All language subtitles for Kick.a.Goal.E110.230913.720p-NEXT

Greetings to our viewers.

We have breaking news
from "Shooting Stars."

Here is our first story.

While the SBS Cup Tournament
is going successfully,

- we have some great news.
- Great news.

What a great news

Thanks to our viewers,

the show has received
a total of three major awards.

- "Shooting Stars" got three awards.
- That's right.

- It is treble.
- That's right.

It's quite amazing to get an award at all,

but we've received three awards
in the past week.

First, it's an award from the Ministry
of Culture, Sports and Tourism.

We've received
This Year's Gender Equality Content Award.

At the 50th Korea Broadcasting Prizes,

we received
the Best TV Variety Show Award.

For the third time in a row,

we received the Brand of the Year Award
from the Customers Council too.

Doesn't this mean
that "Shooting Stars" is...

the Manchester City of variety shows
in Korea?

I hope you receive the Grand Prize
at the SBS Entertainment Award this year.

There's no way.

- Now, please tell us about today's match.
- Right.

We had our first quarterfinal match
last week.

The SBS Cup Tournament
has decided to let...

the team with the highest number
of goals...

among the losers in the quarterfinals
move up to the next round.

FC World Class has scored one goal
in their quarterfinal match,

so depending on the results
of two matches remaining in this round,

they may qualify for the semifinals.

Here comes the second match
in the quarterfinals.

The match between FC Actionista,
the defending champion,

and FC Gavengers is...

coming soon.

(Second-place winner
of the first super league)

(Third-place winner
of the second super league)

(Champion of the third super league)

(FC Actionista is the first team to place
in the top three for all three seasons.)

(Will FC Actionista win
the SBS Cup Tournament as well?)

FC Actionista has won before.

I wanted to win as well.

That was why I chose FC Actionista.

Guys.

(Young Jin appears
with something in her hands.)

We like...

collecting things. We collected them all.

- That's really cool.
- I know.

(The awesomeness of medal winner)

Did you guys see the trophy
for the SBS Cup Tournament?

I did.

- It looked good.
- It was interesting-looking.

It's much cooler than this.

(The ace player's eyes sparkle.)

It was shiny.

I wanted it.

Me too. I don't want what I already have.

I covet new things.

Let's take the trophy
for the SBS Cup Tournament.

- Sounds good.
- Let's get it.

I'd like that.

I chose you guys because I wanted to win.

If you do as I say,

- you will win!
- Okay.

I'm more competitive than you are.

Let's do as he says.

When I wear my shoes and go on the field,

I become a different man.

(How is he on the field?)

(He is a player
more competitive than any other.)

(Everyone has witnessed
how he fought until he started bleeding.)

(He held nothing back
to lead his team to victory.)

So, FC Gavengers defeated FC Tiger Moth.

They've completely changed.

They became a stronger team.

Let's work very hard...

and crush FC Gavengers.

FC Gavengers are like goblins.

They are strong against strong teams
and weak against weak teams.

So, they can be very aggressive
when they go against us.

(In a way, their first opponent
may be their toughest.)

- Should I kick it higher?
- Target higher, Chae Young.

Don't look to your front. Throw it up.

Over there.

Call out.

(Chae Young's long throw)

- Hye Jung.
- Push even harder.

Go. Use your right foot.

(Heckham, the ace player,
kicks it with her left foot.)

We may call the area past the halfway line
the He In's shooting zone.

We've been training her to score
by taking the ball when it falls...

from above the head
and bounces toward her.

Hye Sun, FC Gavengers' Red Hare,
won't leave He In alone.

When the ball bounces and goes over,

He In will get it and kick it straight
toward the goal.

He In is fast.

Also, she can kick.

She will go toward the back
and try to score.

As long as the timing is right,

I think we will get
to score the first goal.

I will treat this game
like it's my final game.

Also, I will try my best to show
everything that we've worked on.

(FC Gavengers prepare for the match
against FC Actionista.)

First, this is my prediction
for the formation FC Actionista will use.

Most importantly,
depending on where He In stands,

I thought about changing
our formation accordingly.

- He In's strengths are her speed,
- Right.

her techniques,

- shooting abilities, and everything.
- Right.

Her face is her strength too.

It's cheating.

- She's good in every way.
- She's tall too.

He In.

(She's got good press resistance.
She can easily escape 1 or 2 players.)

(She can score
from anywhere on the field.)

She can score
from anywhere near the halfway line.

- That's right.
- She can.

So, when playing defense,

like we did against FC Tiger Moth,

let's stay lower in the field
near the beginning of the game.

Hye Jung could be down here too.

Hye Jung is tall,

- and she's good at headers too.
- That's right.

If we have two of you stay in the front,

- they may throw the ball to Hye Jung.
- Right.

There you go.

(With her height and good footwork,
she cleverly passes the ball to others.)

If she passes the ball to her teammate,
it will be a battle of 2 versus 1.

Also, He In may come up really fast,

so that can be dangerous.

So, let me have you stand a bit lower...

like so.

It's 2-1-1. This is the basic formation.

I believe this formation will be
the best for our team.

We have one less player here, right?

When you pass the ball...

What did I say this was?

(Here comes Team Goblin's hidden card
for defeating a strong team.)

- Channeling?
- Yes.

You must do a perfect job on that.

It's been almost two years
since we started playing soccer,

and we just learned what channeling
and covering meant.

Onion rings are the only rings
I stuff myself with.

Let's watch our language.

- So, was it 2-1-1?
- It's 2-1-1.

It is about having two defenders
in the front...

to channel the ball toward one side.

You know about marine farming, right?

It's just like channeling it to a side,
like in marine farming.

It's about making the striker
furthest up at the front...

travel in a certain direction.

We need to channel the opponents
to go in a certain direction...

to help the players in the back decide...

on the position to go to
or the area to cover.

- Our basic formation is 2-1-1, right?
- Yes.

Kick the ball in any direction you want.

She passes the ball.

Okay.

Wait. Stop.

(The striker will pressure the opponent
to one side...)

(and set the defense direction.)

- Min Kyoung, that's all you need to do.
- Okay.

(Kim Min Kyoung)

(Channeling the opponent to one side)

Okay. Stop.

- The ball is over on that side, right?
- Yes.

- Hye Sun.
- Hye Sun.

- Don't let them pass the ball this way.
- Right.

(The central midfielder will block
the opponent's passing option.)

As you do the channeling,
the opponent could dribble forward...

like what happened last time.

Dribble forward.

You have to move with them like this.

- Sandwich him in between?
- Yes.

- Sandwich him.
- It's too close.

Do you understand?

- We are all moving together.
- Do you understand?

Let's try again.

(It's a defensive strategy that requires
moving together.)

The players in the front will decide
on the direction through channeling...

and let the players in the back
steal the ball.

So, it's a strategy
for deciding the direction.

Okay. Stop.

I want our team to learn
to play defense as a group.

Unless we play defense as a group
in an organized way,

we could end up losing a lot of points.

So, I focused on improving
our teamwork for playing defense.

Our goal is to be the champion.

That's right.

We will try our best to win
the trophy for the SBS Cup Tournament.

Let's do something intimidating.

- Like this, right?
- Set, go.

- Gavengers, roar!
- Gavengers, roar!

Scary, right?

(They will pour their blood, sweat,
and tears to win the tournament.)

(The day of the second match
of the quarterfinals)

I'm so sleepy.

(Someone yawns despite the nerves
before a big game.)

I feel so sleepy too.

- I couldn't sleep well last night.
- I see.

I was too anxious...

that I couldn't fall asleep.

They were the champions last season.

So, we may lose, but I want us to score
at least two goals.

- We should score multiple goals.
- Right.

- It's because...
- We must score as many times as possible.

- Hello.
- Hello.

(They aim to be advanced no matter what.
Coach Cho also joins them.)

(Goblin Cho seems to have stayed awake
all night as well.)

Would you like coffee?

That sounds great.

Let's give him a cup of coffee.

I'd like it cold. I'll have iced coffee.

- Iced coffee.
- He wants iced coffee.

We need good vibes.

Could you play the same background music
from last time?

Let's sing.

(They suddenly start singing.)

(Singing passionately out of tune
to bring luck to their team)

Here.

Which one do you want?

I want the nutty kind.

Tell me the color.

Seung Hye, this capsule...

- looks bigger than other ones.
- I think so too.

It's really big.

- I choose lucky seven.
- Try it.

Yellow is our team color too.

- It's so convenient.
- It has a button for iced coffee too.

Look. Water is coming out.

Coach Cho, I used the same capsule
we used last time when we won.

It smells amazing!

(At the same time)

The coffee flavor tastes the best.

- Coffee?
- Yes.

- Try it.
- I prefer the chocolate flavor.

This is really good too.

Cheers.

- For the victory?
- For the victory.

Let's win today.

Let's get some protein.

I want my dream to come true.

But you know what? If I had a week,

I would have had time to prepare myself.

I'm especially nervous today...

because all of our positions
have been changed...

at least a little bit.

- That's right.
- Right.

In a certain sense,

today is the biggest crisis
for FC Actionista.

That's right.

The positions have changed so much.

There's no one
whose role hasn't changed here.

Well, I know that Chae Young
would root for us in our back.

Right. We can't afford
Chae Young to get injured.

We need our goalkeeper.

You know how heavily we rely on you.

All goalkeepers must know it.

I don't know why,
but my voice doesn't come out.

But we need to keep shouting at the game.

As Chae Young got injuries
on her fingers...

during the practice,

Hye Jung will inevitably take
the role of goalkeeper today.

So there's a big change
in players' positions.

Coach Tae Young assigned me...

as a goalkeeper this time.

But I believe our team thrives in crisis.

So I'll just do my best...

in the task I have been given.

(Meanwhile, FC Gavengers are
in the press room without a clue.)

He also took his tallest player.

Yes, the tall ones gathered.

(To compete with the tallest
of FC Gavengers...)

So all of our players
are the tallest on the team.

Hello.

Hi.

(Staying low)

Frankly, she's a taller giant than I am.

What are you talking about?
We both are giants.

No way. You're way taller than I am.

Stand up and see if I'm taller.

The tall ones among the Shooting stars.

(The taller one next to the tall one)

Of course.

(Ms. Basketball defeats her
with three centimeters more height.)

The original player to be known
with her header.

- Right?
- Well, both of you are very tall.

Please tell us about your formation first.

For us...

Eun Hyeong.

(Focusing)

Hye Sun.

Seung Hye.

Na Mi.

Min. Here they are.

(Defensive 2-1-1 formation)

(What will be the formation
of FC Actionista like?)

For our team...

Here's our formation.

She has returned to a defensive position.

(Hye Jung has become the goalkeeper.)

What?

What?

(What? Is Hye Jung a goalkeeper?)

Here's our formation for today.

(Hye Jung is a goalkeeper,
and He In is in the front line.)

- Are you playing the keeper?
- You look very startled.

Is her injury serious?

Our goalkeeper got a sudden injury.

- You know, Chae Young.
- Right.

So we didn't have any other choice...

- but to change our goalkeeper.
- You seem very surprised.

Have you ever played
as a goalkeeper before?

No, I have never played.

Well, as you all know,
Hye Jung played basketball.

So she knows how to catch the ball
and handle the low shot.

She also can carry out the buildup.

Because of those advantages,
I chose Hye Jung to be our goalkeeper.

She used to be a basketball player,
so she must know how to catch it.

But aren't you taller than the goalpost?

That doesn't sound fair to me.

I think it violates some rules
or something.

(Unexpected violation?)

The match against FC Gavengers
means much to us because...

It's been almost two years, right?

Right. Our first game was in Paju.

- That's right.
- Yes.

(Goal-getter Hye Jung scored
two points with headers.)

(But FC Gavengers scored three goals,
thanks to Min Kyoung and Na Mi.)

(After the fierce match,
FC Gavengers won by 3 to 2.)

It's been two years.

And the members of their side
haven't changed except for Min.

We have some members changed after that.

But we became the winners,

while you were relegated
to the challenge league again.

Right. And you've won the championship.

How about relegation?

No, we've never experienced it.

Right? But you need to know
how it feels...

in order to get desperate.

I know what it feels like,
so I won't let them go through it.

(I know how it feels like
to be relegated.)

After today's game,

we'll find out the semifinal lineup.

What score are you expecting?

I think we'll win by 2 to 1.

How much, Coach?

I don't know anything about the score.

But I believe we will score
more than three goals.

- Honestly.
- Right.

I don't want to leave any regret.

I focused my players
on their determination...

rather than on strategies.

We'll do everything we can
to win today's game.

Even for FC Actionista,

our original goalkeeper can't play
because of injury,

but we'll do our best to win.

(The mind game intensifies
even before the game starts.)

Please sit down.

(FC Gavengers have an emergency meeting.)

The opponent's goalkeeper,

- Chae Young, got an injury.
- Okay.

- Did Chae Young get an injury?
- Yes.

- Injury?
- Why?

She got a fracture on her fingers.

Is Young Jin a goalkeeper today, then?

Hye Jung will be the goalkeeper today.

- That's not good.
- Hye Jung will be here.

- And for the defender...
- I got goosebumps.

Stop. Get in there.

(FC Actionista is also panicking as well.)

You should keep breathing.

Take a deep breath.

(Hye Jung needs to play as a goalkeeper
for the first time today.)

When it goes up, there won't be
any problem whatsoever.

Because you got it covered.

Hye Jung is the goalkeeper.

What?

It's because the original keeper
got an injury.

No way.

Think of this ball as your son.

It's your baby, okay?

Okay.

(Let's concentrate on it.)

(She effortlessly defends
He In's powerful shot.)

My new goal today is...

to awaken the dormant goalkeeper in me,

which I've never shown
to the world before.

That's a small hope for me.

You'll never know when and where
the ball flies at me.

So, I'll consider
that I have a third eye on my back...

to become
the goalkeeper my team wants me to be.

- Hello, brother.
- Hi.

- Hey, brother.
- Hello.

- Come in, He In.
- Okay.

Goodness, brothers.

- Do your best, okay?
- I won't be easy today.

You also do your best
and don't feel pressure.

- Okay?
- Okay.

- I know you can do it.
- I'm nervous.

I know. Being a goalkeeper is hard.

You've done it, so you must know it.

I had a hard time.

You can't become
a good goalkeeper in just one day.

Right.

So, don't brush off your burdens.

- Okay.
- You got this.

The same thing happened to us.

Having no goalkeeper on your team...

can be a big threat.

I think Hye Jung must feel terrified
to take the role.

As a fellow soccer player,

I wish she could overcome the fear...

and show us the best performance today.

Goodness.

(FC Gavengers start to warm up.)

Awesome.

- That's perfect.
- If it gets lower...

It will sag if it gets any lower.

- It's perfect right now.
- This should be right.

Let's get rid of that string.

(FC Gavengers' cheering squat takes
their job very seriously, as always.)

What the heck?

- That's hilarious.
- It's awesome.

I didn't realize them at first.

So cool!

Let's make her get married.

(It's an unlikely promise.)

Hey!

Hello!

- Hey, how are you?
- I'm fine.

(Bodybuilders Lee So Young
and Kim Chun Ri)

Yubin.

- Yoon Young!
- I'm here.

It's been so long!

I just finished filming a drama, so...

(Choi Yoon Young, Noh Ji Hoon,
Kim Ki Ri, and Lee Su Ryeon)

It's the only team...

that went up to the podium everytime
in the super league.

- Yes.
- Isn't it amazing? They're the team...

that never has come down
from the podium, FC Actionista.

And against them, FC Gavengers,
the team clearly started...

to gain the momentum to go up.
The two teams are entering.

Surprisingly, the head-to-head record
of the two teams is...

only one game.

For 820 days, they have never encountered.

- The last game was in Season Two.
- Right.

Since we've come up
with the super and challenge leagues,

FC Actionista has been going up only.

That's right.

FC Actionista has been in all the first,

second, and third places
of the super league,

which means they've been
on the podium all the time.

FC Gavengers have experienced
relegation, advancement,

and relegation again.

They've been to the top and the bottom
like a roller coaster ride.

That's right.

(Don't be scared, FC Gavengers.)

(Ma Sun Ho, Jo Jin Hyeong,
and Nam Kyung Jin)

Let's do it.

- Kim Min Kyoung! Oh Na Mi!
- Kim Min Kyoung! Oh Na Mi

- Lee Eun Hyeong! Kim Hye Sun!
- Lee Eun Hyeong! Kim Hye Sun!

- Kim Seung Hye! Heo Min!
- Kim Seung Hye! Heo Min!

- Cho Jae Jin! Yes!
- Cho Jae Jin! Yes!

Let's go, FC Actionista!

- Many have come to cheer.
- You got this, FC Actionista!

Noh Ji Hoon used to be the goalkeeper
of the National Team Under-20.

So many of them came.

(What's up with cheering squats today?)

The strategy of FC Gavengers today
is called...

"Goblin Diversion Tactics."

Coach Cho will unlimitedly
switch the three players,

Hye Sun, Na Mi, and Seung Hye.

It's to confuse the opponent...

if they're defenders or offenders.

I think the key to today's game
will be the match...

between Hye Sun and He In,

the so-called "Hye-He Match."

- It's Hye-He Match, indeed.
- That's right.

FC Gavengers, let's go!

- Ready, action!
- Action!

The team that scores a lot of points
will advance no matter what.

(The top three teams and the team
with the most points will advance.)

Why do I feel relaxed
and anxious at the same time?

It's because our fate is on the line.

(If any team scores less than one point,
FC World Class is in favor of advancing.)

Min Kyoung is on the bench
for FC Gavengers.

And Chae Young is on the bench
for FC Actionista due to her injury.

(FC Gavengers and FC Actionista)

Hye Sun.

They won't be able to kick it.

Coach Cho totally restructured
FC Gavengers.

Hye Sun has been on the defensive line.

But now, she's playing on offense.
He's thinking outside the box.

(On the other hand, FC Actionista
must overcome unfavorable factors.)

Let's concentrate from the start.

The important factor is how they will
overcome and play without their goalie.

Please block well.

Hye Jung is wearing the captain's armband,

and she's also wearing goalie gloves.

She must be nervous.

FC Actionista, you can do it!

Let's start the game.

Go forward.

She passed it to the back.

- The ball is passed forward again.
- Look carefully.

- Eun Hyeong kicks it out.
- Nice!

- Good job.
- You can do it!

- Lee Eun Hyeong!
- Lee Eun Hyeong!

- Jeong He In.
- Jeong He In.

It's He In's kick-in.

- Calm down.
- Position yourselves up forward.

Step forward.

- Hye Jung is a bit outside.
- FC Gavengers, keep cool.

(The previous field player is the goalie
who's preparing for a buildup.)

Eun Hyeong, you have to go forward.

(The channeling starts.)

- Take it slow.
- Pass it here.

That's right.

- Eun Hyeong, good job.
- Put pressure on.

Eun Hyeong, put pressure on.

Go forward.

- Put pressure on.
- Eun Hyeong, put pressure on.

Eun Hyeong, push her to one side.

(Hesitating)

Go in the middle.

Hey.

- Hey.
- In the front.

Go forward.

- It's passed to He In.
- She's fast.

Nice.

But Hye Sun intercepts.

And it's Young Jin.

Eun Hyeong is taking it forward.

(Stands alert)

Get out of there.

Young Jin.
Eun Hyeong is taking it forward.

Eun Hyeong.

Hye Sun. But Ji In blocked it well.

Ji In really improved.

That's right.

It's okay. Let's play defense.

Ha Na. In the back.

Young Jin.

- Coach Kim is shouting loudly.
- Coach Kim sounds like a rocker.

His tone is very high.

I thought Kim Kyoung Ho was here.

(Kim Kyoung Ho, Tiger Tae Young)

- Seung Hye is preparing for a kick-in.
- Another one should be there.

Look out for Hye Sun.

Hye Sun, go up forward.

Young Jin, stand in between them.

It was kicked.

Oh, my.

- That's dangerous.
- She should grab it.

- She caught it outside.
- It's a corner kick.

She caught it outside the line.

What's she doing?
Is she playing basketball?

- She's playing like it's basketball.
- Oh, Hye Jung.

She was playing basketball.

(Ms. Basketball played basketball.)

I thought I was watching basketball.

- Hye Jung became a basketball player.
- She was playing basketball.

(Without realizing it, she caught the ball
and returned it inside the field.)

That was really dangerous.

It's because she's using her hands.

It's a good thing the ball went outside.

If it was inside the line...

It was a first for the other players
as well. So they were in awe.

Eun Hyeong is preparing
for FC Gavengers' kick-in.

Na Mi goes back.

- But Young Jin takes it out.
- Nice.

- She's firmly guarding it well.
- Go stand there.

That's it.

(But he's still anxious.)

Concentrate!

Seung Hye is preparing
for the kick-in again.

- Seung Hye, there's one in the back.
- Ha Na, look up front.

(All the players of FC Gavengers
are ready on the field.)

Just kick it. That's right.

(She attempts a direct kick-in.)

That was a close one by Na Mi.

She attempted to kick it in directly
with a shot somewhat like a volley.

But she wasn't able to get the ball.

If Na Mi or Eun Hyeong had gotten it,
they would've scored.

- It's okay.
- Eun Hyeong.

There'll be other chances.

Good!

(That's the spirit, FC Gavengers!)

- It was such a great opportunity.
- That was so close.

- Nice. Seung Hye.
- Kim Seung Hye.

- Kim Seung Hye.
- Kim Seung Hye.

Come back.

(As more attempts are being made,
FC Actionista is becoming insecure.)

Come back.

Nice.

(The Actionistas spirits are down...)

(since they're not used
to their positions.)

- Come back.
- Eun Hyeong.

Eun Hyeong.

Concentrate on defense.

Ji In.

Concentrate.

Young Jin is preparing
for FC Actionista's kick-in.

- First, it was passed to Hye Jung.
- Wait.

(Being on standby to go for channeling)

(Pass option 1, pass option 2)

- Come forward.
- Step forward, Eun Hyeong.

Come forward.

- Drive her.
- Do it.

Come forward.

- Ji In.
- Wait for it.

- Move, He In.
- Stay there.

- He In, you need to move!
- He In.

- The pass was great.
- Young Jin.

He In, come forward more.

Go inside.

(He In sneaks into the front.)

- She passes forward.
- Pass it outside.

- He In.
- She's going to shoot!

- He In, kick it.
- Kick it.

(Will it become a goal
from that far away?)

- She passes forward.
- Pass it outside.

- He In.
- She's going to shoot!

- Goal!
- Goal!

(Like a real ace,
she scores first with a mid-range shot.)

(This is actually possible?)

- What happened?
- It went in.

(Everyone is shocked at He In's goal
from so early in the game.)

- It went in.
- It did?

She takes the shot like lightning.

That's right!

(Tiger is using his vocals.)

(Even her fellow teammates are shocked
at such a sudden goal.)

It went in.

It went in?

She scored.

It's a goal? Really?

It's a goal.

- You can't block that.
- She scored first.

They scored first.

He In is able to take
a mid-range shot anytime.

And she did what she was able to.

It passed the goal line.

He In's shooting skills
are something else.

(I'm Heckham.)

(It's Min's first match against He In.
He In's kicking skills are great.)

It went out.

No, it didn't.

- It went in?
- It went in and then bounced out.

(FC Gavengers' strong pressure play
was destroyed by He In's power.)

That's what's scary.

It should not be opened over there.

Now we have to cheer for FC Actionista.

- That's right. We have to cheer them on.
- FC Actionista, let's go!

- FC Actionista, you can do it!
- FC Actionista, you got this!

- You have to concentrate again.
- Okay.

- Dangerous situations happen now.
- Okay.

- If we rush now, we might make mistakes.
- That's right.

There's a good chance
of scoring multiple goals.

- So stay focused and play defense.
- Okay.

You're doing well.

- You're all doing great.
- Let's pretend that we're losing.

- Okay.
- Let's do well.

FC Actionista, nice.

FC Gavengers, concentrate!

- The game resumes.
- Get ready in the back.

Wait!

Get ready in the back.

(Shouting again)

- All right.
- Over here.

- Na Mi passes it.
- Go for it!

(The pass was missed.)

I'm sorry.

- Hye Sun, you have to get it from far.
- Okay.

It's okay. Just concentrate.

Ha Na, come here.

Watch it come in between here.

Watch for it here.

(Jeong He In)

(Heckham is deep inside again.)

Keep an eye on her.

(The Red Hare is bothered by her.)

She kicked it far.

Hye Sun blocked it.

Eun Hyeong, go forward.

Hye Sun. Eun Hyeong.

They overlapped one another.
That's not it.

Hye Sun!

Look out!

No!

- That's right.
- Please.

Hye Sun!

It didn't make it.

Young Jin kicks it out.

- Kick it!
- Hey!

(The opportunity for a game-tying goal
was missed right in front of her eyes.)

Good.

She's running a lot.

Hye Sun is really fast.

(The quick clear
changed the ball's direction.)

(But The Red Hare's kick-and-rush
made a great opportunity.)

Young Jin cleared it very well.

Nice.

(They almost let them catch up.)

Ha Na, play defense.

Young Jin.

(My heart dropped.)

Get it close.

Seung Hye is carefully preparing
for the kick-in.

Wait a minute.

Get it close.

She kicked it in.

- Ji In intercepted. He In.
- Kick it far.

- But Hye Sun gets it again.
- That was great.

Hye Sun.

(The foal blocks The Red Hare.)

Nice.

She kicks it forward.

Ji In got it.

- It's Hye Sun again.
- Hye Sun.

Kick it far.

Ha Na.

They're relaxed.

It's blocked.
Young Jin takes care of the ball.

Because they have Young Jin,
the amazing defense player,

Hye Jung is steadily playing
the position of a goalie too.

You're doing amazing. Keep it up.

(As expected, FC Actionista's defense
is great, but they need a goal.)

Eun Hyeong, let's switch. Referee.

Min Kyoung, go in.

Eun Hyeong, come out.

Eun Hyeong goes out,
and Min Kyoung goes in.

Give it to Na Mi.

- Okay. No.
- Na Mi, get ready.

- It's passed to Na Mi.
- Pass it.

Ha Na, over here. Come here.

Seung Hye.

Goalie!

Grab it.

Move.

(It's time to put pressure on.)

(Another attempt for channeling)

- Go ahead.
- Pass it forward.

- Hye Sun.
- It was intercepted by Hye Sun.

- At one kick!
- But Young Jin takes care of it.

Na Mi.

Get it. Don't lose it!

- Min Kyoung.
- Hye Sun.

Ji In got in the way.

- It's Ji In's foul.
- It was a foul.

- It was judged that she tripped her.
- She tripped her!

She tripped her after the ball passed her.

It's a foul.

It's a foul.

- It's okay.
- We can do it.

Min Kyoung, do you want to kick it?

(General Min Kyoung, show it to us.)

It's a free kick.

There might be a counterattack.

I think Min Kyoung is preparing for it.

You have to think about the next play too.

Look out for the person in the back.

- Look on the sides.
- Ha Na, look out for your man.

(This crisis could make FC Actionista
go back to square zero.)

- You have to mark Hye Sun.
- I'll cover it here.

Yes, I'll mark her.

Min Kyoung was practicing kicking...

the whole time during warmup.

- Did she? Min Kyoung prepares for it.
- Yes.

She shoots a free kick!

(She misses.)

(Her shot wields the incredible force
of a cannonball.)

That was so close!

(That was such a perfect inside-shoot.)

- I thought it went in.
- She's so good.

- Totally.
- The height was perfect.

- Well done!
- What a sharp kick.

Min Kyoung made a great shot.

(Her shot, as powerful as a tank,
caused many hearts to skip a beat.)

Seung Hye, you should come upward.
Go down, Hye Sun.

He sends Hye Sun to the back.

Let's do it calmly.

And placed Seung Hye at the front.

- Coach Cho readjusts the positions.
- Min Kyoung, mark your left side. Okay.

He made Seung Hye move forward.

- Coach, I'll mark her. I can chase her.
- Okay.

(Don't let them confuse us
by changing positions.)

It's FC Actionista's ball.

(FC Actionista's goal kick)

- She should go closer.
- Ha Na, wait over there.

Wait there, Ha Na. Go to the center.

- Stop the ball!
- She misses her ball, and it goes out.

Ji In, do it until the end.

We're doing well!

Seung Hye, kick with confidence!

Seung Hye prepares for a kick-in.

- Seung Hye, be confident!
- Min Kyoung is behind Young Jin.

- Hye Sun aims to shoot a right-footer.
- Mark Hye Sun when she goes to shoot.

She passed to the back. Na Mi.

She shoots! That was nice.

(She cuts it with an unusual method
using her shank.)

- Make a long pass.
- She cut it well. Ji In.

She stops the ball.

- This time, it's FC Actionista's ball.
- Gosh. I'm sorry.

- It's okay. Don't worry.
- I'm so sorry.

- Very nice.
- Ji In is good.

- Excellent.
- You're doing so well, Ji In!

Ji In, nice play!

Ji In is good.

- You're doing well!
- She's very good.

Young Jin kicks in.

(It touches Seung Hye's foot.)

Ji In goes downward.

She clears it well.
Young Jin makes a nice return pass.

What a nice pass work.

The ball is at He In.
She turns around. FC Actionista!

- She never disappoints us.
- Ji In!

- This is a great counterattack. Ji In.
- That was nice.

(She kicks the ball slightly,
then passes it to He In.)

They're showing skillful performance
like the champions they are.

- You're right. My goodness.
- What happened?

- Right now, that's Seung Hye's foul.
- It's Seung Hye's foul.

What a passing play.

FC Actionista proved...

the class of the defending champion.

- Plays like that raise our standard.
- Yes.

Just like when a tall person
raises the average height.

That's right.

Ji In, Young Jin, and He In.

The three of them demonstrated...

amazing pass work.

(Seven passes in total)

- Their passing play is amazing.
- They got the foul after seven passes.

Ji In is also good in passing.

It was like a professional game.

- Ji In plays very well.
- She overreacted.

Good. Well done, Ji In!

(Ji In became a mainstay
of their pass work.)

Hye Sun. There are opponents behind you.

You shouldn't go forward.

Marking the back is more important.

(FC Gavengers allowed the opponents
to have a free kick chance.)

(The kicker is He In.)

It's FC Actionista's free kick.

Move one step to the right.

Seung Hye.

He In can score a goal directly
from that position.

- He In!
- Run!

- Young Jin.
- Min Kyoung.

- Do a header.
- They're overlapping.

It's FC Gavengers' ball.

Young Jin concentrates very well.

- It hit her nose.
- Yes. It hit her nose.

Gosh, that hurts.

Are you okay?

Are you all right?

I hope she won't get a nosebleed.

Min Kyoung, you can kick.

(When Young Jin is bewildered at the back,
General Min Kyoung takes the mound.)

- Do it as before.
- Okay.

- Just focus on the ball.
- Okay.

Mark your opponent. Don't miss any.

Mark over here, He In.

Min Kyoung prepares...

- for FC Gavengers' kick-in.
- Block it.

- The ball went to the sideway.
- Okay.

It's okay. Don't worry.

(Its power was nice,
but the direction was off.)

Come downward.

Young Jin, go over there.

Wait. My nose is bleeding.

(Young Jin suddenly gets a nosebleed.)

Stop.

- Don't forget to call each other.
- I think her nose hurts.

- She has a nosebleed.
- Her nose is bleeding.

- That's not good.
- She has a nosebleed.

- Did the ball hit her before?
- It hit her face earlier. Is that why?

- Young Jin! We respect your passion!
- Young Jin!

- You can do it!
- Let's go!

- Young Jin!
- Young Jin!

- Here.
- Please come in.

(Someone needs to replace her.)

- Chae Young.
- Yes. Do I go in?

- Get ready. Please stem the bleeding.
- Do I join the field?

She can play later if she plugs her nose.

He In.

- Should I be at the back for a while?
- Yes.

Chae Young. You should go upward.

(He In, the best player, defends,
while Chae Young goes on the offense.)

Chae Young joins the field.

- This is a chance for FC Gavengers.
- Let's go, Young Jin!

- You can do it, Chae Young!
- In Chae Young's case,

- she can't play.
- she can't.

Because of her broken finger.

Let's go!

We can do it, FC Gavengers!

- This is a nice chance for FC Gavengers.
- That's dangerous!

Min Kyoung, move a step forward.

Okay, FC Gavengers.

- We can do it. Let's focus a bit.
- Let's go.

- Yes.
- Seung Hye. Focus your mind.

- Yes. I'm focusing.
- Focus.

Ji In.

- Hye Jung throws the ball.
- Seung Hye.

- Go, Ji In.
- Seung Hye.

Ha Na, come here quickly.

Ha Na ran for it quickly,

- but the ball went out.
- It's not ours. Go on the defense.

That's right.

Okay. Let's leave it to He In.

Go upward, Ji In.

- Go over there.
- He In prepares...

- for FC Actionist's kick-in.
- Go to the goalpost, Ji In.

- Go in. Can you see it?
- Go further in.

Ji In, stay next to the goalpost.

Go further upward.

Go more.

(The He In Zone has opened.
Will she make a chance for another goal?)

- He In kicked well.
- That's right!

(She misses the ball by an inch.)

It would've been great
if Ji In had taken a shot.

What a pity.

Again.
Come back to defense, FC Actionista!

- Defend!
- Keep looking at the ball.

(Focus on defense from now on!)

We have to defend!

We need to try more!

- We need more energy! Let's go!
- Hey!

- It's FC Gavengers' goal kick.
- Na Mi!

- Do it patiently! Here!
- Keep dribbling! Support her, Hye Sun.

Na Mi!

Don't rush.
Stop the ball first and look ahead.

- He In, on your right!
- Go!

He In, watch your right side.

- No.
- He In cuts it.

He In.

It's a 1-on-1 situation!

She kicks and rushes! He In!

That's right!

Just kick it!

No. Come down!

You need to get close to her quickly.

(Heckham, the best player dashes.)

- She kicks and rushes! He In!
- Let's go!

Once again, she just shoots it right away.

(What?)

(Couldn't she block it?)

- She blocked it.
- Kick it!

(Na Mi blocked it!)

She kicks away.

- Min Kyoung!
- Go, Min Kyoung!

Yes, run!

Go, Min Kyoung!

- Go!
- Let's go, Min Kyoung!

- You have to do it, Min Kyoung!
- Run!

Min Kyoung!

Min Kyoung!

Hye Jung.

(The defense line broke,
but Hye Jung swept the ball away.)

Hye Jung.

- Are you okay?
- I'm okay.

- Are you okay?
- Min Kyoung.

- She ran...
- I'm fine.

straight against Min Kyoung.

(Unfortunately, the chance to make
a counterattack comes to an end.)

That was a foul.

It was a foul.

- It's FC Actionista's free kick.
- I'll block it.

(FC Actionista's free kick)

Chae Young, go over there to the right.

(Tiger moves Chae Young
to a higher position.)

Don't go too high.

Go more upward, Ji In.

- Go higher, Ji In.
- Seung Hye.

Seung Hye, come downward.

Na Mi, you should go upward.

Seung Hye and Hye Sun
should stand over there. And Min Kyoung.

Min Kyoung and Na Mi should stand there.
Make a 2-2 position.

(Goblin Cho changes the formation
suddenly.)

We'll go with a 2-2 formation.

In a way, it was a gamble.

If Min Kyoung blocks well in the front,

they could steal the ball
and create a chance to score a goal.

That's what I was aiming for.

It's FC Actionista's free kick.

Let's go, FC Gavengers.

- Make a header!
- She kicks high.

It's our ball.

- She kicks high.
- Make a header!

- In such a case, Ji In should just...
- Right.

use her body to tap the ball anyhow.

Make space quickly. Take the ball!

- That's right. Don't hurry up.
- Go down!

Dribble it slowly.

Go, Seung Hye. It's fine, so just kick it.

Ha Na.

- Pass it back to me.
- Pass it back to her for now.

- Min Kyoung.
- Wait.

- Make space!
- Make more space.

- Hey, Ha Na!
- Just go for it and kick it!

- Seung Hye shoots it right away.
- She kicked it!

(A powerful shot from afar)

(They seize on the chance.)

(Chase the ball until the end!)

(The rookie goalie almost
made another mistake.)

Geez, this is annoying.

I'm sorry!

- Seung Hye, that was nice.
- Seung Hye's play was great!

- Yes.
- When no one comes near her,

- she just kicks and rushes.
- Seung Hye, that's good!

- Then, when she's close enough,
- Go, Seung Hye!

she shoots the ball.

When playing futsal,

it's dumb not to make any shots
when you're good at kicking.

- When she's that much far away,
- Right.

- she just shoots it.
- Exactly.

So, they must go near
and mark her, no matter what.

(What energy she has!)

That's nice.

Seung Hye!

- Seung Hye!
- Seung Hye!

Right, Seung Hye. Just kick it like that.

(Both the audience and the coach
have fallen for Seung Hye.)

Referee!

Referee. We'd like to change players.

(Due to the Gavengers' flurry of attacks,
Tiger locks the back door again.)

Chae Young goes out again,
and Young Jin...

joins the field again
after getting her injury cured.

Mark Seung Hye, Ji In.

Young Jin is coming in.

Good job, Chae Young!

Go, Chae Young! Good!

Let's go, Actionista!

(Despite her injury,
Chae Young did her best for the team.)

It's the Gavengers' corner kick.

Make a strong pass toward Na Mi.

Make a strong pass to Na Mi.

Just pass it to near the goalpost.

(FC Gavengers' tactics are unpredictable.)

Mark your players.

Min Kyoung prepares for the corner kick.

That could've gone
seriously wrong for He In.

(She almost made an own goal.)

It's a corner kick again.

It's okay. It was a nice block.

(What a relief.)

You have to make the pass strong.

- Even stronger?
- Yes.

Then, it may go in if it touches
one of the defenders' feet.

Okay.

It's another corner kick.

Min Kyoung.

Na Mi runs toward the outside.

To the center!

That's fine. It's okay, Min Kyoung.

It grazes Seung Hye.

Eun Hyeong comes in,

- and Min Kyoung steps out.
- Mark your man!

Na Mi, don't back down.
Same for you, Eun Hyeong.

(Na Mi is on standby
as instructed by Goblin Cho.)

(She's ready to march in.)

Okay, go on.

The Actionista's kick-in.

- In one go!
- Na Mi marches in toward Hye Jung.

Young Jin.

She couldn't save it.

Good one, Na Mi!

- Nice job, Na Mi.
- Coach Cho saw through this...

and asked Na Mi to pressure the goalie.

As Na Mi can pressure in quicker
than Min Kyoung.

Seung Hye, do it with confidence!

The Gavengers' kick-in.

- Na Mi, try getting into the goalpost.
- Okay!

- Stand in front of Hye Jung!
- In front of Hye Jung!

The ball goes up toward Eun Hyeong's side!

But Hye Jung, the goalie,
catches it nicely.

(She throws it to He In right away.)

- Leave it!
- Hye Sun.

(Hye Sun intercepts.)

- It's not out! Play!
- It's not out.

- Move forward!
- He In goes forward.

- Hye Sun is back.
- Hye Sun...

- It's a foul. She pushed.
- That was...

- He In's foul.
- He In pushed.

- I pushed like this.
- That's a good position for Hye Sun.

- I didn't push like this.
- Still, that was a push.

Okay. I'm sorry, Hye Sun.

- It was a foul.
- It was.

Hye Sun.

She was fast to the point
of taking possession of the ball.

Don't let her turn!

But seriously, He In and Hye Sun...

I can feel the spark.

This is no joke.

(The war between Hye Sun and He In is
about to get fired up.)

Na Mi!

(FC Gavengers, Seung Hye's free kick)

- Stay calm.
- Again.

- Send it back.
- Nice.

- Seung Hye, me!
- The opposite way!

Step out right away!

- It's Hye Sun again.
- Step out now!

- She has to shoot!
- Hye Sun!

- Step out!
- Go for it!

She shoots!

(Ha Na cuts off with her body.)

- You have to keep going until the end!
- Go, Na Mi!

Na Mi, you go.

- Na Mi, behind you!
- Na Mi!

- Nice one by Na Mi.
- That was a nice pass.

Hye Sun, behind you.

No!

- Give it to Seung Hye!
- Very nice.

- Seung Hye!
- That's not good!

Very nice.

- Seung Hye!
- That's not good!

Very nice.

- What was that?
- Nice!

- That's not fair.
- That caught me by surprise.

It's not easy to shoot through Hye Jung
when it's up in the air.

That's right.

If you keep shooting the ball
up to the air,

that'll only get Hye Jung at the goalpost
to level up.

You move up too.

You shouldn't be here.

- Make a long throw.
- Close in.

He In.

- It's to your head!
- Wait at the center!

- In one go!
- Step out.

In one go!

Eun Hyeong, you have to close in!

- Eun Hyeong kicked it out.
- Good job!

It's FC Actionista's kick-in by Young Jin.

He In, drag it inside further.

Ha Na, stop.

Ji In! Close in.

(Scanning for the gap)

Don't let them pass in between.
Na Mi, the gaps.

Shoot.

It's ours. Do it quickly.

- They went over the time.
- Move up now!

They went over the time limit.

- The time?
- Right, the time!

(The ball must be kicked
within ten seconds of having it placed.)

There's a time limit.

The ten seconds have passed.

Given the momentum,
it doesn't look so good.

Things are looking a bit off.

Give it to Eun Hyeong now.
Actually, that won't do.

To the outside!

Seung Hye.
It got out in between the legs.

- Young Jin clears it out. He In.
- Not yet!

With Seung Hye and Hye Sun
in front of her...

- It's not easy to beat Hye Sun.
- He In.

But it's not easy.

Good one, Hye Sun.

Her reflexes are too good.

- Hye Sun is rather speedy.
- Yes.

- Insane defense.
- The physical play.

The physical play is amazing.

This is so fun.

It's so entertaining to watch this.

This is the fun of tournaments.

Go, Gavengers!

- It's the Gavengers' kick-in.
- To the outside!

Ha Na, to the outside!

Toward Eun Hyeong.

- Eun Hyeong, keep going until the end!
- But...

- Go, Eun Hyeong!
- Ha Na passes it back.

- Ha Na!
- My gosh!

Close in! Pressure!

Ha Na passes it back.

(Hye Jung passing it by a margin.)

- That was a rather risky back-pass.
- Na Mi!

Get it.

Go, Na Mi.

Go while pushing to one side.

- Go.
- Pressure!

(Eun Hyeong covering with her head)

- Eun Hyeong.
- Eun Hyeong.

Good! You have to run!

She has to run unless she passes out!

- In one go!
- Keep going!

- Pass it around!
- This is now...

- What is this? Right side.
- Hye Sun.

Ji In. She moves forward now.

- But...
- Na Mi!

- Na Mi can't run.
- Na Mi, get it!

Na Mi is worn out.

Hye Sun and...

Eun Hyeong, stand in front.

Hye Sun.

(Using Eun Hyeong at the very front line)

Hye Sun, go to the right,
and Na Mi, you come here.

Na Mi, you're going that way.

Everyone's tired! It's the same for all!

Keep moving!

It's Young Jin's kick-in.

- Head.
- Ji In. I mean, He In!

- Catch it.
- She's aggressive.

- Eun Hyeong. She passes. Na Mi!
- Kick!

Young Jin clears it.

The ball is not out.

She makes a nice pass to the center.

- Ji In. Seung Hye.
- They must keep going with this.

- Young Jin.
- Go!

- Na Mi. Ha Na.
- This is...

- She passes it back.
- This is getting chaotic.

They're clustering over again.

- She holds out. Eun Hyeong.
- Spread out widely.

Ji In.

He In, you do it!

Ji In. He In!

- Ji In!
- Nice one by Ji In!

This is it!

- Shoot!
- He In!

- No!
- No way!

What is this?

- Ji In!
- Nice one by Ji In!

- This is it!
- Shoot!

(She misses the goal by a margin.)

She misses it!

(I can't believe that didn't go in.)

(The whole audience freaks out.)

That should've gone in.

That was crazy.

Yes!

- Yes!
- Good job!

FC Actionista misses the chance...

to score a decisive goal
near the end of the first half.

Ji In and He In's pass-work.

It created a critical event near the end.

Ji In has improved so much too.

Get up.

I'm sorry.

Girls, good job.

What's up with Ji In?

Ji In was amazing just now.

Good job. Nice work, Ji In and He In.

(The Gavengers almost lost
yet another point.)

I almost had a heart attack.

Good.

Good work.

Hey, we're too quiet.

You have to talk and all.

We got this.

- Call out left, right, and everything.
- They're calling us in!

(The persistent ace tries
to get in between that space.)

Stay calm!

(Unless there's a change in the mood,
they'll keep running into crisis.)

Let's do our play.

- Get it, Seung Hye!
- Let's defend!

Seung Hye.

That's it. Move down more.
You can go even further down.

Seung Hye!

Push it slightly up.

Slowly push forward.

- Eun Hyeong, go deeper!
- Go further in.

(Seung Hye's surprise shooting)

- Wait for it. Nice.
- She goes for another long-range shot.

- Seung Hye!
- That was quite intimidating!

She keeps making mid-range shots.

Seung Hye keeps testing
Hye Jung, the goalie.

She attempts a shot from afar.

"Shooting Stars" apply the same time rule
as in basketball when the ball goes out,

but for the end of the game,
like in soccer,

additional time will be given...

- That's right.
- accordingly by the referee.

- That's true.
- We can make the set piece work...

this time!

We can make it happen!

Let's score a goal!

A chance for the Gavengers
at the end of the first half.

Eun Hyeong's kick-in.

This could be the last attack.

Ha Na!

From bottom. Okay, good.

He In, watch out for your right side.

- Get in between!
- The ball comes in.

That's it!

(Will Seung Hye making a sudden shot
score a tying goal?)

He In, watch out for your right side.

- Get in between!
- The ball comes in.

That's it!

That was close.

(She blew the chance
with an eagle-like shooting.)

(Having a headache)

(The first half ends.)

- Seung Hye.
- The first half ends.

Nice!

Good job, Actionista!

(The defending champion showed its power
even while being at a disadvantage.)

I couldn't stay calm.

With He In's goal, FC Actionista is
leading with a score of 1 to 0.

The first half ended like that.

It is true that He In is threatening.

But our defense can block her easily.

That's right. I was defending fine.

We can have two of us
put pressure in together.

- So don't get too caught up over He In.
- That's right.

We even defended against Jung Eun.
Why can't we stop He In?

We're a team that stopped Jung Eun.

That's true.

Let's just run forward.

With the Actionista leading
with a score of 1 to 0,

- the second half begins.
- Goalie, you're doing great.

Okay, nice.

FC Actionista is leading the game
with a score of 1 to 0.

Will they score more
to make it a sure victory?

Let's do this.

The second half begins.

Hye Sun, move away.

Seung Hye.

- She sent it to Eun Hyeong in the center.
- To the side.

- Hye Sun.
- Hye Sun, again. To the front.

She passed it to the back,
and it was risky.

Push.

Ha Na.

Seung Hye. Ji In passes it down.

He In is fast.

It's a speed battle.

He In.

Good job. Okay.

(That was an advanced defensive play
by the Red Hare.)

- Are you okay?
- Hye Sun's defense is really amazing.

(This is how I defeat the ace player.)

- Good job, Hye Sun.
- Let's focus on our own plays!

- Good.
- Min.

Seung Hye.

- Come down.
- Seung Hye.

- Take it slow.
- Seung Hye.

She passes it to Hye Sun.

Stay calm.

Na Mi, you need to help once she passes.

He In is putting pressure.

Take it slow. Give it to Seung Hye.

She'll pass it back to Seung Hye, right?

Seung Hye.

The two Hyes pass the ball in the back.

Ji In starts putting pressure.

- Hye Sun sprints forward.
- Go.

To the side.

Hye Sun sprints forward.

- Hye Sun.
- She needs to pass it.

Eun Hyeong!

Secure space.

- Good.
- Go.

- Hye Sun.
- She needs to pass it.

- She needed to pass it.
- It's too late.

(Going away)

She should've passed it.

Had she passed that ball,

- it would've been a game-tying goal.
- Right.

But FC Gavengers lost the chance.

Alpaca, please.

(Alpaca causes a heart attack
to the cheering members.)

- Alpaca.
- Hye Sun, good job.

- It's FC Actionista's goal.
- I'll switch players.

Min Kyoung, go. Eun Hyeong.

- Good luck.
- Min Kyoung and Eun Hyeong will switch.

Go.

Hye Jung.

Min Kyoung.

He In.

It goes out on the left again.

It's out.

Coach Cho had Hye Sun play
as a striker at the beginning of the game.

But after He In scored,
he's been telling her to stay in the back.

FC Gavengers, let's go.

- It's FC Gavengers' kick-in.
- Pass it and leave.

Seung Hye kicks it toward Hye Sun.

Hye Sun.

He In. Hye Sun.

She hung in there.

(The kick-and-rush masters prevent
each other from doing kick-and-rushes.)

- Seung Hye.
- Na Mi, go.

- Do it.
- What will she choose to do?

- She passed it to Min Kyoung.
- Good.

That was a good pass.

Na Mi.

- No.
- No.

Na Mi!

(Min Kyoung passes it to Na Mi.
Will Na Mi score a goal?)

Na Mi.

(Hye Jung blocks the low ball.)

- The buildup was perfect.
- Na Mi, that was good.

It was a great through pass...

- that started from Seung Hye.
- Great job, Na Mi.

That was great.

- Min Kyoung.
- Min Kyoung calmly kicked it...

to Na Mi, who was on the side.

It was a really good kick,

but Hye Jung blocked it well.

(Hye Jung is a goalie
who keeps on improving.)

(The cheering squad screams
in disappointment.)

That was great.

- Good job.
- That was great.

FC Gavengers are doing great right now.

FC Gavengers' passes are excellent.

Just keep this up.

- As soon as the second half began,
- Talk to each other.

FC Gavengers keep on trying to score.

(FC Gavengers gets
another chance to score.)

It's FC Gavengers' corner kick.

Will they turn the tables here?

Go in between!

It's a corner kick.

- Good job.
- Thanks.

- It's a corner kick.
- Watch out for Hye Sun.

(What set piece will Goblin Cho's team,
which began to have chances, show?)

Seung Hye.

It was her left foot.

Things are going better for FC Gavengers.

I think they will score soon.

It's okay. Come down. Hurry.

Hye Jung.

She kicked it far.

- I'm sorry.
- It hits Ha Na and goes out.

It's FC Gavengers' ball.

FC Actionista is better than this.
They aren't at their best.

It's because in the beginning,

FC Gavengers waited in the back.

But now, they changed the strategy.

- They started to put more pressure.
- They started to do better...

as they came further up.

Focus. Go down.

(FC Gavengers keep getting more chances
to score a goal.)

Play defense.

(And FC Actionista is
busy trying to defend themselves.)

Min Kyoung gets ready for a kick-in.

Seung Hye.

(Will it happen?)

Catch it.

Seung Hye.

- Score!
- Score!

Seung Hye.

- Score!
- Score!

It went right into the net.

It's FC Gavengers' game-tying goal.

(FC Actionista 1 : FC Gavengers 1)

Okay!

(After trying numerous times,
they finally got their share of luck.)

I'm so happy!

I told you we could do it.

It was FC Gavengers'
lucky game-tying goal.

Hye Jung, the goalie,

can easily block the balls
coming from above.

But this ground ball was very lucky.

It went between her legs
after hitting Na Mi.

FC Gavengers finally scored...

after trying many times.

(Excited)

(Ganghwa Island is vibrating.)

(FC Gavengers' score is...)

(bad news for FC World Class.)

(They were barely managing
to lead the game by one point.)

Catch it.

(But now, the game is tied again.)

- I'm sorry.
- It's okay.

- It's okay.
- It's okay.

- It's okay.
- It's fine.

- It's fine.
- Here is our problem.

You're tired, so your defense got loose.

- Are you feeling tired?
- No.

- I'm sorry.
- It's okay.

- Is your face okay?
- It's fine.

- Forget about what happened.
- It's all fine.

- Hye Jung, it's okay. Forget about it.
- Okay.

Forget about what's in the past.

No one could've blocked that.

- Let's do this again.
- We can do this.

- Let's start over.
- Okay.

- It's okay.
- Let's try to get them again.

- Let's try again.
- Okay.

- Let's go.
- Action!

More.

(The ace player has a lot
on her shoulders.)

Playing defense comes first. Okay?

(The substitute goalie has a lot
on her shoulders as well.)

The current score is 1 to 1.

The game is back to square one.

It's just begun.

We are finally showing what we can do.

Keep this up.

(Goblin Cho's players are excited.)

Let's go. FC Gavengers, let's go.

(Five minutes will be given for overtime.
The Golden Goal rule is applied.)

- Na Mi, you have to go forward.
- He In.

- Min Kyoung, go. Hye Sun, this way.
- Young Jin.

Good. Don't let them go that way.

- Get closer.
- He In.

(She gets up right after falling.)

- Get it.
- Hye Sun gets the ball.

- Hye Sun. Seung Hye kicks it away.
- Good.

Okay. Min Kyoung, go!

Hye Jung.

- Hye Jung.
- Min Kyoung, go. Keep going.

Hye Jung.

(Will the ball Hye Jung cut off go
into the net after hitting Min Kyoung?)

(Will she score and turn the game around?)

Hye Jung.

(Hye Jung catches it
like a basketball player.)

Min Kyoung.

Min Kyoung's pressuring skill
was really impressive.

Had she kicked stronger...

She would've turned the game around.

FC Gavengers are faring much better
in the game right now.

No, they aren't.

- Yes, they are.
- It's not up to that point yet.

- Yes, it is.
- Not yet.

It's not yet!

It's FC Actionista's ball. Hye Jung.

- No.
- She rolled it.

Wait. Hye Jung.

Ha Na. It's risky.
They're putting pressure on her.

- Hye Jung.
- The goal is empty.

- Young Jin.
- Go.

(He In sprints so naturally
like the water flow in the river.)

He In kicks and rushes. She is fast.

She kicks it.

- It's out.
- It's out.

(The ball went out
before He In kicked it.)

Hye Sun is giving all her might
in marking He In.

Good, Hye Sun.

Good. Nice.

This will put FC Actionista
under a lot of pressure,

- since they're the defending champions.
- FC Actionista players ran hard.

But they haven't been able to score.

FC Actionista!

Let's pull ourselves together.

It's not over yet.

- It's getting really intense.
- Let's do this.

Let's go.

Which team will tip the balance?

It's FC Gavengers' kick-in.

Ji In presses.

Hye Sun.

- She passes toward Seung Hye.
- He In, do it!

She should fore-check.

- Go!
- Na Mi.

- Get closer to her!
- Na Mi runs.

- Ha Na blocks her well.
- It's our ball!

The Gavengers suddenly...

- picked up momentum.
- Exactly.

They suddenly got energetic.

Referee. We'll change members.

(Min Kyoung out, Eun Hyeong in)

Unlike the Gavengers,
who are changing members very often,

it's difficult for the Actionista
to do the same.

We're great, FC Actionista!

Seung Hye prepares for a kick-in.

Seung Hye.

He In cuts it.

He In. Ji In!

- She kicks forward!
- Run!

(The forward pass
flutters Chickie's heart.)

Pass.

Ji In!

Okay. Run!

- Goalie Min!
- She has good judgment.

Do it, Na Mi.

Well done.

- The ball leaves the field.
- Goalie Min judged this one well.

Yes. Goalies should be brave like her.

- She did well.
- Min!

Nice job!

It's FC Actionista's kick-in.

Let's do it right away.

Run, Na Mi!

Get closer!

(Due to Goblin Cho's
fore-checking strategy,)

Young Jin.

She goes along the sideway.

(the ball goes out.)

She couldn't follow it.

They all seem physically exhausted.

(As time passes, their stamina decreases.)

- They need to brace their energy.
- Well done!

- They seem quite exhausted.
- It's okay. Well done!

Don't waste your stamina.

Young Jin, no, He In.
Let's use this situation.

(They can't find a good chance
to score either.)

- Hey. You should fore-check.
- Okay.

In a higher position.

- Min.
- Pass it to me.

She rolls the ball.

Seung Hye dribbles it slowly.

Ji In fore-checks.

Seung Hye tries
to bring Ji In closer to her.

She approaches.

However, Ji In blocks it well.

Ji In, nice.

Seung Hye prepares for a kick-in.

(FC Gavengers, Kim Seung Hye's kick-in)

Young Jin taps the ball.
She passes it to Ji In.

Just leave it.

- She should go further up.
- He In.

Ji In.

(He In starts to penetrate,
using the ball passed by Ji In.)

He In kicks and rushes!

- He In! She's fast!
- I'm behind you!

He In!

Shoot!

(Will He In's cross land
before Ha Na's foot?)

He In! Shoot!

- What a pity!
- Ha Na!

(He shouts like a rocker.)

Ha Na!

You just needed to tap it!

(I almost scored.)

He In is so impressive!

There wasn't any nice angle for shooting,
but she still made a shot.

Ha Na also reacted very quickly.

That was a great sense of soccer.

Ha Na is such a good athlete.

If she'd kicked it right,
she would have made an amazing goal.

(There wasn't any good angle.)

How could she shoot from there?

How did she see that angle?

How did she find an angle?

I'm surprised
at how strong she managed to shoot it.

It's incredible.

- Well done!
- That shocked me.

- Honestly, I won't be able to do that.
- That was a great shot!

Same here. I can't shoot like that.

- How did she shoot like that?
- She's like a professional.

He In is an amazing kicker.

(Heckham's performance
shifts the mood in an instant.)

Well done. It's okay.

(FC Gavengers need
to defend against He In,)

(while FC Actionista should
make use of her skills.)

Okay. Good.

(FC Gavengers' goal kick)

- It's FC Gavengers' ball.
- Na Mi.

Seung Hye.

She passed it. Na Mi.

Na Mi, do it!

When Na Mi is in a good mood,

- her skills start to excel.
- That's right.

Look at her now.

Na Mi advances.

She passes the ball.
Eun Hyeong returns it to Na Mi.

Na Mi. However, He In intercepts.

- He In.
- Hye Sun, get ready. Do it with her.

She has to penetrate.

Ha Na is moving upward.

He In should make a pass.

It's FC Actionista's kick-in.

Ha Na, go in!

Go to the goalpost!

(FC Actionista's kick-in)

- Now. She makes a swift attack!
- Behind you!

- Watch your opponent!
- She shoots right away!

(Is that a goal?)

It hit nobody.

- Nobody got hit.
- No one touched it.

She makes a swift attack
and shoots right away!

- It's not a goal.
- No one got hit.

I didn't touch it!

No goal.

(If the ball goes right into the net
after a kick-in,)

(it doesn't count as a goal.)

But her kick was amazing.

Even though it wasn't a goal,

her shot almost tore the net apart.

She knows how to use
the power of her ankle,

no matter the shooting angle.

She can turn everything
into an inside shot.

I did it on purpose
so that they'd get disconcerted.

(Freaked out)

That really scared me for a second.

(Her foot is caught in the net.)

- Min is caught in the net.
- She's caught in the net.

Because she's shocked by the shot.

It would have been a goal
only if it had...

- touched her finger lightly.
- Let's go.

Her shoe is caught in there.

Look at her.

(Her slapstick comedy
makes him laugh a bit.)

Look at the goalie.

(The title of the work: "The Spider's Hand
Caught in the Spider's Web")

- No wonder she's a comedian.
- How can she be funny in this situation?

I'm jealous.

My foot was caught.

She rolls the ball.

Ji In. She needs to put pressure.

She faked her move!

(Step over)

- A step over!
- A step over.

Ji In trips her.

I'm sorry. It's my fault.

I'm so sorry.

It's okay.

- Fortunately, she's not injured.
- I'm really fine.

I'm good.

It's a free-kick.

They can make a score here.

Hey, Seung Hye.

- It's quite far away.
- Na Mi, go in front of the goalie.

- Stand in front of the goalie.
- But she can aim for a direct shot.

(It's quite far, but Seung Hye is good
at making a mid-range shot.)

- She can do it.
- Hye Sun!

- She decides to make a pass. Hye Sun.
- She didn't shoot it.

They're fore-checking her.

She turns around and rushes in. Hye Sun.

He In was quick.

- But they moved to a closer position.
- Okay.

Let's concentrate, FC Gavengers!

It's FC Gavengers' chance.

Eun Hyeong will kick in.

(Fully nervous)

Hye Sun!

What was that?

Kick it!

(The ball spins a lot
and makes a strange bounce.)

Hye Jung still seems to be in haste
when the ball bounces.

You can go up.

Eun Hyeong goes out.

And Min Kyoung replaces her.

Hey.

The ball is passed by Goalie Hye Jung.

Min Kyoung is fore-checking.

The ball goes to Hye Jung again.

Hey, you can do it.

Young Jin.

- She passes the ball to He In.
- Come forward, Hye Sun.

Do it slowly!

(The Gavengers' joint pressure
against the ace)

- He In is under pressure.
- Do it at once.

He In! She passes it toward Young Jin.

There's no one.

The Gavengers' pressure strategy was
very good just now.

She plays with clenched teeth.

Okay.

It's ours.

I wonder what kind of set piece
they'll show us.

Min Kyoung prepares
for the Gavengers' kick-in.

- Na Mi, her shot will be strong.
- Watch your back.

- No one's marking Na Mi.
- Shoot it strongly.

- Na Mi, stop the ball!
- Na Mi!

She stopped it!

- She stopped it!
- Save it!

- She kept it inside!
- She stumbles a bit.

Seung Hye!

(Seung Hye's surprise shot)

- Save it!
- She kept it inside!

- She stumbles a bit.
- Seung Hye!

Seung Hye!

- Goal!
- Goal!

It's a tie-breaking goal!

Seung Hye!

The Gavengers turn the tables around!

How incredible.

That's a goal!

(The flow created by the pressure tactic
ultimately led to a goal!)

(FC Actionista 1 : FC Gavengers 2)

- What did just happen?
- Seung Hye!

(Everyone jumps up from the seat
in excitement.)

Who scored it?

(Watching a fantastic tie-breaking goal
makes Hye Lyun scream loudly.)

Right. That was great, FC Gavengers!

- Let's cheer for the Gavengers now.
- Yes!

- Let's go, FC Gavengers!
- You're going to win, FC Gavengers!

- It's a tie-breaking goal!
- Seung Hye!

The Gavengers turn the tables around!

Seung Hye, I told you.

Let's start over. Calm down.

- Hey, Seung Hye.
- Calm down.

- Seung Hye!
- You did so well!

Calm down.

You know that I assisted in that goal,
right?

Right. Did you see that, Seung Hye?

She's like, "You know
that I helped you make that goal, right?"

- I want to compliment Na Mi.
- Yes.

- Na Mi kept that ball inside.
- That's right.

Everyone thought it would go out.

But she chased it until the end
and saved it.

And her pass landed perfectly
at Seung Hye's foot.

When they think the ball will go out,
the defenders tend to go off the guard.

Meanwhile, Na Mi concentrated
until the end, kept the ball,

and made a pass.

And Seung Hye shot it directly.

That's why the defenders
and the goalie weren't ready properly.

(By losing two points in the second half,)

(FC Actionista allowed a comeback.)

There has always been a jinx
of our defending champions.

I wonder if FC Actionista
will be able to break it.

(Is this the beginning
of the curse on defending champions?)

Hey, get up.

It's okay. Stand up.

Get on your feet.

Can we switch the positions
of the players right now?

Yes.

Wear your gloves.

- Ji In. You should be the goalie.
- We shouldn't blame one another.

We must help each other.

- What do we do?
- Look.

Wear them quickly.

As a coach, I somehow knew
such a situation would come.

So I needed to prepare for it.

We'll get help from an extra player
later in the game.

Hye Jung will be playing...

as a field player.

And Ji In.

Ji In will be playing as a goalkeeper.

(The "Ji In for the Goalkeeper Tactic"
was planned out in advance.)

So you can go up in a box formation.

(As the team is driven into a corner...)

Ji In, prepare yourself for it.

Okay.

(The time has come.)

(Ji In eventually wears
the goalkeeper gloves.)

- Let's go.
- How about her going up, Coach?

I mean Hye Jung.

- Yes. Hye Jung will go up.
- Okay.

- I will go up...
- You should go up and down.

Hye Jung took off
her goalkeeper gloves ...

so she could play as a field player
while Ji In filled in her position.

They switched positions.

It means they'll go aggressively
in earnest from now on.

(FC Actionista made a bold change
to win the game.)

- Ji In, come on for a second.
- Wait.

Sorry, Ji In.

Can we have a timeout?

Ji In.

Ji In, here's the thing you need.

- When it comes here, just be there.
- I don't know what to do.

You got this, Ji In.

- As if you're playing dodgeball.
- Wait.

Imagine you're playing dodgeball.

I wasn't surprised
because I knew it would happen.

But as soon as I put on the gloves,
I became really nervous.

I've never experienced
that much nervousness in my life.

Ji In has become a goalkeeper.

They need to put their bet on it by now.

Ji In is guarding the goalpost.

- We don't know what will happen now.
- What's happening?

- No one knows.
- Please score one more!

Hye Sun!

Hye Sun, you can start all over again!

(She can relate to Ji In
better than anyone.)

Ji In must feel really awkward
to be in front of the goalpost.

It's like burning their boat...

because they won't have another chance
in the tournament if they lose.

In futsal, if you go aggressively,

it's less likely that the opponents
get close to your goalpost.

Hey!

- Wait. Na Mi! Come here.
- Na Mi, come out.

Let's change it to 2-1-1.

(They immediately respond
to the opponent's tactical changes.)

Hye Sun, let's go. Na Mi, come closer.

- Min Kyoung, go to defend.
- Okay.

They have four minutes left
in the second half.

Focus!

Hye Jung rolls the ball.

(Every move terrifies Baby Spider.)

Young Jin.

He In.

- She passes diagonally to Ha Na.
- Come quickly!

- Keep going!
- Hye Sun is coming!

She's coming!

(Shaking up)

Hye Sun is coming!

She fires it.

FC Gavengers need to take every chance...

- That's right.
- to make a shot...

to see how the new goalkeeper reacts.

Good! Come down now!

Stay strong!

You need to speed up a little.

Young Jin!

Ji In.

She passes it to Young Jin.

Stop there.

He In! In the middle!

He In! Here.

Hye Jung just passes it to Hi In.

He In should return it to her.
He In is coming up!

It didn't work.

After losing the point,
I wanted to make up for it.

Since I saved up some energy
while I was goalkeeping,

I felt it was necessary to put in
some extra effort running for the team.

I only focused on that.

- Na Mi.
- Min.

She passes it.

- Na Mi.
- You got this!

Seung Hye.

(Unstoppable Pucca hair starts
putting pressure.)

(Seung Hye's precise diagonal pass)

Did you see her pass?

(They're coming again?)

Hye Sun.

(She fires it directly.)

Ji In catches it stably.

- Are you okay?
- I'm sure one of Ji In's nicknames...

as a child must be Gatekeeper.

- That's right.
- She needs to guard her goalpost.

Okay. Let's make one more!

Ji In rolls it to Young Jin.

The ball bounces up.

But Hye Jung.
She screens the opponent well.

Even Min Kyoung couldn't break through.

He In!

- Hye Sun!
- Get closer to her!

He In fires it!

(Heckham's sudden mid-range shooting)

The ball hit the defender and bounced.

- He In!
- Ha Na passes it.

He In! Shoot!

- She got the ball!
- Hey!

Ha Na passes it.

He In!

(The shooting is not as precise
since she fires it with her left foot.)

She fired it with her left foot,
not her dominant right foot.

Ha Na's pass was impeccable.

Ha Na was amazing.

Hey!

(It was a chance similar to the one
FC Gavengers had when scoring earlier.)

Good! He In!

(After making changes in their tactic,
their offensive moves become more active.)

- Good He In. And well done, Ha Na!
- Good job, Ha Na!

Nice work!

As Hye Jung comes up,

He In is now able to advance further.

And Ha Na's position can be
a big threat to the opponent.

Seung Hye, you should carry out
the buildup. There.

Go, Hye Jung!

- Hye Jung.
- Here!

FC Gavengers is being pressured
continuously.

Na Mi.

- It was risky.
- Hye Jung is putting pressure.

It was a good attempt.

It's ours.

It's ours, guys!

Eun Hyeong gets in to replace Min Kyoung.

We just need to hang in there
a little more.

- Okay!
- Let's hang in a little more.

Focus! Mark your player!

- Watch your player!
- Hye Sun! Come out now!

(The players of FC Gavengers are
very nervous.)

Come out more!

Hye Jung, go more to the right.

(FC Actionista's kick-in)

Give it to me. He In!

(FC Actionista's scariest weapon
in a set piece is Hye Jung's height.)

He In!

She passes it low. Hye Jung!

- Goal!
- It's a goal!

Hye Jung has scored an equalizer!

- Hye Jung!
- Hye Jung.

They had no choice but to watch it.

I knew we could do it.

That's it!

(His tactic worked perfectly.)

I knew you could do it.

(FC Actionista 2 : FC Gavengers 2)

- Hye Jung!
- Hye Jung.

They had no choice but to watch it.

Coach Tae Young's tactic
to replace the goalkeepers...

worked out perfectly.

Even though there were many defenders,

she scored it effortlessly
between her opponents.

(Hye Crouch has leveled the score
to zero points.)

I knew she would score this one!

Did you see it?

- Hye Jung!
- I got the feelings!

- Hye Jung!
- Hye Jung!

(The second goal
of FC Actionista means...)

We're over.

It's over for us.

(FC World Class failed to advance
to the semifinals as they scored less.)

We're over now!

FC Gavengers and FC Actionista
are tied at 2 to 2, back to square one.

Take it slow. Let's do it.

Let's do it again.
Let's do the same set piece.

Okay!

Hye Jung!

(I love you, Hye Jung!)

I'm so nervous.

I'm so anxious. What should I do?

(Her anxiety worsens as the game is tied.)

It's okay. Let's calm down.

It happened so fast.

- We just need to score one more.
- Right.

We'll change to the box formation.

It's a box formation, Eun Hyeong.

Eun Hyeong, come here.
It's a box formation.

Any team can score one more at this point.

What matters from now on is
how much energy and focus they can afford.

- Right.
- I'm in your back.

Ji In. Keep moving.
They will fire it soon.

(The new goalkeeper is still tensed up.)

They have two minutes left
in the second half.

(The game resumes.)

- The game has resumed.
- Yes.

Seung Hye!

- Get the ball!
- The ball goes out.

- It is a corner kick.
- They need to focus.

It's a corner kick made
by the wrong judgment.

- I should have gotten it.
- Ji In, you should have.

Focus!

Focus, FC Actionista!

It's a chance!

You should fire it so I can score.

Let's go!

(FC Gavengers' corner kick)

Eun Hyeong of FC Gavengers
is getting ready for a corner kick.

Hye Jung, you should watch out for this.

What should I do?

(The first corner kick Ji In encounters
as a goalkeeper)

Spare me.

Seung Hye waits for a pass.

- She passes it. Hye Sun!
- Guys!

Hye Sun!

(Ji In's super save)

- Ji In!
- Ji In!

- To the back, Na Mi!
- Ji In made a save!

Keep going.

They're coming up. It's 3-on-1.

(A chance for FC Actionista
to counterattack)

- She passes it to He In.
- Run!

(The ball goes out of the bound
despite her rush.)

It was close.

- Today...
- It's really fierce.

Well done!

Come here.

- Ji In made a good save!
- Right. Ji In.

She managed to block it well.

I'm so nervous! It's killing me!

(After making a save,)

(she went after the second ball.)

(Gatekeeper's ironclad security)

Ji In played it really cleverly.

She got out of the goalpost,

but she returned immediately
so the opponent couldn't come in.

Just go out.

- Watch Na Mi and me.
- Na Mi!

- Watch Na Mi!
- Na Mi!

- Get in there now.
- Young Jin is getting in.

He In clears it out.

- Okay, Seung Hye! You go.
- Time almost ran out in the second half.

I can feel how much both teams are focused
on the game right now.

She's firing it to the center!

What will happen now?

- Ha Na!
- Ha Na!

- Ha Na!
- Let's go!

(She puts pressure until the end.)

She's coming after it.

- Well done, Ha Na!
- It's our ball.

(Thanks to Ha Na's fore-checking,
they earn possession.)

- Thank you.
- It's FC Actionista's kick-in.

From this angle,

He In can unleash her best shot.

Hye Jung, get in a little deeper!
That's it.

(The biggest threat, Hye Jung,
is right in front of the goalpost.)

Since Hye Jung is there,

FC Gavengers need
to watch out for the headers too.

Just tap it lightly.

She kicks it up. Hye Jung makes a header!

(Did she make a header?)

Hye Jung makes a header!

(Did Hye Crouch score
a golden header-winning goal?)

Hye Jung makes a header!

(Her header missed the goalpost
very slightly.)

- Hye Jung.
- Hye Jung.

(I thought it got in.)

(It was such a close call.
He's jumping around.)

- Hye Jung.
- Hye Jung.

(They're speechless because of the shock.)

Currently...

I can't believe we're seeing this
at SBS Cup Tournament.

She hurled the ball
at the ground, jumping.

She was like a bomber.

(Her play was like Coach Jae Jin's play
when he used to be a soccer player.)

That's unbelievable.

(Only Hye Jung can do that.)

(FC Gavengers almost allowed
a stunner goal at the end of the game.)

She's so tall.

(Coach Tae Young's tactics
completely changed the atmosphere.)

I can't believe the team atmosphere
changed just because Hye Jung came in.

(Ji In's save also played a big role.)

The spirit of victory is coming to us.

- It's FC Gavengers' ball.
- Na Mi.

- Na Mi, kick the ball to the outside.
- Na Mi.

- That's too weak.
- He In stole the ball.

She got a chance to shoot.

- Hye Jung.
- Hye Jung.

(Hye Jung takes the chance
with a loose ball.)

(Her off-the-ball movements are
threatening.)

(FC Actionista is pouring out
with attacks.)

They keep pouring out with attacks.

They're relentless.

(We just need to score a goal.)

Okay. Good.

(The second half ends.)

The second half is over.

They couldn't decide the winner
within the official time.

- It's okay.
- Both teams will go into overtime.

The team with the remaining stamina
will have an advantage in the fierce game.

The game will turn into a stamina battle
when their skills are evenly matched.

They're so desperate.

Only those who have gone through it
will understand.

The game will end if someone scores.

The important thing is to score a goal,
and the game will be over.

- Will it be a Golden Goal?
- Regardless of the team.

- Really?
- Regardless of the team,

overtime will end
if someone scores a goal.

- Really?
- That's why we need to concentrate more.

The game might end
as soon as we start if they score a goal.

We're playing overtime
against the first-place team.

- This is unbelievable.
- That's right.

- Good job.
- We're really amazing.

- We're doing a good job.
- Good job.

- Everyone is doing a good job.
- Good.

Let's hurry up.

Let's concentrate on blocking their shots
and do our best even if we're tired.

Our team atmosphere suddenly goes bad
if we allow a goal.

If we beat the winning team,

I think we'll be able to hold
the championship cup one day.

We can do it. Let's just hurry up
and score the last goal and end the game.

Everyone is tired, right?

Since we're tired,
let's score a goal and end the game.

(They just need one goal.)

Please do your best until the end...

- and show a great game.
- Okay.

- Okay.
- Shake hands one more time.

Okay. We're going into overtime now.

They will play for five minutes
regardless of the first and second half.

For the first time, Bo Kyung scored
a Golden Goal in overtime...

during the FC Top Girl
and FC National Team Family game.

I wonder if we'll see a Golden Goal today
or if we'll go into a shoot-out.

Okay.

- Let's do our best.
- Both teams are showing...

- fierce performance.
- I'll start.

- They desperately need a goal.
- Okay. Let's end it at once.

(Eun Hyeong out, and Min Kyoung in)

Min Kyoung rolls the ball
so she can shoot right away.

Okay.
The game will continue into overtime.

- It will end if anyone scores a goal.
- Yes.

The game will end neatly if anyone scores.

- That's long.
- It's flying in!

(Will Seung Hye's mid-range shot
find the back of the net?)

It's going in.

The game will end neatly if anyone scores.

- That's long.
- It's flying in!

- Gosh. Seriously.
- No way.

I thought they would score a Golden Goal
as soon as they kicked off overtime.

The kick-off whistle was still echoing.

- Ji In jumped slightly.
- Yes.

(She instinctively leaped
and secured the ball.)

(She truly lives up to the name,
the master of dodgeball.)

- That was so close.
- It almost went in.

(The overtime could have ended
in the shortest time.)

The game will end if anyone scores a goal.
The winner will advance to the next round.

Moon Ji In rolls the ball.

The ball is close, so run now.

Kick it at once.

- Young Jin and Hye Jung.
- Go to the other side.

- Pass the ball. That's it.
- Hey.

- He In is coming up.
- Keep going!

Hye Sun, you have to come out.

He In fires the ball.

But the ball is deflected
after hitting Seung Hye.

Hye Jung!

- Clear it out!
- Hey!

- Na Mi.
- That's right.

Min Kyoung, go.

Ji In, come forward.

(Let's score a goal and end this game.)

- She did it. Min Kyoung.
- Gosh!

- Min Kyoung will do it.
- Go, Min Kyoung!

- Oh, my.
- Gosh. Her face.

She must have fallen on her knees.

Min Kyoung can't stop.

- She can't stop.
- Min Kyoung can't stop.

Heavyweights like us
can't stop that easily.

- Are you okay?
- I'm okay.

- Fortunately, both players got up.
- I'm okay.

- Min Kyoung, you can do it.
- Min Kyoung, let's go!

It's okay.

- Min Kyoung, you can do it.
- You can do it.

(Concentration determines the outcome.)

The moment anyone scores a goal,
the game will be over.

They won't have another chance.

FC Actionista resumes the game
in possession.

He In kicks it up high.

Seung Hye pinpointed
where the ball would fall.

Hye Sun, go 1-on-1 with her.

- She's surrounded.
- Hye Sun.

But Hye Jung touches the ball.

The game will end
if the other team scores a goal.

All of their efforts will be wasted.

Ha Na, do you want to come here?

- Wait a minute.
- I'm sorry.

(We can't back down now.)

The game will end if they score a goal.

- The goalkeepers are really nervous.
- This is driving me crazy.

(Drowsy)

- Na Mi and Hye Sun, go to the goalpost.
- Na Mi, go to the goalpost.

- Both of you should get in the box.
- It's FC Gavengers' ball.

He In, keep Hye Sun in check.

Min Kyoung,
just fire the ball into the goalpost.

Min Kyoung is preparing for a kick-in.

Let's make a Golden Goal!

I can't watch.

Please. Let's score a goal.

Let's go to the semifinals.

Let's do it!

Min Kyoung.

She fires the ball.

- Na Mi.
- Make a long shoot.

- Ha Na.
- Oh, my. Ha Na.

That was a good kick.

- Min. She kicked the ball out.
- They're after it.

Ji In.

She's doing her part so well.

Ji In keeps taking deep breaths.

She surprises me
whenever something happens.

FC Actionista, let's go.

Concentrate, guys!

There's always a chance for us.

(Which team will reach
the finish line of victory?)

Hye Jung.

Stop there.

He In.

Go, Ha Na!

(Ha Na penetrates with determination.)

Keep.

Min catches the ball.

Get out of the way.

Ha Na is running with all her might.

- FC Gavengers are making a free-kick.
- Na Mi.

They slowly carry out the buildup
from the back.

Ha Na starts to put pressure.

- It's Na Mi.
- Go.

(Adding more pressure)

Na Mi. Here comes Hye Jung.

Hye Jung steals it away.

- She passes it to He In.
- Run.

(Ha Na makes a run into the empty space.)

- Make some distance!
- Young Jin.

- I'm here.
- Go to the center.

(What choice will Young Jin,
FC Actionista's playmaker, make?)

She passes it to Ha Na.

(Red Hare is setting out.)

Ha Na falls down.

She kicks the ball even while falling.

I can't believe she kicked it
even while falling.

Kick it at once!

Get it!

- It goes out after hitting Min Kyoung.
- It's ours!

Ha Na's athletic ability is amazing.

It has been somewhat awkward
up to this point,

but as she covered a full-time game
for the first time today,

she's gaining confidence.

(Each player's concentration determines
the direction of the game.)

It's FC Actionista's ball.

- Do it slowly.
- Okay.

(Heckham is preparing to take her kick.)

Hye Jung, send it in that direction.

(The two main strikers are slowly moving.)

Okay.

Hye Sun.

Go further back. It's a kick-in, anyway.

- It'll be a Golden Goal if she makes it.
- Will it be a Golden Goal?

- It'll end if she scores the Golden Goal.
- Yes.

It will be a Golden Goal.
She must kick far away.

He In of FC Actionista is
preparing for a kick-in.

- He In.
- Header!

- Okay. Hye Jung reads the ball move.
- Header!

It's a header.

No.

- He In.
- Header!

- Okay. Hye Jung reads the ball move.
- Header!

It flies in directly!

Ha Na!

(Will Ha Na's second-ball shot lead
to a dramatic Golden Goal?)

It flies in directly!

(The defenders overlapped,
causing the ball to soar into the sky.)

(Seeing the ball,
Ha Na jumps into the mess.)

The ball goes in.

- Shoot! Goal!
- It's a goal!

Really?

(On her first full-time game,
Ha Na scored a goal!)

- Ha Na!
- Ha Na!

Header! That's it!

The game ends here.

- You did it!
- The game is over with a Golden Goal.

It's over.

(They only needed one more goal
for the victory.)

It's over. Well done.

Ha Na, you got the chance.

- We won!
- You did it so well!

Great job.

You did great.

(The players' joy fills the field.)

(Meanwhile, a sense of regret lingers
in one corner of the field.)

How did they score like that?

(Because they didn't give up
today until the end...)

- Well done.
- Because of my kick...

- It's okay.
- We did a good job.

- We all did great.
- Don't be sad.

- You were great.
- It's okay.

(At the end of the long battle
that took their breath away...)

Thank you, coach.

Thank you.

(Finally, they let go of the tension
and savor the joy.)

You were awesome.

(Finally, they scored the Golden Goal.)

They finally won. They scored the goal.

Did they score? That's amazing!

- Oh, no.
- Goodness.

Ha Na finally scored the goal.

She kept trying today.

- Did Ha Na score?
- Ha Na scored the goal.

(If you've done your best,
anyone can be a main character.)

She's smiling for the first time.

- I can't believe this happened.
- Gosh.

Great job.

Great job.

(The world of soccer is
mysterious and exhilarating.)

(FC Actionista advances
to the semifinals.)

We did it.

You guys did a great job!

You worked hard for this.

How did I score a goal?

I can't remember that moment.

The coach asked me,

"How did you score, Ha Na?
Was it with your toe or a side shot?"

Then I answered, "What? How did I score?"

I don't recall any of it.

I wasn't as physically exhausted
as I thought,

even though I played a full match
for the first time today.

I had a strong desire to win this game.

I felt like we couldn't afford
to lose today's game.

I did my best, just like when I'm acting.

That's what I'm thinking.

I think we once again showed
how strong we are in times of crisis.

So I'm happy.

When I was playing as a goalkeeper,

I could tell
what it was like to shake like a leaf.

I was clumsy in the first season.

I improved a bit from the second season.

Now, I feel like I could show
more of a "Shooting Star" player's style.

Frankly speaking,
it became more fun and rewarding.

I didn't know
I could be this sincere about a game.

Today, I found myself...

completely immersed in it,

which made me feel more
like a "Shooting Stars" player.

I have a strong sense of belonging now.

That was great, everyone.

Good job.

- You did great. Get up.
- It's okay. Get up.

Losing the game
doesn't mean that we're losers.

That's okay. It's all right.

You did a good job.

- It's all right.
- It's okay, FC Gavengers!

- Go for it!
- You did a good job! Go up for us!

Right. They still can advance
to the semifinals.

There is still hope for FC Gavengers.

- We...
- You still have hope.

We're the ones who are hopeless.

That's right. We couldn't make it.

We lost, but we scored two points
in the number of goals.

The next match is between FC Balladream
and FC Top Girl,

and I hope both teams don't score many.

We need to secure our number of goals
to make it to the semifinals.

(Hope succeeded in a four-goal haul
in the last game.)

(Coach Jin Chul is the one
who created Hope.)

(Coach Sung Yong is the one
who nurtured Hope.)

(The finest coaches
of the "Shooting Stars" came together.)

I'm nervous.

(A tense strategic battle)

(Who will get the ticket
to the semifinals?)

(Their hunger for victory is stronger
than any other team.)

(For the coach,)

(we cannot afford to lose.)

SEOGI's trapping, Kyoung Seo.

Kyoung Seo.

(Coach Sung Yong's
well-synchronized third-man run)

(Besides the third-man run,
we still have more to show.)

Kyoung Seo.

Kyoung Seo.

She pushes the ball towards SEOGI.

(The flawless resurrection
of the Kyoung-SEOGI duo)

This is the Balladream's tiki-taka
that we know.

(Thanks to the masterful coach,
all players show their maximum abilities.)

(We love you, Tak!)

- This is unbelievable.
- That was beautiful.

(How dare you perform a passing play...)

(in front of us?)

Go, FC Top Girl!

Ri Na prepares for the kick-in.

(We are the original pass master.)

That's a good passing play.

Bo Kyung is good.

(Will there be...)

(another four-goal haul?)

(The relentless counterattack led
by Coach Jin Chul's passing masters!)

Bo Kyung.

(It deserves a standing ovation.)

Dayoung. She made a good pass away.

Bo Kyung dashes forward.

She caught the ball. Bo Kyung.

She pulled back the ball.

(The performance of Hope,
the master's creation, is at its peak.)

(The final match to advance
to the semifinals on their own)

(Shooting Stars)