All language subtitles for Kick.a.Goal.E109.230906.720p-NEXT

(It's an unfamiliar setting.)

Just one, right?

- Yes, thank you.
- Thank you.

- May I have some fish cake soup?
- Sure.

I used to not cut the noodles,

but now my teeth aren't strong enough.

Jjolmyeon...

(Are the hosts having a meal?)

I haven't really had jjolmyeon before.

- Really?
- Yes.

(Slurping)

(Delicious)

(Taking a bite)

Don't think about losing weight.

(Don't forget
that you're watching "Shooting Stars.")

This is so good.

(Food comes first before anything else.)

(He is busy eating for now.)

Where is the napkin?

What's this?

Greetings to our viewers.

We are in the middle
of the SBS Cup Tournament,

which will decide the best team
of "Shooting Stars."

We're here at a restaurant...

that I highly recommend that we visit.

I really wanted to make Sung Jae
try the food here.

My goodness. Come on.

Right. Soo Geun said
I had to try the food here.

Since he knows a lot about Ganghwa Island,

I really wanted to visit
this restaurant as well.

Thanks to the SBS Cup Tournament,
we had some free time...

and finally got to visit.

- It's famous for jjolmyeon.
- Right.

I made many memories with my wife here.

I thought you mentioned
someone else before.

I think I was mistaken.

(Satisfied)

Jjolmyeon got its name
for being stretchy, right?

We have a game that will make your heart
stretch and be in your mouth.

Also, the players shouldn't look scared
like a shrunken noodle.

That's right.

Did you like my rhyme?
So, jjolmyeon is meaningful in many ways.

I said a few of them just now.

Please introduce the six teams
that made it to the quarterfinals.

Here are the six teams
that are in the quarterfinals.

The six teams in the quarterfinals
of the SBS Cup Tournament are...

FC Giants, FC World Class,

FC Balladream, FC Top Girl,

FC Gavengers,

and FC Actionista,
who will advance without a match.

The three winners in the quarterfinals
will qualify for the semifinals.

(How will they decide the fourth team
for the semifinals?)

(Since there are 11 teams in total,
will 1 of them advance without a match?)

Starting from the quarterfinals,

the rule based
on the number of goals will be applied.

Among the losing teams, the team
with the highest number of goals...

will qualify for the semifinals.

Whether you win or lose,

- teams should try to score many goals.
- That's right.

Regardless of the outcome of the match,
it's better to score many goals.

If a team loses,
scoring many goals will give it...

- a higher chance to move up.
- Right.

The first quarterfinal match
of the SBS Cup Tournament...

on "Shooting Stars" is...

between two teams who've done everything
except for winning the championship.

They are teams who are more desperate
than any other to win.

The match between FC World Class
and FC Giants...

will begin shortly.

After we finish eating
jjolmyeon and gimbap,

we'll see you
at Shooting Stars Goindol Stadium.

- Enjoy.
- Enjoy.

Isn't it really good?

It's really good, right?

Actually, it's one of the teams...

that I personally hate
to go against the most.

So...

We've never defeated
FC World Class before.

It's about time for us to defeat it.

(One loss against FC World Class)

(Two losses against FC World Class)

(Three losses against FC World Class)

FC World Class proves to be
FC Giants' natural enemy again.

I guess natural enemies do exist.

I agree with you.

(Natural enemy, noun)

(An animal that preys on another animal)

(A word used to describe
what FC World Class means to FC Giants)

Actually...

Jin Kyung...

broke her knee.

So, she won't be able to play in the game.

What worries me is...

that we don't have enough stamina.

But tournaments can be very unpredictable.

(In the midst of crisis,
what is Father Ha's plan to surprise us?)

I will explain...

- as we go, so watch me.
- Okay.

There's no way for us to beat
the energy level of our opponents.

- We can't.
- Right?

- Jin Kyung can't play.
- Right.

- So, there won't be any substitutes.
- Right.

- We'll be worse off if we play fast.
- Okay.

So, even if the ball goes out,
don't sprint toward it.

Really? Oh, I see.

Even if it goes out, walk slowly.

- Just take your time.
- Okay.

- Do you understand?
- Take time off and rest.

Come now.

(All the coaches have insisted
the players speed things up.)

We'll try to do corner kicks
as late as possible.

The goalie will also throw
at the latest moment possible.

That should help the players to catch
their breath and save their energy.

We can't speed things up
when we have fewer players than before.

- Hello.
- Hi.

Let me tell you our strategy.

(Why is he talking to the opposing team?)

(FC Black Tigirls is a soccer club
with 1 to 2 years of experience.)

(Their coach is
Coach Oh Beom Seok's colleague.)

(What is he telling them?)

- Is your formation to go 2-on-2?
- Yes.

- We make a diamond shape.
- That's what we do.

Do you really? Then, do that for me.

Our opponents for the next match
will form a diamond.

We will dribble and rush out from here.

Elody.

- I'm Elody.
- Eva.

(Hopping)

If you do that for us,
we will play accordingly.

- Feel free to do what you want.
- Okay.

- But please be careful not to collide...
- Okay.

whether you lose or not.

Jin Kyung is injured.

So, we can't afford to have
another injured member.

- So, please be careful.
- Okay.

I know they are tall,
but they're quite gentle.

They're nice. Please watch out. Thank you.

(They have a strategy
and a team to practice with.)

(All they have left to do is to practice!)

Let's go.

Good. Stay calm. Wait.

Go up.

(Kicking without a warning)

You kicked it even before they were ready.

Let them take their time and breathe.

- Okay.
- Take your time.

Okay.

(Even when they're doing a set piece)

Wait.

(He keeps telling them to slow down.)

Wait.

Okay.

(She slows down and breathes.)

- To the back.
- Hey!

Good.

Take your time. Calm down.

Stay calm.

Good.

Okay. Hae Na, good job with that.

(Heoland starts playing more intensely.)

You should kick it.

Stay calm.

- Stop there.
- Give it to me.

Kick it.

Good.

Jinxes are meant to be broken, right?

I will break it this time.

We will defeat FC World Class
and show what FC Giants can do.

(FC World Class will try to prove again
that they are FC Giants' natural enemy.)

(They don't let their guard down
and train as intensely as ever.)

(There is a reason
they call us a predator!)

- Have they ever defeated you?
- No.

They've never defeated us.

I can't even imagine it.

Right.

FC Giants.

I've trained them quite hard.

But now, I'm the coach of FC World Class.

So, I'll forget the past.

- Kathy, can you see this?
- Yes.

Can you?

About this area...

Hae Na can't use her left foot at all.

Naty, when you put pressure
on a player on this side,

make her use her left foot.

Do that no matter what.

There's something Hae Na is good at.

She can pass the ball...

straight to Hyun Yi in a diagonal.

(Hae Na)

(FC Giants can launch
an aggressive set of plays.)

I taught her that.

She's been doing that all the time
since it works.

Make her use her left foot no matter what.

Also...

FC Giants' performance seems to depend...

- quite a lot on how they feel that day.
- Listen.

Don't make Hyun Yi upset. Okay?

- When she's mad, she looks like this.
- Never make her mad.

Once we see fire in her eyes,
we'll be in big trouble.

Right. Don't make her eyes go like this.

Tell her, "Great job."

"You did great in the last game."

"Please go easy on us today."
That's what you should tell her.

What happens if she flips out?

Do you remember that match
against FC Streaming Fighter?

(The opening game
of the SBS Cup Tournament)

(FC Giants vs. FC Streaming Fighter)

(The rookie team was bold enough
to provoke her.)

If we had been good learners,
we would've gone to Seoul University.

We don't intend on learning.

(Hyun Yi flipped out.)

(This was what happened as a result.)

(FC Giants won a major victory...)

(with multiple goals and not letting
their opponent score at all.)

Also, Saori, you should try to block...

Kyung Hee only.

Saori, if you get closer to Kyung Hee,

- make her go near the inside. Okay?
- Yes.

Even if she goes further inside,
she'll end up kicking with her right foot.

Kyung Hee won't be easy to block.

However, Saori is also very quick.

She's got great stamina too.

It will be a fun game.

You saw us play 1-on-1, right?

I've been training her a lot
for doing that.

(For training against FC Giants,
they will work on going 1-on-1.)

(It's like a match
between two beasts in the square ring.)

Pass it to me. Okay.

(The two soccer warriors
have entered the square cage.)

(It looks like a fight in Colosseum.)

(To mark FC Giants tightly,
they start 1-on-1 training.)

(It's an aggressive and merciless move.)

That's it! Keep going!

Go!

- Keep going!
- Good.

To the opposite. That's it.

(Saori starts the war on soccer.)

That's it!

- Good.
- Great!

It took 20 seconds.

It took you 20 seconds.

Let's go!

I've been tasked...

with marking Kyung Hee 1-on-1
during the game.

I understand I should mark her...

more carefully to defend her successfully.

I have to show them.

Yes, we do.

- We're sorry, but we'll...
- We're sorry, but we'll...

- beat you again this time.
- beat you again this time.

Let's go!

(The next warriors...)

(enter the battlefield again.)

I believe...

we should leverage
our mobility and stamina...

to overpower FC Giants.

I'm confident that FC Giants...

will once again find it difficult
to cope with our players.

We call it a jinx for a reason.

(The Giants are getting ready
for their arch-enemy, FC World Class.)

Why am I so nervous?

We're so quiet today.

Let's win today's game.
I really want to win so bad.

It's our turn to beat them.

(We can beat them.)

We can do it.

(FC Giants are particularly calm today.)

Are we all here?

- Yes, Coach.
- Yes.

Why are you so quiet?

- We're calm today.
- We're staying calm.

Are you nervous?

- Just a lot of thoughts.
- A lot in mind?

Let's take everything slow today. Okay?

- Let's stay calm today.
- And...

It may take a moment for you...

to feel discouraged after losing a point,

but remember, there's always a chance.

And even if you score,

there may still be challenges to overcome.

And everyone should run extra
for Jin Kyung today.

- Yes.
- Jin Kyung must feel...

really sorry for you guys.

Right? She must feel guilty
about putting you under pressure.

That's how we unify as a team.

- Okay.
- Yes.

She must also feel frustrated.

Right?

I'd like to play even for 30 seconds.

I want us to break the jinx...

that we cannot beat FC World Class.

- We can.
- Sure.

I feel really sorry
to make the teammates...

who have to run more because of me.

We've never beaten FC World Class before.

I saw Coach Oh's face, and it was glowing.

He tried not to show, but I could tell.

And it annoyed me.

That makes me even more desperate.

If I'll replace someone,

I'll put my everything into it.

- Did it come?
- Yes.

- I don't think it's not a good idea.
- Can you feel it?

I can.

(On the other hand,
FC World Class is amicable.)

I don't think we'll lose today.

Okay.

- I'm serious.
- Great.

- Was it the same in the last game?
- Yes, I could feel it.

- For me...
- I also have feelings to win today.

I didn't feel that we would lose...

when we were behind in the early half.

- Okay.
- Right.

Here are some things for you.

Gosh.

I love it.

It's low-fat too.

Did you finish it?

- Bottoms up.
- You already finished it.

- I think Elody will show us something.
- Bottoms up!

It's so delicious.

Cheers.

- Cheers!
- I already had one,

but get me one more, please.

(Unlike FC Giants,
they're very confident.)

- Let's win today.
- Let's go, FC World Class!

Let's go!

Hello.

(FC Giants vs. FC World Class, Press Room)

(Nervous)

There they are.

You've become a captain.

Congratulations.

Thank you.

I fixed your flag,
as it was tilted a little.

You have no idea how much
I care about you guys.

(Before they start the interview)

- Don't break anything.
- I shall break this.

(He even makes a header
at the FC World Class' flag.)

(What a great actor.)

So, Hyun Yi.

Your former coach is Coach Oh, right?

Yes.

I'm sorry to break it to you,
but during practice,

their coach is the least of our concerns.

Because FC World Class
is a strong team itself.

It doesn't matter...

which coach takes over the team.

(FC World Class is strong anyway,
regardless of coaches.)

Was that a very indirect insult?

No, it was a very direct insult.

I didn't do it indirectly.

(Their mind game has started already.)

When we were in the locker room,
my players...

called him just Oh Beom Seok.

They don't even call him Coach.

They said,
"Beom Seok told me this and that..."

Is that true?

So I scolded them a little.

You shouldn't do that.

"Will you call me names after I'm gone?"

"How can you do that?"

I said never do that.

I see.

- Yes, I told them not to do that.
- I see.

So don't go so hard on us.

Go easy.

(Go easy on us
exchanging of defending you.)

- Okay, Saori?
- Well...

I'll do my best.

- Why are you so calm today?
- Tell me about it.

- Is it because...
- It's because we are nervous.

- Yes. We're nervous.
- We are.

Hyun Yi is too good.

In the last game, I saw her and...

In the last game, she was really amazing.

(Acting harmless)

Never provoke Hyun Yi.

As far as I know...

I encountered Elody
in front of the elevator earlier.

And the French girl,
she bowed at me, bending down.

So politely.

"Never provoke Hyun Yi."

I think it's one of their strategy.

So I want to tell them
it's nothing to do with it.

I've been provoked since last week.

That's what I want to tell them.

There's a rumor about this.

- A rumor?
- Hyun Yi,

you have a lot of ups and downs.

- When you're on the foam...
- That's right.

Not only me...

but my whole team, FC Giants,

is a team that has a lot of ups and downs.

When we're down,
we don't even get things done.

But I think my team has been...

under the leadership of coaches
with a lot of ups and downs.

So...

(She's coming at Coach Oh again.)

I don't want to name them.

Gosh. She killed two at once.

In this season, since we've been working
with Coach Ha,

we've truly come to understand
the significance of stable leadership.

So the goal of this season for us is...

to get rid of our ups and downs
as a team, FC Giants.

That's our mission.

I think Coach Ha is perfect for the job.

He doesn't have any ups and downs.

What should I do now?

He looks happy.

I don't know what to do with my face.

What on earth have you done to them?

Coach...

- Are you satisfied with your choice?
- What?

Are you happy?

So go easy on us.

(I love the compliment.)

Lastly, is there any more to say?

There's no weak or strong team
in a tournament.

You'll never know what will happen.

We're not in the best condition
because of Jin Kyung's injury.

And it's over when we lose.

So, a tournament is...

anyone's game
that no one can predict anything.

(It's hard to predict
in a tournament game.)

As a striker, I'm always focused...

on putting the ball in the net.

Even if we have
consistently defeated FC Giants,

it doesn't necessarily make the game
easily winnable.

Everyone in the team thinks so.

(They both start warming up in earnest.)

Set the agility bars over there.

Around the goalpost.

Give me the green ones.

Yes.

- Jung Sun, can you go now?
- Oh, I will.

Why did you come to this side?

The ball went there.

- Don't cross the line.
- You're being mean.

Don't cross it.

(Peeking)

Don't cross it.

(The bear is about to be poked.)

But this is really...

Consider your career on this show
depends on today's game.

I'll play it like
it's the last game I'll play.

- Our lives depend on it.
- Right.

(Hyun Yi is provoked for good.)

(Gulping)

(The warmup starts
while everyone is on the edge.)

- Nice!
- Good!

(FC Giants' cheering squat,
Min Zun Ki and Lee Ho Yeon)

(They've come to see the game again.)

(Let's start our engines now.)

Catch it and pass it here.

(Powerful shooting full of spite)

At times, losing can become a habit.

We're very determined
to win today's game for sure.

We'll do as we always do.

But we should concentrate more.

They call it a jinx for a reason.

I believe that the jinx...

won't be broken today, so...

One of the advantages
of FC World Class is...

that Saori and Elody are fast.

And Naty in the middle is...

really good at controlling the ball.

So, we'll implement
the offensive tactics...

by utilizing
Saori and Elody's speed and skills.

So far, we've won every game
against FC Giants.

So we'll beat them as usual.

Even though we've never defeated
FC World Class, and it's a strong team,

it's not a written rule
that only strong teams can win.

I think we can even score multiple points.

So, I think we'll play aggressively today.

(Who's going to be the winner
of today's quarterfinal game?)

It's "Shooting Stars,"
the SBS Cup Tournament.

Allow me to introduce
the two quarterfinalist teams.

The team of top models
with a strong mentality,

FC Giants.

A team of six countries union,
FC World Class.

Both teams are entering the field.

It's been six months
since FC World Class and FC Giants...

played one another
in the last super-challenge league.

The winning team will advance
to the semifinals.

That means three teams will advance.

The additional team that will advance
is the team with the most scores.

So even if they lose, it'll be best
for them to score a lot.

In this quarterfinals, it's important
to play an offensive game.

Since the beginning of "Shooting Stars,"
both teams have been in the game.

Let's take a look
at the two teams' records.

In the first season,
FC World Class won by 3 to 0.

In the first super league,
FC World Class won with a score of 2 to 1.

In the third super league,
FC World Class won by 2 to 0.

They played three games
against one another,

and FC World Class won all three games.

FC World Class is definitely
FC Giants' greatest enemy.

That's right.

(A humiliating record of 0 for 3,
with 1 goal and 7 lost points)

Hyun Yi isn't even smiling.
She looks so serious.

It's because they never won
against FC World Class before.

I think she really prepared
a lot for this game.

- They're having a war of nerves.
- That's right.

Has Coach Oh raised
FC World Class' mobility to the maximum?

And will Coach Ha be able
to keep FC Giants mentally intact?

Who will leave the ground smiling today?

Please stay tuned to the end.

It's like this game is the finals.

- You're right.
- It could be.

But with her haircut...

Who do you think will win?

- I really can't predict it.
- It was meant to happen.

Both coaches have great tactics.

They both have great stamina.

I'm not sure who will win.

Who do you think will win?

- I think it'll be FC World Class.
- FC World Class?

Yes.

FC World Class, you can do it!

(The history of the two teams is long.)

(Will history be overturned?)

On 1, 2, 3.

- Beom Seok Oh, FC World Class!
- Beom Seok Oh, FC World Class!

Let's do this!

- Start. Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

We can do it!

- FC Giants, you can do it!
- FC Giants, you can do it!

(Shocked)

We can do it!

(The FC Giants' cheer squad's energy
is still great.)

It might be an unfavorable factor
for FC Giants.

But I heard that Jin Kyung is hurt.

- FC World Class is known for stamina.
- That's right.

This always happens to FC Giants...

in important games like this one.

For some reason, when FC World Class
plays against FC Giants,

I never feel like they'll lose.

FC World Class has the upper hand
in three games against FC Giants.

Their score put together is 7 to 1.
They dominated them.

However, FC Giants have a new weapon.

Kyung Hee has been upgraded in each game.

She's definitely an ace now.

The SBS Cup Tournament
on "Shooting Stars."

Both teams want to be the champion.
It's the first game of the quarterfinals.

The game between FC World Class
and FC Giants has begun.

(The game starts.)

Go forward.

Hyun Yi.

Kyung Hee.

(Kyung Hee's surprise kick
catches them off guard.)

It missed slightly.

Seo Rin pretended to kick it to Hyun Yi,

but Kyung Hee took the shot herself.

- That's right. Great.
- Good job.

She's too amazing.

It looked like
Hyun Yi was going to kick it.

- But Kyung Hee kicked it instead.
- Right.

In this game,
Coach Oh is having them play...

just like he did in the game
against FC One the Woman.

He positioned Saori and Elody
in a wide range.

Go up forward.

Hyun Yi.

That's right. Go forward.

FC Giants are putting pressure
on the front.

It's Kathy's goal kick.

Kyung Hee, come here.

- Go.
- Stay still. Block one side!

Eva and Elody.

Hyun Yi is putting pressure on.

FC Giants.

- Seo Rin.
- Seo Rin misses it.

- Saori intercepts.
- Go forward.

- Keep going!
- Get ready for her.

Saori dribbles forward.

Saori passes it to the center.

- Naty. Left foot.
- Naty!

But it was too soft.

Jung Sun catches it.

- Defense in the back!
- Concentrate!

FC Giants had been putting
a lot of pressure on.

So it's only natural
to have the back open.

FC World Class' attack was also effective.

(Quick counterattack
vs. Strong pressure play)

Elody!

- Kyung He, go forward.
- Let's go.

- It's Jung Sun's goal kick.
- Go up. I'll kick.

Go forward. Don't be nervous!

Both teams are...

(Strong hit to the face)

- It hit Hae Na's face.
- Okay.

- It's our ball.
- Nice.

Good job, FC World Class.

Kyung Hee, good job.

Focus on defense, Giants!

Mark your man.

- Hae Na, take it slow.
- Saori.

- Take it slow.
- Kyung Hee.

Do not rush. Take it slow.

Elody is preparing
for FC World Class' kick-in.

Here it is.

She rolls it forward. Naty!

The ball is up in the air.

- Hae Na.
- Hae Na's defensive play is great.

- Hae Na, good job.
- Good job!

(Hae-navaro takes charge
of the defense zone to the end.)

- Song Hae Nice!
- Song Hae Nice!

Hae Na, nice defense.

(The ball will stop in front of me.)

Naty is preparing
for a kick-in with her left foot.

Let's play defense again.
Mark your players.

- Keep going!
- Over here.

- Elody, get close.
- Go forward.

She rolls it forward.

- Kyung Hee takes care of it first.
- Kyung Hee, good!

Let it roll.

(This is our opportunity!)

(What?)

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

(She runs as fast as she can.)

- Kathy.
- Get there!

(Kathy is baffled
by strong fore-checking.)

- This is dangerous.
- Leave it.

She got a corner kick.

Hyun Yi is really great.

She runs forward to put pressure on her.

With her aggressive pressure play,
she got a corner kick.

It's our ball.

Hyun Yi, your pressure play is great.

When pressure is on,
you're bound to make a mistake.

It looks like FC Giants
really strengthened their mental state.

Watch Kyung Hee.

Saori.

Coach Ha said that he'd prepared
a lot of set pieces.

Apparently,
there are ten different options.

Let's do number two.

(He chooses the number two out of ten.)

- Number two.
- Go a bit more.

You should be in front.

Step forward.

(Kyung Hee is close to the line.
Jung Sun is on center field.)

(Hae Na and Hyun Yi
are close to the goal.)

(Who do I have to block?)

Elody, stop.

Look carefully.

- Let's go.
- A little more.

- It was rolled forward.
- Come out. Go!

Elody has intercepted,
and Saori is going forward.

- Jung Sun.
- Jung Sun made a great decision.

(She clears a ball, but it goes to Naty!)

- Naty.
- This can be dangerous.

(The goal is empty.)

Block it.

Just kick it.

That's it!

- Run!
- Just kick it.

That was great.

- Naty.
- This can be dangerous.

- It was passed forward.
- Kyung Hee.

(A steady interception with a header)

- Once again, Naty.
- Naty.

Seo Rin.

- Seo Rin is doing great. Hyun Yi.
- Hyun Yi.

She missed. She goes forward.

- Elody.
- Come this way.

- Saori.
- Come out.

Hae Na.

- Kyung Hee.
- Kyung Hee.

(Instantly, she escapes from two players.)

Come forward.

Elody gets it.

Elody was in a hurry.

- This game is fun.
- Right.

It's very exciting.

Kyung Hee's first touch
is always well thought out.

Kyung Hee even went on a diet
to run faster than Saori.

I think she also cut her hair shorter.

She got rid of a lot of weight.

It looks like the hairstyle
Park Ji Sung had in 2006.

After her haircut,
she really looks like a soccer player.

- She's like a character from a cartoon.
- You're right.

Hae Na is preparing for a kick-in.

- Intercept it.
- Turn your back!

- Turn back.
- Go for it.

Hyun Yi.

Kyung Hee.

She kicked it to the side.
It's in a great angle.

(Unfortunately, her killer pass
wasn't received well.)

- Kathy made a long pass.
- The keeper should get it!

Jung Sun is now
perfectly executing her role as a goalie.

FC Giants no longer worry about the back.

Good job.

Go forward.

That's right.

Block with your backside.

- It's difficult to overcome their height.
- Leave it.

- Seo Rin.
- Seo Rin.

- Eva.
- Seo Rin got it.

Kyung Hee goes right at it.

- It's FC Giants' ball.
- Let it go out.

(The two teams' aces
are starting to become aggressive.)

Naty.

Kyung Hee and Saori look like
they're having a three-legged race.

They're like stuck together.

Saori? The two of them?

Kick it forward.

- Eva.
- Hae Na, go into the goal.

Right away. Use your head.

Kick it low.

Concentrate!

- Go in.
- Corner kick. Hyun Yi!

(The ball is flying to the goal!)

They got it.

Hyun Hee kicks it low.

They just had to touch the ball slightly.

That's too bad.

Oh, no.

Hae Na, push it forward.

Okay.

(FC Giants' set piece is very threatening.
They prepared ten different ones.)

Hyun Yi is using her feet well today.

- Get it.
- Kathy.

(FC World Class' possession)

Saori. Seo Rin is putting pressure on her.

Saori passed through well.

She passed two players.

(With fast speed,)

(she incapacitates the pressure play.)

- Saori.
- Put pressure.

But Hae Na takes care of it again.

- Oh, no.
- Seo Rin and Eva.

- Turn your back on her!
- Get close to her.

- Get close.
- Eva.

Seo Rin is using her body well.

- Naty.
- She shouldn't do that.

- Saori.
- Do it!

It's passed to Naty.

Hyun Yi. Naty.

Saori. It's opened.

- Go!
- Go forward.

- Go!
- Watch Eva.

Hyun Yi, come up. Eva.

- You have to come out.
- Help me.

Saori. It's opened.

Saori.

(Defensive hustle play saves the team.)

Kyung Hee blocks her shot.

It's going in.

She covered it well.

- Kyung Hee.
- What a great defense.

- That was like Kim Min Jae.
- It's Kim Min Jae.

- Kyung Hee played well.
- Heo Min Jae.

Heo Min Jae.

(Although Heo Min Jae blocked it,
her move was threatening.)

It's FC World Class' ball.

- Hurry up, Seo Rin.
- Seo Rin, watch the ball.

Cover your players.

Eva should go.

Eva.

Naty!

Naty.

Watch Eva. Go quickly!

Eva!

(Accurate non-stop shot)

She saves it.

The players must have...

practiced shooting a lot
for the cup tournament.

- Eva, nice!
- Nice defense!

- Watch the corner!
- Jung Sun makes a goal kick.

- Elody.
- Go for it.

Hyun Yi turns around.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

Will she kick it right away?

Elody defends very well.

- Elody, good.
- Play right away!

That was nice, Elody. Go now!

- Come to defend right away!
- Hae Na is going!

Mark Hae Na!

- Mark Hae Na!
- Elody!

- This is such a close game, as expected.
- It's so fierce.

- I knew it would be like this. Right.
- It's like they're having the final.

Hyun Yi prepares for the kick-in.

(FC Giants' kick-in)

Let's go.

- Hae Na!
- Elody!

- Hyun Yi kicks a low pass!
- Hae Na!

- Seo Rin!
- Seo Rin!

(Will Seo Rin score the first goal?)

That's a nice kick-in.

Nice pass!

- Hyun Yi kicks a low pass!
- Hae Na!

- Seo Rin!
- Oh, no!

Saori takes the ball.
It's a 1-on-1 situation!

Go!

Go, Saori!

Someone should come here quickly!

- Saori!
- Saori takes the ball.

- It's a 1-on-1 situation with Kyung Hee!
- Kyung Hee marks her.

- Saori kicks the ball first.
- Kyung Hee is in front of her.

She kicks it between her legs!

Get closer!

(She kicked the ball between her legs!)

- Kyung Hee!
- That's cool.

- Come out!
- Hey!

- Saori kicks the ball first.
- Kyung Hee is...

- She kicks it between her legs!
- in front of her.

However, Jung Sun kicks it away.

- It's very rare that Kyung Hee...
- Stop her.

- let the ball go between her legs.
- Go!

Saori's dribbling skills...

have improved once again rapidly.

(Saborghini is growing
into a super crack.)

The players...

- are in high spirits than ever.
- Look.

- Wait.
- Stop.

(FC World Class' possession)

- Stop.
- It's Kathy's goal kick.

Go in.

Kick between them! Yes, Saori!

Naty takes the pass.

- She makes a one-touch pass to Saori.
- Take it, Saori!

(Now, it's my turn!)

- Kyung Hee has the ball.
- Kyung Hee!

- The ball just flies away!
- Well done.

- Well done, Kyung Hee.
- Kyung Hee...

came upward from the defense zone,

so it's better for her to finish it
with a shot before she goes back.

It was nice. She cut it first
and finished it with a shot.

That's Kyung Hee's biggest strength.

Hyun Yi, don't do it too quickly.
Stay behind. Don't come upward yet.

Saori.

You should mark her
in situations like just now.

(FC World Class' possession)

- It's Kathy's goal kick.
- Good.

Seo Rin should stay here. Don't go.

Come back, Seo Rin.

Come here, Seo Rin!

- FC Giants fore-check strongly.
- That's right.

Saori passes the ball,

but Kyung Hee takes it again.

Kyung Hee.

Two people mark her. It's a double team.

- Kyung Hee.
- Kyung Hee.

Kick the ball away!

(She breaks through the double-team
with incredible ball-controlling skills.)

She's so relaxed.

She reminds me of Lee Kang In.

She stops the ball again.

Pass it to Hae Na behind!

- She stops it again.
- Pass to Hae Na.

Kyung Hee changes the direction.

Naty. The Naori duo presses her.

She passes to Hyun Yi.

Do it!

Saori. She controls the ball smoothly.

Saori.

It's our ball.

(Seo Rin stops
Saori's counterattack quickly.)

- Seo Ri, good!
- Seo Rin defended well.

We're doing well! Mark your opponent.

Make a wall here. Block her over here.

Go here and defend.

- She passes to Saori.
- I told you to go.

It's coming! Kyung Hee!

- She passes to Saori. Kyung Hee knew it.
- Kyung Hee saw it coming.

(She steals all the balls going
toward Saori.)

She saw it through.
It's a 3-on-2 situation.

She kicked it too far.

- She dribbled the ball for too long.
- She pushed the ball too far.

Go, Saori!

- Saori.
- The ball is at Saori.

She sees where Naty is.

She tries to change her direction.

- Kyung Hee knows it all.
- Kyung Hee defends well.

- Hae Na.
- Hae Na.

- Now.
- Pass!

- Eva kicks it away.
- She kicked it.

- Naty.
- It's the Naori duo again.

However, Kyung Hee is always behind her.

- Kyung Hee has the ball again.
- Yes.

(FC World Class makes a passing play,
but the ball always lands at Kyung Hee.)

(I must block.)

(I must go through.)

(The matchup
between Kyung Hee and Saori continues.)

Pass to Hyun Yi.

She'll use her right foot. Wait.

She'll use the right foot.

- The ball will go out that way.
- Right.

Today's game is fierce.

They haven't had any physical fight yet,

but they're fighting mentally.

Saori is crazy!
How amazing her defense is!

Good!

They don't get tired at all.
Look how energetic they are.

Today's game is fun to watch
because the ball is all over the ground.

(Both teams fight intensely
to break the balance.)

Kyung Hee prepares for the kick-in.

Come in, Saori.

Pass to Hae Na.

Elody. You must mark Hyun Yi over here.

Naty, mark Hyun Yi.

(The atmosphere is as tense
as the battle.)

Hae Na! You must mark her, Elody!

Look. Naty.

(Passing)

(Returning)

Go for it, Naty!

Defend, FC Giants! Let's go!

Calm down, Seo Rin.

Neither of the teams scored any goals
as they had planned.

- It's the World Class' kick-in.
- Hey!

Elody prepares for it.

Along the line!

Go to the center and mark.

Hey!

Okay!

Seo Rin. She'll shoot
along the line for sure.

- Get closer to her.
- Seo Rin.

- I'll go there.
- Yes. So that she can't kick.

- All right.
- It's Elody's kick-in again.

(FC World Class' kick-in)

That's right. Stand there.

- Come closer.
- To Saori!

Go, Seo Rin!

Eva kicks it high.

Raising her arm...

could lead to a handball foul.

(FC Giants' goal kick)

Jung Sun makes a goal kick.

(She makes a long shot forward,
but the ball leaves the field.)

- They just let the ball out.
- Okay.

I'm sorry!

Relax. You're too impatient.

(Reminding them to calm down)

- Eva kicks in.
- Seo Rin.

Good. Don't go there, Hyun Yi.

Don't go. Defend over here.

Wait, Kathy. Okay.

Let her pass to Saori!

Saori goes upward along the touchline.

- However, Seo Rin blocks her.
- She should have kicked it.

- Kyung Hee. Hyun Yi!
- It's too late.

No. That was too strong.

- You kicked it too strongly.
- Her pass was too long.

If she has a chance,
Kyung Hee shouldn't hesitate...

to make a right-footer,
which she's good at.

Come out and go upward.

Go upward.

Move upward.

Kathy throws the ball.

- The ball will bounce. It goes over her.
- Make a header! Go!

The ball goes out after hitting Hae Na.

- Hae Na is clever.
- Well done.

Let's defend!

The World Class kicks in
from a closer position.

Do it together.

- Do it with her. Mark each person.
- It's a nice position for FC World Class.

- Get closer!
- They're going to do it in the front.

- Saori, go a bit more inside.
- Chase the opponents in the front.

You two should stand closer. Okay. Stop.

- Elody should go first.
- Follow them in the front.

Elody is first.

- Go to the front!
- Saori!

Go from behind, Saori!

Saori! Let's go!

Elody and Saori are moving.

Naty kicks it! Elody!

Elody!

Kyung Hee makes a counterattack.

Kyung Hee.

Eva.

- She kicked it well.
- It's a nice pass.

- It's a nice pass.
- Let's go!

- Saori!
- There are too many defenders.

Saori went through!

She stops the ball.

She passes to the center.

Eva!

Shoot!

(Will FC World Class
score the first goal like this?)

(The ball hits the goalpost strongly.)

Saori!

That was close.

It's a corner kick.

Eva shot it so well.

The World Class
has various options for offense.

FC Giants couldn't prepare themselves...

for FC World Class' quick counterattack
very well.

(We thought it would go in.)

My gosh!

It's a corner kick.

- That was so nice, though.
- Didn't it go in?

- It was such a nice kick.
- Didn't it go in?

- No, it didn't.
- You're so cool, Eva!

Eva, you're amazing!

The atmosphere is serious.

Hey.

(FC Giants are overwhelmed
by FC World Class' momentum.)

It's coming.

Hae Na, you'll have to come here
between them.

(Extremely tensed up)

It's the World Class' corner kick.

Hae Na, you'll have to come here
between them.

Go, FC World Class!

Go for it!

- Naty!
- She used her left foot.

(She blocks it using her body.)

Good!

Let's defend again.

You must go before she moves!

(You're a step too slow!)

Okay!

Look over there!

One more time! Let's go with the momentum!

You can do it again.

I'll kick it.

- Eva should be here.
- Go!

There's no one. Go for it now!

- She passes to Eva.
- This is...

The ball went past her.

Hyun Yi rushes for it.

- Lower the line.
- Hey!

Move down.

She lost the ball! Hyun Yi!

Hyun Yi!

- However, the World Class' players...
- She'll use her right foot!

have come back already.

- Kyung Hee.
- Hyun Yi.

That's nice!

(Kyung Hee's pass crosses the field.)

- Seo Rin!
- She must stop it!

- What a pity.
- Eva.

Pass it to me. I was going to take it.

Don't forget to breathe.

Breathe.

Hyun Yi tries to form
a favorable atmosphere for her team.

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

(Powerful cheer for the Giants)

Their fellow models came to support them.

The more they chant, the more often
they'll be on the screen,

and that way, they might have
a nice opportunity to succeed.

Succeed in what?

- Becoming more famous and so on.
- Sure.

Given the class of the World Class,

shouldn't someone like
Tom Cruise come cheer?

- That's right.
- How come nobody came?

Some of those who are visiting Korea...

- should come to cheer.
- That's right.

This personally makes me sad.

- We need people like Bruno Mars to come.
- They should.

You're rushing too much.

Kathy, go further to that side.
Give it to Kathy.

Elody, the opposite way!

This is...

(She spots another mistake.)

If they're going to pass,
they should pass...

- with more certainty.
- Kathy.

It's out.

Elody.

(FC World Class is making more mistakes.)

- You have to look at the front! Elody!
- Hey.

- Get closer!
- Here I go.

Defend!

Get into the goalpost.

(Hyun Yi takes over the flow
with strong pressure.)

Hae Na, cut them off
from the front of the goalpost.

- A kick-in by Hyun Yi.
- Cut them off!

Cut them off! Fight for it!

- Fight for it!
- There's intense movement on the inside.

It went out after touching her.

- A corner kick.
- It's a corner kick.

Seo Rin will kick the corner kick.

- It's 4 plus 1! Hyun Yi!
- Move forward.

Hyun Yi came to get the ball.

Wait for it!

Wait for it! It's 4 plus 1.

Go.

Saori makes a counterattack.

There's Kyung Hee.

Kyung Hee stops the counterattack.

- She clears it right away.
- I told you it's 4 plus 1.

The coach is playing the ball boy.

Give it to Saori now.

- Give it to her now. Shoot!
- They go for the swift attack.

- She pushes the ball in.
- Shoot!

That was close.

Watch out!

She has her back against her.

It's FC World Class' ball.

- This is fun.
- Let's go!

- It's speedy.
- Yes, it's fun.

- Saori, you had to get it.
- Okay.

Make sure to look at it.

Eva! Close in toward the line.

Hold them tight so they can't come.

Move forward!

The World Class' kick-in by Naty.

Elody, get started.

- Your right foot!
- Hyun Yi got the ball.

- Hyun Yi.
- It was too long.

She kicked it too far.

The players are using up a lot of energy.

They're coming off powerfully
from both sides.

Hyun Yi, breathe.

Hyun Yi, move further to the back.

- To your right!
- Hyun Yi, move back!

Just pass it. Okay.

Get it! Wait for it.

Kathy, wait for it.

(Kathy calmly checks
for a place to pass it to.)

Kathy, wait for it!

Breaking through the center.

- It just goes through.
- Leave it.

Bring it upward!

(Are they starting to be swayed
by the World Class?)

I told you to just leave it!

- Elody's kick-in.
- Hae Na, stand in front of her.

Hae Na, you can step out.
Hae Na, as you step out!

Step out! Grab it.

(She calmly catches the ball.)

Okay.

You have to breathe. Wait for it.
We don't have substitutes.

The players need to control their stamina.

But they're coming
off very strongly at the moment.

Shoot it far!

Jung Sun. Goal kick.

Naty. She's flexible.

Kyung Hee.

- She made good use of her upper body.
- Your right foot!

Hae Na. To Kyung Hee.

Kyung Hee. She moves forward.

Seo Rin!

There was Hyun Yi.

(A foul by the striker)

- That was a grab.
- Foul!

Seo Rin grabbed her opponent
with her hand.

So, a foul was called out.

Since the World Class was fouled against,

they're doing a free-kick from their side.

Don't leave a gap for her!

Get it.

- Kyung Hee.
- Do it yourself!

- Kyung Hee breaks through.
- This one's it.

There she goes.

- This is it.
- She has to step out.

Do it yourself! Be calm!

Step out!

- Kyung Hee breaks through.
- This one's it.

- Shoot! Goal!
- Goal!

(The first goal, full of swag)

- Kyung Hee!
- Kyung Hee!

The first goal by the Giants!

(Our ace did it.)

(They scored for the first time
in 434 days against the World Class.)

Kyung Hee, this is it.

- What is this?
- It's okay.

- You got that?
- Thank you.

The Giants just scored
the first goal against the World Class.

(It's finally done.)

- Kyung Hee!
- Kyung Hee!

I'm proud as someone...

- with the same last name, Heo.
- Kyung Hee!

- Kyung Hee!
- Kyung Hee!

- That was a great goal.
- I felt that one coming.

- It was really cool.
- The coach's pride.

- Honey J, Heo Kyung Hee,
- That was amazing.

- Heo Kyeong Hwan.
- and Heo Jae.

That landed properly on Kyung Hee's foot.

Two defenders got in front of her,

but the ball just curved and got in.

Yes. It went in after touching them.

- Yes.
- The defense...

She spotted the perfect gap
in between the defenders.

What is Coach Ha trying to do?

- Here goes the plane!
- Is it the plane celebration?

(The plane celebration
from back in that day)

- Coach Ha.
- It's from too long ago.

It's the plane celebration
during the 1998 World Cup.

He was ejected from the game
right after that celebration.

(That's from the days
I wasn't mature enough.)

Kyung Hee has scored two consecutive goals
in the SBS Cup Tournament.

(FC World Class has allowed
their opponents to score the first goal.)

It's okay.

Don't worry.

I touched the ball.

It's fine.

I'm sorry.

It's all good.

- We need two goals.
- It's okay.

(They lost a goal against the Giants
they were confident to go against.)

It's all right.

(Is their perfect winning strike
against FC Giants starting to fall apart?)

We're more than capable.

- We have a lot of chances.
- It's all right.

We have to stay calm.

There will be lots of chances
if we stay calm.

- Right now, you're rushing too much.
- Yes.

- Okay. We're still fine.
- Okay, it's all good.

- I missed it too. It's fine.
- It's not a problem.

We're still okay.

We're still fine.

The two teams are pressuring
each other so powerfully...

that it's natural we'll often be seeing
one breaking through in an instance.

Right now, the Giants are
just equally likely to get scored against.

(It's time to break their jinx
against the World Class.)

Once they shoot,
you have to run for it right away.

Once she touches it, go right away.

It's okay. Elody, don't mind it.

They're giving it to Eva.
Eva is going to shoot.

- Seo Rin, you go.
- We got this!

- One of you go!
- Come down.

- Just one of you go!
- To the other side.

- They pass it to Naty.
- Stay calm.

Saori.

Once again,

- Saori turns. Not a chance.
- Kyung Hee.

Kyung Hee knows it already. Yes.

No. Eva.

- Naty, come here. On the back.
- It's ours!

Hae Na, don't get too close!

- Follow her when she moves forward.
- Seo Rin, Saori is on your right.

To where?

Give it to Naty.

- Here she goes.
- They're passing it over here.

- They're passing it here!
- Keep your eyes on Elody.

- They're passing it! Go!
- Go.

Now. Naty!

It's a shot on the target!

Elody!

(The ball Jung Sun blocked lands
in front of Elody!)

Naty! It's a shot on the target!

Elody.

Naty's left-foot shot turned
into a shot on the target.

It was a chance for Elody,
but it didn't go through.

(Frustrated)

If she had only moved to the side...

You have to push your head in
as you move in.

Okay!

Naty, good!

Elody, nice one!

(To keep the perfect score
against the Giants)

- Okay! Let's score a goal!
- Okay.

Jung Sun, the goalie, blocked it well.

Hae Na.

Keep it on the ground.

(Pressuring with determination)

Step out!

Stay calm.

- Seo Rin traps the ball.
- Go first!

As she takes note of Eva...

- closing in from behind,
- Nice.

she passes it to Kyung Hee.

You shouldn't show off techniques
in a risky zone.

(She's about to eat her opponents up.)

- Do it!
- Hae Na.

Eva.

(Clearing with a header off in timing)

- What was that?
- What was that?

Just like a whip.

Elody!

- Goal!
- Goal!

Elody!

- Goal!
- Goal!

(The ball got sucked in in an instant.)

- Elody!
- Elody!

It's Elody's tying goal!

(Screaming)

Elody, good one!

Elody! Good!

(A tying goal was made
when nobody expected it.)

Elody scored a tying goal.

- Good job, Elody.
- Great job!

Amazing!

(That went in?)

It is the goalie's own goal,

- the ball Elody shot boldly...
- Yes.

almost went non-spinning and just dropped.

Elody also scored a goal in the tournament
for two consecutive games.

Elody!

(An odd bounce at an unexpected timing)

(Jung Sun, the goalie, couldn't
react properly.)

(Are we getting blocked
by the jinx again?)

I'm really sorry.

I'm so sorry.

It's okay. We'll play better from now on.

I think we were losing focus a bit.

It's all good.

- I'm sorry.
- It's fine.

I'm really sorry.

Come here.

Referee, timeout.

The Giants call for a timeout.

It's fine! That couldn't be helped.

(They lost a point when they were close
to breaking the jinx.)

After we finally managed
to score a goal...

- I'm sorry. After you scored...
- Jung Sun!

- We have no time to dwell on this.
- Okay.

Now. Listen carefully.

I said that we had no subs.

We were doing a set piece.
Why did you rush through it?

Not a single one of you has it
all together.

You have to stay calm. Okay?

- Okay.
- Take it easy. You have to breathe.

We can't compete against them
in terms of stamina.

We have no substitute.

(Feeling sorry)

Jung Sun.

You will keep...

thinking back to your mistake,
but you shouldn't do that.

Do you understand?

You should yell even more
and cheer them up more. Okay?

- Understand?
- Okay.

It was driving me insane.

But my mistake let
the opposing team score.

As a person who made a mistake,

I thought I didn't even deserve
to lose my mind.

- If you break down here, you'll lose.
- Okay.

Jung Sun, the only way to redeem yourself
is to win. Okay?

(Winning is the only way to go!)

- We can do this.
- Stay calm when you try to score.

- But for defense, get really close.
- Really close. I got it.

- Set, go.
- Let's go, Giants!

There are three minutes
remaining in the first half.

Stay focused.

Jung Sun should forget what happened.

- Right.
- She shouldn't let it bother her.

(Determined)

- Come closer.
- Hyun Yi, tell them to come closer.

Okay.

(The game resumes.)

Hyun Yi.

Go.

She should be careful with her legs.

It's Kathy's goal kick.

There is the ball.

Good. Come to the center.

- Saori.
- She's coming to the center.

- Go.
- FC Giants keep up...

with its feisty fore-checking.

- Your back!
- Kyung Hee failed...

to get the ball in this 1-on-1 battle.

Seo Rin, go. Seo Rin, you should go.

(They will turn the game around
by putting pressure on their opponents.)

Good.

To Naty. Saori starts running.

Elody runs up too.

(Elody vs. Hae Na)

Good.

Jung Sun.

Naty.

(Jung Sun makes a quick judgment
and blocks the ball.)

Jung Sun.

(Jung Sun gives her all
to redeem herself.)

Jung Sun threw herself.
That was a good catch.

That was good defense.

Okay. Good.

- Good, Jung Sun.
- Good job, Jung Sun.

Jung Sun, nice.

Okay.

Elody, it's okay.

- Are you okay?
- Yes.

Hae Na followed the ball along,
trying to outrun her.

Hae Na is doing pretty well
going up against Elody.

Hae Na changed completely.

FC Giants, good job.

FC Giants!

Naty from FC World Class
prepares for a kick-in.

- You go first.
- Go.

- Here she comes.
- Elody runs.

Hae Na saw it coming.

She kicked it away the furthest
anyone had ever kicked it.

(She kicked the ball out of the ground
for the first time on this show.)

Hae Na, nice.

- It's a home run.
- Yes, it is.

Go.

Naty will go again.

- Naty.
- Stay focused. Mark each person.

Hyun Yi, come further out.

Naty.

Eva.

Saori.

(Will Saori get to score
with the second ball?)

Eva.

Saori.

- Jung Sun blocks it.
- Jung Sun blocks it.

- She did two super saves in a row.
- Good.

Jung Sun
redeemed her mistake from earlier.

Her save prevented the opposing team
from scoring.

- The ball was even rotating.
- Right.

I saw that it was spinning.

- What was that?
- That was good.

(The audience is in awe.)

Jung Sun, good.

Jung Sun, good job.

- Jung Sun, great.
- You're doing great.

Focus, Jung Sun. Go up.

We're doing great.

Okay. It's coming up.

- Get it.
- You're too late.

- It's FC World Class' ball.
- It's our ball.

Good job.

- Give it to Kathy.
- To your right.

Wait, Kathy.

Hyun Yi, don't go. Seo Rin, go.

- Give it back.
- Come over here.

- Good.
- Seo Rin.

She passed it to Saori.

Saori goes forward.

- Saori.
- Seo Rin, come.

- Go.
- Wait.

- Pass it to the back.
- Do it.

To the opposite side!

They used Eva.

(Hyun Yi steals the ball.)

Hyun Yi blocks it.

- Seo Rin.
- Seo Rin.

- Eva.
- Kyung Hee.

Kyung Hee.

To the right.

- Move.
- Kyung Hee is coming up.

- Kyung Hee passes it to Hyun Yi.
- That was a good pass.

Hyun Yi tried to trap the ball.
But the ball traveled too far.

Eva, you can catch it.
Why were you in a hurry?

Slow down.

- Eva.
- Pass it to Saori.

- She couldn't block it.
- She passes it toward Saori.

- Saori.
- Saori takes her time.

Saori.

Let's go.

She's trying to outrun Kyung Hee.

Seo Rin, go.

- Saori. It looks quite hard.
- She kicked it.

- Eva.
- Block her.

- Here!
- Eva is in danger.

She needs to pass it back to Saori.

Kyung Hee takes it.

(Kyung Hee barges in out of nowhere.)

Kyung Hee.

Make it happen. Stay calm.

(Will Kyung Hee kick it
to the corner of the post?)

Kyung Hee.

- Score!
- Score!

Kyung Hee.

- Score!
- Score!

It didn't go in.

It hit the frame.

(Hitting right on the frame)

- It didn't go in.
- It didn't go in.

Kyung Hee. Try again.

Saori.

It goes out.

FC World Class was very fortunate.

It was so unfortunate for FC Giants.

They failed to score an additional goal.

Kyung Hee barged in by surprise
and tried to score.

But it hit the goalpost.

Coach Ha's strategy
for putting pressure...

is suffocating FC World Class.

(Frustrated)

FC World Class has been able to score...

many satisfying goals
in their games against FC Giants.

But Coach Ha is preventing
FC World Class from doing that...

- from the front of the field.
- Go to the front.

- Come over here.
- It's Hyun Yi's kick-in.

Hae Na.

Naty.

Come closer. Stop.

Look to the front.

Someone has to block it at the front.

- Block it.
- Look forward.

- Block it.
- Good.

- Leave it.
- Saori.

- It's our ball.
- Slow down.

- Slow down.
- Get ready.

- Look over here.
- Focus.

(Thanks to the slow-tempo play,
they get to catch their breath.)

It's FC Giants' kick-in again.

FC Giants seem to be putting pressure
even harder than usual.

Even in front of the goal right now.

They need to aim to score...

instead of trying
to break off the defense.

Seo Rin.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- Someone needs to get it from the back.
- Someone needs to get it.

That was good defense by Naty.

- Kyung Hee passes it to Hyun Yi.
- Come.

(Kyung Hee passes it back to Hyun Yi.)

She kicked it.

Come to the front.

Kick it.

She kicked it.

(Kathy blocks it perfectly.)

- Kathy.
- Kathy.

- Kathy.
- Kathy.

- Saori.
- Saori sprints forward.

- Kyung Hee.
- Kyung Hee has got their back.

- Hae Na.
- Kick it away.

- Elody.
- Elody needs to go.

- The play has got really speedy.
- Seo Rin.

Seo Rin.

She kicks it.

- Kyung Hee, go.
- Eva, go.

Eva is following in the back.

Saori got it.

- But it goes out.
- Leave it.

(The first half is over.)

- The first half...
- The first half has come to an end.

- Time flew, seriously.
- It did.

(Despite FC Giants' pressuring tactics,
they failed to take the lead.)

(Panting)

(It was Seo Rin's first time to play
the entire first half of the game.)

I'm so tired, Hyun Yi.

- I'm so tired.
- Good job.

(The members did their best
without substitutes in the first half.)

Actually, I've never been
this badly injured before.

So, I didn't know what to do.

For the first time, my body didn't move
as I wanted...

when I felt like I could play.

That was when I started to feel
quite complicated.

Close your eyes for five seconds.

For five seconds, close your eyes.

Let's think.

From the set pieces,
think everything over slowly.

One...

(The players take five seconds...)

(to calm down.)

Winning isn't easy.

But you've been doing well,
so give your best. Okay?

- Okay.
- Let's make it happen.

- Okay.
- Do better for Jin Kyung.

- Okay.
- Let's do this.

You know our strength.

Compared to the other teams,

- we have better mobility.
- We can move.

- We can run.
- We run a lot.

The second half will be
more advantageous to us.

(They will win by running even faster
in the second half!)

You can do it.

They will begin the second half
with a score of 1 to 1.

Both teams have been playing
very aggressively today.

They are spending a lot of energy.

They've been focusing less on defense...

and have been attacking quite a lot.

- That's right.
- It will come down to their stamina.

(The key is in their energy level.)

We only have the second half left.

FC Giants, let's focus.

Give it to Eva and try to block her.

(Will they manage to break their jinx
of no wins?)

FC World Class, let's go!

- Let's do this.
- FC World Class, we got this.

The second half begins.

Naty kicks it to the side. Elody.

- Just one more!
- She dashes.

- Look how she presses.
- Kyung Hee goes to mark her.

(Kyung Hee presses quickly.)

Saori.

Kyung Hee blocks her.

They won't be able to defeat Kyung Hee
in 1-on-1 situation.

- Right. It's impossible.
- It's not easy to go past Kyung Hee...

by dribbling the ball using both feet.

Now, I must remind you that,
from the round of six,

it is very important to score more goals,
even if you lose the game.

The coaches must keep this fact in mind.

Hae Na.

(Even if they lose the game, scoring more
can bring them to the semifinals.)

That's too far away.

Hyun Yi, come over here.

Eva passes to the back.

Now.

Hae Na.

- Hyun Yi!
- That was a nice pass! Hyun Yi!

Go for it!

(Will the defense line of FC World Class
break down just by one pass?)

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

- Will she kick it?
- The ball goes out.

(The fierce play was connected
to the shooting.)

- That was nice.
- Hyun Yi, that was good!

Hae Na, you made a good pass!

The process was very nice.
Hae Na made a killer pass.

- Her pass landed directly at her.
- Right.

She trapped the ball with her pelvis
and made a very nice forward pass.

- That's nice!
- That's it!

That was cool.

- Hyun Yi, great!
- Hyun Yi is angry.

Hyun Yi got angry.

You got this!

Calm down, Hyun Yi!

You must calm down
to see where the goalpost is.

- It's the World Class's ball.
- I know.

(FC World Class' goal kick)

Kathy rolls it.

- Do it slowly.
- Go forward, Seo Rin!

- Do it slowly. Pass it!
- Seo Rin!

Eva goes forward.

Seo Rin starts to fore-check.

(Eva's forward pass goes to Naty.)

Eva. She turns around.

Naty!

(Naty turns around rapidly,
but Kyung Hee blocks her even faster.)

- However, Kyung Hee kicks it away.
- Kyung Hee appears.

Kyung Hee is such a reliable defender
at the back.

- Exactly.
- Let's go for it.

- It's not easy to go past her.
- True.

Eva.

It's the World Class's corner kick.

Saori and Elody are
in front of the goalpost.

Pass to Elody after she goes past them.

- Naty.
- Wait.

Go! Now!

Naty hesitated briefly.

Elody shoots a second later
than they expected.

(Elody's strong and heavy volley)

(How could she shoot
such a relaxed volley?)

- That's amazing.
- She made a volley.

Elody made a volley.

- It hit her knee.
- As she's from France, just like Zidane,

she's also good at making volleys.

- It's the Giants' ball.
- I'll do it.

(FC Giants' goal kick)

Jung Sun makes a long kick.

- Go, Elody.
- Elody.

(The comfort she gives
with her steady body moves.)

Seo Rin appears.

Hyun Yi.

She shoots right away.

The ball hits Eva.

Hyun Yi comes again.

It's ours.

It's FC World Class' ball.

- Eva played very cleverly.
- Yes.

She resumes the game right away.

- Kathy.
- Seo Rin!

Elody.

The Giants keep fore-checking fiercely.

Go forward! Seo Rin!

Eva passes to Saori.
They're not under pressure anymore.

- Naty must penetrate through.
- Kyung Hee marks her.

- That's right.
- Hae Na.

Okay. It's our ball.

Hae Na kicks it away.

Okay. Good.
You're doing very well, Hae Na.

Saori. If you can't find a good angle,
you must compete with her man-to-man.

Okay.

(FC World Class' kick-in)

Again, it's FC World Class' kick-in.

- Eva passes to the goalie first.
- Catch it!

Seo Rin should go!

The Giants start to fore-check again.

Kathy.

Kyung Hee marks the central area.

And Hae Na kicks the ball away.

Eva. Elody. She should pass.

- Naty has the ball.
- Here!

She passes to Elody.

- Elody. However, Kyung Hee takes it.
- Kyung Hee is there.

That was good.

That's right. You should do it!

- It's FC Giants' counterattack.
- She's rushing!

- Kick it!
- Kyung Hee!

- The opponents...
- Eva blocks her.

(Doing a forward roll)

Oh, no.

Elody tripped over Kyung Hee
and fell to the ground.

Are you okay?

Are you all right, Elody?

- It could have been worse...
- At least, it's not a foul.

if she'd fallen on top of her.

- I'm okay.
- Are you okay?

- Elody.
- She knows how to do roll properly.

She's skilfully avoided injuries.

Good job.

If it'd been winter, she could've become
a snowman rolling like that.

- Well done.
- Is her shoulder fine?

It happened after she touched the ball,

- it's not a foul.
- Right.

(She did a roll without any hesitation.)

- Let's go, Elody!
- You can do it, Elody!

It's FC World Class' ball.

- Kathy rolls the ball to Eva.
- Pass to the opposite side.

Seo Rin.

- Her playtime on the field is very long.
- That's good.

(Will she succeed in pressing?)

That's dangerous for Eva.

Now.

That's dangerous for Eva.

Eva.

- Saori is surrounded by the opponents.
- Hey!

She escapes from them.

- There's no one there.
- She rushes through.

(The Naori duo starts to operate.)

Saori rushes in!

She's fast!

- Saori, you can do it!
- Saori!

(Saori's sprint)

- But she couldn't save it.
- She couldn't.

- She's so fast, as always.
- Naty, good!

(She is determined to run until the end
in any situation.)

That was a nice sprint!

Will the Naori duo show us something?

It's the Giants' ball.

Jung Sun makes a long throw.

Seo Rin! Take the ball.

Hyun Yi.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi's good.

(Hyun Yi's drag back)

Use your right foot!

- She passes to Seo Rin.
- Go!

- Seo Rin.
- Go!

- Saori. Seo Rin.
- Seo Rin.

She stole the ball.

Seo Rin.

Saori!

The ball goes out.

That was threatening.

(The nerve-racking battle makes
everyone's heart pound fast.)

- The results are not predictable.
- They make it so interesting.

I have no idea how it will end.

They're neck and neck with each other.

(Let's not hurry up and keep our pace!)

Okay. Wait for it!

It's FC Giants' ball.

Jung Sun makes a long throw.

- Seo Rin.
- Seo Rin is very tall.

Hyun Yi fights for the ball against Naty.

Naty.

Hyun Yi!

(Hyun Yi shoots with her right foot,
but the ball goes out.)

It was too difficult for her
to shoot a goal in that situation.

But she still finishes with a shot,
no matter what.

I'm impressed.

- You can do it!
- Hyun Yi, chill! You look so angry!

- Hyun Yi, calm down!
- Let's go, FC Giants!

- Calm down!
- Good. Just like that.

It's FC World Class' ball.

Saori. Go upward!

(Kathy's long throw)

Kathy makes a long throw.

Naty.

She never disappoints us.

Do a header. That's right.

Hae Na knows where to send the ball
in a dangerous situation.

Naty prepares for a kick-in
with her left foot.

Go for it. You should take the ball!

- Hyun Yi, it's your ball!
- Eva.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi!

Saori chases her quickly.

(As tension elevates,)

(it gets even harder
to make an additional goal.)

- The goals aren't made...
- Go.

- as many as they expected.
- Let's go!

The game maintains a tight balance.

It's Eva's kick-in.

FC World Class.

- The ball goes toward Elody. Elody.
- Hey!

Kyung Hee stole it. She advances.

(Kyung Hee, the phantom thief)

She should see where Hyun Yi is.

Kyung Hee.

Kyung Hee.

Hyun Yi!

(Will the Giants lead the game
once again?)

Kyung Hee.

Hyun Yi!

That was so close!

Hyun Yi!

That was such a sharp pass!

Kyung Hee made a golden pass
across the field.

Hyun Yi rushed in nicely as well.

However, she failed to score a goal.

I saw it!

- I knew it coming!
- She did it!

(The play made them
open their eyes widely.)

- Kathy was smart to narrow the angle.
- That was so close.

Hey, that's a foul!

(My goodness.)

Don't we get a penalty kick?

Didn't she trip her up?

Did you trip over?

Sir, please go back.

- Didn't she trip over?
- No.

(No one tripped over.)

Saori, go upward!

- Just go up. I won't make a short pass.
- There!

- Saori, go further up!
- It's dangerous.

In this tournament, if you lose,
you'll get eliminated right away.

- Kathy makes a long throw.
- Look at the back!

Naty.

- Hae Na uses her pelvis.
- Her hip joint.

(Trapping with pelvis)

- That was her hip joint.
- Seo Rin!

Naty cuts it.

She runs around diligently.

(Having a score of 1 to 1 might seem
like a well-balanced situation.)

Come here quickly.

Pass it lightly.

(The Giants even use its goalie
in the kick-in situation.)

Slowly! Kick it slowly.

Hae Na is going up slowly.

- Hyun Yi.
- Right foot!

Go up!

Keep going up!

To Kyung Hee.

Hae Na.

- It was a good pass.
- Seo Rin.

- She succeeded in loosening the pressure.
- Seo Rin is good.

Seo Rin.

Seo Rin is good.

Seo Rin.

She has to play along with her teammates.

Saori.

Hey!

Kyung Hee's vying against her,
rolling the ball.

Kyung Hee gets out of marking.

But there is... Seo Rin.

Naty clears it out.

Look at their body size differences.

Well done. Seo Rin, you too.

(The balance will start to collapse...)

It's FC Giants' kick-in.

(from a small mistake.)

Get ready for it.

(FC Giants' kick-in)

Hyun Yi is right next to her.

Will Kyung Hee fire it herself?

- Jung Sun!
- Jung Sun!

(Jung Sun shows up out of nowhere.)

Elody takes care of it.

Jung Sun's move was very swift.

It was good shooting.

Referee.

As Elody gets out, Lara gets in.

It's Hae Na's kick-in.

Hyun Yi.

- Go!
- Hyun Yi breaks it through.

(Hyun Yi gets out of the pressure.)

(Naty saves the ball
that almost went out.)

Naty keeps the ball.

Seo Rin!

- Hyun Yi.
- Kyung Hee.

Come out!

Wait!

Kyung Hee escapes from Saori's pressure.

- Kyung Hee.
- Kyung Hee passes it.

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

- Kyung Hee.
- Kyung Hee passes it.

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

Come out now!

(Will she make an additional goal?)

What's going on?

(The excitement gets escalated.)

- Kyung Hee.
- Kyung Hee passes it.

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(She misses the goalpost by a hair.)

It was so close!

She aimed at the far post.

No!

Hyun Yi!

(As the intense game continues,)

(Jin Kyung feels heavy on her shoulders.)

(No, Hyun Yi!)

Hyun Yi!

No, Hyun Yi!

- It's okay!
- It's all right. Well done!

Just try to control the angle more!

Can we replay it?

It was so close!

Kyung Hee's passing was impeccable.

Hyun Yi stopped it for a while,

skillfully aimed at the goalpost,
and fired it strongly.

But she ended up missing it.

Maybe she should have aimed
at the near-post in a situation like this.

Gosh. Hyun Yi...

She missed a crucial chance twice today.

Come out!

(What a relief.)

Referee. We'll replace the players.

Elody. Lara!

Go in, Elody.

It's all right!

I knew Kyung Hee was a good player.

But she kept reading our moves
and stopped them one step ahead.

So, I kept thinking
that luck wasn't on our side today.

Go up!

Hey! Saori! Go up higher!

As Lara gets out, Elody gets in again.

(Lara out, Elody in)

It's FC World Class' ball.

(FC World Class's possession)

Come out, Seo Rin!

Eva.

The ball goes out of bounds.

The players of FC World Class
seem to be in a hurry.

They are in haste.

It's not they're losing.

Focus.

(Get it together, FC World Class.)

Stay focused!

Will FC Giants defeat
FC World Class for the first time ever?

If they fail to score here,

the opponent can gain momentum
at any moment.

Just fire it.

Come out now!

That's right! Saori! Get it!

Saori gets the ball.

- Saori.
- Naty, get it!

- Naty!
- Okay.

- Saori is doing a kick-and-rush.
- There's no one there.

(Naty remains unmarked
in front of the post.)

Saori!

Kyung Hee is absolutely powerful.

(The ball goes out
after hitting Kyung Hee.)

She predicts the move
of the ball precisely.

Today, Kyung Hee has been showing...

both amazing defensive
and offensive performances.

Good, Kyung Hee!

Let's defend it!
Hae Na, watch out for Naty in your back!

It's FC World Class' kick-in.

To the goalpost.

(FC World Class' kick-in)

Eva. A kick-in.

FC World Class. She fires it.

(Hae Na skillfully stops the ball.)

She reduced the speed
of the ball, didn't she?

Good.

("All balls stop in front of me."
Fabio Cannavaro)

Good, Hae Na.

(FC Giants' possession)

Jung Sun.

FC Giants.

The ball goes up.
Seo Rin places the opponent on her back.

Seo Rin.

(Charry Kane's solid back)

Hyun Yi.

Eva.

Eva clears it out.

It's anyone's game.

Will they do overtime?

- Maybe they will.
- Overtime?

Naty! Get closer!

(We'll show why FC World Class is
the strongest rival of FC Giants.)

Kyung Hee, fire it!

Just fire it like always, Hyun Yi.

Just shoot! Number two!

It's FC Giant's kick-in
from a good location.

Naty! Get closer!

Around this time, a good set piece...

can decide the winner of the game.

I'll get ready for it.

Get closer.

Saori, Kyung Hee is there.

To the front.

The players are vying for better positions
in front of the goalpost.

Give it to me.

Hyun Yi is in the back.

She rolls it. Hyun Yi!

- Goal!
- It's a goal!

Hyun Yi!

- Goal!
- It's a goal!

Hyun Yi!

(The goal-getter,
Hae Na's surprising goal)

Hey!

Hae Na! You did it!

(Father Ha's set piece worked perfectly.)

Well done! You did it!

I told you you could do it.

Good, Hae Na.

- We can win this, guys.
- I knew you could do this.

- I told you so!
- You guys are the best.

(It's a tie-breaking wonder goal.)

- Hae Na!
- Hae Na!

FC Giants! They finally take the lead.

The low cross was really precise.

And Hae Na didn't miss the chance
and fired it.

FC Giants broke the tie with a set piece.

Hae Na.

She's becoming a goal-making machine.

She located herself in the right place.

(A confident goal-getter, Hae Na)

(Springing up)

Did you see it?

- Hae Na!
- She did it!

Hae Na, nice!

Hae Na!

She did it!

Awesome.

(The goal-making defender Hae Na
did it again.)

Celebration!

Let's go.

Let's follow Hae Na!

Hae Na has scored two goals in a row
in the SBS Cup Tournament.

FC Giants.

(Unexpected goal)

It's okay. We still have time.

- We're okay.
- We have a lot of time.

Let's do it right away.

Let's make it.

(They let the Giants take the lead.)

(They've never let FC Giants beat them.)

It seems like FC World Class is
being outplayed by the opponent.

It's okay, guys.

It's all right.

(They might lose
against FC Giants for the first time.)

Let's go. It's all right.

We can let them win like this, right?

Still, FC World Class has...

enough time to score
extra points through a set piece.

(Don't give up, FC World Class.)

We're starting over.

Defense.

(Don't let your guard off, FC Giants.)

Let's focus!

Will FC Giants defeat
FC World Class for the first time?

Run more.

Don't let them get you.

(Will FC Giants take home the victory
against FC World Class?)

Saori. Fire it.

Saori.

Saori.

(The game resumes.)

It's a corner kick.

(The ball goes out after hitting Seo Rin.)

- It's a corner kick.
- Corner kick.

(It's an FC World Class' ball
as it hit Seo Rin.)

It's a corner kick! We must win...

because our goal is to win the tournament.

So we have to win this game,
no matter what.

We've never thought
of losing against them.

So we were not worried.

Eva!

(Will they make the miracle happen
after turning the tables?)

To your positions!

(Or will they get an unexpected win
by defeating their biggest rival?)

Seo Rin!

Focus!

FC Giants!

We need to stay focused.

It's FC World Class' corner kick.

Elody runs.

(Seo Rin cuts it off.)

Naty.

Seo Rin has done a great job...

at cutting the ball off
with her long legs.

Even though she is a bit exhausted,

she keeps blocking the ball with her legs.

Eva of FC World Class is getting ready
for a kick-in.

Elody is dashing again.

- The ball hit Hae Na.
- Hae Na's defense was great.

Kyung Hee's counterattack chance.

Kyung Hee is coming up.

(Heoland dashes.)

Kyung Hee is running.

To the center.

But there's no one. Seo Rin.

(The ball that's cleared by Naty
goes in front of Eva.)

- It's Eva.
- Eva.

Go, Eva!

- Eva!
- It's okay.

Kyung Hee.

There's no one marking her.

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

Hyun Yi, okay!

- That's it!
- There she goes!

Gosh! She got it!

(Will Hyun Yi score a goal
and define the victory?)

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

- Hyun Yi!
- She got cramps!

I think Hyun Yi got cramps on her legs.

- She got a muscle cramp.
- It's a muscle cramp.

- I feel bad for her.
- What is it?

It was a good chance to score.

(Hyun Yi collapses due to a muscle cramp.)

She twisted her ankle.

She got a muscle cramp.

- She twisted her ankle.
- She got a muscle cramp.

- I think she got a muscle cramp.
- Her ankle went like this.

It went like that...

- because she got a muscle cramp.
- Is that why?

I didn't know you could get
a muscle cramp at such a moment.

- She ran a lot.
- She did.

She did.

FC Giants requested a timeout.

Lie down. Hyun Yi, lie down.

Jin Kyung must feel frustrated.

Not being able to play in a crucial game
can stress you out very much.

FC Giants don't have a substitute.

So, Coach Ha must feel very concerned.

This is a tough situation.
You must help her. Okay?

- I have a muscle cramp.
- We don't have a substitute.

You must feel a cramp.

What will happen if she can't play?

Jin Kyung can't play.

Then, they'll have to play without her
and with only four players.

Hyun Yi may have
a muscle cramp again soon,

so Jin Kyung is warming up.

I felt bad and anxious.

I just said I'd give it a try.

I also trust my teammates.

I will try to do my best.
I won't be too ambitious.

It's okay.

- How much time do we have left?
- Not much.

(FC World Class must catch up
in the short time they have left.)

Also, they have one fewer player.

Right? In a way,
they have one fewer player.

Since they don't,

- it's our chance. Work a bit harder.
- Okay.

We must stay energized.

Hyun Yi, do you think you can play?

Do you think you can keep playing?

- It's better.
- She feels a bit better.

Sometimes, you can play
after getting a muscle cramp.

But don't push yourself too hard.

Get ready.

There isn't much time left.

Hyun Yi is back on the field.

- She's back out.
- Good luck!

- Hyun Yi, good luck.
- Hyun Yi, good luck.

Don't push yourself. You're winning.

Hyun Yi, you got this.

Hyun Yi had a muscle cramp.

But it seems like she will keep playing.

Jin Kyung is warming up.

I think she is warming up, just in case.

It's FC Giant's kick-in.

(FC Giants' kick-in)

She passes it.

Hyun Yi. Kathy.

(Hyun Yi kicked it by surprise.)

(It was close, but Kathy saved it.)

That was a great catch.

Come up.

Hae Na, go.

Seo Rin, stay back.

Kathy.

(Kathy kicks it far.)

- She kicked it to an empty area.
- Right.

They should be speeding things up now.

It's an important moment in the game,

- so they shouldn't let the ball go out.
- Slow down.

Relax.

It's Kyung Hee's kick-in.

Seo Rin, get ready.

(FC Giants' kick-in)

Kick it far toward Seo Rin.

- Good.
- It came near Seo Rin.

She saved it.

But Eva goes up and passes it to Saori.
Saori.

Naty is alone.

There's no one on that side.

Saori turns around.

- That was too weak.
- It wasn't strong enough.

I think she tried to pass it to Naty
instead of shooting it toward the goal.

Okay.

Keep being aggressive.

FC World Class needs to be careful
with their decisions.

It's FC Giants' ball.

- Jung Sun. It didn't go that far.
- It went over.

Go.

- Hyun Yi.
- Good.

That was great trapping.

- Hyun Yi.
- Good.

(She traps the ball
with her great determination.)

Seo Rin. The ball is passed.

Eva comes up. Eva.

Over here!

(She does stand out.)

She stays calm and passes it to Elody.

Saori, go.

Go. Hyun Yi, go.

- Saori, go.
- Hae Na, don't go.

Naty is all alone.

- Someone needs to go near her.
- Go.

No.

It hit her foot,
so it's FC World Class' ball.

They need to be very careful with this.

Get ready to play defense.

Eva prepares for a kick-in.

Naty and Kyung Hee...

- keep each other in check intensely.
- Stay near the goal.

- Saori and Hae Na also are...
- Stay right in front of the goal.

- keeping checking each other in check.
- Good.

Kick it to the goal.

Just kick it right away.

- FC World Class.
- Good.

Wait.

- FC World Class.
- Good.

Wait.

- That doesn't count.
- It didn't hit anyone.

- It's invalid.
- It didn't hit anyone.

It didn't hit any player.

It didn't hit anybody.

- It didn't hit anyone.
- I think Jung Sun...

- must've realized it.
- She made a good decision.

She moved her hand not to touch it.

(That was a nice kick.)

That was good.

FC World Class should take
more chances like that.

It's FC Giants' ball.

(FC Giants' possession)

It came over nicely.

(Elody does a powerful header.)

- Elody.
- You do it. Go.

Go.

- Saori is up.
- Go.

She saved it.

- Naty is in the back.
- The other side.

- Naty is here.
- To Naty!

Saori. Naty.

- Kyung Hee was there.
- Kyung Hee.

She steals the ball and counterattacks.

Hae Na. Good.

(As always, Kyung Hee puts
her perfect defensive skill into action.)

- Kyung Hee is going up.
- Kyung Hee.

(Heoland's solo performance
from cutting to shooting)

It didn't go in.

Even Saori couldn't keep up with her
when she ran at full speed.

She was very fast.

(The pro rugby player
runs across the field intimidatingly.)

(She's got amazing accelerating force.)

Wait.

Great job!

(She almost scored
to make it a sure victory.)

No. Come down.

- Come down.
- Move on.

- Go.
- Go back.

Hurry up. Hey!

Kick.

- Come up.
- Kathy kicks it far.

Oh, no. Kathy.

The players started to feel impatient.

- They started to rush.
- Right.

They need to stay calm.

(As the clock keeps ticking,
they keep failing to score.)

Will FC Giants keep this up...

and beat FC World Class
for the first time since their founding?

Will FC World Class have
a miraculous game-tying goal?

Good luck. Run!

It's FC Giants' kick-in.

(FC Giants' kick-in)

Kyung Hee.

Go. Do it at once.

Go. Get it.

(Saori, put pressure on her.)

- Hae Na.
- There you go. Good.

Kick it.

- Naty.
- What kind of skill was it?

She stepped on the ball to stop it.

Naty.

- But Kyung Hee takes it away.
- Kick it.

Naty.

- But Kyung Hee takes it away.
- Kick it.

Kyung Hee hesitates
and passes it to Hyun Yi.

- Hyun Yi.
- Go forward.

She passes it to Hae Na again
to play safely.

They won't rush.

FC Giants kick and rush.

(Kyung Hee takes over the side.)

Eva stops her.

Kyung Hee stops the ball.

Kyung Hee kicks it.

- Saori.
- There's no one there.

- Naty should come and help.
- The players are getting tired.

- It's too hard to handle it all alone.
- Elody.

She can't get through.

Hyun Yi kicks it.

(After Kyung Hee puts pressure on her,
Hae Na and Seo Rin do the same.)

Elody. Naty has no one around her.

Kyung Hee takes it.

FC World Class seems tired too.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- Hyun Yi outruns her.
- She runs.

Okay.

(Elody stops Hyun Yi from shooting.)

It's hard.

(After giving her all,
Hyun Yi collapses again.)

I'm sorry, Hyun Yi. Are you okay?

Hold on.

- Oh, no. Her legs must feel weak.
- Don't push yourself too hard.

Don't push yourself. Wait.

You can't help it once it happens.

- I know what you mean.
- It will keep coming back.

Referee. We'll switch players.

(Hyun Yi out, and Jin Kyung in)

Just stand there.

Be careful.

He makes Hyun Yi leave near the end...

and tells Jin Kyung to enter.

I'm so sorry, Jin Kyung.

- Don't be sorry.
- Hyun Yi did a great job.

Jin Kyung has to hang in there
for the remaining time...

for FC Giants.

Do not push yourself too hard.

- Hyun Yi, great job.
- Great job.

Great, Hyun Yi. You got this.

She's amazing.

(FC Giants give their all
until the very end.)

- Will the Giants defeat FC World Class...
- Don't push yourself.

for the first time by finishing the game
with the current score?

Or will FC World Class score
a miraculous goal?

(At the last moment, will they get
to prove themselves as the biggest rival?)

(FC Giants won't stop putting pressure
on their opponents.)

Seo Rin, go forward.

Seo Rin gets the ball.

- Seo Rin.
- Get it.

Kathy, get it.

Elody.

(It's quite risky,
but Naty kicks the ball away.)

- Naty kicks it away.
- That was risky.

Naty.

- The game is over.
- It's over.

- What was unexpected happened.
- Come.

Coach Ha opens up his arms.

- Seriously.
- Thank you so much.

(FC Giants 2 : FC World Class 1)

Hyun Yi.

(It's FC Giants' first win...)

(against FC World Class.)

Good job, Seo Rin.

Good job.

Good work.

Good job, both of you.

That was great.

Great work.

Kyung Hee.

You're good.

(Her former coach compliments
FC Giants on their improvement.)

- FC Giants won.
- They did.

- That was great.
- They won.

- They were so good.
- They finally defeated them.

They finally defeated FC World Class.

For the first time,

FC Giants defeated FC World Class
after four matches.

It took two years for FC Giants
to achieve their first victory...

against FC World Class.

Yes.

Today,

time seemed to be passing oddly fast,

- even when we were winning.
- Yes.

- You're the best, coach.
- So I'm thankful to all of you.

- I'm thankful to you, Coach.
- You're the legendary coach.

I coached one
of the most challenging teams.

I'm happy to be with you.

But there are a lot of things to do.

- Sure. We'll do them all.
- There are still many left.

Thank you, Hae Na.

- Hae Na.
- That's our goal-getter.

The goal-getter, Hae Na.

- You're our team's ace.
- Without you, we'd have gone to overtime.

Next time...

Hae Na will be offered a contract
as a commercial model.

- So enjoy it.
- Our team's goal-getter,

Hae Na.

You finally won today.

What is happening? This is unbelievable!

I am so happy.

It was a match that made me happier
than ever before.

(A goal as valuable as ever)

(A victory as precious as ever)

Truth be told, even before coming here,

I was always fearful and anxious...

about the game against FC World Class.

FC World Class is known
for its excellent control...

and physical strength in battles.

So, Coach Ha tried to keep us calm.

(He emphasized the importance
of staying calm for the players...)

(who were running tirelessly
without considering their stamina.)

It seems that was the biggest factor
that allowed us to win.

We broke the jinx today.

But when we were leading by 1 to 0,
Jung Sun made a mistake...

by allowing the opposing team
to score a goal.

But thanks to our overall victory,

she could somewhat redeem this mistake.

So, it became a turning point
for her to gain confidence.

Most of all, I'm happy that we could win.

Also, I'm happy that we broke the jinx.

I'm thrilled to win
even when we were down a player.

(Father Ha rejoices
with a triple combo of happiness.)

You all did a fantastic job.

(Sobbing)

Great job.

Coach, it's our first victory
in two years.

It's okay. We won, anyway.

Don't cry.

I am so proud of us.

Today, we played
under challenging conditions.

"Shooting Stars" is all about willpower.

The mind controls the body.

Today's match was truly unpredictable.

I approached the game
with sheer determination.

It made me even more focused.

(FC World Class became the victim
of an unexpected turn of events.)

- Let's go.
- Let's go.

You all did well. Why?

You did great, but why?

- We did our best.
- You did your best.

It's my fault.

- No way.
- No way.

No, I mean it.

I'm so sorry.

(Everyone blames themselves.)

It's our fault
for failing to follow your instructions.

It's okay.

Let's practice harder.

I'll work harder.

You'll work harder too.

Okay. Let's go!

Let's work hard.

Let's go.

Great job, everyone!

I'm most disappointed about losing.

FC World Class is also a good team
like FC Giants,

so I feel like we lost because of me.

I can't help blaming myself.

When I was coaching FC Giants,
they lost to FC World Class.

Now I'm coaching FC World Class,
and they lost to FC Giants.

This makes me...

blame myself even harder,
especially after today's game.

So, I think I should...

put more effort.

(His self-blame will
make his team better.)

Today, as a coach,
I am truly grateful to all of you.

- Do you understand what I mean?
- Yes.

Today, you're allowed to drink.

Just drink for today, okay?

Coach, let's have a talk-down time!

(Sudden talk-down time)

Well, let's do it then.

I saw the coach's pupils dilated.

- Seok Ju, let's drink.
- Let's make a toast.

- Okay.
- Let's shout, "We love you, Seok Ju!"

- We love you, Seok Ju!
- We love you, Seok Ju!

I want to retire now.

(The champion's return)

(The champion's crisis?)

Chae Young, our goalkeeper, got injured.

So our captain will be a goalie.

(Hye Jung, an all-rounder,
becomes a goalkeeper.)

(What will be the fate of the Actionista?)

- He In.
- There you go.

(Precious He In, a fate-changer,
presents herself.)

- Spread out.
- Eun Hyeong.

- He In.
- Go that way.

(The two Ins are super reliable.)

(There's nothing to be afraid of.)

(Because of the former champion's
overflowing power,)

(FC Gavengers fell right into the trap.)

(Frustrated)

You blocked Jung Eun,

but why can't you block He In?

(They have completed the infusion
of the goblin's DNA.)

(Goblin Cho's strategy,
an innovative formation variation)

It's good. That's a good pass.

Na Mi.

(This is Team Goblin.)

Okay.

- Keep it in.
- She kept the ball in.

(Meeting Goblin Cho,
who used to be a striker,)

(completed our attacking style soccer.)

(The awakened goblin squad...)

(makes the former champions
lose their mind.)

(There needs to be changes!)

(Drastic measures)

(Hye Jung's position change)

It means
that they'll focus on the offense now.

She kicked the ball low.

(Their attacking instincts get out
of control.)

(A tangled and chaotic match)

(Who will get to advance
to the semifinals?)

(Shooting Stars)