bacon, order bacon!
422
00:18:38,972 --> 00:18:41,006
Nah, I'm good.
423
00:18:48,148 --> 00:18:49,615
What happened?
424
00:18:49,616 --> 00:18:51,951
Jung get in fight selling peach.
425
00:18:51,952 --> 00:18:54,253
How he get in fight?
He is just cardboard.
426
00:18:54,254 --> 00:18:56,956
Teenage kid pick on him, punch him,
427
00:18:56,957 --> 00:18:58,924
try to drag him away.
428
00:18:58,925 --> 00:19:03,062
I try to save, but, uh,
I run out of duct tape.
429
00:19:03,597 --> 00:19:06,265
You do your best.
430
00:19:06,266 --> 00:19:08,434
But I don't want Frankenstein Jung.
431
00:19:10,103 --> 00:19:12,071
I want real Jung.
432
00:19:13,807 --> 00:19:15,675
I know.
433
00:19:15,676 --> 00:19:19,044
And, uh, maybe you are not ready...
434
00:19:21,181 --> 00:19:22,882
But I am.
435
00:19:27,854 --> 00:19:30,756
Okay. Okay.
436
00:19:30,757 --> 00:19:33,759
But this one is... Throw out.
437
00:19:44,805 --> 00:19:47,840
This hurt me more than it hurt you.
438
00:19:57,617 --> 00:19:59,752
Okay, maybe not more.
439
00:20:04,899 --> 00:20:09,502
Thank you, Janet. This
weekend is so fun time.
440
00:20:09,503 --> 00:20:10,637
Yeah, it was pretty fun.
441
00:20:10,638 --> 00:20:13,139
Hmm. I thought it was just okay.
442
00:20:14,408 --> 00:20:15,775
Oh. You expecting anyone?
443
00:20:15,776 --> 00:20:17,977
Is my friend, Thomas.
444
00:20:29,023 --> 00:20:30,156
Hi.
445
00:20:31,892 --> 00:20:36,930
Oh, Janet, this Thomas.
Thomas, this Gerald.
446
00:20:37,832 --> 00:20:39,265
I'll take this down to the car?
447
00:20:39,266 --> 00:20:41,334
Yes, please.
448
00:20:46,240 --> 00:20:47,307
So, what's going on?
449
00:20:47,308 --> 00:20:51,678
Thomas is, how you say, Waterloo friend.
450
00:20:52,580 --> 00:20:54,380
And Kimchee...
451
00:20:54,381 --> 00:20:55,515
Toronto friend?
452
00:20:55,516 --> 00:20:56,983
You understand!
453
00:20:56,984 --> 00:20:59,252
Is it possible you might
have too many friends?
454
00:20:59,253 --> 00:21:00,386
No.
455
00:21:01,322 --> 00:21:03,056
Okay, bye!
456
00:21:03,657 --> 00:21:05,225
See you!
457
00:21:05,226 --> 00:21:06,893
Bye, Nayoung.
458
00:21:11,832 --> 00:21:13,133
Well, there you go.
459
00:21:13,134 --> 00:21:14,467
What?
460
00:21:14,468 --> 00:21:15,768
You kidding me?
461
00:21:15,769 --> 00:21:17,270
Guy looks just like me.
462
00:21:17,271 --> 00:21:18,438
Okay.
463
00:21:18,943 --> 00:21:25,043
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
31220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof