All language subtitles for Kick.a.Goal.E108.230830.720p-NEXT

Ganghwa Island used to be
a site for exile back in the day.

So, many scholars were sent here.

And that's why I heard
many scholars lived here.

If your wife's parents live here,
you must've been here a lot.

This is nice.

(Where is today's attraction in Ganghwa?)

Greetings to our viewers.

We're at Yeonmijeong Pavilion,
one of Ganghwa Island's top eight spots,

which we know to be
as selective as making it...

to the final eight teams in the World Cup.

- It is beautiful, indeed.
- Right.

- One of Ganghwa's top eight spots.
- A drama was filmed at this very spot.

We are standing where Yoon A should be.

- Her kissing scene was filmed right here.
- That's right.

- While we're on the topic...
- Stop.

You haven't done it
since you aren't married, right?

What do you mean I haven't?

Okay.

(Embarrassed)

Anyway, the SBS Cup Tournament
is being held...

on Ganghwa Island,
which has various attractions to enjoy.

And the Shooting Stars have been showing
some amazing matches.

From overtime
to Golden Goals and shoot-outs,

the matches have been very intense.

Also, after a series of tight battles,

FC Giants, FC World Class,

FC Balladream, FC Top Girl,

and FC Actionista will advance
to the next round without a match.

Those five teams have qualified...

- for the quarterfinals so far.
- That's right.

Also, we have one final match
that will decide which team...

- will qualify for the quarterfinals.
- That's right.

Also, about the next game...

Take a look over there.

Just like this deep-rooted has been here
for over 500 years,

the next match is a battle
between the two teams...

who symbolize the root of our show.

Here comes a match between FC Tiger Moth
and FC Gavengers!

It's a derby of teams
with a deep-rooted history.

They are our roots.

The winner will qualify
for the quarterfinals.

The loser must go home immediately.

The SBS Cup Tournament is a series
of knockout matches.

An intense match between the two teams
will unfold shortly.

The fifth match of the SBS Cup Tournament
on "Shooting Stars..."

is a match between rivals
with a deep-rooted history.

The game between FC Tiger Moth
and FC Gavengers...

will start soon.

Have you kissed recently?

What are you talking about?

FC Tiger Moth and FC Gavengers are
each other's toughest competitors.

This will be their fifth match.

(The two teams that have existed
since the start share a long history.)

(FC Tiger Moth's victory,
total score: 0 to 1)

(FC Gavengers' victory,
total score: 1 to 1)

(FC Tiger Moth's victory,
total score: 1 to 2)

(FC Gavengers' victory,
total score: 2 to 2)

(It's an intense match of the rivals
who've won and lost equal times.)

This is the first game
between these teams...

without their former captains,
Sun Young and Hye Lyun,

who were both born in the Year of the Dog.

It seems like she injured her ankle.

(What will happen to these teams
without their leaders?)

There is no more rivalry
between those born in the Year of the Dog.

I've heard people say...

that FC Tiger Moth, without Sun Young,
will never be the same...

and that we should disband.

The rest of the members should leave too.

"Shouldn't FC Tiger Moth disband
since Sun Young is leaving?"

"FC Tiger Moth will never be the same
without Sun Young."

"They're doomed."

"It will be demoted
to the challenge league."

I've heard so many comments like that.

Here is what I'm worried about.

As Sun Young left,
I doubt she let just anybody...

- replace her.
- I know what you mean.

- She'll have to replace the Absolute.
- She will have to be quite amazing.

I hear she's as good as Jung Eun.

Could Jung Eun be back?

Could she be a player in the national team
for the Women's World Cup?

(Symbol of a strong player)

(Will the new player
be as amazing as Jung Eun?)

(Will it be a strong player
that will disrupt the entire league?)

Rumor has it
that the new player is really strong...

and that she'd make things
very hard for us.

In any case, we were told
she'd be someone...

who would be good enough
to replace Sun Young.

(Who will be FC Tiger Moth's new member
who is making her rivals nervous?)

Are the new members here yet?

- No. I haven't seen them.
- I see.

I just know one of them played soccer
when she was young...

- and was the captain of her team.
- Really?

But I don't know exactly who they are.

(Very excited)

I think they're here.

(Our new members are here.)

(Two people new to the team appear.)

- Hello.
- Hi.

Welcome.

(The prince bows.)

- Welcome.
- Wait.

She's a singer.

Hello.

(New FC Tiger Moth is complete!)

- Hello.
- Hi.

- Welcome.
- Hi.

Hello.

Cheon Tae Man Sang

(I know that song.)

There are various ways to play soccer

I'm the singer of "Cheon Tae Man Sang"
and "Flower Road."

It's great to be here.

(With her hit song "Cheon Tae Man Sang,"
Yoon Soo Hyun has become a radio DJ.)

I wanted to try...

something physical and active.

I've been going to the gym lately.

I wanted to raise my energy level.

So, I've been on my high school's
relay team for all three years.

I think I was a good runner.

I think I've got great stamina.

I'm not sure how agile
and quick I'll be...

at dodging and tossing the ball around.

But I think it will be fun.

I'm the enthusiastic one in the group
wherever I go.

I was so nervous
that I couldn't fall asleep last night.

- Me neither.
- I was so nervous.

Thank you in advance. I'll do my best.

- Welcome.
- It's great to have you.

Welcome.

Hello.

I was also in the top 20
in the second season of "Miss Trot."

I'm HAN CHOIM, and I'm a singer.

It's great to be here.

(She started to receive a lot of attention
on a dating show.)

I'm pretty athletic. I've done bowling.

(She has played against Chaeyeon
in a bowling competition.)

Boxing.

(She's been doing all sports,
including boxing and ballet.)

(She's been practicing ballet
for 20 years!)

I've been playing soccer
these days as well. I've been loving it.

As of now, I've been playing
in bigger fields as a member...

of an all-male soccer team.

I've played futsal as well.

But I mostly play in games
of 11 versus 11 on a big field.

My stamina has been growing
as I kept on playing.

(She is as good as other players
in terms of skills and stamina.)

I've been wrestling against other players,
been pushed away, and all that.

That's been making me stronger.

Also, I've done a kick-off before.

Even when I was playing on a big field,

I didn't kick it all the way
to the goalpost,

but I kicked it pretty close to it.

The top of my foot is pretty strong.

So, I feel confident
in my shooting skills.

I think soccer is so much fun
that I've been playing it so often.

And I haven't been able to wear a skirt
since I started playing.

My calves grew too big.

Do you want to touch my calf?

- I guess you saw it already.
- I was so surprised.

My calf...

You don't need to zoom in on it.

I don't show this to anybody.

Someone said it was like
that of Lee Man Gi.

Wait.

So, that's how big it got.

It's the firmest calf of a female
I've felt in my life.

I take pride in my legs.

(CHOIM has strong legs.
But it's time to see how good she is.)

Nice.

- Nice.
- Good.

(Bang)

- I'll pass the ball to you.
- Okay.

That's the goalpost, and I'm the defender.

- All right.
- Okay.

- There.
- I think she'll be good.

She will be good with 1-on-1 battles.

There.

(He's 100 percent serious
about playing defense right now.)

(She persists and kicks the ball.)

Okay.

CHOIM has a lot of talents.

She can dribble.

She can shoot pretty well too.

She definitely has skills...

that are on par
with other players on our team.

As a coach,
I expect her to do a great job.

Good.

(CHOIM makes even those who just met
have high expectations for her.)

Good. Kick at the end!

(Will she make FC Tiger Moth
an even stronger team?)

Okay.

- Good.
- She's good.

We'll try to bring back the moment
when FC Tiger Moth held the trophy.

We will think that this will be...

- the team's second chapter.
- Yes.

I'll try to bring out other skills...

that the players have in the next game...

to prove to others that this team
has grown one step further.

Our strength is...

Coach Cho, who used to be
the coach for FC Tiger Moth.

He probably knows that team
better than anybody.

Let me tell you about Ga Ryeong.

Ga Ryeong has become
much better at playing defense.

- I agree.
- She's gotten much better.

But there is something she still can't do,
no matter how many times I tell her.

When the ball is far away,
she should stretch her leg out, right?

She can't do that.

She just follows the ball.

(Ga Ryeong isn't great
at kicking the ball away.)

So she waits
until the ball comes near her.

So, you must push through confidently.

She follows you, but she doesn't know...

- how to steal the ball away.
- I see.

Also, So Yeon's weakness
as a defender is...

that she runs over too soon.

When a ball comes, she runs right to it.

You'd have to outrun her right away, then.

She must be quite aggressive.

They have two new members.

We don't have any information about them.

We don't know how good they are either.

Right. What do we do?

But I hear one of the two members
is really good.

I also heard one was really good too,
but I'm not sure who.

So, the new member is
to replace Sun Young.

I guess she would be as good as Sun Young.

Isn't she supposed
to be a pro soccer player, then?

Maybe.

That's why we're not going
to carry out fore-checking.

- We haven't figured out them yet.
- Right.

So early in the game, we'll go down.

(They'll assess the opponent's strategy
early in the game.)

Once we grasp their moves,

we'll change our formation
or positions later.

- Until then, we should be defensive.
- Right.

You've coached FC Tiger Moth
and us before.

Which team do you think will win today?

- I think we'll win today.
- Really?

Yes.

Don't get cocky. Your cockiness
might cause us trouble.

- But our coach said we'll...
- I think we'll win.

I believe he has his own reason to say it.

He has a faith in us.

- We'll just have to follow his lead.
- Right.

What I've really stressed
to our players...

was to accelerate the transition
between defense and offense.

We've been training
with a focus on executing...

effective counterattacks
when we regain possession...

and swiftly transitioning
when the opponent takes the ball.

Hey!

(Hye Sun)

Come out, Seung Hye!

(Hye Sun and Seung Hye)

Na Mi, you kick.

- Fire it!
- Good passing.

Fire it!

That's it. Hye Sun. When you cut it off...

Okay.

That's not it. It wasn't close enough.

- Do it again.
- Keep going!

If it's not close enough, don't pass.

Look back! That's it.

(After you successfully defend one,
start a counterattack fast.)

Nice passing.

(Coach Jae Jin's transition practice
seems to be paid off.)

Eun Hyeong, it was nice passing.

(Great Coach Jae Jin's other strategy)

Hye Sun, Na Mi, and Seung Hye.

Those three players' positions
will keep being changed.

(Hye Sun)

(Defender Hye Sun
becomes a striker in a time of need.)

One of Hye Sun's strengths is her speed.

When Seung Hye gets tired,
Hye Sun and Na Mi will carry out offense.

That's it. Good, Hye Sun.

I'll make the three rotate their position
during the game.

(Red Hare will become
an offensive player today.)

CHOIM and your uniforms must be in here.

- Look at your uniforms!
- Gosh.

- CHOIM's name is on it.
- It's hanging in the locker.

Look at their uniform in here.

There will be a ceremony
for the grand opening of the new uniforms.

- Whose number is 33?
- Do you want to guess?

(Which player will wear
each jersey number?)

- Run to your uniform, then.
- I'm not sure which one is hers.

Please run.

(Her way of hosting the event feels
a little old-fashioned.)

(Her proposal, Take my seductive dance!)

(A long time ago,
when Chaeyeon was on the show)

Run to your own uniform.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

Go and pick up your uniforms.

(Who on earth is the uniform's owner?)

(The answer is here.)

- Why?
- Why is your number 78?

It means, "Fall seven times,
but stand up eight times."

- That's amazing.
- How cool.

- How about you, Soo Hyun?
- Soo Hyun's turn.

Let's hear her out
how meaningful her back number is.

Come on. Please tell us.

- It's 33.
- Right, 33.

No way.

It means that I'll at least
try three times,

doing my best.

(That's the FC Tiger Moth's spirits!)

Welcome to FC Tiger Moth.

How will today's game go?

Tell me about it.

I can't predict anything.

And we only have one chance.

It feels so strange.

It feels even scarier
as we have only one chance.

- Hey. Hi.
- Hello.

You look like a college student today.

I'll tell you the strategy.

The set piece.

You can't just go out there and win.

I didn't know that.

(He's a well-prepared coach
of winning teams.)

(He prepared the strategy board
for every team he coached.)

How awesome.
That's how you always win.

Before you go in,

you should take a look at our strategies.

Our defense tactic and how we will do
when the ball goes out.

When it comes to defense,
you will have your own positions.

Keep your focus on...

where to position yourself during defense
rather than offense.

That's more important.

You can afford to fail 9 times out of 10
when you're on the offense,

but in defense,
even a single failure can lead to a loss.

We have to be perfect
when it comes to defense.

Did you get it?

- Yes.
- So, put extra focus on defense.

Just you know, one of the strengths
of FC Gavengers is...

their dynamic.
And they have good teamwork.

Especially early in the game,

it's possible for us to be intimidated
a little by their rigorousness.

But playing soccer is all about dynamic.

- We shouldn't be intimidated.
- I see.

(FC Gavengers are lifting up
their spirits before the game.)

- Cho Jae Jin!
- Cho Jae Jin!

(Their love for the coach reaches
the maximum level.)

Hey. That's enough.

- Guys. Cut it out.
- Cho Jae Jin!

Guys.

Well, this is...

- Do you want some coffee?
- I heard you got delicious coffee.

(They need a little caffeine
to relieve their tension before the game.)

Let's have the meeting over coffee.

Coffee!

(They sing and dance automatically.)

I'll drink this.

(He simply puts a capsule.)

Gosh. I think the capsule is
way bigger than other brands.

Look. The capsules are in the case.

Coach, you look like Gong Yoo!

You're right!

I'm cool already, just looking at it.

How convenient. It's perfect
to make a cup of iced Americano.

Coach, you should try it first.

- Bottoms up!
- Bottoms up!

(Let me try it.)

Zoom his face in!

(Is it delicious?)

(His reaction makes the girls go crazy.)

(Everyone is recharged
with iced coffee now!)

(They start warming up.)

Let's go!

(Both teams start warming up.)

Nice, Min Kyoung! Great!

Let's go!

(Some muscled-up guys show up.)

Let's do this.

You can do it.

Let's go.

There they are.
They're Min Kyoung's friends.

- Hello.
- Say hi.

- Hello.
- It's nice to meet you.

(Cho Haetae and Eun Hyeong's husband,
Kang Jae Jun, are here too.)

Let's go, Min Kyoung!

Nice, Min Kyoung! Great!

Be quiet!

(Thanks, but it's too loud.)

Eun Hyeong! Make it impactful.

(All Eun Hyeong did was fire the ball.)

(But they are in awe as if she scored.)

Let's go, alpaca!

"Alpaca?"

They got so many new members.

And members are much younger than before.

- Right?
- Sun Young left the team.

(And there's a new one
who will replace the Absolute.)

Try shooting.

(The successor of the Absolute, HAN CHOIM)

- Nice!
- Great!

(Powerful shooting skill
like the Absolute)

(Mun Ji Hu, Lee Ji Hoon, Han Eun Seong
The actors play soccer with CHOIM)

- Great, CHOIM!
- CHOIM, well done!

If I show that I can be stronger...

and faster than Sun Young,

I think I'll be able
to prove myself to FC Tiger Moth.

- CHOIM, keep it up.
- Okay!

(Full of confidence)

I believe that CHOIM...

can be a much more powerful weapon,

filling in Sun Young's absence.

And Coach Jae Jin hasn't figured out
what she is capable of yet,

as much as he knows
about the original members.

That's why I look forward to today's game.

And I have full confidence
that we can win today.

(Goblin Cho is spying on FC Tiger Moth.)

- Nice!
- Nice.

I didn't expect her
to fire it that strongly.

But as soon as she shot,

I could feel
how perfectly powerful it was.

Her shooting was really formidable,

so I knew we should watch out for her.

That's why I instructed my players to keep
their guard on her during the warmup.

The new player, CHOIM.

Her shooting skill is very good.

Since she's good at shooting,
you shouldn't mark her from a distance.

You need to mark her closely.

She's a good striker.

- We need to mark each player...
- Watch closely on defenders too.

We need to communicate.

She was a really good striker.

As a goalkeeper,

a striker with good shooting skills
means a threat.

So, I put extra effort
into defending mid-range shooting.

In the middle or on the side?

I'll play as if today is the last game.

Hye Lyun might be coming back soon.

So it could really be my last game.

I'll put my all into the game today.

(Jung In Wook, Min's husband,
Cho Seung Hee, comedian)

Can you take a look?

(Min Kyoung looks uncomfortable somehow
after the warmup.)

(Is she in pain?)

You should go and check on her.

Hurry.

(He's on his way
to help General Min Kyoung.)

- Hello.
- Hi.

Thank you for coming.

Lie on your stomach.

- Your calf? Is it here?
- The side.

- Here? Or here?
- Side.

Here?

Yes.

(I'll do my best
so you can play well today.)

- Here?
- Hello.

Hello. Thank you for coming.

You should massage Na Mi.

- I'm okay.
- You should give her a massage.

What? It's okay.

- Really?
- Do it.

(Timidly, she gets ready
to get a massage.)

- I'm sorry. Really?
- I'm not as good as he is.

We're paid for this.

- Really?
- Yes.

I feel like I'm at a wrestling match.

Right there.

- Here?
- Yes.

Your calves...

The left is tighter than the right.

- Right?
- But your back...

Did they bring their own medical team?

They're giving them a massage.

(What are they doing?)

I think she's brought masseurs here today.

(The crowd goes wild.)

- You're great!
- We envy you!

I envy you.

(With high-class massages,
will the game become high-class too?)

There's no turning back.

With new members,
FC Tiger Moth will make a glorious fire.

With great teamwork,
they will take the win.

FC Gavengers are entering the stadium.

They are the strongest rivals
in "Shooting Stars."

They played a total of five games
against one another.

This game is difficult to predict.

The rivals Sun Young and Hye Lyun
are not playing anymore.

So it's the first game without them.

- That's right.
- The rivals aren't playing.

- There won't be any big fights.
- That's right.

Show them the potential of FC Gavengers.

The two coaches also have similarities.
They took their teams to the finals.

Coach Cho was the winning coach
of the first super league champions.

And Coach Baek was the winning coach
of the third super league champions.

It'll be a match
against the champion coaches...

for the first time on "Shooting Stars."

First, Coach Cho of FC Gavengers...

has prepared to change formations
during the game.

An irregularity tactic will be shown.

Goblin Cho and the goblin team will make
surprise attacks.

They will show off unpredictable plays.

That's right.

Let's use our bodies.

Be confident.

And Coach Baek of FC Tiger Moth...

will be showing off hopscotch tactics.

He'll have his players put pressure on
the opponent's side of the field.

They'll intercept the ball and increase
the length of time they keep the ball.

They will do their best to block
the opponent from building up...

and aim to score through counterattacks.

FC Gavengers were demoted,

and now they'll play
against FC Tiger Moth of the super league.

This death match will decide their fate
through just one game.

Who will be the winners today?

Please watch to the end.

- FC Gavengers, you can do it!
- FC Gavengers, you can do it!

- You can do it!
- Min Kyoung, you got this!

- You can do it.
- Let's go. Na Mi, I'm your fan.

When I cheer, repeat after me.

- FC Tiger Moth, you can do it!
- FC Tiger Moth, you can do it!

- HAN CHOIM, let's go!
- HAN CHOIM, let's go!

Let's go!

- CHOIMar, let's go!
- CHOIMar!

- Min Kyoung, you can do it!
- Min Kyoung, you can do it!

- Let's go!
- CHOIM, run!

CHOIM, let's go!

(Let's go.)

(FC Gavengers vs. FC Tiger Moth)

(Tied at 2 to 2)

I'm really looking forward to this.
We're seeing them play for the fifth time.

It's guaranteed to be fun.

If they lose today, there's nowhere to go.

There is one place they can go.

- They must go home.
- Yes.

If they lose today, they'll have to rest
until the next season.

- You have to help one another.
- Okay.

On 1, 2, 3.

- Gavengers, let's go!
- Gavengers, let's go!

- Min Kyoung, you can do it!
- Let's go!

FC Gavengers, you can do it!

There's no turning back!

The opponent has a lot of fans
in the crowd.

Don't get discouraged.

- Don't get discouraged.
- Let's cheer for ourselves.

- Let's just think about our game.
- Don't let it get to you.

On 1, 2, 3.

(FC Tiger Moth spreads its wings wide.
They get started in their positions.)

Will FC Tiger Moth win
with their new additions?

Or will FC Gavengers win
with their original team?

- I'm really looking forward to it.
- That's right.

The SBS Cup Tournament
on "Shooting Stars."

This is the fifth game.

It's the game of the rivals.

FC Gavengers and FC Tiger Moth
will play against one another.

The game will start now.

(The first half begins.)

CHOIM.

(CHOIM, kick it.)

(CHOIM is kicking?)

It's our kick-off.

It's our kick-off. We go first.

(Brutal)

(Heavy and strong inside kick)

It went out.

Okay.

(What just happened?)

She's strong. CHOIM is strong.

CHOIM's kick is great.

- Her inside kick was well done.
- Right.

- Get close.
- It went out.

- Nice.
- Get into positions.

Defense.

(The newbie's provocation was unexpected.
FC Gavengers become alert.)

It's FC Tiger Moth's kick-in.

Hey.

Her touch was great. CHOIM.

It was a through pass.

(CHOIM's through pass is cut by Hye Sun.)

- Seung Hye.
- Seung Hye.

- She passes it.
- It was intercepted.

CHOIM.

(She lightly goes forward
but misses the ball.)

It was a feint move.

That was good.

- So Yeon.
- So Yeon.

It went out.

It's FC Tiger Moth's ball.

- It happened so quickly.
- That was good.

CHOIM, do it with Ga Ryeong.

- Let's do number one.
- Yes.

- You have to pass it far.
- All right.

It can be intercepted.

Okay. Na Mi, just stay in the center.

(Something is happening!)

One more step.
Go one more step to the right.

Pass it and kick it. Go forward.

- It was passed.
- Go.

You have to go now.
Min Kyoung, go forward.

- Ga Ryeong.
- Give it to me.

- Ga Ryeong passed it.
- It's passed to CHOIM.

CHOIM!

(It's kicked from the half line.)

It was caught.

Goalie Min saves it.

(What's going on with her kick?)

That was close.

She kicked it so well.

- It went toward the inside.
- Right.

(Her kick was precise
and kicked from the half line.)

Let's go!

Okay.

That was so close!

Let's go!

(FC Tiger Moth's start is great.)

So Yeon.

- Na Mi!
- Na Mi.

(Min's long throw)

(CHOIM's chest trapping)

CHOIM's chest trapping.

- She's pushing.
- Min Kyoung is pushing forward.

That was a foul for Min Kyoung.
She grabbed her.

- Are you okay?
- Are you okay?

- She uses her upper body well.
- She's...

Min Kyoung and Na Mi were blocking her.
But she didn't back down.

She kept her back to them
and led them to a foul.

I think it's a new ace player
for FC Tiger Moth.

CHOIM, are you okay?

Good job.

I'm scared.

What's going on with FC Tiger Moth?

CHOIM... What is she about?

CHOIM.

So Yeon.

Go forward.

(So Yeon goes forward!)

I think he's telling them
to go close to the goal.

Will he use the physiques of So Yeon?

- Her kicks are great.
- She has strong kicks.

(Her kick did not let us down.)

CHOIM, good job.

By CHOIM's expression, you can see...

how confident she is
when she kicks the ball.

CHOIM's kicking abilities...

are good enough to go up
against Bo Kyung and He In.

Yes. She can make an inside kick
from behind the half-line.

The players seem to be
in good condition today.

FC Tiger Moth is doing well so far.

CHOIM, good job.

CHOIM, your kicks are great.

FC Gavengers must be careful
with CHOIM's kicks.

That's right. Suddenly, FC Tiger Moth
became a team with a great weapon.

Okay, come down. Na Mi, come down.

It's FC Gavengers' ball.

Watch the ball. Min Kyoung.

(Min Kyoung goes back to get the ball.)

Go back more.

Throw it.

Min.

- FC Gavengers seem to miss their passes.
- It was blocked.

Seung Hye. Na Mi.

It went to So Yeon and then Min Kyoung.

Min Kyoung.

Min Kyoung.

Na Mi, join them.

Get closer. There's no one behind!

Do it!

Min Kyoung!

Look at the opposite side!

- She passes to Seung Hye.
- To Seung Hye.

- She passes to Na Mi! No one's marking!
- There's no one near her!

- Na Mi!
- Na Mi!

Na Mi!

(Na Mi's no-mark chance)

- There's no one!
- Go for it!

- She passes to Na Mi! No one's marking!
- There's no one near her!

- Na Mi!
- Na Mi!

- Goal!
- Goal!

(Perfect finish)

(It was made by perfect teamwork.)

(Goblin Cho overthrows the crisis
by making the first goal quickly.)

Hey! Good job!

(We succeeded in making a counterattack!)

(FC Gavengers 1 : FC Tiger Moth 0)

- Na Mi!
- Na Mi!

FC Gavengers make the first goal!

(Hooray!
FC Gavengers make the first goal!)

(Dopamine overload)

You guys are amazing! Way to go!

Na Mi!

- Na Mi!
- Na Mi!

(It's hard to believe it's his first time
visiting a "Shooting Stars" match.)

(Everyone's shocked
at how extroverted he is.)

FC Gavengers make the first goal!

It gave me goosebumps!

They didn't play it complicated.

(They're as excited as when they were
watching the 2002 World Cup.)

Min Kyoung's sight is so impressive.
She passed in between the two defenders.

Min Kyoung took the ball
in the center of the field...

and passed it to Seung Hye.

Seung Hye then captured exactly
where Na Mi was, who was rushing forward.

This perfect passing play took
FC Tiger Moth down completely.

(After dominating the game throughout,)

(they allowed the opponents a single shot,
resulting in the first goal.)

- No, it's okay.
- I'll make a goal.

It's fine.

- Don't worry about it.
- It's all right.

It's okay.

Let's not worry about it.

(FC Tiger Moth's fluttering wings wavered
with just one counterattack.)

Okay.

(They allowed the opponents
to score the first goal too early.)

It's okay.

That was a great pass.

- Let's take care of the second ball.
- Wait.

- I'll be marking here.
- I could hear you calling me.

- Well done.
- Since I could hear her...

- Wait. Let's gather up.
- Let's concentrate.

- You two were overlapping a bit.
- We can do it well.

Wait. Stop. Listen to me.

Seung Hye and Na Mi should stand
in the back.

Hye Sun and Min Kyoung should go upward.

And Hye Sun, you should mark CHOIM now.

- Min Kyoung, you should mark Ga Ryeong.
- Okay.

- We'll change to a 2-on-2 formation.
- Should I be here, then?

- Yes, stay near CHOIM.
- You should go upward toward CHOIM.

- Let's go.
- I think it will be better that way.

FC Gavengers are leading
in the first half...

- with a score of 1 to 0.
- Look at the ball until the end. Focus!

(While her team is a point ahead,
Hye Sun must mark CHOIM.)

- Stand in front of the goalpost.
- Okay.

Focus and stay calm!

The game resumes.

(CHOIMar's mid-range shot
became even stronger.)

CHOIM is about to get in the zone.

- Nice.
- Nice!

Well done!

Warm yourself up, Eun Hyeong!
You'll join the field soon!

Referee! We want to change members.

- Eun Hyeong.
- Yes.

Mark Ga Ryeong a little bit
when you're on defense.

- Ga Ryeong?
- Yes.

He lets Min Kyoung take a break.

Eun Hyeong comes in.
Her husband Jae Jun came to cheer her.

Eun Hyeong!

You're in, my alpaca!

(Go, my alpaca!)

It's the Gavengers' ball.

Should we build up?

Na Mi!

Ga Ryeong. Na Mi.

- Na Mi!
- Hey.

Ga Ryeong.

(Ga Ryeong cuts with a shout
and joins to vie for the ball.)

Look at her drag-back.

(CHOIMar's drag-back)

Look at her drag-back.

However, she misses the ball.

She got pushed by Hye Sun.

It's not a foul! Keep playing!

- That wasn't a foul. Hye Sun passes!
- She must keep going.

Eun Hyeong and Na Mi!

No, she shouldn't do that!

Eun Hyeong and Na Mi!

- She should have passed to Na Mi!
- Well done.

- You did well.
- Hey!

(Well done, my alpaca!)

You did well, Eun Hyeong!

Jae Jun has lost weight.

He lost a lot of weight recently.

- He doesn't look as charming as before.
- Do you think so?

Yes, that was his charm as a comedian.

- He looks cool, though.
- No, try to look at him more carefully.

- But he'll have a rebound effect.
- That's right.

- I've been on a diet too.
- Yes.

So, I know he'll have it soon.

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

(His passion for cheering
for her stays forever.)

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

Doesn't your head hurt?

Let's go!

(She's adjusting to the style
of "Shooting Stars.")

It's the Tiger Moth's ball.

So Yeon.

- Hye Sun.
- Do it together. That's right.

- Look at the opposite side!
- Seung Hye.

That was a nice pass.

FC Gavengers are making good passes.

- Na Mi.
- Seung Hye.

- Hey, Na Mi!
- The ball bounced.

She's lucky.

- She should pass it quickly.
- Ga Ryeong blocks her.

She should have passed it
in that situation.

It's ours.

- Ga Ryeong kicks it away.
- She cleared it well.

They keep breaking through
our defense in the center.

- It's FC Gavengers' ball.
- Pass to each other.

Pass to Min.

- Seung Hye.
- Pass it back, Min.

She passed to Min, and Min passed back.

Chaeyeon, go all the way to the front!

Go farther!

Go farther to the front! Close the gap.

(Seung Hye penetrates suddenly.)

Seung Hye rushes and breaks
through their defense!

She penetrates while dribbling.

However, So Yeon blocks her.

- CHOIM penetrates while dribbling.
- Defense!

- Come to defend! Hurry up!
- CHOIM kicks and rushes.

Okay. Shoot!

Go! Shoot!

(The keeper comes out.)

CHOIM kicks and rushes. CHOIM!

Are you okay?

- It's not a foul.
- It must hurt.

- Are you okay?
- Is everything okay?

(Everyone is frozen in a shock.)

- She slipped on the field.
- Is she okay?

Is she all right?

- Is she fine?
- Did you see that?

They just crashed into each other.

But she's like that...

- when she plays soccer with men.
- They bumped into each other.

That's true.

She'll get up again soon.

She also played like that last week
when she played with men.

- Really? When she plays with guys?
- Yes.

She only plays against guys.

She usually gets up again right away
and continues playing.

- Are you okay?
- I'm okay.

- Is everything okay?
- She bumped into her.

Min.

It's okay. No problem.

- Are you all right?
- Our cheekbones hit against each other.

- Are you okay?
- Yes, I feel fine.

Fortunately, both players are unscathed.

I'm okay.

That was a foul, right?

- Not this time.
- Wasn't it?

- The goalie came outside, though.
- But both of them ran into each other.

(Both players couldn't control their speed
and collided, so it's not a foul.)

We'll resume the game with a dropped-ball
for FC Tiger Moth.

The game will resume again.

Everyone, look at the ball!

I should pass it, right?

It's starting again.

- Control well. Pass to Ga Ryeong.
- Now, FC Tiger Moth.

Chaeyeon.

Hye Kyeong receives the pass
and takes a high shot.

The ball leaves the field
after hitting Eun Hyeong's foot.

Well done!

(Eun Hyeong consistently
contributes to the defense.)

It's FC Tiger Moth's ball.

(FC Tiger Moth's kick-in)

Ga Ryeong!

- I think she's ordered to keep shooting.
- Let's go!

(Ga Ryeong's non-stop mid-range shot
goes out just like that.)

It's okay.

(It's okay. Keep shooting.)

Ga Ryeong, your shots are getting
more and more accurate. Good job!

Goalie Min makes a goal kick.

You can go farther forward.

(FC Tiger Moth's fore-checking)

She should make a long throw.

You can go, Hye Sun.

- She threw it well.
- Go, Hye Sun.

- Hye Sun.
- How did she just do that?

(No one can get close to her.)

Nice job!

(She kicks without hesitation
two times in a row.)

- But no one can finish it well.
- Leave it.

(She chases after the ball
with clenched teeth.)

Hye Sun.

(She rushes two times faster
than everyone.)

Just leave it.

(Something big is coming on.)

I'm sorry.

Hye Sun!

- Hye Sun!
- Hye Sun!

(Her husband is proud.)

She's called The Red Hare.

- She's so fast...
- Yes.

- that she even chases after that ball.
- Hye Sun just ran a race with the ball.

(FC Tiger Moth's possession)

Ga Ryeong. Stay close.

Go for it, Eun Hyeong.

Eun Hyeong presses Ga Ryeong.

- Nice!
- Oh, my.

- Hey, Eun Hyeong!
- Only if Ga Ryeong was on the other side.

That was great.

How close that was!

Well done, Eun Hyeong.

FC Tiger Moth kicks in.

Eun Hyeong should go!

The ball is at Goalie Hye Kyeong first.

(Burning with passion)

(First, Eun Hyeong fore-checks.)

- Na Mi cut it! That's dangerous!
- Block her!

- Na Mi!
- Pass to me!

Hye Sun stops the ball,
then shoots with her right foot!

(Hye Kyeong saves it with determination.)

- The ball came right in front of her.
- Go upward!

(Exclaiming for her captain)

Hye Kyeong!

Hey. Let's change. Eun Hyeong!

(Eun Hyeong goes out,
and Min Kyoung comes in.)

Eun Hyeong leaves the field.

- Min Kyoung!
- Min Kyoung joins the field again.

(FC Tiger Moth's buildup)

Show us what you got!

- Ga Ryeong goes past her!
- Ga Ryeong.

- Ga Ryeong. Na Mi.
- However, Na Mi cuts it.

- So Yeon. CHOIM.
- CHOIM.

- Chaeyeon!
- She passes to Chaeyeon. What a pity.

The ball is out.

CHOIM, when the ball comes like that,
you should stop it first.

- You don't need to rush. It's okay.
- It's all right. You can do it.

- She should first stop the ball.
- We can do it.

It's the Gavengers' kick-in.

(FC Gavengers' kick-in)

Hey.

- Pass it back to me.
- Min. Seung Hye.

That's good!

(Seung Hye escapes.)

She kicks the ball and dribbles through.

- Look at Seung Hye.
- She advances forward.

She kicked it high.
The ball falls in front of Chaeyeon!

- Chaeyeon!
- She makes a header!

Let's go!

(Will Chaeyeon make a sudden tying goal
at the front line of the field?)

Chaeyeon! She makes a header!

That was Chaeyeon's header.

She had training five times a week.

She has improved very much.

Go!

Go, Min Kyoung!

- Min Kyoung!
- Min Kyoung!

(General Min Kyoung charges in.)

(Goalie Hye Kyeong moves forward.)

However, Hye Kyeong clears it.

- Na Mi!
- Na Mi!

- Hye Sun has the ball!
- Hye Sun!

- Hye Sun!
- She touched it too late!

- She follows the ball. Hye Sun.
- My goodness.

- I'm sorry.
- I wish she had touched it better.

CHOIM cleared it one step faster.

The match is getting interesting.

(The prince is surprised.)

Ga Ryeong prepares for the kick-in.

- Shoot!
- Hye Kyeong.

Once again, it's Ga Ryeong.

- Chaeyeon, turn.
- Now.

Hey!

Seung Hye.
In your front!

It's okay. Pass it over. Good job.

CHOIM.

Hye Sun is so fast.

(The Red Hare versus CHOIMar)

Ga Ryeong. Na Mi.

- That was close.
- Chaeyeon.

It's the Tiger Moth's ball.

Okay.

Take it slowly.

- I'll do the kick.
- You're doing great.

That header should've gone in.

It's a kick-in by Chaeyeon.

Coach Baek is using Chaeyeon a lot
for aggressive attacks today.

Hye Sun and Seung Hye,

- you do the marking. Na Mi, you...
- Ga Ryeong, get ready.

- block the center.
- Hye Kyeong is slowly creeping up.

It was a weak pass.

Na Mi intercepts it and moves up.

Do it! Keep pushing up!

Good! Counterattack!

- The goalpost is open!
- Counterattack!

Na Mi, go.

Hurry and go!

(The shot aiming for the open goalpost
fails, unfortunately.)

Good one.

Na Mi tried doing her typical shot
with the outside of her foot...

to the open goalpost,

but she missed
7although it was a good choice.

(Heart sinking)

Chaeyeon, it's okay.

The Tiger Moth escapes a crisis for now.

Is this good?

Ga Ryeong.

Chaeyeon!

- Seung Hye.
- Come for it.

Do a physical play, please.

- Seung Hye.
- You have to look at the ball!

The touch wasn't so good now.

- Coach Baek must have a lot on his mind.
- That's right.

(As the number of turnover increases,
so does his concern.)

So far, my players have had
slow reactions.

This causes them to make mistakes.

Chaeyeon, further to the back!

It's the Gavengers' ball.

Further back!

Min Kyoung!

Ga Ryeong.

The ball bounced off.
They have to be careful.

(CHOIM attempts a knee-kick.)

She evaded it well.

Nice, Hye Sun!

Be careful!

CHOIM. Hye Sun.

Hye Sun. She runs for it!

(The Red Hare's ruthless breakthrough)

Hye Sun! That's dangerous!

(Will this successfully turn
into an additional goal?)

(They're excited to the point
of losing muscle.)

Hye Sun. She runs for it!

Hye Sun! That's dangerous!

Hye Sun!

- Goal!
- Goal!

- Hye Sun!
- Hye Sun!

(Hye Sun's ability as a striker explodes
after meeting Goblin Cho.)

(A smirk of satisfaction)

(The additional goal happened
within six minutes of the first half.)

Hye Sun, well done!

Amazing, Hye Sun!

(FC Gavengers 2 : FC Tiger Moth 0)

The Gavengers' Hye Sun scores
the additional goal!

Didn't Hye Sun get in before the ball?

Just rolling in!

The ball that bounced out landed
right in front of Hye Sun!

(Sprinting at full speed,
leaving the goalie behind)

Hye Sun and the ball crossed
the goal line almost simultaneously.

I guess such a goal happens.

Anyway, she was really fast.

(Insane speed)

(The cheerleader reappears.)

- Hye Sun!
- Hye Sun!

(A speed that even surprises
the world-class kick-and-rusher)

This was seriously...

all Hye Sun's work.

(FC Actionista, who may go
against FC Gavengers)

We shouldn't make such a mistake.

(The Gavengers' ability to attack
has improved drastically.)

(The captain couldn't stop
the additional goal.)

(This is the first match
against the Gavengers without Sun Young,)

(and they're already behind
by two points in the first half.)

(They feel the Absolute's absence
more than ever.)

(The new member gets a taste
of the harshness in her first match.)

Coach Baek was a winning team coach,
so this must be hard for him to take.

He won't be able to bear it at the moment.

Since it's a derby between the two coaches
from the super league's winning teams.

I'm calling a timeout.

Coach Baek from the Tiger Moth seems
to have requested a timeout.

Hold on. Come in first.

Hye Sun is marking me
too tightly at the moment.

She just sticks to me no matter what.

I just...

I've told you.
This is what "Shooting Stars" is like.

"So this is how bad it is."

"There's really no mercy."

The opponents are pushing us really hard.

Are we just going to let them do that?

- This is upsetting. Let's score a goal.
- Let's score a goal.

If we can score one goal,
that'll change the flow of the game.

"Is this really our game?"

I suddenly felt my blood boiling.

I thought of playing
the game with the mindset...

of changing the game myself.

With a goal difference of 2,
we can catch up soon once we score 1.

- Is that clear?
- Yes.

Hye Sun. Stay back like this,

and when the ball goes, go then.

But since you're there too early,

it's making Ga Ryeong keep
attempting to break through.

So you need to come down a little bit.

Then, even if Ga Ryeong tries to dribble,
since you're on her side,

it won't be easy.

Go once you cut her off dribbling.

Step out after the turnover.

(Trust me.)

The Tiger Moth needs a plot twist.

With the Absolute, Sun Young, gone,

they need something
to hold them together mentally.

We're doing fine.

A score of 2 to 0 is nothing.

We can turn this over.

We can overpower them
if we can only score one goal. All right?

On 1, 2, 3.

Let's go, Tiger Moth!

- Just get one goal!
- Go for it!

Let's go, Tiger Moth!

(Let's first catch up with one goal.)

Go, Tiger Moth!

The match will resume.

(CHOIMar gets ready to kick off
with a determined mind.)

(Her power is just like that
of the Absolute.)

Hye Sun.

Hye Sun makes a bold shot.

Defend!

(Both teams are already fired up
from the kick-off.)

Move up!

Kick!

- The ball drops. So Yeon.
- Na Mi.

Keep it up until the end!

(The persistent ball control of So Yeon,
who has awakened)

No!

So Yeon. Seung Hye. Chaeyeon.

Hye Sun clears it out.

It's okay. Very nice.

(We'll score a goal.)

CHOIM will do the kick-in.

CHOIM! Do it alone.

(CHOIM has turned into a shooter
they can always count on.)

CHOIM!

The ball is up in the air!

CHOIM! The ball is up in the air!

(The shot that induced
the goalie to make a mistake)

Let's go for it!

The ball is up in the air!

Min pushes it away with her hand
and catches it.

Min.

Gosh. That was clever.

Get it! Nice!

- Go!
- Go!

Nice!

(The three-time blocking that went
from the knee to the palm)

(CHOIM's shot created a dramatic scene.)

Go now!

Hye Sun!

Keep pushing up!

CHOIM, it's all yours!

(Again, Hye Sun vs. CHOIM)

Hye Sun!

(The shoulder pushing has
gotten more bold.)

Nice! Go.

She just kicks and rushes.

The air seems to have changed
on the Tiger Moth's side.

I'm going to throw! It'll bounce!

CHOIM, move up!

What is this?

(A terrifying cutting-off
right by the goalpost)

That's risky!

- Go, shoot!
- What is this?

What are you two doing?

- Hye Sun, behind!
- What's going on?

- What on earth is that?
- What is this? Hye Sun.

Min Kyoung.

The Tiger Moth averts the crisis for now.

Back.

- So Yeon!
- So Yeon!

Move forward!

- So Yeon.
- So Yeon.

Watch your back!

Let's go! Kick it!

- So Yeon.
- So Yeon.

- So Yeon.
- It's going out. Na Mi.

Nice.

(So Yeon took a chance
in the midst of a dangerous situation.)

Okay.

- It was quite risky for Hye Kyeong.
- My gosh.

Thank you, So Yeon.

Min Kyoung, go back further now.

Ga Ryeong.

It's FC Tiger Moth's corner kick.

It got passed to Ga Ryeong too late.

Na Mi.

It's FC Tiger Moth's ball.

It touched.

FC Tiger Moth is
looking for its chance again.

Look at the person over here.

Okay, Hye Sun.

- Look at the back.
- Okay.

CHOIM.

(Not holding back)

- Good. Ga Ryeong, do it.
- Good job.

She shoots!

(While others block her opponents' view,
Ga Ryeong kicks from a distance.)

It missed.

CHOIM, get up.

- Are you okay?
- Yes.

She got hit by Min Kyoung
after she kicked the ball.

So, it's not a foul.

Min.

That was a good throw.

Do it at once.

That was good trapping by CHOIM.

(CHOIM traps the ball with her knee.)

That was good trapping by CHOIM.

CHOIM is going up.

She smoothly changes
the direction of the ball.

- CHOIM.
- Stay further up.

She passes it toward Chaeyeon.

The ball went behind her.

That was close.

CHOIM came at a nice angle.

She knows how to dribble.

(She proves herself as a strong player
in her first game.)

- Okay.
- Go back.

Seung Hye is preparing for a kick-in
for FC Gavengers.

So Yeon.

Hye Sun. Ga Ryeong.
Hye Sun follows the ball again.

Stay far apart. Go back.

Spread apart!

(Due to Ga Ryeong's strong defense,
she kicks it back for now.)

- Do it at once.
- It's getting risky.

Come.

- I'll go.
- Two players are pressuring her.

- I'll get it.
- No. Don't touch it.

(She gets flustered and grabs the ball.)

She made a back pass.

Was it ours?

- I didn't know.
- I passed it.

Hey!

(Staying close
to the opponents at the front worked!)

You can't grab the ball...

- You shouldn't.
- if your teammate passed the ball.

- You should kick it.
- She should've kicked it.

She shouldn't have grabbed the ball.

But seeing the opponents approaching
must've made her misjudge.

- That's right.
- Seung Hye needed to take care of it.

You should've kicked it.

I should've done that.

- Sorry.
- It's okay.

It was our ball.

(Chaeyeon and So Yeon put their opponents
under pressure and earned a free kick.)

It's FC Tiger Moth's chance.

They let the opponent kick
from a position...

that makes it almost a penalty kick.

- It's an indirect free-kick.
- Right.

It's an indirect free-kick.

Ga Ryeong, come.

Ga Ryeong, kick it slightly toward CHOIM.

Then, you have to kick it fast.

It's an indirect free-kick,
so they can shoot right out.

- Which foot?
- The right foot.

(Coach Baek will take advantage
of CHOIM's strong shooting skills.)

Stand a bit further back.

Stand right here.

Go further back.

Stay close to the goal.

Since it's an indirect free-kick,
they can stay very close together,

but So Yeon and Chaeyeon
on the other side of the post will...

stand in a very dangerous position.

How many people are standing...

in front of the goal?
Is there any space in front of it?

- Hye Sun, stay up front.
- Get ready.

- Ga Ryeong, kick it gently.
- One of you should come forward.

- It should be a ground shot.
- But a ground shot may...

make the goalie hindered by her teammates.

(Will FC Tiger Moth
be able to score a goal from this chance?)

(Peeking)

CHOIM.

Hye Sun.

(Hye Sun blocks CHOIM's laser kick.)

Hye Sun blocks it.

Nice, CHOIM.

(Then, right after that, she blocks
her opponent with all her might.)

CHOIM.

Okay.

CHOIM.

Seung Hye.

Nice. Who will take the ball?

Hye Sun and Na Mi!

Run!

- Run.
- Go.

Nice. Who will take the ball?

Hye Sun and Na Mi! Hye Sun.

Hye Sun and Na Mi! Hye Sun.

She kicks it.

Once again. Shooting.

- She blocks it.
- No.

Na Mi.

Kick it.

She runs over.

(So Yeon gets a chance to score
all by herself.)

(I must stop So Yeon.)

She runs again.

- Hye Sun. Chaeyeon.
- Who blocked her?

Go!

Na Mi, go.

- Hye Sun. Chaeyeon.
- Who blocked her?

CHOIM, come.

(CHOIM, you must try to score now.)

- I got it.
- CHOIM.

Good.

CHOIM.

(CHOIM kicks and rushes on the side.)

CHOIM.

CHOIM pushes forward.
She takes the ball away.

She needs to pass it.

- Min Kyoung takes it. Min Kyoung.
- She needs to get it back.

CHOIM.

Ga Ryeong.

The ball goes out.

(They need to score a goal
before the first half ends.)

They should score at least one goal.

- That will make the second half easier.
- Right.

The score of 2 to 1 is
completely different from 2 to 0.

Also, when a team scored its first goal
right before the second round...

to score 2 to 1,

- tables have turned in many cases.
- We got this.

Try to go closer to the other players
as much as you can.

- You can do this.
- You can do it.

FC Tiger Moth, good luck!

You got this!

It's FC Gavengers' ball.

Hye Sun.

Okay. Hye Sun is running forward.

(She finishes with a sudden strike.)

Hye Sun, go back.

So Yeon, go up!

(Moving backward)

(So Yeon)

Kick!

That was a good pass.

But Seung Hye cuts it off with a header.

Once again. What?

Once again. What?

She trapped the ball with her lips.

She's still single.

Give it to me.

Na Mi.

(The ball is still close
to the half-line.)

Hye Sun.

Seung Hye.

Min Kyoung!

(Seung Hye delivers the ball
right by Min Kyoung's feet!)

That was an amazing pass. Min Kyoung!

- Min Kyoung.
- Min Kyoung, run.

- Min Kyoung.
- Min Kyoung, you got this.

You got this.

That was an amazing pass. Min Kyoung!

(Captain Hye Kyeong blocks it skillfully.)

Min Kyoung.

It was too weak.

(It was a good chance
to score another goal.)

(That was so close, Min Kyoung.)

That was so close.

- That was a bit weak.
- That pass was incredible.

That really was a perfect pass.

Seung Hye is incredible.

She delivered it right in front
of another player to kick it.

- She knew where to kick it.
- It was like watching Kaká at his best.

That pass was magical.

FC Gavengers has improved. I expect them
to do very well in this tournament.

They don't seem to deserve
to be relegated.

(We're in trouble.)

- They are good.
- It won't be easy.

Go! I'll kick it high. Move.

She kicked it high.

- It's out.
- It's FC Gavengers' ball.

(As FC Gavengers keep trying to score,
FC Tiger Moth starts to feel impatient.)

Seung Hye is preparing for a kick-in
for FC Gavengers.

CHOIM.

(CHOIM passes to the front,
but Na Mi blocks it.)

Hey.

Ga Ryeong.

(The long-distance kick
didn't travel in the right direction.)

Ga Ryeong's role for today is...

to make long-range shots
like a siege tank if the ball arrives.

That was fine. Get the ball.
She'll throw it.

(FC Gavengers' goal kick)

She needs to be careful.

(CHOIM blocks it with her abdomen.)

Chaeyeon.

(CHOIM's shoe got taken off
while she tried to get the ball.)

Her shoe is taken off.

(Game on pause)

Her shoe is taken off.

(CHOIM shows
an incredible fighting spirit.)

Is she okay?

(Her shoe came off
when Hye Sun stepped on it.)

(Then, she ran toward the ball.)

(She continued playing without her shoe.)

(This reminds us of Son Heung Min's
fighting spirit during the World Cup.)

- Is everything okay with your shoes?
- Yes.

(I'm sorry, CHOIM.)

CHOIM, nice. That was great.

Great job.

- CHOIM, you're awesome.
- You're cool.

The game resumes.

It's FC Gavengers' free kick.

Chaeyeon, to the left!

Seung Hye passes it accurately
to Min Kyoung.

Na Mi.

(FC Tiger Moth's siege tank
rushes forward.)

- The side is open.
- Na Mi, no.

(Ga Ryeong succeeds in defense
in a danger zone.)

It's FC Gavengers' kick-in.

- Seung Hye's kick-in.
- It goes right to the goal.

(Catching the ball)

- Hye Kyeong.
- She made a sudden shot,

- but Hye Kyeong was on guard.
- Just look only at the ball.

- The bounce is risky.
- Run.

- Na Mi is good.
- Chaeyeon.

So Yeon.

She kicks right there.

Once again. So Yeon.

Seung Hye blocks it.

It's FC Tiger Moth's ball.

(After putting pressure, FC Tiger Moth
gets to kick from a good position.)

Goalpost.

We must run until the very end.

There isn't much time left
in the first half.

CHOIM, kick it hard.

(Since the time is running out,
they should score to have hope.)

FC Tiger Moth, let's do this.

- Okay.
- I'll keep a close watch.

CHOIM kicks it up.

- She raised her hand.
- It's a handball.

(So Yeon's foul)

(Flustered)

- Handball.
- Handball.

She kicked too strongly for any of them
to receive the ball.

I agree.

So Yeon.

(They were desperate to score a goal.)

It's okay.

(But they ended up giving
their opponents another chance to score.)

So Yeon, it's fine.

(Her face stiffens from feeling bad.)

- It's from a very good position.
- It's really good.

(FC Gavengers' kick-in)

Get the ball! Min, get it!

Seung Hye, get it!

Min.

So Yeon!

(Cut this pass!)

Min and Seung Hye.

She presses again, but So Yeon cuts it!

(Is the So Yeon's chance to score a goal
in front of the goalpost?)

She presses again, but So Yeon cuts it!

- So Yeon! Goal!
- Goal!

But So Yeon cuts it!

- Hit it!
- So Yeon! Goal!

They made it by pressing! FC Tiger Moth!

They're catching up by scoring a goal!

(With the spirit of the Tiger Moth,
they scored their first goal,)

(overcoming the absence of the Absolute.)

(Everyone, including the captain,
who has been worried sick,)

(the new member,)

- Well done!
- Okay!

(and the new coach,
finally exclaims with delight.)

(They started to catch up in the end.)

How amazing.

I told you it just depends on one move.

- Just because of that one mistake.
- Nice, FC Tiger Moth!

- It's because of that one mistake.
- Nice!

Now, we can't predict
how the game will end.

Goalie Min and Seung Hye
were building up in the back.

And they ended up losing a point...

by So Yeon's fore-checking
at the end of the first half.

They could have ended the first half
with a score of 2 to 0,

but due to So Yeon's pressing,

- the score gap is tightened by one point.
- Yes.

(The first half ends.)

Well done.

(Seung Hye is in despair
due to her passing mistake.)

Are you okay, Seung Hye?

- I'm so sorry.
- It's okay.

Seung Hye.

It's a pity they scored one too,
but it's okay.

We did well.

- It's okay.
- We did so well.

(Even though they're winning by one point,
the Gavengers' members are dispirited.)

(Feeling uneasy)

Seung Hye and Na Mi.
We don't have any other option now.

Since they can't build up,
they make shots right away.

That's right.

If the ball comes here, Seung Hye
should mark her. There's no other choice.

But if the ball comes to the center,

- Na Mi should mark it, no matter what.
- Okay.

- Then Seung Hye will kick it.
- Okay.

(If there's a bounced ball in the center,
both Na Mi and Seung Hye will mark it.)

In the meantime, Hye Sun should
come downward very quickly...

and press the opponent together with them.

So that the person can't turn around
and make a pass.

(We should never let them
score a tying goal.)

Look. We managed to score a goal
in the first half.

- Yes.
- I think we're in high spirits now.

Then, we can make another one
in the second half.

- Yes.
- Right?

- If we can end in a tie,
- Okay.

- we can do the shoot-out.
- If we end in a tie,

the game will go into overtime.

- There are overtime and shoot-outs.
- Right.

Let's show what our strikers can do, guys.
We can do it.

CHOIM will mark Hye Sun,

but don't get too close to her.

- Keep some distance.
- I'll keep some distance first.

The same goes for Ga Ryeong.
You don't have to try to get too close.

Keep some distance first,
and when the ball comes, get closer.

In the meantime, So Yeon should see
how this person kicks,

and if the ball falls in the front,
you must go there quickly and press them.

- You saw it earlier when we made a goal.
- Yes.

We could make it because we stole the ball
by pressing quickly.

If we can play like how we played
at the end of the first half,

- we can turn the tables around easily.
- Okay.

- Do you understand?
- Yes.

Just keep this one thing in mind.

CHOIM kicks very well, though.

I think she'll make a comeback
in the second half.

- You can do it, FC Tiger Moth!
- You can do it, FC Tiger Moth!

Let's go!

Go where?

- It's like an idiom, you know?
- We're just saying it.

Let's go!

The second half will begin now.

FC Gavengers is winning by 2 to 1.

It took the lead
with a score of 2 to 0 first,

however, FC Tiger Moth made a goal
at the end of the first half,

so its got the momentum now.

So Yeon pulled the goal back
with a very strong will.

I wonder what FC Tiger Moth can do,
using it as their new foundation.

- Here.
- She kicked it high.

- Leave it.
- Seung Hye.

- Let it go out.
- It will go out.

Okay.

(Let's keep up our momentum!)

It's a goal kick.

I'll pass you the ball.

Pass it back!

Hye Kyeong.

You can pass it to me.

- Eun Hyeong, go!
- Take it.

Ga Ryeong.

She kept it for too long. Eun Hyeong.

Eun Hyeong. Ga Ryeong.

So Yeon makes a nice pass.

Chaeyeon! Seung Hye!

She turns around
and hands it over to Min well.

Right. And Chaeyeon pressured well.

- The ball fell in front of So Yeon.
- She should kick it.

So Yeon!

Someone should go forward!

- The ball fell in front of So Yeon.
- She should kick it.

- She kept it for too long.
- Go, Seung Hye.

- CHOIM.
- Go, Seung Hye.

So Yeon.

So Yeon. Chaeyeon!

Na Mi kicks it away.

Where is the ball going?

Ga Ryeong and Eun Hyeong.

It's our corner kick!

- Okay!
- This is good!

- You're doing well!
- Good job!

- Nice, CHOIM! Nice defense!
- Keep it!

That was nice! You're doing well,
FC Gavengers!

- It's FC Gavengers' corner kick.
- Hye Sun.

Eun Hyeong.

She rolled it!

So Yeon and Hye Sun fight...

- for the ball fiercely.
- So Yeon.

So Yeon.

Hye Sun takes the ball.

Make more space.

- Hye Sun.
- She stopped it well.

- She passes to Eun Hyeong.
- To Eun Hyeong.

- She passes back to Hye Sun.
- Hye Sun.

The ball goes between her legs.
So Yeon chases it.

Okay. Good!

So Yeon!

She stops the ball! So Yeon!

Okay! Shoot!

She stops the ball! So Yeon!

- This is a chance to shoot!
- She must kick it now!

- How close!
- Na Mi blocks it in this crucial moment.

- Someone should mark her.
- Seung Hye, go forward.

- Keep going, Eun Hyeong!
- Go, Seung Hye.

- She runs forward once again.
- She shouldn't go backward.

Eun Hyeong follows her.

(Be careful of reverse)

Okay! Eun Hyeong!

Keep going, Eun Hyeong!

- Eun Hyeong follows her.
- Eun Hyeong is chasing her.

Eun Hyeong. She shouldn't stop it here.

Once again.

- Ga Ryeong kicks it away.
- She kicked it away very well.

- Okay.
- That reverse was quite dangerous.

- In the beginning of the second half,
- Well done.

the atmosphere favors FC Tiger Moth.

The members of FC Gavengers are making
a few passing mistakes.

Seung Hye prepares
for FC Gavengers' kick-in.

- Now. She kicked it high!
- Use your leg. Okay.

- Go forward.
- Get closer to her.

- Na Mi.
- Get as close as possible!

- Ga Ryeong.
- She kicks it right away.

CHOIM!

It's a shot on target!

She must've caught it.

They did it!

It's a shot on target!

She must've caught it.

That ball was very difficult to catch.

Now. CHOIM!

She falls!

- Hye Sun.
- The ball didn't go outside.

- She doesn't let them have a corner kick.
- What's going on?

- Seung Hye. Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

(FC Gavengers switches
to offense in an instant.)

She did it!

(Will they
have a 1-on-1 chance right away?)

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

- However, Hye Kyeong.
- Hye Kyeong!

Min catches it.

(The game is on fire.)

CHOIM receives it.

- This is a foul.
- She kneed her.

- Hye Sun might get a warning for this.
- She might break her rib. How dangerous.

- The match is so fierce right now.
- Shouldn't you give her a warning?

I'm okay.

Are you okay, CHOIM?

- Yes!
- Are you all right?

Yes. I'm fine. Don't worry.

I'm okay.

FC Gavengers is basically showing her
how we do it in "Shooting Stars."

- Is it her first game?
- Yes, it is.

(Welcome to "Shooting Stars")

Let's go, CHOIM!

- CHOIM, concentrate! Let's make one!
- Let's go!

- I'm okay.
- Good. She's all right.

- Let's do it.
- I'm fine.

(CHOIM, the new member of the Tiger Moth,
is fired up with determination.)

Let's go!

It's the Tiger Moth's free kick.

(CHOIM is awaken.)

CHOIM!

One more time!

Shoot!

The referee called a goal kick.

When CHOIM was having warm-up matches,

- there was one time,
- Nice.

when her shot broke the goalie's wrist.

- Defense!
- Did you see that?

- She told her to move aside.
- Yes.

Look at the ball!

(Min's wrist is still unscathed.)

(She makes a long throw.)

- CHOIM stops it.
- Do it at once, CHOIM!

Okay.

CHOIM knows how to kick a ball right.

That was a nice touch. CHOIM.

It's the Tiger Moth's ball.

Hey, CHOIM!

You should kick it away at once.

It's ours.

Nice, CHOIM!

Let's go!

So Yeon, you should stand
in front of the goalpost.

(The Tiger Moth is in momentum,
and it goes for fierce offense.)

Seung Hye. Let's stand in the front.

CHOIM, you just need
to kick it near the goalpost.

That's right. What a good shot.

- Hye Sun must keep it inside.
- Turn it around and kick forward.

- Hye Sun.
- CHOIM.

Seung Hye kicks the ball. Ga Ryeong.

- Ga Ryeong is like a shooting machine.
- That was nice, Ga Ryeong.

Nice, Ga Ryeong.

Ga Ryeong, you just need to aim it better.
Try to shoot it into the goalpost.

It lands too far away.

(Her pure eyes take aim.)

Na Mi, go forward.

(Let's stop the attack of the Tiger Moth.)

Hye Sun! Move forward!

Eun Hyeong, go inside more.

(Hye Sun is on offense.)

(Hye Sun charges in
to go on the offensive.)

Hye Sun!

Seung Hye.

Hye Sun is rushing!

- However, Hye Sun.
- My gosh.

It's a pity she couldn't
control the ball better.

Hye Sun, come downward!

Eun Hyeong, please mark the front.

(The Gavengers' offensive strategy
doesn't quite come together.)

CHOIM kicks in.

The ball goes to the goalie first.

- Goalie Hye Kyeong.
- Pass it back to me, Hye Kyeong.

- There are two strikers in the front.
- You can pass it to me.

Trust me.

Leave it. Don't be impatient.

- Eun Hyeong, go!
- Right. That's how they should escape...

from pressure in the back.

- Na Mi cuts it.
- To the center!

Hye Sun, go! Do 1-on-1!

Hye Sun snatched it!

Hye Sun just rushes in like that.

Shoot!

(Will she shoot the ball right away
after escaping from the defenders' press?)

Just kick it!

Kick!

There you go!

Hye Sun!

She shoots!

- The process was nice, though.
- Yes.

FC Gavengers is using
different formations...

- Go, Ga Ryeong!
- than before.

Coach Jae Jin is taking advantage
of Hye Sun's speed...

and fore-checking in the game.

That's right.

They are as good as pro players.

Awesome!

Hye Sun is on the form today.

Hye Sun is dominating today's game.

She's amazingly good.

FC Gavengers has gained the momentum.

- Here I come, CHOIM.
- Let's do it now.

Give it to me.

CHOIM.

(Eun Hyeong cuts it off neatly.)

- Eun Hyeong.
- Eun Hyeong is really tall.

Maybe she's not the quickest,
but she uses her long legs.

- To the right.
- Okay.

- Seung Hye.
- Seung Hye predicted the move.

Go! Give it to the front.

Chaeyeon.

- So Yeon.
- Your back!

- Ga Ryeong!
- Calm down.

- Fire it!
- Ga Ryeong!

- That's it.
- Nice, Ga Ryeong!

- Okay. Good, Ga Ryeong.
- Well done, Ga Ryeong!

Both teams have been delivering...

incredible performances in the game.

Eun Hyeong!

- CHOIM. The ball goes out.
- It's ours!

(Frustrated)

Seung Hye of FC Gavengers is getting ready
for a kick-in.

Na Mi.

- Hye Sun is in front. Take it slow.
- Na Mi!

- Ni Mi. It was a little risky.
- She has to pass.

- Seung Hye.
- Seung Hye's touching was good.

- She's coming up. Hye Sun.
- This is good.

Well done, Ga Ryeong.

- She's coming up. Hye Sun.
- This is good.

- She needs to get it. Hye Sun.
- Hye Sun!

I'm on your back!

- Hye Sun!
- She needs to get it.

She stops it. Hye Sun.

- Seung Hye!
- Seung Hye!

(Seung Hye's mid-range shot)

Because CHOIM was putting pressure...

Seung Hye is clever.

She didn't fire it strongly.

She just fired it smoothly,
aiming at the corner of the goalpost.

- Nice!
- Let's chant for Seung Hye.

- Seung Hye!
- Seung Hye!

(They're risking muscle loss
to root the players.)

- Seung Hye!
- Seung Hye!

- Seung Hye!
- Seung Hye!

There aren't many spectators,
but they do sound like a thousand people.

It's FC Gavengers' corner kick.

- Me.
- Watch Seung Hye.

She passes it to Seung Hye!

Seung Hye!

- The ball goes out.
- It went out.

(I missed it.)

(They start the offensive move right off.)

She throws it afar.

To So Yeon.

Hye Sun. Gosh. Her turning!

(Red Hare's turning)

- Red Hare, Hye Sun!
- Keep going!

(A legendary horse was born today.)

- Hye Sun! Fire it!
- Shoot!

Ga Ryeong, come out!

Hey!

Red Hare, Hye Sun!

She fires between her legs. Shoot!

Hye Sun!

It could have been amazing scoring.

After the awesome turning,

she got the ball
from the opponent's legs and shot it.

Coach Jae Jin's decision
to shift Hye Sun...

from a defender to a striker
has proven to be highly successful.

Amazing!

(She's become a formidable offensive asset
for FC Gavengers.)

- Gosh.
- She's so cool!

- Amazing!
- Hye Sun.

- Her shooting skills got improved.
- She became even better.

Now, she can fire it so precisely.

- Well done!
- What happened to Hye Sun?

How has she become even better?

(Her soccer skills are improved
thanks to Goblin Cho.)

Well done! Good, Hye Sun!

It's a corner kick!

(FC Gavengers' corner kick)

- It's FC Gavengers' corner kick.
- Eun Hyeong.

Hey!

(I want to become even better.)

- Okay!
- Seung Hye!

Seung Hye never fires it anyway.

- She always read the game completely.
- Right.

She fired the grounder precisely.

Okay. Go back!

Let's go, So Yeon!

- It's a goal kick.
- Kick!

- It's head-on.
- Na Mi.

Good.

- It's a goal kick!
- It's coming!

Seung Hye.

It's a goal kick!

(Dashing)

Chaeyeon is after her!

Hye Sun is there already.

Okay, Eun Hyeong!

(Will Hye Sun's lob pass
create a 1-on-1 chance?)

Hye Sun is there already.

Gosh.

- Eun Hyeong is coming.
- Eun Hyeong.

Hye Kyeong clears it off.

Hye Sun, use your head!

It's risky!

Hye Sun, use your head!

(Using her brain)

(Using her long leg)

(Even the emcees are satisfied.)

Hye Sun has been almost flying
all over the place in the offensive zone.

(Once Red Hare flew,
now should we call her a unicorn?)

Okay. FC Gavengers.

(FC Gavengers' offensive strength
has been enforced greatly.)

That's crazy!

Did you see Hye Sun? It was crazy.

Gosh, Hye Sun.

(The muscular supporters are driving...)

(the momentum of FC Gavengers.)

(Our muscles are just there to help.)

(Our voices do most of the work.)

Well done, Na Mi!

We don't want to compete
with FC Gavengers.

(FC Tiger Moth cannot let
FC Gavengers win just like this.)

FC Tiger Moth must be thinking very hard
about a lot of things.

(We won't give up until the end.)

Go!

CHOIM!

To the middle.

So Yeon!

So Yeon! It was close. Chaeyeon!

Chaeyeon!

Ga Ryeong is behind her!

She tries it again.

- Hye Sun!
- Hye Sun!

That's it! Push it!

That's right!

- Push it.
- To the side!

(She taps it to the side.)

- Hye Sun!
- Here comes Hye Sun again!

Fire it!

She kicked the ball!

(Is Hye Kyeong's reflex faster?)

Hye Kyeong!

(Or is Eun Hyeong's rush faster?)

(Their hearts pound so hard.)

- Eun Hyeong, goal!
- It's a goal!

Eun Hyeong!

(Her long legs eventually paid off.)

(Her big eyes are beaming.)

I told you you would score.

I told you you could.

(FC Tiger Moth 1 : FC Gavengers 3)

(Oh, my darling!)

(Breaking in)

Eun Hyeong!

It's a field invasion of Jae Jun.

(Backflip of excitement)

- Please drag him out.
- Jae Jun.

Eun Hyeong is running away from him.

Eun Hyeong refused
her husband's celebratory kiss.

(Kicking out the romantic hooligan)

- He needs to go out now.
- Right.

(Referee's camera)

Eun Hyeong, you're the best!

I told you!

Eun Hyeong scores
every time I come to see them.

As Hye Sun changed her position
to an offensive stance,

it became a real threat to the opponent.

Eun Hyeong also didn't lose her focus
until the end.

(Eun Hyeong scored it
without losing her concentration.)

Hye Kyeong!

(It's their third loss
in the wink of an eye.)

It's all right!

It's somewhat inevitable
with the addition of new members.

- Tell me about it.
- The teamwork hasn't been completed yet.

They have two new members.

Even one change made all the difference.

- Let's go!
- Let's go!

You got this, Hye Kyeong!

(No games between FC Gavengers
versus FC Tiger Moth have been one-sided.)

I couldn't help but think of Sun Young.
It'd be a lie if I didn't.

I knew I couldn't step
into her absence seamlessly.

But considering the example
she had set for us over some time,

I thought I knew the direction
for us to go.

But...

I almost cried, frankly speaking.

But I couldn't cry.

If I were the newest and youngest member,

I might have vented my emotions openly.

I might have shared my feelings
with my teammates...

(As the team captain, she has
to bear the pressure until the very end.)

Let's go, FC Tiger Moth!

It's all right!

It's okay, FC Tiger Moth!

Every member's face captured my attention,

particularly when viewed from behind.

(Whenever the team was in trouble,)

(Sun Young was there for the members.)

(Let's do as Sun Young did for me.)

Let's try it again. We got this, right?

Let's go!

You know you can do it, right?
Don't give up.

- Okay?
- Okay.

Stay calm.

You're good. So, let's take it slowly.

Okay?

Let's do this.

With a score of 3 to 1,
FC Gavengers leads the game by 2 points.

(The team's reputation is on the line.)

(It's something they've been building
with Sun Young.)

It's okay. Good job.

"Cheon Tae Man Sang," Soo Hyun,
the player who has been kept hidden,

- has finally taken the field.
- Come here, Soo Hyun.

Soo Hyun, over here.

(They may not be perfect,
but they won't be discouraged.)

Get ready for the second!

It begins with FC Tiger Moth's ball.

(The game resumes.)

- CHOIM.
- Go!

- Soo Hyun.
- Keep going.

Hye Sun.

It's Hye Sun's foul.

Soo Hyun must've been very surprised.

It must feel like getting rear-ended
by a tiny car.

Soo Hyun, you must've been very surprised.
But it's okay.

Okay. Play.

- Min Kyoung.
- It's already started.

(Let's turn the tables around!)

CHOIM.

So Yeon. Soo Hyun runs forward.

So Yeon kicks and rushes.

So Yeon.

- Her footwork has improved.
- Right.

She's got the highest level
of athletic abilities,

so she tried to score
but missed her chance.

Na Mi!

- Soo Hyun.
- Soo Hyun.

Soo Hyun.

Seung Hye. Ga Ryeong.

The ball is out.

FC Tiger Moth is trying to score
as much as they can.

Set, go.

- Victory to FC Gavengers
- Victory to FC Gavengers

(When FC Gavengers' cheering squad
starts singing,)

(FC Tiger Moth's cheering squad
starts to become more vocal too.)

FC Tiger Moth, you got this!

- FC Tiger Moth, you can do this.
- FC Tiger Moth, let's do this!

Na Mi.

So Yeon, put pressure on her.

Na Mi.

Na Mi escapes the pressure
and goes forward.

Na Mi.

- CHOIM.
- Do it.

CHOIM goes up.

CHOIM changes her direction.

She's unstoppable.

Amazing, CHOIM!

CHOIM changed her direction.

She passed the ball.

So Yeon. CHOIM.

It's ours.

CHOIM knows how to kick.

They have plenty of time.

(FC Gavengers' kick-in)

- Good.
- It's coming toward Na Mi.

- Oh, my.
- Ga Ryeong.

(Oh Naldinho dribbles
while surrounded by three players.)

- Hye Sun.
- Then, Hye Sun will run.

(She won't give up.)

She rushes forward...

- when we expect no one to do so.
- Right.

She gives herself tasks.

She kicks it first
and runs over to save it.

You don't have to do that.

Is this fore-checking?

- Hye Kyeong, nice.
- Min Kyoung, once more.

Hye Sun, get ready.

- She's a bit far.
- She shouldn't hit her.

- She's surrounded.
- They shouldn't hit each other.

Hye Sun.

Min Kyoung should go further down.
She kicks it toward Min Kyoung.

- Shooting.
- She fired it right away.

Min Kyoung...

(Even when she kicks the ball gently,
it goes all the way to the goal.)

It was quite a distance,
but she managed to kick it far.

Get it. Okay.

Go further up.

Get ready.

- Hye Kyeong.
- Header.

- Let's go.
- Do a header.

So Yeon.

- Nice.
- Good.

- So Yeon, get ready.
- Let's do this.

So Yeon.

The goalpost is crowded with players.

- Na Mi.
- Kick it away.

(Na Mi successfully kicks it away
in the midst of the chaos.)

CHOIM.

CHOIM, kick it at once!

CHOIM!

Hye Sun positions herself at an angle
to block any shot attempts.

Hye Sun, follow her all the way.

(CHOIMar quickly runs over to the center.)

Here comes CHOIM.

She fires it with her left foot.
But no one was there.

- Min Kyoung, go.
- Your back!

- Seung Hye.
- Nice.

(FC Gavengers' defense
is tough to get through.)

So Yeon. The ball goes out.

CHOIM can handle vying.

- CHOIM is a good player.
- CHOIM.

She's got good stamina.

Ga Ryeong, you can take it slower.

Let's score one more goal, guys.

- Let's take it slower.
- Ga Ryeong.

- CHOIM, stay further apart.
- Na Mi.

Ga Ryeong is preparing for a kick-in.

Goal.

- She kicks it high.
- That was a good kick.

Ga Ryeong, that was good.

Min Kyoung. We'll switch players.

Eun Hyeong.

Eun Hyeong will enter the game,
while Min Kyoung will take a break.

Min. That was a good throw.

Eun Hyeong, do it.

- Nice.
- Eun Hyeong, go.

- Good.
- CHOIM. She changes her direction.

Hye Sun steals it. She breaks her through!

Look at the ball.

She breaks her through!

Hye Sun.

- It's a goal!
- Score!

(Experiencing the fourth loss
has dampened their fighting spirit.)

It's okay.

- Hye Sun.
- She scored multiple goals today!

They keep on putting pressure
on their opponents.

FC Gavengers have secured
their fourth goal against FC Tiger Moth.

(After putting pressure,
she finishes it fast and simple!)

(The ball curves.)

(FC Gavengers is on the form!)

- Hye Sun!
- Hye Sun! They're crazy.

- Did Hye Sun score?
- Yes, she did.

(Under intense pressure,
CHOIM lost her ball in a dangerous area.)

My goodness.

(She can't stop thinking
about her mistake.)

- It's okay.
- It's okay.

(Losing many points
in this game hurts FC Tiger Moth's pride.)

It's okay.

We can still do this.

FC Gavengers are doing great today.

- Hurry up.
- What do we do now?

What do you mean?
We'll just have to keep training.

- They're too good.
- We'll be fine. Don't worry.

- Now, that's FC Gavengers that I know.
- That's FC Gavengers.

How cool. Awesome.

- What are you talking about?
- Nice.

- That's FC Gavengers that I know.
- I've never seen them like this before.

- They got better after Jae Jin took over.
- Really?

- We were good to begin with.
- They're better at transitions.

FC Gavengers look like FC Barcelona today.
It's magical.

(Goblin Cho has made that magic happen.)

Stand together.

Let's stay calm. Focus.

(FC Gavengers becomes a strong contender
for winning the tournament.)

Go straight to the left.

- Stand together.
- FC Tiger Moth needs...

- to surprise us somehow to win.
- Guys, we still have a lot of time left.

With the Absolute Sun Young's absence,

they need to take steps
to regain their mental focus.

It feels like they've lost
their commander in the field.

Get ready to play.

Soo Hyun.

Soo Hyun leaves.

- Chaeyeon enters.
- Take your time. Don't rush.

- Okay.
- Take it slow. You can kick it too.

Throw it.

It's far.

Eun Hyeong, you go.

It's ours.

No need for us to rush. Take it slow.

Just need to keep our pace.

- Stay calm.
- Okay.

It's 0 to 0.

(Don't let your guard down!)

FC Gavengers have no need to rush.

- FC Tiger Moth is running out of time.
- Right.

They need to redeem themselves.

(Ga Ryeong shoots a mid-range kick
that curves.)

- She kicked it right away.
- Catch it.

- Good. Nice.
- Okay.

That was clever.

- Min. That was great goalkeeping.
- Min.

That was clever.

She's smart.

- Min.
- Min.

- She's good now.
- She's good, indeed.

(FC Gavengers' offense)

Go.

- Kick and rush. Dribble.
- Na Mi.

Turn around. Do it. Push.

- Na Mi.
- To the center.

- Na Mi.
- Na Mi.

- Eun Hyeong.
- Eun Hyeong passes it.

- Will it go back to Na Mi?
- Na Mi.

She kicked it too hard.

Now is the time.

There's a minute left in the second half.

You can do it, right?

Okay. Ga Ryeong, get ready.

Give it to me.

Pass it back.

(They pass it around
to avoid the pressure.)

FC Gavengers keeps putting pressure
even in the back.

(FC Tiger Moth can't push
through FC Gavengers' pressure.)

It will be hard for them to push through.

- They need to go forward now.
- Right.

There's only one minute left.

Seung Hye, get ready!

Okay.

It can work in reverse,
allowing a counterattack.

Hye Sun, go.

(FC Tiger Moth tries putting
on strong pressure.)

Hye Sun. Seung Hye.

- Na Mi.
- They're good.

- Go up.
- Eun Hyeong.

- She may reach it.
- Na Mi.

(They pass it to each other
perfectly this time!)

Na Mi!

- Hye Sun.
- Hye Sun.

Na Mi.

(It hits the goalpost.)

(The Red Hare fails to make a hat trick.)

She fails to make a hat trick.

That was great teamwork.

That was great.

- That was close.
- It was really close.

Good job.

(That was too close.)

- She almost scored.
- She could've made it.

- That was amazing.
- I'm scared.

Na Mi, that was close.

(He feels
as if he has reached a dead end.)

(FC Tiger Moth's kick-in)

CHOIM, you were great.
We're doing great.

- Eun Hyeong.
- Eun Hyeong.

- Eun Hyeong, kick it up a bit.
- Eun Hyeong...

We need to push them to one side.

When Na Mi starts from the back
and picks up speed,

it becomes more effective.

That's right.
Eun Hyeong also made a good pass.

- Eun Hyeong puts on the pressure again.
- Eun Hyeong.

- No one is marking Hye Sun.
- That's good.

Hye Sun.

Hye Sun.

(Hye Sun lowers her center of gravity
and withstands the pressure.)

Hye Sun.

She blocks it. Hye Sun.

(She positions herself
where the ball is located.)

She's scary.

(Flashy)

- Steal the ball!
- Her skills have improved a lot.

- Today is Hye Sun's game of her life.
- That's right.

It's her best game so far.

In terms of team play, FC Gavengers...

outperforms the opponent.

Run, Na Mi!

FC Gavengers' performance today is
phenomenal.

- The game is over.
- The game ends here.

In this fifth derby match
between FC Gavengers and FC Tiger Moth,

with the final score of 4 to 1,

FC Gavengers defeated FC Tiger Moth
and claimed victory.

(Finally, the final whistle echoes
across the field.)

FC Gavengers triumphs in this match...

with the united strength
of the original team.

They have secured a spot...

in the quarterfinals
of the SBS Cup Tournament.

- Once again, congratulations.
- That's right.

(FC Gavengers' cheering squad contributed
to today's decisive victory.)

FC Gavengers!

(And...)

(Hye Sun, the Red Hare,
poured everything into this game.)

- Great job!
- Well done!

Excellent work!

(Today's man of the match is Hye Sun.)

Hye Sun!

- Fantastic!
- Coach!

From my perspective, Coach Jae Jin...

- Great job.
- managed my position well.

When the coach initially told me
to take on a forward role,

I asked how can I move up to the front
because I'm a defender.

Then he said that I could run
as much as I wanted...

because I was a good runner
and had good stamina.

I think I ran as much as I wanted,
thanks to him.

Since I wasn't able to score goals,

I thought it would be best
to concentrate on defense.

But when I didn't give up
and kept running until the end,

I realized
that a real opportunity was coming.

Today feels like the day
I discovered my potential.

My husband was truly happy.

He wondered why I wasn't getting noticed
despite working hard.

Ceremony...

Yes.

I think that's the charm
of the "Shooting Stars."

Everyone has the opportunity.

(Opportunities come to everyone.)

- Your work was amazing.
- That's true.

- What a game.
- Thank you.

- That was awesome.
- You were great.

I mean it.

Hey, honey!

Two.

(I scored two goals.)

(Sweet couple)

(There is a bustling crowd next to them.)

I told you not to do it.
I don't like it, it's scary.

I don't want to do it.

Oh, come on.

- Hey, she's using physical strength.
- Hey.

- I mean it. I'm scared.
- Come on.

- Let's do this.
- No way.

Trust us. Come on.

It's so scary.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

- Oh, no. It's frightening.
- You're not heavy.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

(Powerful tossing)

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

- In 1, 2...
- Hey, stop!

(General Min Kyoung came back.)

I'm scared, okay?

(FC Gavengers are enjoying the joy
of victory to the fullest.)

The way you feel today, right now...

You should always remember.

- Okay.
- How do you feel? Look at them.

- They're full of joy.
- Okay.

This is reality, and this is soccer.

Anyway, I think FC Gavengers...

came here better prepared than us today.

- So, we lost today.
- But we were good too.

It's heartbreaking.

I should have performed better.

The reality is that you need
to confront your opponent,

stand your ground,

and fight to win.
That's how I was supposed to do it.

Yet,
I felt like I had experienced a defeat.

(The "Shooting Stars" debut match
was not an easy one.)

"Shooting Stars" is a war.

This is how it goes.

Everyone is merciless.

After this experience,

I thought I needed to become stronger.

I truly went
through a harsh debut match today.

We didn't lose by 1 to 0 or 2 to 0.

It was a major defeat.

Facing the defeat...

reminded me of the old days.

I've indeed been too caught up...

in victories all this time.

I will intensify their training
during the remaining time...

so that we never go
through what we did today.

That's a lot of beer.

I think I should take a sip.

(Passionate coaching has built up heat
and thirst.)

(They thoroughly enjoy the joy
of victory.)

This is insane.

- I love it.
- It's awesome.

Are we really drinking this?

Coach!

Cheers to the celebration!

(The league fixture
of the SBS Cup Tournament)

(FC Giants versus FC World Class)

(Their first match of the quarterfinals)

(Unfortunately, FC Giants have encountered
a streak of bad luck...)

(against FC World Class, having suffered
three consecutive losses to them.)

Shouldn't we win this time?

We may get accustomed to the defeat.

We've never managed
to beat FC World Class.

Isn't a jinx meant to be broken?

(A revenge match to break the jinx)

(FC Giants vs. FC World Class)

The jinx is there for a reason.

I hope we can win this time
with a dominant lead.

Seo Rin is putting pressure.

(I'll show you
an overwhelming difference.)

That was very skillful.

It's Kyung Hee versus Saori. Saori kicks.

(She successfully dribbled
past the opponent player.)

(Overwhelming speed)

(Overwhelming passing play)

(Overwhelming shots)

(Do you want to break the jinx?)

(You wish.)

Go on and kick it!

(They're showing their strong side
against FC Giants.)

- No one here is focused.
- Sorry, Coach.

(In this way, we can't break the jinx!)

(Passionate eyes are ready to go.)

(Zun Ki and Ho Yeon are there
to help FC Giants be focused!)

(FC Giants are now focused.)

(Heoland makes a sortie.)

Kyung Hee makes a kick-and-rush.

(They are going all out,
giving their all.)

(What an exciting play!)

(Meeting Father Ha...)

(made the Giants even more determined.)

Seo Rin is good at physical battle.

FC Giants is good.

Kyung Hee passes the ball.

(Will they break the jinx
against FC World Class?)

(Will they continue their winning streak
against FC Giants?)

(Shooting Stars)